RECUEIL DE MOTS KURDESRECUEIL DEMOTS KURDES. 349 RECUEIL DE MOTS KURDES EN DIALECTE DE Pi...

Lexique kurde-français

RECUEIL DE MOTS KURDES

EN

DIALECTE DE NOVO-BAYAZET

RECUEIL DE MOTS KURDES. 349


EN

DIALECTE DE Pi OVO-BAYAZET.

INTRODUCTION.

Les Kurdes de la Russie habitent principalement le Gouver¬nement d'Érivan, où ils forment, selon le recensement de 1886,une population de ai,i55 individus (les Yézidis qui parlentaussi le kurde sont au nombre de n,oa5). Dans le district deNovo-Bayazet on compte 876 Kurdes et 269 Yézidis.

Durant l'année 1906-1907, me trouvant à Novo-Bayazet, j'airéuni le petit recueil suivant de mots kurdes.

Dans la partie kurde-française j'ai mis en face de chaque molkurde son e'quivalent persan, turc, arabe, arménien ou russe.J'ai ajouté aussi une partie française-kurde.

LEXIQUE KURDE-FRANÇAIS

A

alav, flamme (p. _jiM âlâv).

alavi avif, s'enflammer.

alçax, bas, basse (t. £-4-) alcaq,

bas, court).

ulmast, diamant (p. u-Ui âlmàs).

aluçà, prune (p. *^}J1 âlûca).

alxaluq, paletot kurde (t. <jl*ïj)

arqahq).

aqal, aql, esprit, intelligence.

2. sage (a. Ji* laql).

MliM. LING. T. XVI, FASC. VI.

ar, farine (p. 2y) ârd).

araq, eau-de-vie (a. ijwfc laraq).

arq, canal (t. 0. t$)\ arq).

arsom, rhume.

arzani, dignité (p. (jiji;! arzânï).

aslan, lion (t. yUuyl arsïan,yu\g.

aslan).

as, moulin (p. ,jm) as),

aur, nuage (p.jj' abr).

av, eau (p. i_>l âb). av da,

arroser.

35

V



EN

DIALECTE DE Pi OVO-BAYAZET.

INTRODUCTION.

Les Kurdes de la Russie habitent principalement le Gouver¬nement d'Érivan, où ils forment, selon le recensement de 1886,une population de ai,i55 individus (les Yézidis qui parlentaussi le kurde sont au nombre de n,oa5). Dans le district deNovo-Bayazet on compte 876 Kurdes et 269 Yézidis.

Durant l'année 1906-1907, me trouvant à Novo-Bayazet, j'airéuni le petit recueil suivant de mots kurdes.

Dans la partie kurde-française j'ai mis en face de chaque molkurde son e'quivalent persan, turc, arabe, arménien ou russe.J'ai ajouté aussi une partie française-kurde.

LEXIQUE KURDE-FRANÇAIS

A

alav, flamme (p. _jiM âlâv).

alavi avif, s'enflammer.

alçax, bas, basse (t. £-4-) alcaq,

bas, court).

ulmast, diamant (p. u-Ui âlmàs).

aluçà, prune (p. *^}J1 âlûca).

alxaluq, paletot kurde (t. <jl*ïj)

arqahq).

aqal, aql, esprit, intelligence.

2. sage (a. Ji* laql).

MliM. LING. T. XVI, FASC. VI.

ar, farine (p. 2y) ârd).

araq, eau-de-vie (a. ijwfc laraq).

arq, canal (t. 0. t$)\ arq).

arsom, rhume.

arzani, dignité (p. (jiji;! arzânï).

aslan, lion (t. yUuyl arsïan,yu\g.

aslan).

as, moulin (p. ,jm) as),

aur, nuage (p.jj' abr).

av, eau (p. i_>l âb). av da,

arroser.

35

V

350 . H. ADJARIAN.

avegost, bouillon (p. o-wj5 lj)

ab-i-gôst).

avi, rosée (cf. av, eau).

axari, dernier (a. v=»-l âxor, fin,

dernier).

axlevà, printemps.

azad, libre (p. à1)1 âzâd).

àm, nous (p. L» ma).

an, ce, cet, cette (p. qjI ««).

ànisk, coude.

are, oui (p. (<yî an).

are, différent (t. ^) ayral).

asman, ciel (p. yUwî âsimàn).

au, il, elle (p. _j! o).

auan, àuana, ils, elles.

awi, il, elle (p. _ji ö).

àz,je moi (zd. azom).

àzbar, par cuur(p.j^)! azbar).

azbar la, apprendre par

our.

B

ba, vent (p. àb bâd).

bac, baiser (arm. dial. uiwi_ bai

crie baiser n < anc. arm.

miuq-u/uh-i^K baiser » ).

badam, amande (p. *tab bâdâm).

bagr, neige mêlée de pluie et de

vent.

bahar, printemps (p. ^U? bahâr).

balduz, sur de la femme ou du

mari (t. v.j<>J1j baldaz, dial.

balduz).

balgi, coussin ordinaire sur le¬

quel on met un deuxième plus

mou , appelé nâcz balis.

balfa, hache (t. aLJIj balta).

bar, fruit (p. jj bar).

baron, pluie (p. yi_jt? baran).

bask, corde de la fronde.

bask\ aile.

basteg, pâte séchée d'abricots,

de prunes ou de mûres (arm.

dial. uLu,,,u,L',i basdeg, t. J*X*w.;;

pestil).

basqà, autre (t. *jù*j basqa).

bafdlper, il y a quatre jours (de

bafal et de per).

bàv, père (p. v^ iàb, UU 6âiâ).

bavisk, action de bâiller.

iazar, foire. - 2. dimanche (l.

