CGWH : refroidisseur de liquidemonobloc à condensation par eauCCUH : refroidisseur de liquide sanscondenseurTailles : 115 - 120 - 125 - 225 - 230 - 235- 240 - 250

Refroidisseur de liquidepour installationintérieure

CG-PRC008-FR

CG-PRC008-FR2

Sommaire

3CG-PRC008-FR

Introduction 4

Caractéristiques et avantages 5

Descriptif des options 9

Remarques relatives à l'application 10

Régulation 15

Procédures de sélection 21

Performances 23

Caractéristiques générales 26

Caractéristiques hydrauliques 28

Performances acoustiques 29

Schémas des unités 30

La gamme des refroidisseursCGWH / CCUH à compresseursScroll intègre le nec plus ultra de la technologie et constitue une réponse optimale pour lesapplications de conditionnementd'air et de refroidissementindustriel :- Compresseur Scroll, pour des

performances élevées, un entretien limité et une durée de vie importante

- Régulations Trane de dernièregénération, avec interfacegraphique conviviale et fonctionauto-adaptative intégrée, pour une fiabilité maximum

- Echangeurs de chaleur hauteefficacité, pour une réductionsubstantielle des coûtsd'exploitation

- Ensembles hydrauliques intégrés,pour une diminution des tempsd'installation et de mise enservice.

Introduction

CG-PRC008-FR4

Des performances uniques

et une flexibilité maximale

pour les ingénieurs

chargés de la conception

La prochaine génération :

conçue pour vous

La troisième génération de la trèsappréciée gamme de produits à compresseur Scroll pourinstallation intérieure présenteplusieurs avantages par rapport à ses prédécesseurs. Suite à vossuggestions, plusieursperfectionnements ont étéapportés :- Amélioration du rendement

énergétique à pleine charge, pourune réduction des coûtsd'exploitation et des coûtsinhérents au cycle de vie

- Module de régulation CH530, avec écran tactile et optionLonTalk®

- Sensibilité moindre auxtempératures de l'eau ducondenseur, pour une résolutiondes problèmes liés auxtempératures de démarrage

- Diminution du poids, pour unemanipulation et une installationplus faciles et moins onéreuses.

Applications : avantages en termes

de fonctionnement et de régulation

pour la majorité des applications

Le compresseur Scroll estcaractérisé par moins de pièces enmouvement, moins de masses enrotation et moins de frictioninterne ; associé au module CH530et au système Adaptive Controls™,il permet d'utiliser la gammeCGWH / CCUH pour un largeéventail d'applications, notamment :- Climatisation de confort : fiabilité,

rendement énergétique etoptimisation de la conception dusystème, que la chaleur soitrejetée via une tour derefroidissement ouverte ou undispositif en circuit fermé (aéro-réfrigérant)

- Conditionnement d'air industriel :fonctionnement fiable avec unerégulation précise destempératures

- Stockage de glace / stockagethermique

- Récupération de chaleur- Refroidissement par processus

basse température.

Conception et régulation du

système : une plus grande

souplesse d'application pour des

économies accrues

Les approches de conception visantà minimiser le coût initial et lescoûts de fonctionnement sont deplus en plus d'actualité, car leurpertinence est avérée par lapratique. Ces approches setraduisent par des coûts de matérielet des coûts d'exploitation moinsélevés que les coûts induits par lesméthodes de conceptiontraditionnelles et les technologiesprécédemment mises en œuvre surles refroidisseurs. Parmi lesnouveaux concepts de la gammeCGWH / CCUH, on peut citer :- Echangeurs de chaleur à pertes de

charge d'eau réduites et valeursde débit d'eau/delta accrues

- Capacité de stockage thermique- Capacité de débit d'eau glacée

primaire (évaporateur) variable- Configurations en série de

l'évaporateur et/ou du condenseurLa gamme CGWH / CCUH estdestinée à un large éventaild'applications et a été spécialementconçue pour une économie deressources. Ses avantagesdynamiques sont les suivants :- Excellente capacité de maintien

d'un différentiel de pressionimportant

- Contrôle précis de la température.

Le module de régulation CH530permet aux refroidisseurs CGWH / CCUH de bénéficier d'unerégulation précise de la températurede sortie d'eau dans la quasi-totalitédes applications. Cet avantage obéità la même logique que les conceptscités plus haut, qui permettent euxaussi une économie de ressources.Lorsque le compresseur atteint lestempératures de fonctionnement del'application, le régulateur vouspermet de maîtriser intégralementla température, même en cas defluctuations du débit d'eau glacéeet/ou de la charge.

Caractéristiques et avantages

5CG-PRC008-FR

Niveau sonore : faible niveau de

bruit grâce à une conception

spécifique du compresseur et du

refroidisseur

Trane a toujours fait preuved'initiatives dans ses recherchesconcernant l'amélioration desniveaux sonores de sesrefroidisseurs d'eau. Avec la gammeCGWH / CCUH, Trane a conçu une armoire totalementhermétique qui minimise lesémissions sonores à proximité del'unité. L'espace situé autour durefroidisseur peut être utilisé sansmesures d'isolation phoniqueparticulières. Seul le bruit produitpar les ventilateurs du condenseur à distance est perceptible auxabords de l'installation ; le bruit ducompresseur est atténué par lastructure du bâtiment.

Conception judicieuse et

tests poussés permettant

de réduire au minimum le

temps de travail des

installateurs

Simplicité d'installation

- Encombrement : l'encombrementdu refroidisseur revêt uneimportance capitale dans laconception du système. C'est pourquoi Trane conçoit ses refroidisseurs en veillant à optimiser l'espace d'installationdisponible. Les refroidisseurs de lagamme CGWH / CCUH constituentun excellent choix pour toutes lesopérations de post-équipement oude remplacement. Ils sont pluspetits que la plupart desrefroidisseurs qu'ils remplacent, et plus faciles à adapter dans lesbâtiments existants. Toutes lesunités passent sans encombre autravers d'une porte normale à 1 battant.

- Poids : l'allégement durefroidisseur limite les exigencesde levage, d'ancrage etd'installation. L'unité étantégalement plus compacte, le temps d'installation et lesefforts nécessaires sont moindres.

- Mise en service : les unités à condensation par eau (CGWN)comportent une charge intégralede fluide frigorigène et d'eau audépart usine, tandis que la versionsans condenseur (CCUN)comporte une charge d'attente.Des tests poussés effectués enusine garantissent une mise enservice sans problème, d'où uneréduction des coûts d'installationet un achèvement plus rapide duchantier.

Système de confort intégré (ICS)

Le refroidisseur à condensation pareau CGWH / CCUH, équipé dumodule de régulation CH530, peut être combiné au système degestion technique de bâtimentTracer Summit de Trane pour formerle système de confort intégré (ICS)de Trane. Le système ICS est unsystème de confort pour bâtimentsqui comprend un équipement HVACTrane, des contrôleurs d'unités intégrés etun système de gestion technique debâtiment. Intégralement conçu etmis en service par Trane, il offre unhaut niveau de confort, de rendement et de fiabilité ; il bénéficie également de meilleursservice et garantie (un seulinterlocuteur). Qu'il s'agisse deremplacer un refroidisseur ou del'ajouter à une installation à contrôle centralisé, le contrôleurde refroidisseur Tracer CH530propose un large éventail d'optionsd'interface. Sa capacité à communiquer avec d'autressystèmes par le biais de signauxd'asservissement standard vouspermet de mettre à jour larégulation de votre système deproduction de froid et ce, quel quesoit votre système de régulationexistant.

