Refroidisseur à vis Série R à condensation par air4 RLC-PRC015-FR Le compresseur à vis Série...

Modèle RTAD

85-100-115-125-145-150-165-180

250 à 650 kW (50 Hz)

Construite pour les secteurs

industriels et commerciaux

Refroidisseur à vis Série R®

à condensation par air

RLC-PRC015-FR

Introduction

RLC-PRC015-FR© 2008 Trane

Le refroidisseur à vis à condensation

par air modèle RTAD de Trane :

la recherche de la fiabilité, et de

niveaux sonores moindres pour

les environnements actuels.

Le refroidisseur RTAD exploite la conception éprouvée ducompresseur à vis Trane, qui réunittoutes les caractéristiques deconception grâce auxquelles lesrefroidisseurs de liquides à vis Traneremportent un tel succès depuis 1987.

Le modèle RTAD offre une hautefiabilité associée à une réductionimportante de l'empreinte au solainsi que de meilleures performancesacoustiques grâce à sa conceptionavancée, son compresseur à faiblevitesse de rotation et entraînementdirect et la performance éprouvéede la Série R.

Les principaux avantages du modèleRTAD sont les suivants :• Niveaux sonores faibles• Conception spéciale pour une

utilisation sûre grâce au HFC-134a.• Large gamme de puissances• Unités température ambiante

élevée pour un fonctionnementjusqu’à 46°C avec des ventilateursde 915 tr/min

Le refroidisseur à vis RTAD Série Rest une machine industrielleconstruite pour le secteur commercial.Il convient parfaitement aux écoles,hôpitaux, magasins et immeublesde bureaux.

Sommaire

3RLC-PRC015-FR

Introduction 2

Caractéristiques et avantages 4

Remarques relatives à l'application 8

Procédure de sélection 11

Caractéristiques générales 12

Caractéristiques hydrauliques 28

Régulation 33

Informations sur le lieu d’exploitation 37

Caractéristiques électriques 38

Dimensions 42

Spécifications mécaniques 45

Caractéristiques et avantages

RLC-PRC015-FR4

Le compresseur à vis Série R®

• Une fiabilité inégalée. La nouvellegénération de compresseurs à visTrane a été conçue, produite ettestée sur la base des normesexigeantes et strictes appliquéesaux compresseurs Scroll de Trane,aux compresseurs centrifuges et à la génération précédente decompresseurs à vis exploitée,pendant plus de 13 ans, aussi bien dans les refroidisseurs à condensation par air que par eau.

• Des années de recherche et d'essai.Le compresseur à vis Trane totalisedes milliers d’heures de mise à l’épreuve, pour la plupart dansdes conditions de fonctionnementextrêmes, plus rudes qu’enapplication commerciale habituellede conditionnement de l’air.

• Des résultats prouvés. A l'échellemondiale, la société Trane est lefabricant le plus important degrands compresseurs à vis utiliséspour la réfrigération. Plus de90 000 compresseurs dans lemonde ont prouvé que lecompresseur à vis Trane possèdeun taux de fiabilité de plus de 99,5 pour cent lors de la premièreannée de fonctionnement - un tauxjamais atteint dans l’industrie.

• Résistance aux coups de liquides.Grâce à sa conception robuste,

le compresseur Série R peut contenirdes volumes de liquide frigorigène,qui, en temps normal,détérioreraient gravement lespistons du compresseur, les bielleset les cylindres.

• Moins de pièces mobiles. Le compresseur à vis comporteuniquement deux éléments enrotation : le rotor mâle et le rotorfemelle. A la différence descompresseurs à pistons, lecompresseur à vis Trane necomporte pas de pistons, bielles,vannes d’aspiration et de refoulementou de pompe à huile mécanique.De fait, un compresseur à pistonsconventionnel comporte 15 foisplus de pièces critiques que lecompresseur Série R. La présenced’un nombre réduit de piècesmobiles favorise la fiabilité et ladurée de service des unités.

• Compresseur semi-hermétique direct,basse vitesse pour une efficacité etune fiabilité de haut niveau.

• Compresseur conçu pour faciliterl’entretien sur site.

• Moteur refroidi par gazd’aspiration. Le moteur fonctionneà faible température pourprolonger sa durée de service.

• Un anti-court cycle "démarrage à démarrage" de 5 minutes et "arrêtà démarrage" de 2 minutes permetde contrôler plus étroitement latempérature du circuit d’eau.

Perfectionnement des

capacités de

fonctionnementsElargissement de gamme de

puissance

Le modèle RTAD Série R est proposédans huit tailles en versions standardou haut rendement, couvrant uneplage de capacité totale comprise entre250 et 650 kW. Les refroidisseurs à vis RTAC à condensation par air,réputés pour leur efficacité, sontdisponibles pour des puissancesatteignant 1 500 kW.

Capacités de fonctionnement

à température ambiante élevée

Les refroidisseurs RTAD températureambiante élevée Série R ont étéconçus pour fonctionner à pleinecharge à 46°C ; certaines unités quiutilisent des ventilateurs ZephyrWingde 915 tr/min peuvent égalementfonctionner à 49°C. Les anciensmodèles RTAB exploitaient desventilateurs de 1 410 tr/min,généraient des niveaux sonoressupérieurs sur site et exigeaient,pour réduire ces derniers, l’applicationde mesures complémentairesonéreuses ; aujourd’hui, Trane vouspropose le modèle RTAD, la solutionidéale pour les applications à contraintes acoustiques.

Amélioration des performances

acoustiques

Les niveaux sonores des modèlesRTAB Série R ont régulièrement étéaméliorés depuis son lancementgrâce aux différentes options offertespour la réduction du niveau sonore.La consécration du modèle RTAD a permis de réduire significativementle niveau sonore grâce son nouveaucompresseur spécialement conçupour réduire l’émission sonore.

Efficacité accrue - Nous avons placé

la barre plus haut

Les modèles RTAD haute efficacité deTrane possèdent des coefficients deperformance supérieurs à ceux de la

Figure 1 - Coupe d’un compresseur


5RLC-PRC015-FR

génération précédente derefroidisseurs RTAB et à ceux desrefroidisseurs à pistons conventionnelsqui fonctionnent avec un mélange defluides frigorigènes. C'est grâce à la technologie moderneauquel fait appel le refroidisseurRTAD, alliant un compresseur à entraînement direct des plusperformants, un détendeurélectronique et un microprocesseurUCM-CLD Adaptive Control ®, queTrane a pu atteindre de tels niveauxd’efficacité.• Jeux de fonctionnement précis aux

extrémités des rotors. La réductiondes jeux de fonctionnement auxextrémités des rotors permetd’atteindre un meilleur rendementénergétique du compresseur à vis.Cette nouvelle génération decompresseur ne déroge pas à larègle. Grâce aux avancéestechnologiques actuelles, noussavons contrôler les jeux dans desmarges de tolérance encore plusétroites. Ainsi, les fuites entre lescavités de haute et de basse pressionsont évitées lors de la compression,ce qui contribue à une plus grandeefficacité du compresseur.

• Contrôle de puissance et respect dela charge Le système de déchargemixte breveté du compresseur à visTrane utilise la vanne de déchargevariable dans la majorité desfonctions de décharge. Le compresseur peut ainsi modulersa charge à l'infini pour l’adapterexactement à celle du bâtiment etmaintenir les températures de lasortie d’eau glacée à ± 0,3°C de leur point de consigne. Lesrefroidisseurs à pistons et à visdépendant d’un contrôle depuissance par étages doivent utiliserune puissance supérieure ou égaleà la charge et ils ne peuventmaintenir, en général, la températurede l’eau que dans une marge de±1°C. La majeure partie de cettesurpuissance est perdue carl'excédent de refroidissement estutilisé pour supprimer la chaleurlatente du bâtiment, ce qui conduit

à une température trop sèche parrapport aux exigences normales deconfort. Lorsque la charge décroîtconsidérablement, le compresseurenclenche également une vanne dedécharge à un étage pour atteindrela charge minimale du compresseur.Cette conception conduit à uneoptimisation des performances à charge partielle largementsupérieures à celles descompresseurs à pistons ou à vis à régulation par étages.

Installation• Testés en usine pour un démarrage

sans problème. Tous lesrefroidisseurs à condensation parair Série R subissent un test defonctionnement complet en usine.Ce programme de tests informatisécontrôle de manière exhaustive lescapteurs, le câblage, les composantsélectriques, le fonctionnement dumicroprocesseur, les capacités decommunication, les performancesdu détendeur et les ventilateurs. En outre, le fonctionnement dechaque compresseur est testé envue de vérifier sa puissance et sonefficacité. A chaque fois que c’estpossible, les paramètres deconception du client sont prédéfinissur l’unité en usine; il peut s'agirpar exemple du point de consignede la température de sortie duliquide. Ce programme de testpermet de livrer le refroidisseurtesté et prêt à l’emploi sur le sited’exploitation.

• Contrôles montés et testés en usineet installation rapide des options.Toutes les options du refroidisseurSérie R, y compris le sectionneurdu bloc d’alimentation principale,le contrôle du fonctionnement enbasse température ambiante, lasonde de température ambiante,l’interdiction basse ambiance,l’interface de liaison et lescontrôles pour le fonctionnementen fabrication de glace sontinstallés en usine et testés.