^jîjW bazar, ayant les deux si¬

gnifications).

bazan, bracelet (p. ji)l> bâzû,

bras).

bar, fardeau (p. J-ş bar).

bàdau, beau, belle.

bâlà, épars, répandu, dispersé.

bâlg, feuille (p. <£b balg).

bàngi, amoureux (de p. *iLô

bang, plante narcotique, ha¬

chisch).

350 . H. ADJARIAN.

avegost, bouillon (p. o-wj5 lj)

ab-i-gôst).

avi, rosée (cf. av, eau).

axari, dernier (a. v=»-l âxor, fin,

dernier).

axlevà, printemps.

azad, libre (p. à1)1 âzâd).

àm, nous (p. L» ma).

an, ce, cet, cette (p. qjI ««).

ànisk, coude.

are, oui (p. (<yî an).

are, différent (t. ^) ayral).

asman, ciel (p. yUwî âsimàn).

au, il, elle (p. _j! o).

auan, àuana, ils, elles.

awi, il, elle (p. _ji ö).

àz,je moi (zd. azom).

àzbar, par cuur(p.j^)! azbar).

azbar la, apprendre par

our.

B

ba, vent (p. àb bâd).

bac, baiser (arm. dial. uiwi_ bai

crie baiser n < anc. arm.

miuq-u/uh-i^K baiser » ).

badam, amande (p. *tab bâdâm).

bagr, neige mêlée de pluie et de

vent.

bahar, printemps (p. ^U? bahâr).

balduz, sur de la femme ou du

mari (t. v.j<>J1j baldaz, dial.

balduz).

balgi, coussin ordinaire sur le¬

quel on met un deuxième plus

mou , appelé nâcz balis.

balfa, hache (t. aLJIj balta).

bar, fruit (p. jj bar).

baron, pluie (p. yi_jt? baran).

bask, corde de la fronde.

bask\ aile.

basteg, pâte séchée d'abricots,

de prunes ou de mûres (arm.

dial. uLu,,,u,L',i basdeg, t. J*X*w.;;

pestil).

basqà, autre (t. *jù*j basqa).

bafdlper, il y a quatre jours (de

bafal et de per).

bàv, père (p. v^ iàb, UU 6âiâ).

bavisk, action de bâiller.

iazar, foire. - 2. dimanche (l.

^jîjW bazar, ayant les deux si¬

gnifications).

bazan, bracelet (p. ji)l> bâzû,

bras).

bar, fardeau (p. J-ş bar).

bàdau, beau, belle.

bâlà, épars, répandu, dispersé.

bâlg, feuille (p. <£b balg).

bàngi, amoureux (de p. *iLô

bang, plante narcotique, ha¬

chisch).

RECUEIL DE

bànist, mastic à mâcher.

bâq, grenouille (t. **L baya

« écaille d'une tortue, cara¬

pace n , d'où ios-baya et tortue n ,

qur-baya tr grenouille n, qara-

baya « crapaud n, qapliim-baya

tt tortue « ).

baran, bélier (cf. p. ş^ bava,

agneau).

bârbcïz, amulette.

barda, abandonner (cf. p. >j

(j.>ùii!i> bardûslan ctenlevern).

barus, casserole, un pot de

cuivre pour cuire les mets.

biirx, agneau (p. S^o bara).

bârxvanci, pasteur d'agneaux (de

biirx par les suff. -van et -ci).

bas, assez (p. u*j bas).

baxf, fortune (p. ovis? baxt).

bat, aclion de courir (cf. arm.

i/uui/r/ tt courir n).

bâlr, mer (a. y& bah-).

bcabur, effronté (p. _y <-j) <j, bl-

âb-rû).

bebni, abîme (p. ^ d. bl-bun,

sans fond).

bequvat, faible (p. j bi « sans -n -j-

a. caj.» quvvat « force n).

ber, bêche (cf. arm. p«"£ <:

ber, devant.

beröavk', lunettes (de càv, il).

MOTS KURDES. 351

ber/, neige (p. (J>j? barf).

beslak, berceau (t. tll^J besik).

bêumad, désespéré (p. <Xjy«! j;

bl-umïd).

beyraq, drapeau, étendard (t.

1$U*> bayraq).

bocàng, aisselle.

balend, haut (p. <SsX> buland).

ban, sous, dessous (p. ^ bun,

fond).

barçi, affamé. barcime, j'ai

faim.

barau), riz (p. gV? birinj).

barnolH, tabac à priser (t. o.

burnoti, de t. yjj-J bunin « nezn

et caj! o£ tf herbe n).

barq, éclair (a. ^j? barq).

basl, trépied de cuisine.

baskosk, bouton (d'un habit).

baskoèke vàrdsine, débou¬

lonner.

ba:an, chèvre (p. jj buz).

bazr, huile (a. _jOy baSr, huile

de lin).

bazïanlf, cil (p. &y> muta, mu-

"zak, muîgân).

bi, veuve (p. »j*j 6î««).

bibàr, poivre ( t. j+J bïber).

biniïe, action d'éternuer.

bir, puits (a.j-v &"").

bist, vingt (p. cx«uo fei).

iJ«r, flûte.