Caractéristiques et avantages

CG-PRC008-FR6

Responsabilité centralisée

Un large éventail de produitsentièrement compatibles estproposé avec les refroidisseursCGWH / CCUH à compresseurScroll. Il est donc possible deconcevoir l'ensemble du système deconfort de votre bâtiment avec descomposants Trane.

Notre valeur ajoutée : l'expertise

Nous vous fournissons unrefroidisseur de qualité, adapté àvos besoins et intégré à un systèmecohérent. Par conséquent, votresystème de confort fonctionne dupremier coup !

Coûts d'exploitation

réduits tout au long du

cycle de vie pour les

propriétaires de bâtiment.

Rendement énergétique : dépenses

de fonctionnement annuelles

réduites

La conception du refroidisseurCGWH / CCUH a été optimisée pouratteindre des niveaux de rendementrecords. Le module de régulation durefroidisseur CH530 a permis uneamélioration du contrôle de latempérature d'eau glacée tout enréduisant les coûts d'exploitationannuels. Les refroidisseurs CGWH /CCUH offrent des performancesexceptionnelles à pleine charge etdes performances optimisées àcharge partielle.

Entretien réduit : des économies de

temps et d'argent, année après

année

Le refroidisseur CGWH / CCUH nenécessite qu'une seule opérationd'entretien : une analyse d'huileannuelle. La conception hermétiquedu compresseur lui permet d'êtreentraîné par un moteur qui nenécessite aucun entretienparticulier. L'installation de filtres enamont de l'évaporateur et ducondenseur (option) vous dispensede toute opération de nettoyage destubes de l'échangeur. Le microprocesseur du systèmeAdaptive Control™ permetégalement de réduire l'entretiensuperflu grâce à la surveillance, à laprotection et aux actions correctiveseffectuées. Ainsi, le refroidisseurreste opérationnel lorsque vous enavez le plus besoin. Les demandesde dépannage consécutives à desarrêts de sécurité appartiennent aupassé.

Fiabilité

Trane a conçu la gamme derefroidisseurs CGWH / CCUH pourasseoir sa position de leader enmatière de fiabilité dans toutes lesapplications :- Conception simple : 64% de

pièces en moins par rapport à uncompresseur à piston (à capacité égale).

- Système de régulationélectronique : protection dumoteur et du compresseur contreles défauts électriques classiques.

- Compresseurs Scroll : moins d'untiers des variations de couple d'uncompresseur à piston.

- Tests en laboratoire sur plusieursannées :optimisation de la fiabilitédes compresseurs et desrefroidisseurs de liquide.

- Tests en usine de l'ensemble desrefroidisseurs Scroll à condensation par eau.

Climatisation de confort : fiabilité,

rendement énergétique et

optimisation de la conception du

système

Pour la plupart des applications declimatisation de confort, la fiabilitéet le rendement énergétiquepassent avant toute chose dans lecahier des charges. Grâce à leurfiabilité éprouvée et leur rendementexceptionnel, les refroidisseursCGWH / CCUH sont parfaitementadaptés.

Refroidissement industriel /

processus basse température :

fonctionnement fiable avec une

régulation précise des températures

Les refroidisseurs CGWH / CCUHTrane affichent une fiabilitéremarquable : exempts de pannes,ils sont les garants de la continuitédes processus. Parfaitementadaptés aux exigences du système,ils s'adaptent rapidement auxchangements intervenus au niveaudes processus.

Caractéristiques et avantages

7CG-PRC008-FR

Stockage de glace / stockage

thermique

Les refroidisseurs CGWH / CCUHTrane peuvent être utilisés pour lesapplications de stockage thermiquepartiel ou intégral, du fait del'excellente capacité de maintiend'un différentiel de pressionimportant de leur compresseur(plage de températures defonctionnement). Grâce à leurfiabilité élevée et à leur entretienréduit, il est possible d'envisagerdes applications de stockagethermique sans personnelopérationnel ni personneld'entretien à plein temps : le dispositif de contrôle du systèmede confort intégré (ICS) de Trane estcapable de communiquer leséventuels problèmes à unordinateur ou à un messager depoche ("pager").

Récupération de chaleur

Grâce à leurs capacités de maintiendu différentiel de pression, les refroidisseurs CGWH Traneconviennent parfaitement pour la récupération de chaleur ou lesapplications à haute température de condensation. Leurs propriétésthermiques permettent des mesuresd'économie d'énergie, commel'utilisation de l'eau du condenseurpour le réchauffage(déshumidification), le préchauffagede l'eau de la chaudière et laproduction d'eau chaude sanitaire.

Maintenance facile

Les refroidisseurs CGWH / CCUHTrane sont conçus pour faciliter la tâche du personnel d'entretien ;tous leurs composants principauxpeuvent être remplacés sansdémontage complet de l'unité. En outre, le module de régulationCH530 permet au personneld'entretien de diagnostiquer etd'analyser les problèmes. Le refroidisseur peut ainsi redeveniropérationnel plus rapidement.

Caractéristiques et avantages

CG-PRC008-FR8

Commande de la pompe

hydraulique :

• Contacteur de pompe simple oudouble.

Eau chaude

Cette option permet de contrôler lacapacité de l'unité (via latempérature de sortie d'eau aucondenseur) et de récupérer ainside la chaleur.

Dispositif de protection contre les

inversions de phase

Ce dispositif empêche lerefroidisseur de fonctionner en casd'inversion de phase.

Décalage du point de consigne de

température et carte d'affichage

Cette fonction permet de décaler lepoint de consigne de températuresur la base de la température del'air extérieur, du retour d'eauglacée ou de la zone ; elle fournitégalement des informations sur latempérature d'eau au condenseur(entrée / sortie).

Option haute efficacité

Cette option offre des échangeurssurdimensionnés qui confèrent à l'unité un meilleur rendementénergétique.

Fabrication de glace

Le système de contrôle de l'unitéest paramétré en usine pourpermettre la fabrication de glace(applications de stockagethermique).

Interface de communication

Cette interface permet unecommunication bidirectionnelleavec le système IntegratedComfort™ de Trane et fournit lesentrées / sorties de profil derefroidisseur LonMark®, à utiliseravec un système de gestiontechnique centralisée (GTC).

Version bas niveau sonore

L'unité est pourvue de caissonsd'isolation acoustique ducompresseur.

Manomètres

Chaque circuit de fluide frigorigèneest muni de deux manomètres, un pour les pressions basses etl'autre pour les pressions élevées.

Descriptif des options

9CG-PRC008-FR

Les unités CGWH et CCUH n'aurontun fonctionnement optimal que siles recommandations d'applicationsont respectées.Lorsque l'application diffère parrapport aux recommandationsindiquées, veuillez consulter votreingénieur commercial local Trane.

Dimensionnement de l'unitéLes performances de l'unité sonténumérées au chapitre"Performances". Il n'est pasconseillé de surdimensionnerintentionnellement une unité. Le surdimensionnement d'unrefroidisseur se traduit fréquemmentpar un fonctionnement irrégulier dusystème et par des cycles demarche / arrêt excessifs ducompresseur. Par ailleurs, les coûtsd'achat, d'installation et defonctionnement d'une unitésurdimensionnée sont en général plusélevés. Plutôt qu'un surdimension-nement, préférez deux unités.