Contrôle de qualité

supérieure grâce au module

à microprocesseur UCM-

CLD Adaptive Control™Options du système - Stockage

de glace

Les refroidisseurs à condensationpar air conviennent parfaitement à lafabrication de glace. Leur capacitéunique à fonctionner à températureambiante basse tout en fabriquant dela glace équivaut à une sollicitationapproximativement équivalente ducompresseur. En général, unrefroidisseur à condensation par airpasse à la fabrication de la glace enfonctionnement nocturne. Celaentraîne deux conséquences.Premièrement, la température d’eauglycolée quittant l’évaporateur chutejusqu’à -5,5 / -5°C environ.Deuxièmement, la températureambiante diminue en général de 8,3 à 11°C par rapport au pic detempérature ambiante de la journée.En effet, la sollicitation descompresseurs diminue et estsemblable aux conditions defonctionnement en journée. Le refroidisseur peut fonctionner lanuit en mode basse ambiance etfabriquer de la glace pour compléterles besoins de refroidissement dujour qui suit.Le modèle RTAD fabrique de la glaceen fournissant en permanence del’eau glycolée dans les réservoirs destockage de glace. Les refroidisseurs à condensation par air choisis pourleurs faibles températures de sortie defluides sont également sélectionnéspour leur efficacité dans la fabricationde fluides glacés dans des conditionsnominales de refroidissement deconfort. Les refroidisseurs Tranepeuvent remplir deux fonctions, la fabrication de glace et lerefroidissement de confort, ce qui réduitsensiblement le coût d’exploitationdes systèmes de stockage de glace.En condition de refroidissement, lapompe amène l’eau glycolée refroidiepar la glace directement dans les

batteries du système de climatisation.Les échangeurs thermiques onéreuxne sont donc plus utiles. Le circuitd’eau glycolée est un systèmehermétique qui permet d’éliminer lescoûts annuels élevés générés par lestraitements chimiques. Le refroidisseurà condensation par air peut égalementêtre utilisé pour un conditionnementde confort dans des conditions defonctionnement nominales et atteindreun rendement optimal. La conception modulaire des systèmesde stockage de glace à l’eau glycoléeet la simplicité prouvée du système decontrôle Tracer™ de Trane permettentde combiner avec succès fiabilité etéconomie d’énergie pour toutes lesapplications de stockage de glace.Le système de stockage de glacedispose de six modes defonctionnement différents, tousoptimisés en fonction du coûtd'exploitation à l'heure.1. Refroidissement de confort par le

refroidisseur2.Refroidissement de confort par la

glace3.Refroidissement de confort par la

glace et le refroidisseur4.Fonctionnement en stockage de

glace5.Réfrigération du stockage de glace

si besoin de refroidissement deconfort

6. ArrêtLe logiciel d’optimisation Tracercontrôle le fonctionnement deséquipements et accessoires requispour permettre de passer facilementd’un mode de fonctionnement à unautre. Par exemple :le stockage de la glace est effectuépendant les nombreuses heures oùla glace n’est ni fabriquée ni utilisée,même si vous disposez de systèmesde stockage de glace. Dans ce mode,le refroidisseur constitue l’uniquesource de refroidissement. Parexemple, pour refroidir un bâtimentaprès avoir produit une quantitémaximum de glace et avant que descharges électriques élevées ne soientrequises, Tracer règle le point deconsigne de la sortie de fluide du

refroidisseur à condensation par airsur le paramètre d’efficacitémaximum et démarre le refroidisseur,la pompe de refroidisseur et lapompe de charge. Lorsque lademande électrique est élevée,la pompe à eau glacée se met enmarche alors que le refroidisseurpasse en limitation de demande ous'arrête complètement. Le systèmede contrôles Tracer sait équilibrer demanière optimale la contribution dela glace et du refroidisseur de manièreà satisfaire la charge derefroidissement.L’utilisation simultanée durefroidisseur et de la glace permetd’augmenter la capacité de laproduction de froid. Tracer rationnela glace, augmente ainsi la puissancedu refroidisseur et réduit les coûts de refroidissement. Lors de lafabrication de glace, Tracer abaisse le point de consigne de la sortie de fluide du refroidisseur à condensation par air et démarre le refroidisseur, les pompes à eauglacée et celles du refroidisseur ainsique d’autres accessoires. Il estpossible de corriger toutes lescharges perturbatrices persistant lors de la fabrication de glace endémarrant la pompe du circuit declimatisation et en refroidissant lesréservoirs de stockage de glace. Pour obtenir des informations plusprécises sur les applications destockage de glace, contactez votreagence commerciale Trane locale.


RLC-PRC015-FR6


7RLC-PRC015-FR

OptionsOption de performance haute efficacité

Cette option fournit des échangeursthermiques surdimensionnés pourdeux raisons. Premièrement, celapermet d’augmenter le rendementénergétique de l’unité. Deuxièmement,l’unité bénéficie d’un fonctionnementamélioré dans des conditions detempérature ambiante élevée.

Eau glycolée basse température

Les équipements matériels et logicielsde l’unité sont paramétrés en usinede manière à prendre en charge lesapplications en mode eau glycoléebasse température, en généralinférieure à 5°C.

Fabrication de glace

Le système de contrôle de l'unité estparamétré en usine pour permettre lafabrication de glace (applications destockage thermique).

Module de l’interface de liaison

Ce module offre les possibilitéssuivantes :1. L’interface de liaison de Tracer

Summit permet une liaisonbidirectionnelle avec le systèmeIntegrated Comfort de Trane.

2. Décalage du point de consigne de la température d’eau glacée.Cette option permet de décaler latempérature de sortie d’eau glacéegrâce à la logique de contrôle et auxcapteurs installés sur site. Le pointde consigne peut être décalé sur labase de la température ambiante oude la température de retour d’eaude l’évaporateur.

3. Point de consigne de l’eau glacéeexterne. Permet la définitionexterne de ce point de consigne,indépendamment du point deconsigne local par l’intermédiaired’une entrée de 2 à 10 V de courantcontinu ou de 4 à 20 mA.

4. Point de consigne de limitation ducourant externe Permet la définitionexterne de ce point de consigne,indépendamment du point deconsigne local, par l’intermédiaired’une entrée de 2 à 10 V de courantcontinu ou de 4 à 20 mA.

Option module hydraulique

(disponibles dans les tailles RTAD145SE - 180SE et RTAD 115HE - 145HE)• Pompe simple ou double (4 tailles

chacune)• Vase d'expansion (50 l ou 80l)• Soupape de surpression étalonnée

à 4 bars• Filtre à eau (à raccorder sur le site)• Tuyauteries d'eau et évaporateur

calorifugées pour limiter lacondensation d'eau ou le gel

• Contacteurs (option)

Protection de la batterie

Panneaux rectangulaires à perforationassurant la protection des batteriesdu condenseur uniquement sur lesdeux tiers supérieurs. Le compresseuret l’évaporateur restent accessibles.

Vannes de service

La vanne de service de chaque circuitde décharge est destinée à faciliter lesopérations d’entretien du compresseur.

Option température ambiante élevée

L’option température ambiante élevéese compose d’une logique de contrôleparticulière permettant lefonctionnement à températureambiante élevée (46°C)

Option basse température ambiante

L’option basse température ambiantese compose d’une logique de contrôleparticulière et de ventilateurspermettant un fonctionnement à bassetempérature ambiante (jusqu’à -18°C).

Interrupteur-sectionneur

d’alimentation

L’interrupteur-sectionneur muni desfusibles de protection du compresseurainsi que d’une poignée à travers laporte est prévu pour sectionnerl’alimentation principale.

Bas niveau sonore de nuit

En fonctionnement nocturne et à lafermeture du contact, les ventilateursfonctionnent en petite vitesseréduisant ainsi le niveau sonoregénéral. Non disponible sur lesunités température ambiante élevée.

Amortisseurs en néoprène

Les amortisseurs servent d’isolationentre le refroidisseur et la structurepour contribuer à éliminer latransmission de vibrations. Lesamortisseurs en néoprène sont plusefficaces que les amortisseurs à ressorts ; c’est pour cette raison,que nous les recommandons.

Version bas niveau sonore

L’unité est équipée de ventilateurs à basse vitesse et de compresseurs à caisson d’isolation acoustique.Toutes les pièces qui génèrent dubruit, comme les tuyauteries et lespanneaux soumis aux vibrations,bénéficient d’un traitement acoustiquepar matériaux absorbants.

Détection d’un défaut de mise à la

terre

Le détecteur du courant de fuite à laterre augmente la protection durefroidisseur.

Manomètres

Chaque circuit de fluide frigorigèneest muni de deux manomètres, unpour les basses pressions et l'autrepour les pressions élevées.

Brides-supports

Jeu de brides de liaison surlesquelles le client soude sa tuyauterie(fourni avec des boulons et des joints.)

Contrôleur de débit

A installer sur site sur le raccord dela sortie d’eau glacée.

Protection contre les sous-tensions

et les surtensions

Contrôle les variations de la tensiond’alimentation. Si la valeur dépassela tension minimale ou maximale,l’unité est arrêtée.

Protection ip20

Constitue une protection contre lescontacts directs à l’intérieur ducoffret électrique. Les élémentsconducteurs sont renforcés afind’éviter les contacts accidentels.

Il convient de respecter certainescontraintes d’applications lors dudimensionnement, du choix et del’installation des refroidisseurs à condensation par air Série R deTrane. Le respect strict et scrupuleuxde ces remarques détermine biensouvent la fiabilité de l’unité et dusystème. Lorsque l'application diffèrepar rapport aux recommandationsindiquées, consultez votre Ingénieurde vente Trane.

Taille de l'unitéIl est déconseillé de surdimensionnerintentionnellement une unité en vuede garantir une puissance appropriée.Le surdimensionnement d’une unitése traduit en général par unfonctionnement irrégulier du systèmeet un cycle (arrêt et démarrage)excessif du compresseur. Par ailleurs,les coûts d'acquisition, d'installationet d'exploitation d'une unitésurdimensionnée sont en généralplus élevés. Si vous souhaitez unsurdimensionnement, réfléchissez à l'utilisation de deux unités.

Traitement de l'eauLa poussière, le tartre, les produitsde corrosion et autres corps étrangersaffectent le transfert de la chaleurentre l’eau et les composants dusystème. Les corps étrangers présentsdans le circuit d’eau glacée peuventégalement augmenter la perte decharge et, par conséquent, réduire ledébit d’eau. Un traitement appropriéde l’eau doit être mis en place aucas par cas, en fonction du type desystème et des propriétés de l’eauemployée. Il est déconseillé d’utiliserde l’eau salée ou saumâtre dans lesrefroidisseurs à condensation parair Série R de Trane. Le recours à detelles solutions réduira la durée de viede l'unité dans des proportionsindéterminées. La société Trane vousrecommande vivement de faireappel à un spécialiste du traitementde l’eau reconnu, ayant une parfaiteconnaissance des caractéristiqueshydrologiques locales en vue devous aider à les définir et à mettreau point un programme detraitement approprié.

Effet de l’altitude sur la puissanceLorsque l’unité se situe à un niveausensiblement supérieur au niveaude la mer, l’affaiblissement de ladensité de l’air diminue la puissancedu condenseur et, de ce fait, la puissance et l’efficacité de l’unité.

Limites liées aux conditions ambiantesLes refroidisseurs à condensationpar air Série R de Trane sont conçuspour fonctionner toute l’année à différentes températures ambiantes.Le refroidisseur à condensation parair modèle RTAD fonctionne à destempératures ambiantes situéesentre 7 et 40°C. Si vous sélectionnezl’option température ambiante élevée,le refroidisseur pourra fonctionner à des températures ambiantessupérieures à 40°C ; si voussélectionnez l’option bassetempérature ambiante, le refroidisseurà eau pourra fonctionner à destempératures ambiantes descendantjusqu'à -18°C. Pour faire fonctionnervotre unité en dehors de ces plages,consultez votre agence commercialeTrane locale.