RECUEIL DE

bànist, mastic à mâcher.

bâq, grenouille (t. **L baya

« écaille d'une tortue, cara¬

pace n , d'où ios-baya et tortue n ,

qur-baya tr grenouille n, qara-

baya « crapaud n, qapliim-baya

tt tortue « ).

baran, bélier (cf. p. ş^ bava,

agneau).

bârbcïz, amulette.

barda, abandonner (cf. p. >j

(j.>ùii!i> bardûslan ctenlevern).

barus, casserole, un pot de

cuivre pour cuire les mets.

biirx, agneau (p. S^o bara).

bârxvanci, pasteur d'agneaux (de

biirx par les suff. -van et -ci).

bas, assez (p. u*j bas).

baxf, fortune (p. ovis? baxt).

bat, aclion de courir (cf. arm.

i/uui/r/ tt courir n).

bâlr, mer (a. y& bah-).

bcabur, effronté (p. _y <-j) <j, bl-

âb-rû).

bebni, abîme (p. ^ d. bl-bun,

sans fond).

bequvat, faible (p. j bi « sans -n -j-

a. caj.» quvvat « force n).

ber, bêche (cf. arm. p«"£ <:

ber, devant.

beröavk', lunettes (de càv, il).

MOTS KURDES. 351

ber/, neige (p. (J>j? barf).

beslak, berceau (t. tll^J besik).

bêumad, désespéré (p. <Xjy«! j;

bl-umïd).

beyraq, drapeau, étendard (t.

1$U*> bayraq).

bocàng, aisselle.

balend, haut (p. <SsX> buland).

ban, sous, dessous (p. ^ bun,

fond).

barçi, affamé. barcime, j'ai

faim.

barau), riz (p. gV? birinj).

barnolH, tabac à priser (t. o.

burnoti, de t. yjj-J bunin « nezn

et caj! o£ tf herbe n).

barq, éclair (a. ^j? barq).

basl, trépied de cuisine.

baskosk, bouton (d'un habit).

baskoèke vàrdsine, débou¬

lonner.

ba:an, chèvre (p. jj buz).

bazr, huile (a. _jOy baSr, huile

de lin).

bazïanlf, cil (p. &y> muta, mu-

"zak, muîgân).

bi, veuve (p. »j*j 6î««).

bibàr, poivre ( t. j+J bïber).

biniïe, action d'éternuer.

bir, puits (a.j-v &"").

bist, vingt (p. cx«uo fei).

iJ«r, flûte.

352

bra, frère (p. j^'y brâdar).

brin, blessure.

brindar, blessé.

bru, sourcil (p.;>y! abru).

brusk, foudre.

bfulgià, bouteille (russe 6y-

TBIJKa).

bulf, épouse , la nouvelle marieo,poupée (p. tilyjo beyùlc).

bura, frère de la femme.

buz, glace (t. jy bûz).

bzon, aiguille d'emballage (p.

[J)j*m sôzan).

V

C

ca, ce, montagne, prairie.

cal, fosse.

cardas, cercueil.

cam, fleuve.

cap'-, gauche (p. <-<"? c(lp)-

càv, vil (p. ,<&>=> caèm). -2. plateau de balance.

càvëâv, cor (répété de càv «il n ;

cf. ail. Hùhnerange).

càvkane, source d'eau (de càv -{-

kane; cf. arm. u.ip, et t. )£gô'z «bil, source d'eau).

celàk , vache.

conkal, branche.

êavik, moineau (p. t4*ş- cuyuk).

èaviki ras, merle (litt. «moi¬

neau noir»).

H. ADJARIAN.

ëirok, conte, histoire.

clo, feuille.

v

ç

çaVuj, marteau (t. g&?~ cekij,

dial. cakuj).

car, quatre (p. j^- èahâr).

çarali, alentour, autour.

Çardàh, quatorze (p. Sij^- cûr-

dah).

çardar, brancard (de car « qua¬

tre r> -\-dar '« bois i>).

ijarox, sandale (t. caraq).

Çargosà, carré (p. car tt quatre n

-\-kôsa k angle n).

çarhàwir, entour, les environs.

canner, accroupi.

çarsbe, dans trois jours (litt.

« le quatrième malin »; de p.

car «quatre n -\- a. Û*» şabah

«matin n).

çarsàmi, mercredi (p. **^Ài^Lj.a.

cahârsanbih).

çaxar, vin (t. o. caqor).

Çan, menton ((. <*£=- cène),

çàyir, prairie (t. j>\==~ cayor).

ce ka, bâlir, construire.

çcngï'dl, croc (t. JJa^». cengel).

çera, action de brouter (p. î^=-

cara).

çetan, difficile (t. {îi*^- ceiin).

cal, quaranle (p. J&*- cihl).