Fondations

Aucune fondation spéciale n'estnécessaire à condition que le solsoit plat, horizontal et suffisammentrésistant pour supporter le poids del'unité (voir les tableaux des"Caractéristiques générales").

Remarques relatives

à l'application

CG-PRC008-FR10

Tableau 1 - Plage de fonctionnement standard (Voir "Performances" pour les informations spécifiques).

CGWH CCUH

R407C R407C

Température mini. de sortie d'eau CDS +20°C +30°CTempérature saturée de soufflage mini.

CDS (point de rosée)

Température maxi. de sortie d'eau CDS +50°C +55°CTempérature saturée de soufflage maxi.

CDS (point de rosée)

Température mini. de sortie d'eau EVP –12°C

Température maxi. de sortie d'eau EVP +12°C

Remarques relatives à l'application

11CG-PRC008-FR

Isolateurs

4 isolateurs sont fournis de série. Ils permettent de ne pas installerl'unité en contact direct avec le sol.

Evacuation d'eau

Vérifiez la présence, à proximité del'unité, d'un système d'évacuationd'eau correctement dimensionnépour la vidange de l'unité en casd'arrêt ou de réparation.

Raccordement hydraulique

Les raccordements hydrauliquessont de type fileté ISO R7 ; leuremplacement et diamètre figurentdans les plans conformesdisponibles sur demande.

Volume d'eau minimum

Le volume d'eau minimumrecommandé dépend du typed'application.

Si nécessaire, prévoyez unréservoir-tampon. Les systèmes de contrôle et de sécurité nefonctionnent correctement que si levolume d'eau du système estsuffisant.

Traitement de l'eau

L'utilisation d'une eau impropre ounon traitée dans les refroidisseurspeut occasionner un dépôt de tartre,une érosion, une corrosion ouencore l'apparition d'algues. Il est recommandé de faire appelaux services d'un spécialiste dutraitement des eaux pourdéterminer le traitement éventuel à appliquer. Trane ne saurait êtretenue pour responsable de toutesituation résultant de l'utilisationd'une eau non traitée ouincorrectement traitée.

Limites de débit

Les valeurs de débit minimum etmaximum sont indiquées dans lestableaux "Caractéristiqueshydrauliques". Un débit trop faiblepeut provoquer le givrage del'évaporateur. Un débit trop élevépeut provoquer l'érosion del'évaporateur et des pertes decharge très substantielles.

Tableau 2 - Boucle d'eau minimum

Les indications du tableau reposent sur les conditions suivantes : - condenseur : eau 30°/35°C- Evaporateur : eau 12°/7°C- Bande morte : 3°C

Les indications du tableau reposent sur les conditions suivantes : - Température de condensation : 45°C avec sous-refroidissement 5°C- Evaporateur : eau 12°/7°C- Bande morte : 3°C

Tailles 115 120 125 225 230 235 240 250

Caractéristiquesrefroidisseurs

CCUH

Puissance frigorifique 51 kW 64 kW 77 kW 90 kW 102 kW 115 kW 127 kW 153 kW

Etage maxi. 50% 60% 50% 42% 38% 34% 30% 25%

Etage maxi. 26 kW 38 kW 38 kW 38 kW 39 kW 39 kW 38 kW 38 kW

Boucle d'eau mini. pourconfort 244 l 367 l 367 l 363 l 371 l 374 l 365 l 366 l

Tailles 115 120 125 225 230 235 240 250

Caractéristiquesrefroidisseurs

CGWH

Puissance frigorifique 51 kW 64 kW 77 kW 91 kW 103 kW 116 kW 127 kW 155 kW

Etage maxi. 50% 60% 50% 42% 38% 34% 30% 25%

Etage maxi. 26 kW 38 kW 39 kW 38 kW 39 kW 39 kW 38 kW 39 kW

Boucle d'eau mini. pourconfort 244 l 368 l 368 l 365 l 375 l 377 l 365 l 371 l

Remarques relatives

à l'application

CG-PRC008-FR12

Préconisations relatives à la

tuyauterie des split systèmes

Les distances maximum et lesdiamètres de lignes frigorifiquesentre les unités doivent êtrecontrôlés en fonction de laconfiguration et des conditions defonctionnement du système(température d'eau glacée et sous-refroidissement). Les tableaux 3 à 7 indiquent la hauteur maximumadmissible en fonction du sous-refroidissement disponible et desdiamètres recommandés des lignesde gaz (refoulement) et de liquide.

Figure 1 - Configuration de l'installation - CCUH et condenseur au même niveau

1 : Ligne gaz (refoulement)2 : Ligne liquide

Figure 2 - Configuration de l'installation - CCUH plus bas que le condenseur

1 : Ligne gaz (refoulement)2 : Ligne liquide

Condenseur

Condenseur

CCUH

CCUH

Remarques relatives

à l'application

13CG-PRC008-FR

Figure 3 - Configuration de l'installation - CCUH plus haut que le condenseur

1 : Ligne gaz (refoulement)2 : Ligne liquide

Tableau 3 - Hauteur maximum (H) de l'unité CCUH par rapport au condenseur

Sous-refroidissement Température de rosée (°C)

°C 20°C 35°C 50°C 65°C

4°C 4 m 6 m 8 m 10 m

6°C 8 m 12 m 16 m 20 m

8°C 12 m 17 m 23 m 30 m

10°C 16 m 23 m 30 m 40 m

12°C 20 m 28 m 38 m 49 m

H

Tableau 4 - DIAMETRE REQUIS DE LA LIGNE DE REFOULEMENT, circuit 1 CCUH (pour colonnes montantes verticales)

Tableau 5 - DIAMETRE REQUIS DE LA LIGNE DE REFOULEMENT, circuit 2 CCUH (pour colonnes montantes verticales)

Température de sortie eau glacée

Taille de l'unité –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14

225 7/8" 1"1/8

230 7/8" 1"1/8

235 7/8" 1"1/8

240 7/8" 1"1/8 1"3/8

250 7/8" 1"1/8 1"3/8

Température de sortie eau glacée

Taille de l'unité –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14

115 7/8" 1"1/8

120 7/8" 1"1/8 1"3/8

125 7/8" 1"1/8 1"3/8

225 7/8" 1"1/8

230 7/8" 1"1/8 1"3/8 1"3/8

235 7/8" 1"1/8

240 7/8" 1"1/8 1"3/8 1"3/8

250 7/8" 1"1/8

Condenseur

CCUH

Remarques relatives à l'application

CG-PRC008-FR14

Tableau 6 - DIAMETRE REQUIS DE LA LIGNE DE LIQUIDE, circuit 1 CCUH (verticale ou horizontale)

Tableau 7 - DIAMETRE REQUIS DE LA LIGNE DE LIQUIDE, circuit 2 CCUH (verticale ou horizontale)

Température de sortie eau glacée

Taille de l'unité –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14

225 5/8" 7/8"

230 5/8" 7/8"

235 5/8" 7/8"

240 5/8" 7/8" 1"1/8

250 5/8" 7/8" 1"1/8

Température de sortie eau glacée

Taille de l'unité –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14

115 5/8" 7/8"

120 5/8" 7/8" 1"1/8

125 5/8" 1"1/8

225 5/8" 7/8" 7/8"