Limites du débit d’eauLes valeurs minimales du débitd’eau sont indiquées dans le présentdocument. Les débits de l’évaporateurinférieurs aux valeurs indiquéesdans le tableau aboutissent à un fluxlaminaire et sont à l’origine deproblèmes de formation de gel,

d’entartrage, de stratification et demauvaise régulation. Le débit d’eaumaximum de l’évaporateur figureégalement dans la section"Caractéristiques générales". Les débits supérieurs aux valeurslistées peuvent entraîner une érosionexcessive des tubes. L’évaporateur supporte une réductiondu débit d’eau allant jusqu’à 50 pourcent dans la mesure où ce débit estégal ou supérieur au débit minimumexigé. Le microprocesseur et lesalgorithmes de contrôle de lapuissance ont été conçus pour prendreen compte toute modification dudébit d’eau par minute supérieureou égale à 10 pour cent.

Débits en dehors des valeurs limitesDe nombreux procédés derefroidissement nécessitent desdébits situés en dehors des valeursde limite minimale et maximaleindiquées pour le modèled’évaporateur RTAD. Dans certainscas, il suffit de changer la tuyauteriepour résoudre le problème. Parexemple : le moulage de plastiquepar injection requiert un débit d’eaude 5,1 l/s à 10°C et restitue cette eauà une température de 15,6°C. Lerefroidisseur choisi peut fonctionnerà ces températures, mais il a undébit minimum de 7,6 l/s. Lesystème suivant peut répondre auxbesoins du procédé.

1. Charge2. 15,6°C - 5 l/s3. Pompe à eau glacée - 7,5 l/s4. 13,7°C - 7,6 l/s

5. 10°C - 7,6 l/s6. 10°C - 5 l/s7. Pompe à eau glacée - 5 l/s8. 10°C - 2,5 l/s

Figure 2 - Débit de l’évaporateur hors limites

Remarques relatives

à l'application

RLC-PRC015-FR8

Remarques relatives

à l'application

9RLC-PRC015-FR

Plage de température de la sortie d’eauLes refroidisseurs à condensationpar air Série R de Trane disposent de trois modes de sortie d’eau biendistincts : standard, basse températureet fabrication de glace. En modestandard, la température de sortied’eau atteint environ 4,4 à 15,6°C.Les appareils basse températureproduisent de l’eau glycolée à unetempérature inférieure à 4,4°C. Pourles points de consignes d’entrée deliquide inférieurs à 4,4 °C, lestempératures d’aspiration sontégales ou inférieures au point de gelde l’eau. Pour cette raison, il estnécessaire d’utiliser une eau glycoléepour toutes les machines fonctionnantà basse température. Les températures de sortie d'eau desmachines de fabrication de glacesont comprises entre -6,7 et 15,6°C.Les contrôles de fabrication de laglace comprennent des doublescontrôles du point de consigne etdes paramètres de sécurité pour lafabrication de la glace et lerefroidissement aux conditionsstandard. Consultez votre Ingénieurde vente Trane pour les applicationsou les options qui utilisent desmachines basse température ou defabrication de glace. La températuremaximum de l’eau autorisée à circulerdans l’évaporateur lorsque l’unitén’est pas en service est de 42°C .

Température de sortie d’eau endehors des valeurs limitesA l’instar des débits mentionnés ci-dessus, de nombreux procédés derefroidissement nécessitent destempératures situées hors des valeurslimites minimale et maximaleindiquées pour les évaporateursRTAD. Dans certains cas, il suffit dechanger la tuyauterie pour résoudrele problème. Par exemple : unecharge de laboratoire nécessite undébit d’eau de 7,6 l/s à 29,4°C, latempérature de retour d'eau étantde 35°C. La précision requise estsupérieure à la précision donnée parla tour de refroidissement. Lerefroidisseur sélectionné disposed’une puissance appropriée, mais latempérature maximum de la sortied’eau glacée est de 15°C.

Dans l’exemple présenté, les débitsdu refroidisseur et les débits detraitement sont identiques. Toutefois,cette caractéristique n’est pasindispensable. Si le refroidisseurdisposait, par exemple, d’un débitplus élevé, un volume d’eau plusimportant serait amené en dérivationet mélangé à l’eau chaude.

Chute de la température de sortie d’eauLes caractéristiques de performancedu refroidisseur à condensation parair Série R de Trane sont basées surune chute de température de l’eau

glacée de 5°C. Les chutes detempérature de l’eau glacée de 3,3 à10°C peuvent être exploitées dans lamesure où les températures et lesdébits minimum et maximum sontrespectés. Les chutes de températureen dehors de ces limites sortent dela plage optimale de régulation etpeuvent affecter la capacité dumicroprocesseur à maintenir latempérature de la sortie d’eau dansdes limites acceptables. De plus, leschutes de température inférieures à 3,3°C peuvent conduire à unesurchauffe inappropriée du fluidefrigorigène. La définition d’unesurchauffe suffisante constituetoujours une caractéristiqueessentielle pour tous les systèmesde réfrigération à détente directe ;elle acquiert une importance touteparticulière dans les refroidisseurscompacts où l’évaporateur et lecompresseur sont très étroitementcouplés. Lorsque les chutes detempératures sont inférieures à 3,3°C, un circuit de contournementde l’évaporateur peut être requis.

Réduction des besoins en électricitégrâce au stockage de glace Dans le système de stockage de glace,la fabrication de glace est effectuéepar un refroidisseur standard enfonctionnement nocturne pourprofiter du prix réduit de l’électricité.En journée, la glace complète, voireremplace, le refroidissementmécanique lorsque les coûtsd’exploitation sont les plus élevés.Cette réduction des besoins derefroidissement permet de réaliserdes économies importantes sur lescoûts d’exploitation.La puissance frigorifique en modeattente constitue un autre avantage dustockage de glace. Si le refroidisseurest hors service, il vous reste tout demême une quantité de glace suffisantepour procéder au refroidissementpendant un ou deux jours. Laréparation du refroidisseur peut êtreeffectuée pendant ce temps avantque les occupants du bâtiment neressentent une quelconque perte deconfort.

1. Charge2. 35°C - 7,6 l/s3. 35°C - 2,2 l/s4. Pompe à eau glacée 5. 21°C - 7,6 l/s

6. 15,6°C - 7,6 l/s7. 15,6°C - 2,2 l/s8. 15°C - 5,4 l/s9. Pompe à eau glacée 10. 35°C - 5,4 l/s

Figure 3 - En cas de température hors limites pour cet équipement

En raison de la baisse nocturne de latempérature ambiante, lerefroidisseur RTAD de Trane estparticulièrement adapté auxapplications à basse températurecomme le stockage de glace, ce quilui permet de fabriquer de la glacede manière efficace tout en exerçantdes contraintes moindres sur lamachine.Les stratégies de contrôle simples etélaborées constituent un avantagede plus qu’offre le refroidisseurRTAD dans les applications destockage de glace. En réalité,les systèmes de gestion techniquecentralisée Tracer® de Trane peuventprévoir la quantité de glace à produirela nuit et exploitent le système enconséquence. Les contrôles sontintégrés directement dans lerefroidisseur. L’utilisation de deuxcâbles et des logicielspréprogrammés permettent deréduire considérablement les coûtsde l’installation sur site et de faciliterune programmation complexe.

Circuits d’eau réduitsL’emplacement approprié pour lecapteur de température se situe auniveau du raccordement ou dans latuyauterie de sortie d’eau. Cetemplacement permet au bâtimentd’assurer un effet tampon et assureun changement progressif de latempérature de retour d’eau. En casde volume d’eau insuffisant dans lesystème pour constituer un tamponadéquat, la température peut être malrégulée, d'où un fonctionnementirrégulier du système et des cyclesde marche / arrêt excessifs ducompresseur. L’utilisation d’uncircuit d’eau réduit produit le mêmeeffet qu’une régulation de latempérature sur le retour d’eau dubâtiment. En général, un circuitd’eau de deux minutes estsuffisamment long pour éviter uncircuit d’eau réduit. C’est pourquoi,pour vous donner quelques conseils,assurez-vous que le volume d’eaudans le circuit de l’évaporateur estégal ou deux fois supérieur à sondébit minute. Pour changerrapidement le profil de charge, ilconvient d’augmenter le débit. Pour

éviter l’effet d’un circuit d’eau réduit,nous vous conseillons de porter uneattention toute particulière auxéléments suivants : un ballond’accumulation ou un gros collecteursont nécessaires pour augmenter levolume d’eau du système et, parconséquent, réduire la vitesse duchangement de température duretour d’eau.

Types d’applications• Refroidissement de confort.• Refroidissement industriel.• Stockage de glace / stockage

thermique• Refroidissement industriel basse

température

Remarques relatives à l'application

RLC-PRC015-FR10

Procédure de sélection

11RLC-PRC015-FR

Le programme de sélection desrefroidisseurs Série R® permetd'obtenir les données de performancedes refroidisseurs et de lessélectionner.

Performance

Le programme de sélection donneaccès aux données de performancede chaque refroidisseur.

Dessins cotés

Les dessins cotés indiquent lesdimensions hors-tout de l'unité.Ils indiquent également lesdégagements nécessaires pour unemaintenance facile du refroidisseurRTAD. Tous les dessins cotés ducatalogue sont susceptibles de fairel'objet de modifications. Pour lesdimensions détaillées, consultez lesplans conformes. A cet effet,contactez le bureau de vente local.

Tableaux de caractéristiques

électriques

Les caractéristiques électriques du moteur du compresseur sontindiquées dans la partie"caractéristiques" pour chaque taillede compresseur : intensité nominalede fonctionnement (RLA), intensitéétoile-triangle rotor bloqué (LRAY),facteur de puissance pour lestensions standard pour tous lesmoteurs triphasés 50 Hz. L'intensiténominale de fonctionnement estbasée sur le fonctionnement dumoteur à sa puissance nominale.Une plage d'utilisation est indiquéepour chaque tension mentionnée.

Perte de charge du condenseur et

de l'évaporateur

Les données de perte de chargepeuvent être déterminées grâce auprogramme de sélection du RTAD.

Unités S.I.