352

bra, frère (p. j^'y brâdar).

brin, blessure.

brindar, blessé.

bru, sourcil (p.;>y! abru).

brusk, foudre.

bfulgià, bouteille (russe 6y-

TBIJKa).

bulf, épouse , la nouvelle marieo,poupée (p. tilyjo beyùlc).

bura, frère de la femme.

buz, glace (t. jy bûz).

bzon, aiguille d'emballage (p.

[J)j*m sôzan).

V

C

ca, ce, montagne, prairie.

cal, fosse.

cardas, cercueil.

cam, fleuve.

cap'-, gauche (p. <-<"? c(lp)-

càv, vil (p. ,<&>=> caèm). -2. plateau de balance.

càvëâv, cor (répété de càv «il n ;

cf. ail. Hùhnerange).

càvkane, source d'eau (de càv -{-

kane; cf. arm. u.ip, et t. )£gô'z «bil, source d'eau).

celàk , vache.

conkal, branche.

êavik, moineau (p. t4*ş- cuyuk).

èaviki ras, merle (litt. «moi¬

neau noir»).

H. ADJARIAN.

ëirok, conte, histoire.

clo, feuille.

v

ç

çaVuj, marteau (t. g&?~ cekij,

dial. cakuj).

car, quatre (p. j^- èahâr).

çarali, alentour, autour.

Çardàh, quatorze (p. Sij^- cûr-

dah).

çardar, brancard (de car « qua¬

tre r> -\-dar '« bois i>).

ijarox, sandale (t. caraq).

Çargosà, carré (p. car tt quatre n

-\-kôsa k angle n).

çarhàwir, entour, les environs.

canner, accroupi.

çarsbe, dans trois jours (litt.

« le quatrième malin »; de p.

car «quatre n -\- a. Û*» şabah

«matin n).

çarsàmi, mercredi (p. **^Ài^Lj.a.

cahârsanbih).

çaxar, vin (t. o. caqor).

Çan, menton ((. <*£=- cène),

çàyir, prairie (t. j>\==~ cayor).

ce ka, bâlir, construire.

çcngï'dl, croc (t. JJa^». cengel).

çera, action de brouter (p. î^=-

cara).

çetan, difficile (t. {îi*^- ceiin).

cal, quaranle (p. J&*- cihl).

RECUEIL DE

ëolf, genou (t. o. ëok).

col, désert, lande (t. Jj.==- col).

ëofk, brosse (russe incTna).

D

danzdàh, douze (p. S£jj!_j2> du-

vânzdah).

dar, arbre, bois (p. jb dur).

darëin, cannelle (p. yA^-jlà

dârëïn).

darcdiista, bâton (de dar «bois»

-\- dàst «main»; cf. arm.

niod. iùiLbaiiliuijia).

daregan, avoine (arm. dial.

mwpL-ûh, daregan « annuel ;

avoine»).

darza-psle, colonne vertébrale.

davaf, noce (a. ca^si datent «in¬

vitation»).

dàfCàr, cahier (t. jXià défier,

dial. daftar).

dàh, dix. (p. Si dah).

diimag, palais de la bouche (a.

èl»à dimâg).

dàndok, noyau.

dàng, voix, écho.

dar, endroit, lieu. - 2. porte (p.

;i dar). dur ka, chasser

dehors, faire sortir, mettre à

la porte.

dàrpeh , caleçon d'homme.

dàrva, dehors (de dar «porte»).

MOTS KURDES. 353

dàrzi, aiguille (p. y)î darzan).

dàsmal, mouchoir, essuie-main

(p. JU^wà dastmâl).

diisl, main (p. cu*ui dast).

dàsla, bouquet (p. &**«:> dasla).

diisli, manche, manivelle.

diisl, champ non cultivé, cam¬

pagne (p. owï:> dast).

dàu, le liquide qui reste du lait

après la préparation du fro¬

mage.

dâv, bouche (p. yLta dihân).

diive, chameau (t. Sjà deve).

ddii, deux (p-j^ dû).

de, mère.

demari, marâtre.

demarçi, forgeron (t. vulg. de-

mirji).

der, église, couvent.

derman, remède, médicament

(p. ybjà darmàn).

dermani-mosk , arsenic (mort aux

rats).

deyn, dette (a. (j?p dayn).

bdeyn bsline, emprunter (de

l'argent).

dalc'an, boutique (a. iJS&-duk-

kàn).

dal, cur (p. Ji dil). Me me

hàye, je désire.

dams , rob de raisin.

daz, voleur (p. *j* duzd).

RECUEIL DE

ëolf, genou (t. o. ëok).

col, désert, lande (t. Jj.==- col).

ëofk, brosse (russe incTna).

D

danzdàh, douze (p. S£jj!_j2> du-

vânzdah).

dar, arbre, bois (p. jb dur).

darëin, cannelle (p. yA^-jlà

dârëïn).

darcdiista, bâton (de dar «bois»

-\- dàst «main»; cf. arm.

niod. iùiLbaiiliuijia).

daregan, avoine (arm. dial.

mwpL-ûh, daregan « annuel ;

avoine»).

darza-psle, colonne vertébrale.

davaf, noce (a. ca^si datent «in¬

vitation»).

dàfCàr, cahier (t. jXià défier,

dial. daftar).

dàh, dix. (p. Si dah).

diimag, palais de la bouche (a.

èl»à dimâg).

dàndok, noyau.

dàng, voix, écho.

dar, endroit, lieu. - 2. porte (p.