230 5/8" 7/8" 1"1/8

235 5/8" 7/8" 1"1/8

240 5/8" 7/8" 1"1/8

250 5/8" 7/8" 1"1/8

Régulation

15CG-PRC008-FR

Dispositifs de sécurité

Un microprocesseur centralisé offreun niveau de protection de lamachine très élevé. Des dispositifs desécurité intelligents limitent lefonctionnement du compresseur,évitant ainsi toute panne ducompresseur ou de l'évaporateur, ce qui permet de minimiser lestemps d'arrêt. Le système derégulation de refroidisseur Tracer™détecte directement les variables quirégissent le fonctionnement durefroidisseur : la pression del'évaporateur et la pression ducondenseur. Lorsqu'une de cesvariables atteint une valeur limiterisquant de se traduire par unendommagement ou un arrêt del'unité par mesure de sécurité, lesystème de contrôle de refroidisseurTracer effectue des actionscorrectives pour éviter la coupure durefroidisseur et lui permettre decontinuer à fonctionner. Il procèdepar des actions combinées surl'étagement du compresseur et de la pompe. Il peut égalementcommander l'étagement desventilateurs du condenseur distant(unité sans condenseur CCUH). Le système de contrôle derefroidisseur Tracer optimise laconsommation totale d'électricité durefroidisseur lors des conditions defonctionnement normales. Lors desconditions de fonctionnementanormales, le microprocesseurcontinue à optimiser lesperformances du refroidisseur enengageant les actions correctivesnécessaires pour éviter l'arrêt. De cette manière, la puissancefrigorifique reste disponible jusqu'àce que le problème soit résolu. Le refroidisseur peut ainsi assurer safonction de production d'eau glacéelorsque cela est possible. Le systèmede contrôle par microprocesseurpermet d'autres types de protection,comme la protection antigel ; le système de sécurité contribue à préserver le bon fonctionnementdu bâtiment et le bon déroulementdu processus.

Systèmes de contrôle autonomes

L'interfaçage avec les unitésautonomes est particulièrementsimple ; seule une fonctionAuto/Arrêt à distance destinée à laprogrammation est requise pour lefonctionnement de l'unité. Les signaux du contact auxiliaire dela pompe à eau glacée ou ducontrôleur de débit sont transmis auverrouillage de débit d'eau glacée.Les signaux émis par une horlogeou un autre type de dispositifdistant sont transmis à l'entréeAuto/Arrêt externe.

Interfaces opérateur du système de

contrôle de refroidisseur Tracer™

Caractéristiques standard du

système Auto/Arrêt externe

Un dispositif de fermeture decontact (fourni sur site) permet demettre en marche ou d'arrêterl'unité.

Verrouillage du débit d'eau glacée

L'unité dispose d'un système derégulation du débit d'eau qui luipermet de fonctionner lorsqu'unecharge existe. Avec cette fonction,l'unité peut fonctionner en mêmetemps que le système de pompe.

Verrouillage externe

Un dispositif d'ouverture de contact(fourni sur site et connecté à cetteentrée) permet d'arrêter l'unité,avec réinitialisation manuelle dumicroprocesseur de l'unité. En général, la fermeture estdéclenchée par un dispositif sursite, comme une alarme d'incendiepar exemple.

Commande de la pompe à eau

glacée (option)

Les régulations de l'unité disposentd'une sortie de contrôle de lapompe (ou des pompes) à eauglacée. Un seul dispositif defermeture de contact (au refroidisseur) suffit à lancer le système à eau glacée.

Contacts d'alarme

Quatre contacts sont installés enusine, avec l'affectation par défautsuivante :

• Alarme • Refroidisseur en marche • Puissance maximum • Limite du refroidisseur.

Fonctionnalités complémentaires

possibles (avec équipements

optionnels à installer en usine)

• Carte de fabrication de glace • Carte de communication Tracer • Carte des points de consigne

d'eau glacée et de limited'intensité absorbée à distance(remarque : l'ensemble descâblages externes de l'unité estfourni par l'installateur).

Régulation

CG-PRC008-FR16

Régulation

17CG-PRC008-FR

Interfaçage simple avec un

système générique de

gestion technique de

bâtiment Le recours à des systèmes degestion technique de bâtiment pourréguler les refroidisseurs intérieursCGWH / CCUH est un procédé à lapointe de la technologie, qui faitappel à l'un des dispositifssuivants :- Interface de communication

LonTalk pour refroidisseurs (LCI-C) - Points câblés pour système

générique de gestion technique debâtiment.

Interfaçage simple avec les autres

systèmes de contrôle

Les systèmes de contrôle àmicroprocesseur permettent uninterfaçage simple avec d'autressystèmes de contrôle, comme leshorloges, les systèmes de gestiontechnique centralisée et lessystèmes de stockage de glace.Vous pouvez ainsi répondre auxbesoins de votre application sanssystème de contrôle compliqué.Cette configuration dispose desmêmes caractéristiques standardque le refroidisseur à eau autonomeet peut avoir des caractéristiquesoptionnelles supplémentaires.

Qu'est-ce que LonTalk,

Echelon et LonMark ? LonTalk est un protocole decommunication développé parEchelon Corporation. L'associationLonMark développe des profils decontrôle sur la base du protocole decommunication LonTalk. LonTalk estun protocole de communication auniveau de l'unité, contrairement àBACNet qui est utilisé au niveau dusystème.

Interface de communication LonTalk

pour refroidisseurs (LCI-C)

L'interface de communicationLonTalk pour refroidisseurs (LCI-C)offre un système de gestiontechnique centralisée à l'aide desentrées / sorties de profil derefroidisseur LonMark. Ces entrées /sorties incluent des variables réseauobligatoires et optionnelles.Remarque : les noms de variablesdu réseau LonMark apparaissententre parenthèses lorsqu'ilsdiffèrent par rapport à la règled'appellation du refroidisseur.

Entrées refroidisseur :

• Activation / désactivation durefroidisseur

• Point de consigne d'eau glacée(point de consigne mode froid ouchaud)

• Fabrication de glace (mode refroidisseur)

Activation / désactivation du

refroidisseur

Permet le démarrage ou l'arrêt durefroidisseur lorsque certainesconditions de fonctionnement sontrespectées.

Point de consigne d'eau glacée

Permet de régler le point deconsigne de température de sortied'eau de manière externe,indépendamment du point deconsigne local.

Point de consigne d'eau chaude

Permet de régler le point deconsigne de température de sortied'eau au condenseur,indépendamment du point deconsigne local.

Fabrication de glace

Constitue l'interface avec lessystèmes de contrôle de fabricationde la glace.

Sorties refroidisseur :

• Marche / arrêt, point de consigne actif

• Température de sortie d'eauglacée

• Température d'entrée d'eauglacée

• Température de sortie d'eauchaude

• Température d'entrée d'eauchaude

• Descripteur d'alarme • Etat du refroidisseur

Marche / arrêt

Indique l'état instantané durefroidisseur.

Point de consigne actif

Indique la valeur instantanée dupoint de consigne de températurede sortie d'eau.

Température de sortie d'eau glacée

Indique la température instantanéede sortie d'eau.

Température d'entrée d'eau glacée

Indique la température instantanéed'entrée d'eau.

Température de sortie d'eau chaude

(fonctionnalité optionnelle)Indique la température instantanéede sortie d'eau du condenseur.

Température d'entrée d'eau chaude

(fonctionnalité optionnelle)Indique la température instantanéed'entrée d'eau du condenseur.

Descripteur d'alarme

Délivre des messages d'alarme enfonction de critères prédéterminés.