Tableau G-1 - Caractéristiques générales des modèles RTAD standardTaille 85 100 115 125 145 150 165 180

Puissance frigorifique (5) (6) kW 275,0 335,8 392,0 447,2 516,9 552,7 602,6 647,3Puissance absorbée (7) kW 99,7 129,2 149,1 187,4 191,1 210,4 223,1 243,5Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,76 2,60 2,63 2,39 2,71 2,63 2,70 2,66ESEER (Eurovent) kW/kW 3,49 3,32 3,41 3,21 3,51 3,33 3,40 3,27IPLV (selon conditions ARI, temp.de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) kW/kW 3,94 3,72 3,86 3,67 3,94 3,75 3,77 3,68Compresseur

Quantité 2 2 2 2 2 2 2 2Taille nominale (1) tonnes 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100Evaporateur

Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Contenance en eau l 106 270 222 204 204 204 415 415Débit minimum l/s 4,1 6,0 7,3 8,8 8,8 8,8 11,6 11,6Débit maximum l/s 17,3 20,8 24,6 30,7 30,7 30,7 38,0 38,0Condenseur

Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2 2 2Longueur de batterie mm 2743 3658 3658 3658 4572 4572 5486 5486Hauteur de batterie mm 1626 1626 1626 1626 1626 1626 1626 1626Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Ventilateurs de condenseur

Quantité (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre mm 762 762 762 762 762 762 762 762Débit d’air total m3/s 23,52 28,09 26,71 26,73 36,99 39,24 44,89 47,08Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférentielle m/s 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1kW moteur kW 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05Température ambiante minimum au démarrage / en marche (2)

Unité standard °C 0 0 0 0 0 0 0 0Unité basse température °C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18Unité principale

Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiques indépendants 2 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) kg 2760 3205 3655 3670 4260 4520 5440 5525Poids à l'expédition (4) kg 2660 2940 3440 3470 4060 4320 5030 5115

Notes :(1) Les caractéristiques concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.(2) Les températures ambiantes minimum de démarrage / de marche sont basées sur une vitesse d’air de 2,22 m/s dans le condenseur. (3) Le pourcentage de charge minimum correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température

ambiante de 10°C et une sortie d’eau glacée de 7°C. (4) Avec ailettes en aluminium. (5) Dans les conditions Eurovent, température de sortie d'eau de 7°C et température d'entrée d'air au condenseur de 35°C.(6) Valeurs nominales calculées pour une utilisation au niveau de la mer et un facteur d'encrassement de l'évaporateur de 0,017615 m² K/kW.(7) Puissance absorbée par l'unité, en kW, ventilateurs compris.

Caractéristiques générales

RLC-PRC015-FR12


13RLC-PRC015-FR

Tableau G-2 - Caractéristiques générales des modèles RTAD haute efficacitéTaille 85 100 115 125 145 150

Puissance frigorifique (5) (6) kW 297,5 360,4 418,1 489,8 524,6 562,9Puissance absorbée (7) kW 95,9 122,2 144,2 176,1 182,9 201,6Taux de rendement énerg. (5)(6) (Eurovent) kW/kW 3,10 2,95 2,90 2,78 2,87 2,79ESEER (Eurovent) kW/kW 3,92 3,63 3,59 3,45 3,59 3,41IPLV (selon conditions ARI, temp de sortie d'eau 44°F, temp d'entrée d'air 95°C) kW/kW 4,40 4,08 4,04 3,91 4,00 3,82Compresseurs

Quantité 2 2 2 2 2 2Taille nominale (1) tonnes 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85Evaporateur

Modèle d’évaporateur EG140 EG170 EG200 EG200 EG250 EG250Contenance en eau l 270 222 204 204 415 415Débit minimum l/s 6,0 7,3 8,8 8,8 11,6 11,6Débit maximum l/s 20,8 24,6 30,7 30,7 38 38Condenseur

Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2Longueur de batterie mm 3658 3658 4572 4572 5486 5486Hauteur de batterie mm 1626 1626 1626 1626 1626 1626Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Ventilateurs de condenseur

Quantité (1) 3/3 4/4 4/4 5/5 6/5 6/6Diamètre mm 762 762 762 762 762 762Débit d’air total m3/s 26,67 31,35 34,71 39,21 44,85 47,04Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférentielle m/s 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1kW moteur kW 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05Température ambiante minimum au démarrage / en marche (2)

Unité standard °C 0 0 0 0 0 0Unité basse température °C -18 -18 -18 -18 -18 -18Unité principale

Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aCircuits frigorifiques 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) kg 3340 3470 4005 4100 5390 5445Poids à l'expédition (4) kg 3075 3145 3800 3900 4980 5035

Notes : (1) Les caractéristiques concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.(2) Les températures ambiantes minimum de démarrage / de marche sont basées sur une vitesse d’air de 2,22 m/s dans le condenseur. (3) Le pourcentage de charge minimum correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température

ambiante de 10°C et une sortie d’eau glacée de 7°C. (4) Avec ailettes en aluminium. (5) Dans les conditions Eurovent, température de sortie d'eau de 7°C et température d'entrée d'air au condenseur de 35°C.(6) Valeurs nominales calculées pour une utilisation au niveau de la mer et un facteur d'encrassement de l'évaporateur de 0,017615 m² K/kW.(7) Puissance absorbée par l'unité, en kW, ventilateurs compris.


RLC-PRC015-FR14

Tableau G-3 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, bas niveau sonore Taille 85 100 115 125 145 150 165 180

Puissance frigorifique (5) (6) kW 267,9 324,5 375,9 423,3 501,4 535,5 587,2 630,4Puissance absorbée (7) kW 100,7 131,2 154,7 197,5 196,7 216,5 228,4 249,5Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,66 2,48 2,43 2,14 2,55 2,48 2,57 2,53ESEER (Eurovent) kW/kW 3,54 3,31 3,31 3,05 3,45 3,30 3,38 3,24IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) kW/kW 4,01 3,75 3,79 3,52 3,91 3,75 3,79 3,67Compresseur


Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Contenance en eau l 106 270 222 204 204 204 415 415Débit minimum l/s 4,1 6,0 7,3 8,8 8,8 8,8 11,6 11,6Débit maximum l/s 17,3 20,8 24,6 30,7 30,7 30,7 38 38Condenseur





Notes : (1) Les caractéristiques concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2. (2) Les températures ambiantes minimum de démarrage / de marche sont basées sur une vitesse d’air de 2,22 m/s dans le condenseur. (3) Le pourcentage de charge minimum correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température

ambiante de 10°C et une sortie d’eau glacée de 7°C. (4) Avec ailettes en aluminium. (5) Dans les conditions Eurovent, température de sortie d'eau de 7°C et température d'entrée d'air au condenseur de 35°C. (6) Valeurs nominales calculées pour une utilisation au niveau de la mer et un facteur d'encrassement de l'évaporateur de 0,017615 m² K/kW.(7) Puissance absorbée par l'unité, en kW, ventilateurs compris.


15RLC-PRC015-FR

Tableau G-4 - Caractéristiques générales des modèles RTAD haute efficacité bas niveau sonore

Taille 85 100 115 125 145 150

Puissance frigorifique (5) (6) kW 290,4 351,3 408,9 478,2 514,4 551,3Puissance absorbée (7) kW 96,1 122,4 146,5 179,1 184,5 203,6Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) kW/kW 3,02 2,87 2,79 2,67 2,79 2,71ESEER (Eurovent) kW/kW 4,01 3,71 3,61 3,47 3,64 3,45IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) kW/kW 4,53 4,21 4,07 3,95 4,07 3,89Compresseur






Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiques indépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) kg 3340 3570 4005 4100 5490 5545Poids à l'expédition (4) kg 3075 3245 3800 3900 5080 5135




RLC-PRC015-FR16

Tableau 5 - Caractéristiques générales des modèles RTAD standard, bas niveau sonore, avec option bas niveau sonore de nuitTaille 85 100 115 125 145 150 165 180

Puissance frigorifique (5) (6) kW 251,0 318,9 366,4 398,0 483,1 508,4 569,6 605,5Puissance absorbée (7) kW 109,4 133,3 159,4 194,5 207 231,8 238,7 264,3Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,30 2,39 2,30 2,05 2,34 2,20 2,39 2,29ESEER (Eurovent) kW/kW 3,28 3,26 3,20 2,93 3,32 3,07 3,26 3,05IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) kW/kW 3,76 3,70 3,69 3,41 3,78 3,52 3,69 3,50Compresseur










17RLC-PRC015-FR

Tableau G-6 - Caractéristiques générales des modèles RTAD haute efficacité, bas niveau sonore, avec option bas niveau sonore de nuitTaille 85 100 115 125 145 150

Puissance frigorifique (5) (6) kW 285,9 334,4 402,9 459,2 502,8 534,1Puissance absorbée (7) kW 97,5 128,6 150 189,6 191,0 213,0Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,93 2,60 2,69 2,42 2,63 2,51ESEER (Eurovent) kW/kW 3,96 3,54 3,53 3,29 3,55 3,32IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) kW/kW 4,49 4,05 4,00 3,76 3,99 3,77Compresseur






Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiquesindépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche kg 3440 3570 4005 4115 5490 5545Poids à l'expédition kg 3175 3245 3800 3915 5080 5135




RLC-PRC015-FR18

Tableau G-7 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, haute pression statique externeTaille 85 100 115 125 145 150 165 180

Puissance frigorifique (5) (6) kW 264,4 317,5 366,0 397,7 492,2 526,7 577,7 621,3Puissance absorbée (7) kW 113,3 145,1 170,4 205,4 217,6 238,9 253,2 275,9Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,33 2,19 2,15 1,94 2,26 2,21 2,28 2,25ESEER (Eurovent) kW/kW 2,91 2,80 2,83 2,65 2,94 2,80 2,86 2,76IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) kW/kW 3,25 3,17 3,23 3,06 3,31 3,16 3,21 3,11Compresseur



Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2 2 2Longueur de batterie mm 2743 3658 3658 3658 4572 4572 5486 5486Hauteur de batterie mm 1626 1626 1626 1626 1626 1626 1626 1626Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre mm 762 762 762 762 762 762 762 762Débit d’air total m3/s 18,46 21,53 20,4 20,35 28,67 30,69 34,86 36,84Vitesse nominale 935 935 935 935 935 935 935 935Vitesse circonférentielle m/s 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3kW moteur kW 1,05 2,05 3,05 4,05 5,05 6,05 7,05 8,05Température ambiante mini. démarrage / marche (2)


Fluide frigorigène R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134aNbre de circuits frigorifiquesindépendants 2 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) kg 2760 3205 3655 3670 4260 4520 5440 5525Poids à l'expédition (4) kg 2660 2940 3440 3470 4060 4320 5030 5115




19RLC-PRC015-FR

Tableau G-8 - Caractéristiques générales - modèles RTAD haute efficacité, haute pression statique externeTaille 85 100 115 125 145 150

Puissance frigorifique (5) (6) kW 285,5 346,3 402,6 471,5 507,7 544,3Puissance absorbée (7) kW 108,8 138,7 164,4 200,4 207,8 228,6Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,62 2,50 2,45 2,36 2,45 2,38ESEER (Eurovent) kW/kW 3,25 3,02 3,00 2,89 3,02 2,87IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) kW/kW 3,67 3,42 3,35 3,24 3,36 3,19Compresseur






Fluide frigorigène R134a R134a R134a R134a R134a R134aNbre de circuits frigorifiquesindépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) kg 3340 3470 4005 4100 5390 5445Poids à l'expédition (4) kg 3075 3145 3800 3900 4980 5035

Notes :(1) Les caractéristiques concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2. (2) Les températures ambiantes minimum de démarrage / de marche sont basées sur une vitesse d’air de 2,22 m/s dans le condenseur. (3) Le pourcentage de charge minimum correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température