;i dar). dur ka, chasser

dehors, faire sortir, mettre à

la porte.

dàrpeh , caleçon d'homme.

dàrva, dehors (de dar «porte»).

MOTS KURDES. 353

dàrzi, aiguille (p. y)î darzan).

dàsmal, mouchoir, essuie-main

(p. JU^wà dastmâl).

diisl, main (p. cu*ui dast).

dàsla, bouquet (p. &**«:> dasla).

diisli, manche, manivelle.

diisl, champ non cultivé, cam¬

pagne (p. owï:> dast).

dàu, le liquide qui reste du lait

après la préparation du fro¬

mage.

dâv, bouche (p. yLta dihân).

diive, chameau (t. Sjà deve).

ddii, deux (p-j^ dû).

de, mère.

demari, marâtre.

demarçi, forgeron (t. vulg. de-

mirji).

der, église, couvent.

derman, remède, médicament

(p. ybjà darmàn).

dermani-mosk , arsenic (mort aux

rats).

deyn, dette (a. (j?p dayn).

bdeyn bsline, emprunter (de

l'argent).

dalc'an, boutique (a. iJS&-duk-

kàn).

dal, cur (p. Ji dil). Me me

hàye, je désire.

dams , rob de raisin.

daz, voleur (p. *j* duzd).

354 II. ADJARIAN.

dazaçi, brigand (p. duzd -(-suff.

t. ci, ji).

di¥, coq (a. <A>i dlh).

din, foi, religion (a. i^p din).

din, ligne.

dlo, chant funéraire (p. iyà

a'urûa' «louange»; cf. arm.

/f»^> ayant les deux signifi¬

cations).

do, hier (p. &* dï).

don, gomme.

donaper, avant-hier (de do-\-per).

donguz, porc (t. j5>k> donuz).

doran, entrailles, intestins.

dosak, lit (t. iil-wji döselc),

dovlàf, richesse (a. eJî dovlal).

dox, cerceau (arm. dial. 7»7

doy).

dran, dent (p. yî^Xià dandân).

drav, monnaie (p. *j$ diram).

drez, long (p-^'j^ dirâz).

du, fumée (p. àjà dûd).

duman, brouillard (t. (jUjà da¬

man).

duman, gouvernail (t. (^^ du-

men).

dumiiqàsk, hirondelle (de du

«deux» -\-màqàsk «ciseaux»,

ainsi appelée à cause de la

queue bifurquée de l'oiseau).

dur, loin (p. jj* dur).

dusbe, après-demain, dans deux

jours (de p. jï du «deux« -}-

a. ^Lyo sabàh «malin»).

dusad, deux cents (p. iXaşj^ du-

sad).

duèiimi, lundi (p. *U-wji du-

sanbih).

dulHi, fourche de deux dents

( de du « deux » -j- fli « doigt » ;

cf. arm. tpîtwu, qui a la

même formation).

duhnon, ennemi (p. yîà dus-

man).

E

es, douleur, chagrin, maladie,

épidémie (cf. arm. _</««_ «dou¬

leur», dial. aussi «maladie,

épidémie»).

evar, soir. evar ba xeyr, bon¬

soir.

F

fataras, rate (de fat? -j- ras

«noir»).

Jàhm ka, comprendre (a. *$>

fahm).

fàriih, marmite.

fdra-xungi, encensoir (defàràh

«marmite» -f- xung «en¬

cens»).

fàSnkor, borgne (de kor «aveu¬

gle».

354 II. ADJARIAN.

dazaçi, brigand (p. duzd -(-suff.

t. ci, ji).

di¥, coq (a. <A>i dlh).

din, foi, religion (a. i^p din).

din, ligne.

dlo, chant funéraire (p. iyà

a'urûa' «louange»; cf. arm.

/f»^> ayant les deux signifi¬

cations).

do, hier (p. &* dï).

don, gomme.

donaper, avant-hier (de do-\-per).

donguz, porc (t. j5>k> donuz).

doran, entrailles, intestins.

dosak, lit (t. iil-wji döselc),

dovlàf, richesse (a. eJî dovlal).

dox, cerceau (arm. dial. 7»7

doy).

dran, dent (p. yî^Xià dandân).

drav, monnaie (p. *j$ diram).

drez, long (p-^'j^ dirâz).

du, fumée (p. àjà dûd).

duman, brouillard (t. (jUjà da¬

man).

duman, gouvernail (t. (^^ du-

men).

dumiiqàsk, hirondelle (de du

«deux» -\-màqàsk «ciseaux»,

ainsi appelée à cause de la

queue bifurquée de l'oiseau).

dur, loin (p. jj* dur).

dusbe, après-demain, dans deux

jours (de p. jï du «deux« -}-

a. ^Lyo sabàh «malin»).

dusad, deux cents (p. iXaşj^ du-

sad).

duèiimi, lundi (p. *U-wji du-

sanbih).

dulHi, fourche de deux dents

( de du « deux » -j- fli « doigt » ;

cf. arm. tpîtwu, qui a la

même formation).

duhnon, ennemi (p. yîà dus-

man).

E

es, douleur, chagrin, maladie,

épidémie (cf. arm. _</««_ «dou¬

leur», dial. aussi «maladie,

épidémie»).

evar, soir. evar ba xeyr, bon¬

soir.