Etat du refroidisseur

Indique le mode de fonctionnementet l'état du refroidisseur, par ex. fonctionnement en modealarme, refroidisseur actif,refroidisseur sous contrôle local,etc.

Points câblés pour système

générique de gestion technique de

bâtiment

Le système générique de gestiontechnique centralisée peutégalement être mis en place aumoyen d'entrées / sortiesmatérielles. Les entrées / sortiessont les suivantes :

Les entrées câblées du refroidisseur

comprennent :

• Activation / désactivation durefroidisseur

• Activation / désactivation ducircuit

• Point de consigne d'eau glacéeexterne (fonctionnalité optionnelle)

• Fabrication de glace (fonctionnalitéoptionnelle)

Régulation

CG-PRC008-FR18

Régulation

19CG-PRC008-FR

Point de consigne d'eau glacée

externe (fonctionnalité optionnelle)

Permet un réglage externe,indépendamment du point deconsigne local, par le biais d'unedes deux manières suivantes :a) entrée de 2-10 VCC oub) entrée de 4-20 mA

Les sorties câblées du refroidisseur

comprennent :

• Indication de marche ducompresseur

• Indication d'alarme (Circuit 1 / Circuit 2)

• Puissance maximum • Etat du stockage de glace

Contacts d'alarme

L'unité comprend trois dispositifsde fermeture de contactunipolaires / à deux directionspermettant d'indiquer ce qui suit : a) état marche / arrêt du

compresseur b) compresseur fonctionnant à la

puissance maximum c) défaillance (Circuit 1 / Circuit 2)

Ces dispositifs de fermeture decontact peuvent servir à déclencherdes voyants d'alarme ou dessonneries.

Fabrication de glace

(fonctionnalité optionnelle)

Constitue l'interface avec lessystèmes de contrôle de fabricationde la glace.

Système de contrôle TracerSummit™ — Interface avecle système de confortintégré (ICS) de Trane

Contrôle de gestion de production

de froid Trane Dans le cadre d'un système degestion technique de bâtiment, le système Tracer de gestion decentrale de refroidissement offre desfonctions d'automatisation et degestion énergétiques autonomes. Le système de contrôle de productionde froid est capable de surveiller et decommander l'ensemble de votresystème de production de froid.

Les logiciels d'application suivantssont disponibles :

• Agenda de fonctionnement• Séquencement du refroidisseur• Langage de commande du

processus• Traitement booléen• Régulation de zone • Rapports et journaux • Messages personnalisés • Durée de service et entretien • Journal de tendance • Boucles de contrôle PID

Bien entendu, le système de contrôlede gestion de production de froidTrane peut être utilisé de manièreautonome ou intégré dans unsystème complet de gestion techniquecentralisée. Lorsque le refroidisseur àcondensation par eau est associé ausystème Tracer Summit™ de Trane, ilest possible de surveiller et decommander l'unité à distance. Lerefroidisseur à condensation par eaupeut être géré de manière à s'intégrerdans la stratégie de gestion techniquecentralisée, grâce à l'agenda defonctionnement, au forçage detemporisation, à la limitation dedemande et au séquencement durefroidisseur. Le propriétaire dubâtiment peut surveiller intégralementle refroidisseur à condensation pareau à partir du système Tracer ; toutesles informations concernant le suivi,enregistrées par le microprocesseur,sont disponibles sur l'affichage. En outre, le système Tracer permetd'accéder à toutes les informations dediagnostic.

Avantage décisif, cette fonctionimportante ne nécessite qu'unepaire de câbles torsadés ! Les refroidisseurs à condensationpar eau peuvent s'interfacer avecplusieurs systèmes de contrôleexternes, qu'il s'agisse d'unitésautonomes simples ou de systèmesde fabrication de glace. Chaqueunité nécessite une unique sourced'alimentation électrique triphasée.Une seule et unique paire de câblestorsadés reliant directement lesrefroidisseurs CGWH / CCUH et unsystème Tracer Summit™ offre desfonctionnalités de contrôle, desurveillance et de diagnostic. Lesfonctions de contrôle incluent lacommande Auto/Arrêt, le réglage dupoint de consigne de températurede sortie d'eau et le contrôle dumode de fabrication de glace. Lesystème Tracer lit les informationsde surveillance, comme lestempératures d'entrée et de sortied'eau à l'évaporateur, lestempératures d'entrée et de sortied'eau au condenseur et latempérature de l'air extérieur. Le système Tracer est capabled'identifier plus de 60 codes dediagnostic. En outre, il peutcontrôler par séquencement jusqu'à25 unités montées sur la mêmeboucle d'eau glacée. Le systèmeTracer peut également se chargerdu contrôle du séquencement despompes. Le système Tracer ICS n'estpas disponible avec la fonction depoint de consigne externe.

Options nécessaires

Interface Tracer

Fonctionnalités complémentaires

disponibles

Contrôle de fabrication de glace

Dispositifs Trane externes

nécessaires

Tracer Summit™, système Tracer100 ou système de contrôle degestion de production de froidTracer

Systèmes de contrôle de fabrication

de glace

Une option de fabrication de glacepeut être commandée avec lerefroidisseur à condensation pareau. L'unité dispose alors de deuxmodes de fonctionnement :fabrication de glace etrefroidissement normal en journée.En mode fabrication de glace, le refroidisseur à condensation pareau utilise la puissance maximumdu compresseur jusqu'à ce que latempérature de retour de l'eauglacée entrant dans l'évaporateuratteigne le point de consigne defabrication de glace. Deux signauxd'entrée sont nécessaires pourl'option de fabrication de glace surles refroidisseurs à condensationpar eau. Le premier est un signalAuto/Arrêt (programmation) et lesecond un signal permettant defaire basculer l'unité du modefabrication de glace en mode defonctionnement normal en journée.Les signaux sont émis par undispositif de gestion techniquecentralisée distant, comme parexemple une horloge ou uncommutateur manuel. Ils peuventêtre transmis par l'intermédiaire dela paire de câbles torsadés dusystème Tracer™, ou par le biaisd'une interface de communicationLonTalk associée aux cartes fourniesavec l'option Contrôle de lafabrication de glace.

Fonctionnalités complémentaires

disponibles

- Interface de communication pourles informations de défauts (pour systèmes Tracer)

- Décalage du point de consigne detempérature d'eau glacée

Régulation

CG-PRC008-FR20

Procédures de sélection

21CG-PRC008-FR

Les exemples présentés dans lespages suivantes fournissent desindications de performances à despuissances variées, pour lesconditions les plus fréquemmentrencontrées.Les puissances frigorifiquesindiquées sont basées sur :

Les caractéristiques nominales depuissance s'appliquent à unedifférence de température compriseentre 4 et 8°C (dans la limite desdébits d'eau minimum oumaximum), comme indiqué dansles tableaux des résistanceshydrauliques de l'échangeur. Si un autre facteur d'encrassementest utilisé, la puissance de l'unitévarie. Pour les conditions nonprévues dans le tableau, il estpossible de recourir à la méthoded'interpolation directe.L'extrapolation est interdite.

Unités à condensation par eau :

CGWH

Les informations suivantes sontnécessaires afin de déterminer lapuissance frigorifique et lapuissance absorbée :• Puissance frigorifique requise• Température de sortie d'eau

à l'évaporateur • Température de sortie d'eau au

condenseur

La puissance absorbée de l'unité(P.Abs.), la chaleur rejetée par lecondenseur, les débits d'eau del'évaporateur et du condenseur,ainsi que les pertes de chargeassociées, sont indiqués au tableau"Performances".