RLC-PRC015-FR20

Unités impériales

Tableau G-9 - Caractéristiques générales des modèles RTAD standardTaille 85 100 115 125 145 150 165 180

Puissance frigorifique (5) (6) tonnes 78,2 95,5 111,5 127,2 147,0 157,2 171,4 184,1Puissance absorbée (7) kW 99,7 129,2 149,1 187,4 191,1 210,4 223,1 243,5Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) MBH/kW 9,42 8,87 8,97 8,15 9,25 8,97 9,21 9,08ESEER (Eurovent) MBH/kW 11,91 11,33 11,63 10,95 11,98 11,36 11,60 11,16IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) MBH/kW 13,44 12,69 13,17 12,52 13,44 12,80 12,86 12,56Compresseur


Modèle d'évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Contenance en eau gallon 28,0 71,3 58,6 53,9 53,9 53,9 109,6 109,6Débit minimum gpm 65,0 95,1 115,7 139,5 139,5 139,5 183,9 183,9Débit maximum gpm 274,2 329,7 389,9 486,6 486,6 486,6 602,3 602,3Condenseur

Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2 2 2Longueur de batterie ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Ventilateurs de condenseur

Quantité (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre ft 30 30 30 30 30 30 30 30Débit d’air total cfm 49836 59519 56595 56638 78377 83145 95117 99757Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférentielle ft/s 122 122 122 122 122 122 122 122kW moteur kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57Température ambiante minimum au démarrage / en marche (2)

Unité standard °F 32 32 32 32 32 32 32 32Unité basse température °F 0 0 0 0 0 0 0 0Unité principale

Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiques indépendants 2 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 6085 7066 8058 8091 9392 9965 11993 12181Poids à l'expédition (4) lb 5864 6482 7584 7650 8951 9524 11089 11277




21RLC-PRC015-FR

Tableau G-10 - Caractéristiques générales des modèles RTAD haute efficacitéTaille 85 100 115 125 145 150

Puissance frigorifique (5) (6) tonnes 84,6 102,5 118,9 139,3 149,2 160,1Puissance absorbée (7) kW 95,9 122,2 144,2 176,1 182,9 201,6Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) MBH/kW 10,58 10,07 9,89 9,49 9,79 9,52ESEER (Eurovent) MBH/kW 13,38 12,39 12,25 11,77 12,25 11,63IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) MBH/kW 15,01 13,92 13,78 13,34 13,65 13,03Compresseur


Modèle d'évaporateur EG140 EG170 EG200 EG200 EG250 EG250Contenance en eau gal 71,3 58,6 53,9 53,9 109,6 109,6Débit minimum gpm 95,1 115,7 139,5 139,5 183,9 183,9Débit maximum gpm 329,7 389,9 486,6 486,6 602,3 602,3Condenseur

Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2Longueur de batterie ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Ventilateurs de condenseur

Quantité (1) 3/3 4/4 4/4 5/5 6/5 6/6Diamètre ft 30 30 30 30 30 30Débit d’air total cfm 56511 66427 73546 83081 95032 99672Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférentielle ft/s 122 122 122 122 122 122kW moteur kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57Température ambiante minimum au démarrage / en marche (2)

Unité standard °F 32 32 32 32 32 32Unité basse température °F 0 0 0 0 0 0Unité principale

Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiques indépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 7363 7650 8830 9039 11883 12004Poids à l'expédition (4) lb 6779 6934 8378 8598 10979 11100




RLC-PRC015-FR22

Tableau G-11 - Caractéristiques générales des modèles RTAD haute efficacité bas niveau sonore Taille 85 100 115 125 145 150 165 180



Modèle d'évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Contenance en eau gal 28,0 71,3 58,6 53,9 53,9 53,9 109,6 109,6Débit minimum gpm 65,0 95,1 115,7 139,5 139,5 139,5 183,9 183,9Débit maximum gpm 274,2 329,7 389,9 486,6 486,6 486,6 602,3 602,3Condenseur

Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2 2 2Longueur de la batterie ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de la batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Ventilateurs de condenseur

Quantité (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre ft 30 30 30 30 30 30 30 30Débit d’air total cfm 40725 48967 46425 46467 64160 67974 77848 81556Vitesse nominale 730 730 730 730 730 730 730 730Vitesse circonférentielle ft/s 98 98 98 98 98 98 98 98kW moteur kW 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12Température ambiante mini. démarrage / marche (2)


Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiquesindépendants 2 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 6085 7066 8058 8091 9612 10185 12214 12401Poids à l'expédition (4) lb 5864 6482 7584 7650 9171 9744 11310 11497




23RLC-PRC015-FR

Tableau G-12 - Caractéristiques générales des modèles RTAD haute efficacité bas niveau sonore Taille 85 100 115 125 145 150




Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2Longueur de la batterie ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de la batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Ventilateurs de condenseur



Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiques indépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 7363 7871 8830 9039 12103 12225Poids d'expédition (4) lb 6779 7154 8378 8598 11199 11321




RLC-PRC015-FR24

Tableau G-13 - Caractéristiques générales des modèles RTAD standard, bas niveau sonore, avec bas niveau sonore de nuitTaille 85 100 115 125 145 150 165 180

Puissance frigorifique (5) (6) tonnes 71,4 90,7 104,2 113,2 137,4 144,6 162,0 172,2Puissance absorbée (7) kW 109,4 133,3 159,4 194,5 207 231,8 238,7 264,3Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) MBH/kW 7,85 8,15 7,85 6,99 7,98 7,51 8,15 7,81ESEER (Eurovent) MBH/kW 11,19 11,12 10,92 10,00 11,33 10,47 11,12 10,41IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) MBH/kW 12,83 12,62 12,59 11,63 12,90 12,01 12,59 11,94Compresseur



Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2 2 2Longueur de la batterie ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de la batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 37 318 37 289 37 318 37 318 37 318 37 318 37 318 37 318Ventilateurs de condenseur

Quantité (1) 2/2 3/3 3/3 3/3 4/4 4/4 5/5 5/5Diamètre ft 30 30 30 30 30 30 30 30Débit d’air total cfm 29601 45090 42250 42293 54625 54646 66851 66893Vitesse nominale 690 690 690 690 690 690 690 690Vitesse circonférentielle ft/s 92 92 92 92 92 92 92 92kW moteur kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75Température ambiante minimum au démarrage / en marche (2)


Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiques indépendants 2 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 5886 7066 8058 8091 9612 10185 12214 12401Poids d'expédition (4) lb 5644 6482 7584 7650 9171 9744 11310 11497




25RLC-PRC015-FR

Tableau G-14 - Caractéristiques générales - modèles RTAD haute efficacité, bas niveau sonore, avec bas niveau sonore de nuitTaille 85 100 115 125 145 150

Puissance frigorifique (5) (6) tonnes 81,3 95,1 114,6 130,6 143,0 151,9Puissance absorbée (7) kW 97,5 128,6 150 189,6 191 213Taux de rendement énerg. (5) (6) (Eurovent) MBH/kW 10,00 8,87 9,18 8,26 8,97 8,56ESEER (Eurovent) MBH/kW 13,51 12,08 12,04 11,23 12,11 11,33IPLV (selon conditions ARI, temp. de sortie d'eau 44°F, temp. d'entrée d'air 95°C) MBH/kW 15,32 13,82 13,65 12,83 13,61 12,86Compresseur



Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2Longueur de la batterie ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de la batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 37 318 37 318 37 318 37 318 37 318 37 318Ventilateurs de condenseur



Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNbre de circuits frigorifiquesindépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 7584 7871 8830 9072 12103 12225Poids d'expédition (4) lb 7000 7154 8378 8631 11199 11321




RLC-PRC015-FR26

Tableau G-15 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, haute pression statique externeTaille 85 100 115 125 145 150 165 180




Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2 2 2Longueur de la batterie ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de la batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 37 683 37 654 37 683 37 683 37 683 37 683 37 683 37 683Ventilateurs de condenseur

Quantité (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre ft 30 30 30 30 30 30 30 30Débit d’air total cfm 39115 45619 43225 43119 60748 65028 73864 78060Vitesse nominale 935 935 935 935 935 935 935 935Vitesse circonférentielle ft/s 122 122 122 122 122 122 122 122kW moteur kW 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23Température ambiante mini. démarrage / marche (2)


Fluide frigorigène R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134aNbre de circuits frigorifiques indépendants 2 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 6085 7066 8058 8091 9392 9965 11993 12181Poids d'expédition (4) lb 5864 6482 7584 7650 8951 9524 11089 11277




27RLC-PRC015-FR

Tableau G-16 - Caractéristiques générales - modèles RTAD haute efficacité, haute pression statique externeTaille 85 100 115 125 145 150




Nbre de batteries 2 2 2 2 2 2Longueur de la batterie ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Hauteur de la batterie ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Ailettes (nombre) ailettes/ft 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 37 683 37 683 37 683 37 683 37 683 37 683Ventilateurs de condenseur



Fluide frigorigène R134a R134a R134a R134a R134a R134aNbre de circuits frigorifiquesindépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 17 17 17 17 17 17Poids en ordre de marche (4) lb 7363 7650 8830 9039 11883 12004Poids d'expédition (4) lb 6779 6934 8378 8598 10979 11100



Caractéristiques hydrauliques

RLC-PRC015-FR28

Figure 4 - Perte de charge en eau de l’évaporateur (unités SI)

1 = 085 STD2 = 115 STD, 100 HE3 = 100 STD, 085 HE4 = 125 STD, 145 STD, 150 STD, 115 HE, 125 HE5 = 165 STD, 180 STD, 145 HE, 150 HE

Remarque : caractéristiques valables pour les versions Standard, Free-cooling et Récupération dechaleur

Figure 5 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Pression statique disponible (pompe simple)

1 2

3

4

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15


29RLC-PRC015-FR

Figure 6 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Pression statique disponible (pompe double)

1 2

3

4

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15

Figure 7 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Pression statique disponible (pompe simple)

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15


RLC-PRC015-FR30

Figure 8 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Pression statique disponible (pompe double)

1

2

3

4

Figure 9 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Courbe de puissance pompe (pompe simple)

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15


31RLC-PRC015-FR

Figure 10 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Courbe de puissance pompe(pompe double)

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15

Figure 11 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Courbe d'intensité pompe (pompe simple)

0

5

10

15

20

25

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

A

1

2

3

4

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15


RLC-PRC015-FR32

Figure 12 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Courbe d'intensité pompe (pompe double)

A

1

2

3

4

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15

Régulation

33RLC-PRC015-FR

Régulation de l’unité du

refroidisseur Installation, démarrage et

fonctionnement sans problème

Grâce à l'Adaptive Control, le modulede contrôle de l'unité (UCM-CLD)détecte immédiatement les variablesde contrôle qui régissent lefonctionnement du refroidisseur :consommation de courant du moteur,température de l'évaporateur,température du condenseur, etc.Lorsqu'une des variables estconfrontée à une limite risquantd'endommager ou d'arrêter l'unitépar mesure de sécurité, l'UCM prendles mesures correctives pour éviterla coupure du refroidisseur et luipermettre de continuer à fonctionner.Ces actions correctives sont effectuéespar la modulation combinée dutiroir de régulation du compresseur

et du détendeur électronique ainsique de l’étagement des ventilateurs.En outre, l'UCM optimise laconsommation électrique totale del'unité aux conditions normales defonctionnement. Aucun système derégulation commercialisé n’ajusqu’alors égalé cette performance.