F

fataras, rate (de fat? -j- ras

«noir»).

Jàhm ka, comprendre (a. *$>

fahm).

fàriih, marmite.

fdra-xungi, encensoir (defàràh

«marmite» -f- xung «en¬

cens»).

fàSnkor, borgne (de kor «aveu¬

gle».


fandax, noisette (t. t$<ySi fandoq).

fil, éléphant (p. J+àfd).

friiy, large (p. ^f farclx).

fros, action de vendre (p. uî

fur us),

ffne, four (t. uîfurun).finà, griotte (p. »S.^ visna).

ga, b<uf (p. _jo gâv).

galosk, galoche (russe na.ioui»).

gavan , bouvier (p. ^j^Sgâvbân).

gaytar, quinlal [pour peser] (a.

_jlîaÀ3 qanlâr).

gazika, action de crier, appeler.

garni, chaud (p. *j* garni),

gàrmi, chaleur (p. <£>£ garmi).

garni ka, échauffer.

geheste, action d'arriver.

gelaz, cerise (t. o. gilaz).

gezi, balai.

gezi ka, balayer.

gar, action de tenir (p. (j^jgiriftan).

garmok, bosse.

gazer, carotte (p. şygazar).gazak, corbeau.

glok, écheveau.

glovar, rond (arm. dial. i^np

glor).

glur, pois (arm. dial. w,l, glul).

gö, oreille (p. Ji^gôs).

gv, boule de pâte de farine qui

formera un seul pain.

godrez, âne (de gö «oreille» -f-

drez «long»; litt. «qui a les

oreilles longues»).

golok, veau.

golakvan, pasteur de veaux.

gom, bergerie, écurie de mou¬

tons (arm. ^mi-gom, «étable»).

gora, bas, chaussette (p. <-J^y>

gOrâb).

goi'ëaV, rognon (p. asS gurda).

gosf, chair, viande (p. oUïji

gust).

govak, entonnoir (arm. dial.

gran, lourd, grave (p. {JiS^girân).

gu, «merda» (p. njS'gûh).

gui, rose (p. $* gui).

gur, loup (p. Sjigurg).gurmak, première partie de la

queue du mouton.

gurli, action d'écouler.

guslil, bague (p. jJUiiJÎ an-

gustar).

guz, noix (p. jyS'gavz).

guzguzik, uzlak, dé (L. t£J^*<o>j

yuksiik).

giind, village (cf. t. o. kend «vil¬

lage»).

gianam, blé (p.* *<Xo gandum).

giàllaV, abondance.


fandax, noisette (t. t$<ySi fandoq).

fil, éléphant (p. J+àfd).

friiy, large (p. ^f farclx).

fros, action de vendre (p. uî

fur us),

ffne, four (t. uîfurun).finà, griotte (p. »S.^ visna).

ga, b<uf (p. _jo gâv).

galosk, galoche (russe na.ioui»).

gavan , bouvier (p. ^j^Sgâvbân).

gaytar, quinlal [pour peser] (a.

_jlîaÀ3 qanlâr).

gazika, action de crier, appeler.

garni, chaud (p. *j* garni),

gàrmi, chaleur (p. <£>£ garmi).

garni ka, échauffer.

geheste, action d'arriver.

gelaz, cerise (t. o. gilaz).

gezi, balai.

gezi ka, balayer.

gar, action de tenir (p. (j^jgiriftan).

garmok, bosse.

gazer, carotte (p. şygazar).gazak, corbeau.

glok, écheveau.

glovar, rond (arm. dial. i^np

glor).

glur, pois (arm. dial. w,l, glul).

gö, oreille (p. Ji^gôs).

gv, boule de pâte de farine qui

formera un seul pain.

godrez, âne (de gö «oreille» -f-

drez «long»; litt. «qui a les

oreilles longues»).

golok, veau.

golakvan, pasteur de veaux.

gom, bergerie, écurie de mou¬

tons (arm. ^mi-gom, «étable»).

gora, bas, chaussette (p. <-J^y>

gOrâb).

goi'ëaV, rognon (p. asS gurda).

gosf, chair, viande (p. oUïji

gust).

govak, entonnoir (arm. dial.

gran, lourd, grave (p. {JiS^girân).

gu, «merda» (p. njS'gûh).

gui, rose (p. $* gui).

gur, loup (p. Sjigurg).gurmak, première partie de la

queue du mouton.

gurli, action d'écouler.

guslil, bague (p. jJUiiJÎ an-

gustar).

guz, noix (p. jyS'gavz).

guzguzik, uzlak, dé (L. t£J^*<o>j

yuksiik).

giind, village (cf. t. o. kend «vil¬

lage»).

gianam, blé (p.* *<Xo gandum).

giàllaV, abondance.