Exemple de sélection :

Puissance frigorifique requise (PF) :100 kWTempérature de sortie d'eau àl'évaporateur (TSEE) : 7°CTempérature de sortie d'eau aucondenseur (TSEC) : 40°CL'utilisation du tableau de sélectionpermet de déterminer que l'unitéCGWH 230 dégage une puissancefrigorifique (PF) de 99,9 kW et unepuissance absorbée (P.Abs.) de31,6 kW.

Tableau 8 - Puissances frigorifiques

Refroidisseurs à condensation 5 5 0,0044par eau CGWHRefroidisseurs 5 - 0,0044sans condenseur CCUH

Evaporateur ΔΔt (°C)

Condenseur ΔΔt (°C)

Facteur d'encrassement(m²/K/kW)

Unités sans condenseur : CCUH

Les informations suivantes sontnécessaires afin de déterminer lapuissance frigorifique et lapuissance absorbée :• Puissance frigorifique requise• Température de sortie d'eau

à l'évaporateur• Température saturée de

condensation

La puissance absorbée de l'unité,les débits d'eau de l'évaporateur etla perte de charge sont indiqués autableau "Performances".

Exemple de sélection :

Puissance frigorifique requise (PF) :100 kW

Température de sortie d'eau à l'évaporateur (TSEE) : 5°C

Température saturée decondensation (TSC) : 50°C

L'utilisation du tableau de sélectionpermet de déterminer que l'unitéCCUH 235Standard dégage une puissancefrigorifique (PF) de 104,0 kW et unepuissance absorbée (P.Abs.) de37,1 kW.

Procédures de sélection

CG-PRC008-FR22

Performances

23CG-PRC008-FR

Tableau 9 - Facteurs de correction à appliquer en cas d'utilisation de glycol dans les boucles d'eau

Concentration de glycol Performance Evaporateur Condenseur

Evaporateur Condenseur F-PF F-P.Abs. F-DEE F-PDCE F-DEC F-PDCC

Eau uniquement 0% 0% 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 10% 0% 0,99 1,00 1,02 1,02 1,00 1,00 20% 0% 0,98 1,00 1,05 1,06 1,00 1,00 30% 0% 0,97 1,00 1,10 1,10 1,00 1,00 0% 10% 1,00 1,00 1,00 1,00 1,02 1,05 0% 20% 1,00 1,01 1,00 1,00 1,04 1,09 0% 30% 1,00 1,02 1,00 1,00 1,08 1,14 10% 0% 0,99 1,00 1,01 1,05 1,00 1,01 20% 0% 0,97 1,00 1,03 1,10 1,00 1,00 30% 0% 0,96 1,00 1,05 1,17 1,00 1,01 0% 10% 1,00 1,01 1,00 1,00 1,01 1,06 0% 20% 1,00 1,01 1,00 1,00 1,02 1,13 0% 30% 0,99 1,02 1,00 1,00 1,05 1,21

Les facteurs de correction indiqués au tableau 5 peuvent être appliqués comme suit :1) Puissance frigorifique avec glycol [kW] = F-PF x Puissance frigorifique eau [kW] (indiquée aux tableaux 10 et 11)2) Puissance absorbée avec glycol [kW] = F-P.Abs. x Puissance absorbée eau [kW] (indiquée aux tableaux 10 et 11)3) Débit d'eau évaporateur avec glycol [l/s] = F-DEE x Puissance frigorifique avec glycol [kW] x 0,239 x

(1 / Delta T évaporateur [°C]) 4) Perte de charge d'eau évaporateur avec glycol [kPa] = F-PDCE x Perte de charge évaporateur eau [kPa]

(indiquée au tableau 4)

CGWH uniquement :5) Débit condenseur avec glycol [l/s] = F-DEC x (puissance frigorifique avec glycol [kW] + puissance absorbée avec

glycol [kW]) x 0,239 x (1 / Delta T condenseur [°C]) 6) Perte de charge d'eau condenseur avec glycol [kPa] = F-PDCC x Perte de charge condenseur eau [kPa]

(indiquée au tableau 5)

En cas d'application avec température négative à l'évaporateur, d'usage simultané de glycol dans l'évaporateur etdans le condenseur ou d'usage d'un autre type de fluide : veuillez contacter votre représentant commercial localTrane.

Type de fluide

Ethylène glycol

Mono-propylène glycol

Tableau 10 - Valeurs de sélection CGWH / R407C

Temp. eau de sortie Condenseur (°C) (Delta T° 5K)

25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C

Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss.

Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs.

(kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

5,0 53,4 11,2 51,3 12,4 49,0 13,8 46,4 15,6 43,8 17,6 40,9 19,9CGWH 115 - STD / R407C 7,0 56,7 11,3 54,5 12,5 52,1 13,9 49,5 15,7 46,6 17,8 43,6 20,1

9,0 60,0 11,3 57,7 12,5 55,2 14,0 52,5 15,8 49,5 17,9 46,3 20,35,0 66,9 14,1 64,2 15,7 61,4 17,5 58,3 19,7 55,0 22,2 51,5 25,0

CGWH 120 - STD / R407C 7,0 71,0 14,3 68,3 15,8 65,2 17,7 62,0 19,9 58,5 22,4 54,8 25,29,0 75,2 14,4 72,3 15,9 69,2 17,8 65,7 20,0 62,1 22,6 58,2 25,45,0 80,4 17,1 77,2 19,0 73,8 21,2 70,2 23,8 66,2 26,8 62,1 30,1

CGWH 125 - STD / R407C 7,0 85,2 17,2 81,9 19,1 78,4 21,4 74,5 24,0 70,4 27,1 66,0 30,49,0 90,3 17,4 86,8 19,3 83,0 21,6 78,9 24,2 74,6 27,3 70,0 30,65,0 94,9 19,6 91,2 21,7 87,1 24,2 82,7 27,3 78,0 30,8 73,0 34,7

CGWH 225 - STD / R407C 7,0 100,8 19,7 96,8 21,8 92,6 24,4 88,0 27,6 83,0 31,1 77,7 35,19,0 106,8 19,9 102,6 22,0 98,1 24,6 93,3 27,8 88,1 31,4 82,5 35,45,0 107,9 22,5 103,5 24,9 99,0 27,9 94,1 31,3 88,8 35,2 83,1 39,6

CGWH 230 - STD / R407C 7,0 114,4 22,6 110,0 25,1 105,1 28,1 99,9 31,6 94,3 35,5 88,4 39,99,0 121,0 22,8 116,3 25,3 111,3 28,4 105,9 31,8 99,9 35,8 93,7 40,35,0 121,1 25,2 116,4 28,0 111,3 31,2 105,8 35,0 99,9 39,3 93,7 44,2

CGWH 235 - STD / R407C 7,0 128,4 25,4 123,4 28,2 118,0 31,5 112,2 35,3 106,1 39,7 99,5 44,69,0 135,7 25,6 130,4 28,5 124,8 31,8 118,7 35,7 112,2 40,0 105,4 45,15,0 134,1 28,2 128,8 31,3 123,0 34,9 116,8 39,2 110,2 44,3 103,1 49,9

CGWH 240 - STD / R407C 7,0 142,0 28,4 136,4 31,5 130,4 35,2 123,8 39,6 116,9 44,7 109,5 50,39,0 150,0 28,6 144,2 31,7 137,8 35,5 131,0 39,9 123,6 45,1 115,8 50,75,0 162,8 33,8 156,3 37,4 149,4 41,7 141,9 46,9 134,0 52,6 125,7 59,1

CGWH 250 - STD / R407C 7,0 172,0 34,0 165,2 37,7 157,9 42,1 150,2 47,3 141,8 53,1 133,0 59,69,0 181,0 34,3 174,0 38,0 166,4 42,4 158,2 47,7 149,5 53,6 140,3 60,1

Performances

CG-PRC008-FR24

Temp. eau

de sortie

Evaporateur (°C)

Performances

25CG-PRC008-FR

Tableau 11 - Valeurs de sélection CCUH / R407H

Température saturée de soufflage sous-refroidissement 5K, surchauffe 6K

30°C 35°C 40°C 45°C 50°C 55°C

Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss. Puiss.

Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs. Frig. Abs.

(kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

5,0 55,2 10,6 53,2 11,5 51,0 12,8 48,6 14,4 46,1 16,2 43,3 18,4CCUH 115 - STD / R407C 7,0 58,7 10,6 56,6 11,5 54,4 12,8 51,9 14,4 49,2 16,2 46,3 18,4

9,0 62,3 10,6 60,2 11,5 57,8 12,8 55,3 14,3 52,5 16,2 49,4 18,45,0 69,2 13,3 66,7 14,6 64,0 16,2 61,0 18,2 57,9 20,5 54,5 23,1

CCUH 120 - STD / R407C 7,0 73,6 13,3 71,0 14,6 68,2 16,2 65,1 18,2 61,8 20,5 58,2 23,19,0 78,1 13,3 75,4 14,6 72,4 16,2 69,3 18,2 65,8 20,5 62,1 23,15,0 83,1 16,1 80,1 17,7 76,9 19,7 73,4 22,0 69,6 24,7 65,6 27,8

CCUH 125 - STD / R407C 7,0 88,4 16,1 85,3 17,7 81,9 19,7 78,2 22,0 74,3 24,8 70,1 27,89,0 93,7 16,1 90,5 17,7 86,9 19,7 83,1 22,1 79,0 24,8 74,6 27,95,0 97,9 18,6 94,4 20,4 90,5 22,7 86,3 25,4 81,8 28,6 76,9 32,3

CCUH 225 - STD / R407C 7,0 104,2 18,6 100,5 20,4 96,5 22,6 92,1 25,4 87,3 28,6 82,2 32,39,0 110,6 18,6 106,8 20,4 102,6 22,6 98,0 25,4 93,0 28,6 87,7 32,35,0 111,2 21,4 107,1 23,5 102,7 26,1 98,0 29,2 92,9 32,9 87,4 37,0

CCUH 230 - STD / R407C 7,0 118,2 21,4 114,0 23,5 109,4 26,1 104,4 29,2 99,1 32,9 93,3 37,09,0 125,3 21,4 120,9 23,5 116,1 26,1 110,9 29,2 105,4 32,9 99,4 37,05,0 124,6 24,1 120,0 26,6 115,1 29,5 109,7 33,0 104,0 37,1 97,9 41,7

CCUH 235 - STD / R407C 7,0 132,3 24,2 127,6 26,6 122,4 29,5 116,8 33,1 110,9 37,1 104,5 41,79,0 140,1 24,2 135,1 26,6 129,8 29,6 124,0 33,1 117,7 37,2 111,0 41,85,0 138,6 26,7 133,5 29,2 128,0 32,5 122,1 36,4 115,7 41,0 108,9 46,2

CCUH 240 - STD / R407C 7,0 147,1 26,7 141,9 29,3 136,1 32,5 129,9 36,4 123,3 41,0 116,1 46,29,0 155,7 26,7 150,2 29,3 144,2 32,5 137,8 36,4 130,8 41,0 123,4 46,25,0 167,5 32,2 161,3 35,4 154,7 39,4 147,5 44,0 139,8 49,5 131,6 55,6

CCUH 250 - STD / R407C 7,0 177,4 32,2 171,0 35,4 164,0 39,4 156,5 44,1 148,5 49,5 139,9 55,79,0 187,2 32,3 180,5 35,5 173,3 39,4 165,4 44,1 157,1 49,5 148,1 55,7

Temp. eau

de sortie

Evaporateur (°C)

Tableau 12 - Fluide frigorigène R407C

Performances Eurovent (1)

Puissance frigorifique nette (kW) 52,1 65,4 78,5 92,5 105 118 130 158Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 14,9 18,8 22,7 25,1 29,8 33,4 37,6 45,1Perte de charge évaporateur (kPa) 39 39 39 45 50 50 60 62Perte de charge condenseur (kPa) 62 63 64 71 79 78 94 95Alimentation principale (V/Ph/Hz) 400/3/50Niveau de puissance acoustique (dB (A)) 75 81 83 82 84 85 84 86

Intensité des unités

Nominale (4) (A) 35,4 44,3 53,2 62 70,9 79,8 88,6 106,4Intensité de démarrage (A) 137 192 201 209 218 227 236 254Taille maxi. câble d'alimentation (mm2) 16 35 35 35 50 50 95 95

Compresseur

Nombre 2 2 2 3 3 3 4 4Type ScrollModèle 10T+10T 10T+15T 2x15T 2x10T+15T 10T+2x15T 3x15T 2x(10T+15T) 4x15TNombre de vitesses 1 1 1 1 1 1 1 1Nombre de moteurs 1 1 1 1 1 1 1 1Intensité nominale (2)(4) (A) 30 42 50 55 65 75 84 101Intensité rotor bloqué (2) (A) 120 175 175 175 175 175 175 175Vitesse moteur (tr/min) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900Résistance de carter d'huile (W) Compresseur 10T = 100 W ; Compresseur 15T = 160 W

Evaporateur

Nombre 1 1 1 1 1 1 1 1Type Plaques braséesVolume d'eau (total) (l) 4,7 5,9 7,0 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1Résistance antigel (W) - - - -- - - -

Raccordements hydrauliques évaporateur

Type ISO R7 - MâleDiamètre 1"1/2 1"1/2 1"1/2 2" 2" 2"1/2 2"1/2 2"1/2

Condenseur

Nombre 1 1 1 1 1 1 1 1Type

Volume d'eau (total) (l) 4,7 5,9 7,0 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1Résistance antigel (W) - - - - - - - -

Raccordements hydrauliques condenseur

Type ISO R7 Mâle Mâle Mâle Mâle Mâle Mâle Mâle MâleDiamètre 1"1/2 1"1/2 1"1/2 2" 2" 2" 2"1/2 2"1/2

Dimensions

Hauteur (mm) 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545Longueur (mm) 1001 1001 1001 2002 2002 2002 2002 2002Largeur (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800Poids déballé (kg) 389 416 443 626 655 689 757 815Poids emballé (kg) 405 432 459 657 686 710 788 846

Caractéristiques du système

Circuit frigorifique 1 1 1 2 2 2 2 2Charge de fluide frigorigène (3)

Circuit A (kg) 5 7 9 5 7 9 7 9Circuit B (kg) -- - 5 5 5 7 9

(1) Aux conditions Eurovent (Evap. 12°C/7°C - Cond. 45°C - SC 5K)(2) Par moteur(3) Par circuit(4) Température d'aspiration saturée : 5°C - Température de refoulement saturée : 60°C