Dispositifs de protection

Un microprocesseur centralisé offreun niveau de protection de la machinetrès élevé. Grâce aux contrôles desécurité aujourd’hui plus pointus,le fonctionnement du compresseurest limité pour éviter ses aléas ouceux de l’évaporateur, ce qui permetde minimiser les coupures dues auxnuisances. Dans des conditions defonctionnement anormales, l’UCMeffectue les actions correctivespermettant l’optimisation desperformances du refroidisseur en

vue d’éviter les coupures.Ainsi, la puissance frigorifique restedisponible jusqu’à la résolution duproblème. Le refroidisseur peut ainsiassurer sa fonction de productiond’eau glacée lorsque cela estpossible. En outre, le contrôle à microprocesseur permet d’autrestypes de protection comme laprotection contre les sous-tensionset les surtensions ! De manièregénérale, les contrôles de sécuritécontribuent à maintenir lefonctionnement du bâtiment etd’éviter les incidents.

La fin des nuisances, des coupures

et des appels de service inutiles

Finis les appels de service inutiles et les clients mécontents. L’unité neprovoque pas d’arrêt intempestif oune s’arrête pas si ce n’est pasnécessaire. Ce n’est qu’une fois quel’UCM a épuisé toutes les actionscorrectives possibles et que ledépassement d’une limite defonctionnement persiste que cettedernière s’arrêtera.EN GENERAL, LES CONTROLESEFFECTUES SUR D’AUTRESREFROIDISSEURS ARRETENT LEREFROIDISSEUR, ET CE TRESCERTAINEMENT LORSQUEVOUS EN AVEZ LE PLUS BESOIN.Par exemple :

Un refroidisseur de cinq ans dontles batteries sont encrassées peuttomber en panne en raison d’unecoupure de haute pression lorsqu’ilfait 38°C au mois d’août. C'estpendant une journée chaude que lerefroidissement de confort est leplus demandé. En revanche, lerefroidisseur à condensation par airSérie R muni d’un microprocesseurAdaptive Control garde lesventilateurs en marche, module ledétendeur électronique et le tiroir derégulation dès qu’il est confrontéà une coupure de haute pressionpour MAINTENIR AINSI LEREFROIDISSEUR EN MARCHELORSQUE VOUS EN AVEZ LE PLUSBESOIN.

Figure 13 - Module de régulation de l’unité avec clavier et affichage en langage clair

(UCM-CLD)

RLC-PRC015-FR34

Contrôles du système degestion techniquecentralisée du bâtimentInterface simple avec d'autressystèmes de contrôleLes contrôles à microprocesseurfournissent une interface simpleavec d’autres systèmes de régulation,comme les horloges, les systèmesde gestion technique centralisée etde stockage de glace. Le câblage del’unité ne nécessite que deuxcâbles ! Cela signifie que vouspouvez bénéficier d’une flexibilitévous permettant de satisfaire auxexigences de votre travail sans avoirbesoin de vous familiariser avec unsystème de contrôle compliqué.

Suivi et diagnosticsLe microprocesseur fournit toutesles fonctions de contrôle, ce qui luipermet d’indiquer facilement lestempératures comme la températurede la sortie d’eau glacée et le niveaude capacité. Si un erreur se produit,le système signale le problème à l’aide d’un des 90 diagnosticsindividuels et codes defonctionnement et fournit desinformations plus précises sur celui-ci. Toutes les informations relativesau suivi et au diagnostic s’affichentdirectement sur l’affichage dumicroprocesseur.

Interface avec le système IntegratedComfort™ (ICS) de TraneLorsque le refroidisseur à condensation par air Série R® estassocié au système Tracer® de Trane,il est possible de surveiller et decontrôler l’unité à distance. Le refroidisseur à condensation parair Série R peut être géré de manièreà s’intégrer dans la stratégie degestion technique centralisée grâceà la programmation de l’heure dujour, au mode minuté, au cycle deservice, à la limitation deconsommation électrique et à laséquence de refroidissement. Le maître d’ouvrage peut surveillerintégralement le refroidisseur à condensation par air Série R à partir du système Tracer ; toutesles informations concernant le suivi,enregistrées par le microprocesseur,

sont disponibles dans l’affichage dusystème Tracer. En outre, toutes lesinformations de diagnostic peuventêtre lues sur le système Tracer.Avantage décisif, cette fonctionimportante ne nécessite qu'unepaire de câbles torsadés ! Les refroidisseurs à condensationpar air peuvent établir une interfaceavec plusieurs systèmes de contrôleexternes, qu’il s’agisse d’unitésautonomes simples ou de systèmesde fabrication de glace. Chaque unitérequiert une alimentation électriquetriphasée unique et un transformateurde courant à 115 V qui alimente leruban thermique et les contrôles del’unité. Le transformateur estdirectement alimenté d’un courantde 400/3/50 par le coffret de régulation.Pour des applications autonomesstandard, l’interface à contrôleexterne ne diffère guère de celle desautres refroidisseurs. Toutefois, les unités RTAD possèdent denombreuses caractéristiquesutilisables comme interface avec lessystèmes de contrôle de bâtiment.

Caractéristiques de série :Auto/Arrêt externeUne fermeture de contact montéesur site permet de mettre en marcheou d’arrêter l’unité.Remarque : ne pas utiliser la pompeà eau glacée pour arrêter lerefroidisseur.

Verrouillage du débit d'eau glacéeUne fermeture de contact sur sitedepuis un contacteur de la pompe à eau glacée ou un contrôleur dedébit est nécessaire et permet defaire fonctionner l’unité en présenced’une charge. Cette fonction rendpossible le fonctionnement del'unité avec le système de pompe.

Verrouillage externeUne ouverture de contact sur siteconnectée à cette entrée permetd’arrêter l’unité et requiert unréarmement manuel de l’unité dumicroprocesseur. En général, cettefermeture est déclenchée par undispositif du site comme, parexemple, l’alarme d’incendie.

Commande de la pompe à eau glacéeLes commandes de l’unitéfournissent une sortie de contrôlede la ou des pompe(s) à eau glacée.Une seule fermeture de contact versle refroidisseur suffit à initier lesystème d’eau glacée.

Fonctionnement à distance etcontacts d’indication d’alarmeL’unité est équipée de trois fermeturesde contact unipolaires à doubledirection pour indiquer qu’undysfonctionnement s’est produit, si tous les compresseurs sont enmarche ou s’ils fonctionnent enpuissance maximale. Ces systèmesde fermeture de contact peuventservir à déclencher des témoinsd'alarme ou des sonneries.

Caractéristiques en option :Interface de liaison (option interfacede liaison CSR)Capacité de communication avec lessystèmes de gestion techniquecentralisée Tracer ® de Trane oud’affichage à distance

Point de consigne externe d’eauglacéePermet un paramétrage externeindépendamment du point deconsigne local grâce à une entrée decourant continu de 2 à 10 V ou d’uneentrée de de 4 à 20 mA.

Point de consigne limite en courantexternePermet un paramétrage externeindépendamment du point deconsigne local grâce à une entrée decourant continu de 2 à 10 V ou d’uneentrée de de 4 à 20 mA.

Contrôle fabrication de glaceConstitue l’interface avec lessystèmes de contrôle de fabricationde glace.

Décalage du point de consigne de latempérature de l’eau glacéeLe décalage peut être effectué sur labase de la température d’eau deretour ou sur la température d’airextérieur.

Régulation

Régulation

35RLC-PRC015-FR

Interface avec les autressystèmes de contrôleUnité autonomeL’interface vers une unité autonomeest particulièrement simple ; seuleune fonction d’arrêt automatique à distance destinée à laprogrammation est requise pour lefonctionnement de l’unité. Lessignaux du contact auxiliaire de lapompe à eau glacée ou le contrôleurde débit sont reliés au système deverrouillage du débit d’eau glacée.Les signaux émis par une horlogeou un autre type de dispositif distantsont transmis à l'entrée Auto/Arrêtexterne.

Remarque : ne pas utiliser la pompeà eau glacée pour arrêter lerefroidisseur.

Caractéristiques requisesArrêt automatique externe (standard)Verrouillage du débit d'eau glacée(standard)

Caractéristiques utiles complément.Fonctionnement à distance et contactsd’indication d’alarme (fournis avecle module UCM-LCD principal)Verrouillage externe (standard)Décalage du point de consigne de latempérature de l’eau glacée

Dispositifs Trane externes indispens. -Aucune

Remarque : tous les raccordementssitués à l’extérieur de l’unité sontfournis sur site.

Intégration dans unsystème de supervision(ICS) TRANEUne unique paire de câbles torsadésreliant directement le refroidisseur à condensation par air Série R ® et unsystème Tracer ® offre des capacitésde contrôle, de surveillance et dediagnostic. Les fonctions de contrôleincluent l’arrêt automatique, larégulation du point de consigne dela température de la sortie d’eau, leblocage du compresseur en cas delimitation de demande de la puissanceet le contrôle du mode de fabrication

de glace. Le système Tracer lit lesinformations relatives au suivicomme les températures de l’entréeet de la sortie d’eau de l’évaporateurainsi que la température extérieure.Le système Tracer est capabled'identifier plus de 60 codes dediagnostic. En outre, il permet lecontrôle des séquences pour deux à six unités montées sur le mêmecircuit d’eau glacée. Le systèmeTracer peut également se charger du contrôle de la séquence despompes. Le système Tracer ICS n’estpas disponible avec l’affichage à distance ou l’option de point deconsigne externe.

Caractéristiques requisesInterface de liaisons (optioninterface de liaison CSR requise)

Caractéristiques utiles complément.Décalage du point de consigne de la température de l’eau glacéeContrôle de fabrication de glace

Dispositifs Trane externes nécessairesTracer Summit ® ou Contrôle degestion de production de froid Tracer

Interface avec les autressystèmes de gestiontechnique centraliséeIl est possible d’établir une interfaceentre les refroidisseurs à condensation par air Série R deTrane et les systèmes de gestiontechnique centralisée de fabricanttiers par l’intermédiaire de câbles.L’utilisation de plusieurs fonctionspeut être requise.