356 H. ADJAR1AN.

giâm, bride (l.^f>em).g?avr, décoloré.

gahè, action de déchirer.

gampruk, égralignure.

garitk, caille.

gatax, lait caillé (t. o. qataq).

gafdk', gosier,

H

har, action de s'acharner, en¬

rager.

haoin, l'été (p. (jJa£ kamln).

hazar, mille (p. fe£> bazar).

hàff, sept (p. ovia haft).

hàftà, semaine (p. ^jl* hafta).

hàfle, soixante-dix (p. àlùL*

haftâd).

hàkc, iuf (p. AjU^ xâya).

hàmam, bain (a. r»t?- hammam).

hàmiyan, forme le superlatif

ex. : màzan, grand; miistar

plus grand; hâmiya7i nuistar

le plus grand.

hdr, chacun (p. yfc har).

hiirme, poire (p. ^jy>\ amrûd,

d'où t. armud).

hâsab, calcul (a. t_>L*a. hisâb).

hiisan, fer (p. y-àt dhan).

hiisk, grosse cuillire.

làsp, cheval (p. o»*»! asb).

hiistà, le fer du briquet. <

hàsti, os (p. o^wi ast).

hiistif, instrument pour racler

les restes de la pâte du pain

dans le baquet.

hast', huit (p. c^ci^ hast).

hàstc, quatre-vingts (p. ibwab

haètàd).

hàvda, dense.

hàvdâh, dix-sept (p. SOdA haf-

dah).

hi'wir, pâle du pain (a. j>Jfxanûr).

hàvirfars, levain (litt. «pâle

aigre », de hàvir «pâte» -\-

fars «aigre»; cf. arm. dial.

pp[.,jhp de même forma-

lion).

hàvxii, applaudir. - 2. bou¬

lonner.

hiiya , depuis. sse sal hàya, ily a trois ans.

hàye, avoir.

hàz, étang.

hàz ka, aimer, se plaire à (a.

làa^ hazz).

hàzdàh, dix-huit (p. &z>yb haz-

dah).

hê, déjà.

hedi, doucement.

Iicjir, figue (p. t*^' injïr).

hcliik'an, balançoire.

356 H. ADJAR1AN.

giâm, bride (l.^f>em).g?avr, décoloré.

gahè, action de déchirer.

gampruk, égralignure.

garitk, caille.

gatax, lait caillé (t. o. qataq).

gafdk', gosier,

H

har, action de s'acharner, en¬

rager.

haoin, l'été (p. (jJa£ kamln).

hazar, mille (p. fe£> bazar).

hàff, sept (p. ovia haft).

hàftà, semaine (p. ^jl* hafta).

hàfle, soixante-dix (p. àlùL*

haftâd).

hàkc, iuf (p. AjU^ xâya).

hàmam, bain (a. r»t?- hammam).

hàmiyan, forme le superlatif

ex. : màzan, grand; miistar

plus grand; hâmiya7i nuistar

le plus grand.

hdr, chacun (p. yfc har).

hiirme, poire (p. ^jy>\ amrûd,

d'où t. armud).

hâsab, calcul (a. t_>L*a. hisâb).

hiisan, fer (p. y-àt dhan).

hiisk, grosse cuillire.

làsp, cheval (p. o»*»! asb).

hiistà, le fer du briquet. <

hàsti, os (p. o^wi ast).

hiistif, instrument pour racler

les restes de la pâte du pain

dans le baquet.

hast', huit (p. c^ci^ hast).

hàstc, quatre-vingts (p. ibwab

haètàd).

hàvda, dense.

hàvdâh, dix-sept (p. SOdA haf-

dah).

hi'wir, pâle du pain (a. j>Jfxanûr).

hàvirfars, levain (litt. «pâle

aigre », de hàvir «pâte» -\-

fars «aigre»; cf. arm. dial.

pp[.,jhp de même forma-

lion).

hàvxii, applaudir. - 2. bou¬

lonner.

hiiya , depuis. sse sal hàya, ily a trois ans.

hàye, avoir.

hàz, étang.

hàz ka, aimer, se plaire à (a.

làa^ hazz).

hàzdàh, dix-huit (p. &z>yb haz-

dah).

hê, déjà.

hedi, doucement.

Iicjir, figue (p. t*^' injïr).

hcliik'an, balançoire.

helak, testicule.

hclin, nid (p. *jL*ï! âsyâna'l).

hers, colère (a. t_y^-=>- harş).

hesa, facile (p. y Lu) âsân).

hesir, captif, esclave (a. »*wl

asïr).

hesin, bleu.

heèk, sec (p. dL*â». xuèk).

het, cuisse.

hammen, entier.

hangav , miel ( p. y*+&! angubln).

harc, ours (p. ij"^- xirs).

hingaye, temps frais.

him ba, s'accoutumer, apprendre.

him ka, enseigner.

hnari-suref, joue.

homad, espérance (p. *>>**! wnld).

holm, vapeur.

hri, longue laine de brebis.

hun, vous.

hur, estomac.

hur kar, écraser.

H

hauz, bassin (a. ij^y- havz).

hawa, air, temps (a. !yt> havà).

hayvan, animal, bêle (a. y'^>^-

hayvân).

hàdyâ, cadeau (a. *j<XA hadiya).

hàkSjaf, conle, fable (a. ool£L.

hikàyat).

h.àlà, encore (a. ilU* hàlà).


hàline, action de dissoudre (arm.

<"//fr/ lialel).

hara, aller, va!

hàfi, boue, crolle.

hiisar, enclos (a. jUa^. hisâr).

hiival, camarade, compagnon.