Caractéristiques générales

CG-PRC008-FR26

CGWH

115

R407C

CGWH

120

R407C

CGWH

125

R407C

CGWH

225

R407C

CGWH

230

R407C

CGWH

235

R407C

CGWH

240

R407C

CGWH

250

R407C

Plaquesbrasées

Plaquesbrasées

Plaquesbrasées

Plaquesbrasées

Plaquesbrasées

Plaquesbrasées

Plaquesbrasées

Plaquesbrasées

Caractéristiques générales

27CG-PRC008-FR

Tableau 13 - Fluide frigorigène R407C

Performances Eurovent (1)

Puissance frigorifique nette (kW) 52,0 65,2 78,3 92,2 104,0 117,3 129,5 156,1Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 15,0 18,8 22,7 26,1 30,1 34 37,6 45,5Perte de charge évaporateur (kPa) 38 38 38 44 49 49 59 60Alimentation principale (V/Ph/Hz) 400/3/50Niveau de puissance acoustique (dB (A)) 75 81 83 82 84 85 84 86

Intensité des unités

Nominale (4) (A) 35,4 44,3 53,2 62 70,9 79,8 88,6 106,4Intensité de démarrage (A) 137 192 201 209 218 227 236 254Taille de fusible recommandée (Intensité) (A) En fonction de l'installationTaille maxi. câble d'alimentation (mm²) 16 35 35 35 50 50 95 95Longueur maxi. des câbles (m) En fonction de l'installation

Compresseur

Nombre 2 2 2 3 3 3 4 4Type ScrollModèle 10T+10T 10T+15T 2x15T 2x10T+15T 10T+2x15T 3x15T 2x(10T+15T) 4x15TNombre de vitesses 1 1 1 1 1 1 1 1Nombre de moteurs 1 1 1 1 1 1 1 1Intensité nominale (2)(4) (A) 30 42 50 55 65 75 84 101Intensité rotor bloqué (2) (A) 120 175 175 175 175 175 175 175Vitesse moteur (tr/min) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900Résistance de carter d'huile (2) (W) 50 W - 400 V

Evaporateur

Nombre 1 1 1 1 1 1 1 1Type Plaques braséesVolume d'eau (total) (l) 4,7 5,9 7 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1Résistance antigel (W) - - - -- - - -

Raccordements hydrauliques évaporateur

Type ISO R7 - MâleDiamètre 1 ½" 1 ½" 1 ½" 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½"

Raccords liquide et refoulement

Type Brasé - FemelleRaccord refoulement 1 1/8" ODF 1 3/8" ODF 1 3/8" ODF 1 1/8" ODF 1 3/8" ODF 1 3/8" ODF 1 3/8" ODF 1 3/8" ODFRaccord liquide 7/8" ODF 7/8" ODF 7/8" ODF 7/8" ODF 7/8" ODF 7/8" ODF 7/8" ODF 7/8" ODF

Dimensions

Hauteur (mm) 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545Longueur (mm) 1001 1001 1001 2002 2002 2002 2002 2002Largeur (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800Poids déballé (kg) 389 416 443 626 655 689 757 815Poids emballé (kg) 405 432 459 657 686 710 788 846

Caractéristiques du système

Circuit frigorifique 1 1 1 2 2 2 2 2

(1) Aux conditions Eurovent (Evap. 12°C/7°C - Cond. 45°C - SC 5K)(2) Par moteur(3) Par circuit(4) Température d'aspiration saturée : 5°C - Température de refoulement saturée : 60°C

CCUH

115

R407C

CCUH

120

R407C

CCUH

125

R407C

CCUH

225

R407C

CCUH

230

R407C

CCUH

235

R407C

CCUH

240

R407C

CCUH

250

R407C

Caractéristiques hydrauliques

CG-PRC008-FR28

Figure 4 - Perte de charge d'eau de l'évaporateur

1 CGWH - CCUH 1152 CGWH - CCUH 1203 CGWH - CCUH 1254 CGWH - CCUH 2255 CGWH - CCUH 2306 CGWH - CCUH 235 / 2407 CGWH - CCUH 250

Figure 5 - Perte de charge d'eau du condenseur

1 CGWH 1152 CGWH 1203 CGWH 1254 CGWH 2255 CGWH 2306 CGWH 235 / 2407 CGWH 250

Performances acoustiques

29CG-PRC008-FR

Tableau 14 - Spectre acoustique

Remarques sur les niveaux de puissance acoustique :Les niveaux de puissance acoustique sont exprimés en dBA et valeur globale, conformément à la norme ISO 3746-1996.Les niveaux de puissances donnés en bande d'octave ne sont fournis qu'à titre indicatif. - Source de référence : 1 pW.- Niveaux de puissance acoustique mesurés en champ libre uniquement, sur une surface réfléchissante (directivité = 2) sur tous les côtés de l'unité, à une température ambiante maxi. de +35°C.Les housses phoniques du compresseur permettent de gagner 3 dBA.

CGWH & CCUH - Données acoustiques

Taille 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB(A)

115 81 63 58 74 67 70 59 49 75

120 85 62 64 77 73 72 67 57 79

125 87 62 67 79 76 73 69 59 81

225 92 68 67 77 75 74 69 60 80

230 94 68 70 79 77 75 71 62 82

235 95 67 71 80 78 76 73 64 83

240 95 63 68 77 78 75 69 59 82

250 97 63 70 79 80 77 71 61 84

Schémas des unités

CG-PRC008-FR30

Figure 6 - CGWH, schéma de circulation du fluide frigorigène

1 : Compresseur2 : Condenseur à plaques brasées3 : Evaporateur à plaques brasées4 : Détendeur (bulbe + port équilibre)5 : Filtre déshydrateur6 : Schraeder7 : Pressostat haute pression8 : Transducteur basse pression9 : Transducteur haute pression

Schémas des unités

31CG-PRC008-FR

Figure 7 - CCUH, schéma de circulation du fluide frigorigène

1 : Compresseur2 : Evaporateur à plaques brasées3 : Détendeur (bulbe + port équilibre)4 : Vanne d'arrêt5 : Electrovanne6 : Schraeder7 : Pressostat haute pression8 : Transducteur basse pression9 : Transducteur haute pression

69

4

4

6

8

2

1

3

8

6

3

7

P

Numéro de commande de publication CG-PRC008-FR

Date 0507

Remplace CG-PRC008-FR _0301, ACDS-PRC002-FR_0101

Lieu d'archivage Europe

La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifiersans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L'installation et l'entretien courant de l'équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquement par des techniciens expérimentés.A Business of American Standard Companies

www.trane.com

For more information, contact your local Tranedistrict office or e-mail us at comfort@trane.com

Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à :

Cachet distributeur / installateur

Le constructeur poursuit une politique de constanteamélioration de ses produits et se réserve le droitde procéder à toute modification sans préavis.

La présente publication a pour objet de faciliterl'installation, l'utilisation et l'entretien de noséquipements. Les informations qui y figurentpeuvent ne pas correspondre entièrement à unmatériel répondant à des normes locales ou à desspécifications particulières. Dans ce cas, il convientde contacter l'agence commerciale la plus proche.

American Standard Europe BVBA/SPRL 1789 Chaussée de Wavre, 1160 Brussels, Belgium NE/ON: 0475 956 135 - RPM/RPR BRUXELLES/BRUSSEL