Caractéristiques requisesArrêt automatique externe (standard)

Caractéristiques utiles complément.Verrouillage externe (standard)Délestage externe (point de consigne)(option interface de liaison CSRrequise)Fonctionnement à distance et contactsd’indication d’alarme (standard)Point de consigne d’eau glacéeexterne (option interface de liaisonCSR requise)Verrouillage du débit d'eau glacée(standard)

Dispositifs Trane externes indispens. -Aucune

Systèmes de fabrication deglaceL’option de fabrication de glace peutêtre commandée avec le refroidisseurà condensation par air Série R ®.L’unité dispose alors de deux modesde fonctionnement : fabrication deglace et refroidissement normal enjournée. En mode fabrication de glace,le refroidisseur à condensation parair Série R utilise la puissance max.du compresseur jusqu’à ce que latempérature du retour de fluide glacéentrant dans l’évaporateur atteignele point de consigne de fabricationde glace. Ce point de consigne estréglé manuellement sur le micro-processeur de l’unité. Deux signauxd’entrée sont nécessaires pourl’option de fabrication de glace dansles refroidisseurs à condensation parair Série R. Le premier est un signald’arrêt automatique permettant laprogrammation et le second estnécessaire pour faire basculer l’unitéentre le mode de fabrication de glaceet le fonctionnement normal enjournée. Les signaux sont émis parun dispositif de gestion techniquecentralisée à distance du sitecomme par, exemple, une horlogeou un commutateur manuel. Deplus, ils peuvent être transmis parl’intermédiaire de la paire de câblestorsadés du système Tracer ® .

Caractéristiques requisesArrêt automatique externe (standard)Contrôle de fabrication de glace(option interface de liaison CSRrequise)

Caractéristiques utiles complément.Fonctionnement à distance et contactsd’indication d’erreur Interface decommunication (pour les systèmesTracer)Décalage du point de consigne de latempérature d’eau glacée (décalagede la zone intérieure impossibleavec l’option de fabrication de glace).

Dispositifs Trane externesindispensables -Aucune

Régulation

RLC-PRC015-FR36

Affichage à distanceL’affichage à distance permet à l’opérateur de suivre lefonctionnement du refroidisseurd’un emplacement situé dans lebâtiment.Plus de 60 paramètres defonctionnement primordiaux durefroidisseur peuvent circuler entrele module de contrôle de l’unité et l’affichage à distance parl’intermédiaire d’une liaison decommunication bidirectionnelle.Seule une paire de câbles torsadésest requise entre le refroidisseur etl’affichage à distance. En outre, desalarmes et des diagnostics relatifs à l’unité sont disponibles surl’affichage à distance pour surveillerle fonctionnement du refroidisseur.Par ailleurs, le point de consigne dela température de l’eau glacée estparamétrable et l’arrêt durefroidisseur peut être effectué à distance.

Caractéristiques requises

Interface de liaisons

Caractéristiques utiles complément.

Verrouillage externe (standard)Décalage du point de consigne de la température de l’eau glacéeVerrouillage du débit d'eau glacée(standard)Fonctionnement à distance etcontacts d’indication d’erreur

Dispositifs Trane externes

nécessaires

Panneau d’affichage à distance

Figure 14 - Panneau d’affichage à distance

Informations sur le lieu d’exploitation

37RLC-PRC015-FR RLC-PRC015-FR

Dimensions du câble choisi vers le bornier commun

Dimensions du câble choisi vers le sectionneur

Tableau J-1 - Sélection des câbles du client 400/3/50

Standard

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Haute efficacité

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Haute température

085 2x300 400 240100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 630 2 x 300 150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 800 2 x 300

Standard, bas niveau sonore

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Haute efficacité, bas niveau sonore

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Standard, bas niveau sonore, avec option bas niveau sonore de nuit

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Haute efficacité, bas niveau sonore, avec option bas niveau sonore de nuit

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Standard, avec haute pression statique externe

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Haute efficacité, avec haute pression statique externe

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Dimensions du câble choisi vers le bornier commun

Dimensions du câble choisivers le sectionneur

Taille del'unité

Dimensionsmaximales ducâble en mm²

Taille del'interrupteur-

sectionneur (A)


Unité sanssectionneur

Unité avecsectionneur

Taille del'unité


Taille del'interrupteur-

sectionneur (A)


Unité sanssectionneur

Unité avecsectionneur

Caractéristiques électriques

RLC-PRC015-FR38

Nombre deconnexions

Taille del'unité

Intensitémaxi (1)

Intensité de démarrage (2)

Facteur depuissance (5)

Calibre du fusibledu compresseur (A)

Résistance de l’évap. (kW)

Tableau E-1 - Câblage de l'unité 400/3/50Câblage de l’unité

Châssis de toiture

085 1 242 255 0,90 6 x 125 0,217100 1 282 306 0,88 6 x 160 0,217115 1 323 359 0,89 6 x 200 0,217125 1 387 425 0,90 6 x 250 0,217145 1 437 471 0,90 6 x 250 0,217150 1 477 502 0,89 6 x 250 0,217165 1 527 570 0,89 315 + 250 0,217180 1 576 608 0,89 6 x 315 0,217

Haute efficacité

85 1 242 255 0,90 6 x 125 0,217100 1 291 315 0,88 6 x 160 0,217115 1 332 368 0,89 6 x 200 0,217125 1 405 443 0,90 6 x 250 0,217145 1 446 480 0,90 6 x 250 0,217150 1 486 511 0,89 6 x 250 0,217

Haute température

85 1 242 255 0,90 6 x 160 0,217100 1 291 315 0,88 6 x 200 0,217115 1 332 368 0,89 6 x 250 0,217125 1 405 443 0,90 6 x 250 0,217145 1 446 480 0,90 6 x 250 0,217150 1 486 511 0,89 6 x 315 0,217165 1 527 570 0,89 400 + 315 0,217180 1 576 608 0,89 6 x 400 0,217


085 1 230 243 0,90 6 x 125 0,217100 1 270 294 0,88 6 x 160 0,217115 1 311 347 0,89 6 x 200 0,217125 1 375 413 0,90 6 x 250 0,217145 1 419 453 0,90 6 x 250 0,217150 1 457 482 0,89 6 x 250 0,217165 1 505 548 0,89 315 + 250 0,217180 1 552 584 0,89 6 x 315 0,217


085 1 230 243 0,90 6 x 125 0,217100 1 275 299 0,88 6 x 160 0,217115 1 316 352 0,89 6 x 200 0,217125 1 385 423 0,90 6 x 250 0,217145 1 424 458 0,90 6 x 250 0,217150 1 462 487 0,89 6 x 250 0,217


085 1 226 238 0,90 6 x 125 0,217100 1 270 295 0,88 6 x 160 0,217115 1 312 348 0,89 6 x 200 0,217125 1 376 414 0,90 6 x 250 0,217145 1 417 451 0,90 6 x 250 0,217150 1 453 478 0,89 6 x 250 0,217165 1 503 546 0,89 315 + 250 0,217180 1 548 580 0,89 6 x 315 0,217


39RLC-PRC015-FR

Tableau E-1 - Câblage de l'unité 400/3/50, suiteCâblage de l’unité

Haute efficacité, bas niveau sonore, avec option bas niveau sonore de nuit

085 1 231 244 0,90 6 x 125 0,217100 1 270 295 0,88 6 x 160 0,217115 1 317 353 0,89 6 x 200 0,217125 1 381 419 0,90 6 x 250 0,217145 1 381 456 0,90 6 x 250 0,217150 1 381 483 0,89 6 x 250 0,217

Standard, avec haute pression statique externe

085 1 231 244 0,90 6 x 125 0,217100 1 278 302 0,88 6 x 160 0,217115 1 319 355 0,89 6 x 200 0,217125 1 383 421 0,90 6 x 250 0,217145 1 427 461 0,90 6 x 250 0,217150 1 463 488 0,89 6 x 250 0,217165 1 516 559 0,89 315 + 250 0,217180 1 561 593 0,89 6 x 315 0,217

Haute efficacité, avec haute pression statique externe

085 1 239 251 0,90 6 x 125 0,217100 1 278 302 0,88 6 x 160 0,217115 1 327 363 0,89 6 x 200 0,217125 1 391 429 0,90 6 x 250 0,217145 1 435 469 0,90 6 x 250 0,217150 1 471 496 0,89 6 x 250 0,217

Tableau E-2 - Caractéristiques du moteur 400/3/50Compresseur (chaque) Ventilateurs (chaque) Contrôle

Qté Circuit 1 Circuit 2 Circuit 1 Circuit 2 Circuit 1 Circuit 2 Qté kW FLA VA

Standard

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,26 3 x 63 1600 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4

Haute efficacité

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4


85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,26 3 x 63 1600 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4


85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4

Nombre deconnexions

Taille del'unité

Intensitémaxi (1)

Intensité de démarrage (2)

Facteur depuissance (5)

Calibre du fusibledu compresseur (A)

Résistance del’évap. (kW)

Taille de fusible des ventil. (A)

(400 V)A

Inten. nom. de fonction. Inten. maxi Inten. de démarrageTaille del'unité


RLC-PRC015-FR40

Tableau E-2 - Caractéristiques du moteur 400/3/50, suiteCompresseur (chaque) Ventilateurs (chaque) Contrôle


Standard

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,5 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,5 3 x 63 1648 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,5 3 x 63 1648 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,5 3 x 63 1648 4Haute efficacité

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,5 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,5 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,5 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,5 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,5 3 x 63 1648 4Standard, bas niveau sonore

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,5 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,5 3 x 63 1648 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,5 3 x 63 1648 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,5 3 x 63 1648 4Haute efficacité, bas niveau sonore

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,5 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,5 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,5 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,5 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,5 3 x 63 1648 4

Taille del'unité

Taille defusible desventil. (A)

(400 V)A

Inten. nom. de fonction. Inten. maxi Inten. de démarrage


41RLC-PRC015-FR

Tableau E-2 - Caractéristiques du moteur 400/3/50, suiteCompresseur (chaque) Ventilateurs (chaque) Contrôle



85 2 80 80 106 106 144 144 4 0,85 2 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 0,85 2 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 0,85 2 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 0,85 2 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 8 0,85 2 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 8 0,85 2 3 x 63 1648 4165 2 196 162 259 214 354 291 10 0,85 2 3 x 63 1648 4180 2 196 196 259 259 354 354 10 0,85 2 3 x 63 1648 4Haute efficacité, bas niveau sonore, bas niveau sonore de nuit

85 2 80 80 106 106 144 144 6 0,85 2 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 0,85 2 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 0,85 2 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 8 0,85 2 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 10 0,85 2 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 0,85 2 3 x 63 1648 4Standard, avec haute pression statique externe

85 2 80 80 106 106 144 144 4 2,6 5,5 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 2,6 5,5 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 2,6 5,5 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 2,6 5,5 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 8 2,6 5,5 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 8 2,6 5,5 3 x 63 1648 4165 2 196 162 259 214 354 291 10 2,6 5,5 3 x 63 1648 4180 2 196 196 259 259 354 354 10 2,6 5,5 3 x 63 1648 4Haute efficacité, avec haute pression statique externe

85 2 80 80 106 106 144 144 6 2,6 5,5 3 x 50 1648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 2,6 5,5 3 x 50 1648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 2,6 5,5 3 x 50 1648 4125 2 135 135 178 178 259 259 8 2,6 5,5 3 x 50 1648 4145 2 162 135 214 178 291 259 10 2,6 5,5 3 x 63 1648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 2,6 5,5 3 x 63 1648 4

Taille del'unité

Taille defusible desventil. (A)

(400 V)A

Inten. nom. de fonction. Inten. maxi Inten. de démarrage

Dimensions

RLC-PRC015-FR42

RTAD Type d'unité 12 Ailettes en cuivre Grilles de protection de la batt. 1 + 2

STDX - P - Q 2660

+ 280 + 86ø5"1/2 DN 125

85L 2760 PN

HEX - P 3240

+ 340L - Q 3340

STDX - P 3105

+ 250100

L - Q 3205+ 97

HEX - P - Q 3370

L 3470+ 340

STDX - P 3555

115L - Q 3655

HEX - P 3905

+ 430 + 113L - Q 4005

STDX - P 3570

+ 340 + 97125

L - Q 3670

HEX - P - Q 4000

+ 430L 4100

X - P 4260 + 113 ø6" DN 150 - PN 16STD L 4360 + 430

145Q. 4310

X - P 5390HE L 5490 + 510 + 137

Q 5440

STDX - P - Q 4520

+ 430 + 113150

L 4620

HEX - P - Q 5445

L 5545X - P 5440

165 STD L 5540 + 510 + 137Q 5490

180 STDX - P - Q 5525

L 5625

12 = Poids en ordre de marche avec ailettes en aluminium + sectionneur + amortisseurs + manomètres1 = Raccordement d'entrée d'eau de l'évaporateur2 = Raccordement de sortie d'eau de l'évaporateurSTD = Version de sérieHE = Version haute efficacitéX = Ailettes standardLN = Ventilateurs bas niveau sonoreQ = Ventilateurs bas niveau sonore, bas niveau sonore de nuitP = Ventilateurs haute pression statique extérieure (100 Pa)

Dimensions

43RLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FR

RTAD85 STD

100-115-125 STD 85-100 HE115-125 HE

145-150 STD145-150 HE 165-180 STD

RTAD A B C D E F G H J K L M N P85 STD 3507 838 1778 1490 ---- 371 185 1372 2068 538 1792 1000 40

100-115-125STD85-100 HE 4426 815 2840 1950 ---- 395 185 1372 2068 564 2844 2000 40

145-150 STD115-125 HE 5351 1245 3302 1606 1606 415 205 1392 2088 1483 2844 1000 46

165-180 STD145-150 HE 6370 1723 3800 1946 1946 448 205 1492 2188 2224 2952 1000 46

100

Remarque : pour les unités haute efficacité bas niveau sonore et température ambiante élevée, utilisez les dimensions indiquées pour les unités hauteefficacité.

Dimensions

RLC-PRC015-FR44

Vase d'expansion

Sans Sans 50 litres 50 litres 80 litres 80 litres RTAD 115 HE - RTAD 125 HE - RTAD 145 SE - RTAD 150 SE Modèle de pompe (kg) (lb) (kg) (lb) (kg) (lb)

LRN 208-13/5,5 - LRN 208-14/7,5 400 882 460 1014 500 1102 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 455 1003 515 1135 555 1224

JRN 208-13/5,5 - JRN 208-14/7,5 490 1080 550 1213 590 1301 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 600 1323 660 1455 700 1543

RTAD 145 HE - RTAD 150 HE -RTAD 165 SE - RTAD 180 SE

LRN 208-13/5,5 - LRN 208-14/7,5 510 1124 570 1257 610 1345 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 565 625 625 1378 665 1466

JRN 208-13/5,5 - JRN 208-14/7,5 600 1323 660 1455 700 1543 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 710 1565 770 1698 810 1786

Pompe simple

Pompe simple

Pompe double

Pompe double

Tableau - Poids supplémentaire en ordre de marche du module hydraulique

Spécifications mécaniques

45RLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FRRLC-PRC015-FR

GénéralitésLes unités subissent un testd’étanchéité et de pression à 35 barscôté haute pression et à 19 bars côtébasse pression, puis elles sontvidangées et chargées. Les unitésmonobloc sont livrées avec unecharge complète d’huile et de fluidefrigorigène.Les tableaux des unités, les élémentsde structure et les boîtes de contrôlesont fabriqués en métal galvanisé etmontés sur une base de tôle profiléeet soudée. Les tableaux des unités etles boîtes de contrôle sont recouvertsde peinture sèche à l’air RAL 1019.

EvaporateurL’évaporateur est de typemultitubulaire et comporte des tubesen cuivre à ailettes intérieures,dudgeonnés sur les plaquestubulaires. L’évaporateur a été conçu,testé et homologué conformémentau code d’approbation s’appliquantaux réservoirs sous pression. Il estconçu pour supporter une pressiond’exploitation côté eau de 14 bars.Les raccords d’eau sont bridés.L’évaporateur est doté d’une passed'eau ainsi que d’une série de chicanesinternes. Chaque enveloppe comprendun orifice de purge, de vidange etde raccordement pour les sondes de température ; elle est égalementdotée d’un isolant Armaflex II de 3/4de pouce ou équivalent (K = 0,26).Le ruban thermique est destiné à protéger l'évaporateur du gel à destemp. ambiantes inférieures à -18°C.

Condenseur et ventilateursLes batteries du condenseur par airdisposent d’ailettes en aluminiumserties mécaniquement sur des tubesen cuivre sans soudure, à ailettesintérieures. Les batteries ducondenseur sont équipées d’uncircuit de sous-refroidissement. Lescondenseurs subissent des tests depression et d’étanchéité en usine à une pression de 35 bars. Lesventilateurs de condenseur à entraînement direct à aubes dedécharge verticales ZephyrWingsont soumis à un équilibragedynamique. Les moteurs triphasésdes ventilateurs du condenseur sont

équipés de roulements à billeslubrifiés à vie. Les unités standarddémarrent et fonctionnent à unetempérature de 4°C jusqu’à latempérature ambiante maximaleindiquée pour l’unité sélectionnée.

Compresseur et circuit de lubrificationLe compresseur à vis est semi-hermétique à entraînement direct ; il fonctionne à 3000 tr/min et estéquipé d’un tiroir de régulation depuissance, d’un étage de charge etde décharge, de roulements, d’unelubrification par pression différentielleet d’un système de chauffage del’huile. Le moteur est bipolaire detype à cage d’écureuil, refroidi parles gaz d’aspiration. Les séparateursd’huile sont fournis indépendammentdu compresseur. Les clapets anti-retoursitués à l’intérieur du compresseuret du circuit d’huile sont fournis.

Circuits frigorifiquesChaque unité dispose de deux circuitsfrigorifiques, avec un compresseur à vis par circuit. Chaque circuitfrigorifique comprend une vanned’arrêt liquide, un filtre déshydrateurdémontable, un orifice de remplissageet un détendeur électronique. Les compresseurs et les détendeursélectroniques intégralement modulantspermettent une régulation de la puiss.dans toutes les conditions defonctionnement

Coffrets de contrôleTous les systèmes de contrôle desunités sont logés dans des coffretsrésistants aux intempéries, à portesmontées sur charnières pour permettreaux clients d’effectuer lesraccordements électriques et lesverrouillages à distance. Tous lesorganes de contrôle, y compris lescapteurs, sont montés en usine ettestés avant expédition. Toutes lesunités présentées dans le cataloguesont conformes à la norme EN 60204et à la norme de compatibilitéélectromagnétique.Les contrôles à microprocesseurfournissent toutes les fonctions dedémarrage et d’arrêt, de régulationde la température de sortie d’eauglacée, de modulation du compresseur

et du détendeur électronique, de laséquence du ventilateur, de la logiqueanti-court cycle, du démarrageautomatique du compresseurprioritaire et de la limitation de charge.Le module de régulation équipé dumicroprocesseur Adaptive Control™prend automatiquement les mesuresnécessaires pour éviter l’arrêt del'installation lorsque les conditionsde fonctionnement sont anormales,à cause d'une faible température dufluide frigorigène, d'une températureélevée de condensation ou d'unesurcharge du moteur. Si ces conditionsanormales de fonctionnement sepoursuivent jusqu’au dépassementd’une limite de protection, l’unités’arrête.Les fonctions de protection de l’unitéincluent l’arrêt du débit d’eau glacée,le gel de l’évaporateur, les fuites defluide frigorigène, la basse ou hautepression du fluide frigorigène, larotation inverse, la surcharge audémarrage et en fonctionnement ducompresseur, la perte de phase, ledéséquilibre et l’inversion de phaseainsi que l’arrêt du débit d’huile.L’affichage numérique à menu indiqueplus de 20 caractéristiques defonctionnement, y compris le pointde consigne de l’eau glacée, de lalimite de courant, la température dela sortie d’eau glacée, les pressionset températures du fluide frigorigènede l’évaporateur et du condenseur.Plus de 60 contrôles de diagnosticsont effectués et s’affichent lorsqu’unproblème est détecté. Les valeursnumériques peuvent être visualiséessur l’unité sans ouvrir aucune desportes des coffrets de régulation.Les connexions électriques standardse composent d’une connexionprincipale triphasée et de deuxconnexions monophasées de115 volts destinées à l’alimentationdes contrôles et du ruban thermique.

DémarreursLes démarreurs sont logés dans uncoffret résistant aux intempéries munide portes amovibles permettant lecâblage. Les unités RTAD sont équipées ensérie de démarreurs étoile-triangle à transition fermée.

Notes

RLC-PRC015-FR46

Notes

47RLC-PRC015-FR

Numéro de commande de publication RLC-PRC015-FR

Date 1108

Remplace RLC-PRC015-FR_0903

La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droitde modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L'installation etl'entretien courant de l'équipement décrit dans ce manuel doivent être effectués uniquement par destechniciens expérimentés.www.trane.com

Pour en savoir plus, contactez votre bureau devente local ou envoyez un courrier électronique à[email protected]

Trane bvba Chaussée de Wavre 1789 - 1160 Brussels, Belgium ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS

Refroidisseur à vis Série R à condensation par air4 RLC-PRC015-FR Le compresseur à vis Série...

Documents

Transcript of Refroidisseur à vis Série R à condensation par air4 RLC-PRC015-FR Le compresseur à vis Série...