Iiàvalkras, caleçon de femme

(lill. compagnon de chemise;

cf. arm. dial. ^i^^fy , de

même formation).

hiivrà, bahàvrà, ensemble.

hàzine, action de bercer.

hmayil, livre religieux (a. JjI?-

hamâil, a mule lie).

Iwba, amour (a. v"*. hubbl).

hô'br, encre.

I

igif, brave ( t. igid).

hnan , foi , religion (a. yUi îmân).

iro, aujourd'hui.

iro sonda, dorénavant.

isaz, désert, lande (t. insiz).

islfàmek, chaise (russe cKaMefiiea).

iskol, école (russe imtcua).

istrak, armoire.

tine, vendredi.

jahl, jeune (a. J^t^- jâhil).

jaml, anse.

jàh, orge (p. ^-jav).

helak, testicule.

hclin, nid (p. *jL*ï! âsyâna'l).

hers, colère (a. t_y^-=>- harş).

hesa, facile (p. y Lu) âsân).

hesir, captif, esclave (a. »*wl

asïr).

hesin, bleu.

heèk, sec (p. dL*â». xuèk).

het, cuisse.

hammen, entier.

hangav , miel ( p. y*+&! angubln).

harc, ours (p. ij"^- xirs).

hingaye, temps frais.

him ba, s'accoutumer, apprendre.

him ka, enseigner.

hnari-suref, joue.

homad, espérance (p. *>>**! wnld).

holm, vapeur.

hri, longue laine de brebis.

hun, vous.

hur, estomac.

hur kar, écraser.

H

hauz, bassin (a. ij^y- havz).

hawa, air, temps (a. !yt> havà).

hayvan, animal, bêle (a. y'^>^-

hayvân).

hàdyâ, cadeau (a. *j<XA hadiya).

hàkSjaf, conle, fable (a. ool£L.

hikàyat).

h.àlà, encore (a. ilU* hàlà).


hàline, action de dissoudre (arm.

<"//fr/ lialel).

hara, aller, va!

hàfi, boue, crolle.

hiisar, enclos (a. jUa^. hisâr).

hiival, camarade, compagnon.

Iiàvalkras, caleçon de femme

(lill. compagnon de chemise;

cf. arm. dial. ^i^^fy , de

même formation).

hiivrà, bahàvrà, ensemble.

hàzine, action de bercer.

hmayil, livre religieux (a. JjI?-

hamâil, a mule lie).

Iwba, amour (a. v"*. hubbl).

hô'br, encre.

I

igif, brave ( t. igid).

hnan , foi , religion (a. yUi îmân).

iro, aujourd'hui.

iro sonda, dorénavant.

isaz, désert, lande (t. insiz).

islfàmek, chaise (russe cKaMefiiea).

iskol, école (russe imtcua).

istrak, armoire.

tine, vendredi.

jahl, jeune (a. J^t^- jâhil).

jaml, anse.

jàh, orge (p. ^-jav).

358 n. adj

jàldàk, cadavre (t. o.jàmdiik).

jàr, fois (géorg. jerl).

jà'anme, enfer (a. (**#=» jahan-

nam).

jehe, divorce.

jellat, bourreau (a. i>5\=»- jallâd).

jer, cruche (cf. arm. aw<<^?).

jerbine, action d'essayer (a. V/?-jarb, s^yf tajruba).

pliez, dot (a. jt^ş. jihâz).

janfà, addition (a. çZT- janf).

jarmii, amende (a. <**y?- jartma).

ji, endroit, lieu (p. U» ja).

jujik, poulet (p. S)_^ jiiîa, t. o.

jùjà).

jura, forme (t. o. jura).

K

kal, vieillard..

kala¥, grand-père (de kal

«vieux»).

kallan, étui (arm. dial. ^m/u/i,

lialan, de k,uilri. kalel «fer¬

mer».

kani, source (cf. p. ylS~/«m, t. o.

kankan, viaduc).

kar, chevreuil (arm. ituitCu garn

«agneau», dial. gai; kar).

kari, champignon.

kautini, aboyer.

kàf, sourd (p. S kar).

kâvani, boulangère.

AR1AN.

kàvci, cuiller.

kàvre-as, pierre de moule.

kiivri-hâstà , briquet.

kàvr-kani, fronde, pierre de la

fronde.

kiiziiv, foie.

kec, puce.

kem, moins (p. *s kam).

kan, court, courte.

kar, faire (p. y^p kar-dan).

karkark, chanvre.

kocak, foyer.

kondala, chaussure (t. o.jj<XijJi

qundura).

kone-pire, toile d'araignée.

kor, aveugle (p. ^ /for).

kor, dur.

kor, fils.

Iras, chemise.

kucik, petit de chien.

kulilik, fleur.

kulliïk, boiteux.

kuner, abcès.

kiindûr, courge.

kuol, épidémie.

fàiimn, ancien, vieux.

lûàzi, moelle épinière.

kxua, tousser.

Kc

M, gâteau (arm. disH.gafa,

kafd).

358 n. adj

jàldàk, cadavre (t. o.jàmdiik).

jàr, fois (géorg. jerl).

jà'anme, enfer (a. (**#=» jahan-

nam).

jehe, divorce.

jellat, bourreau (a. i>5\=»- jallâd).

jer, cruche (cf. arm. aw<<^?).

jerbine, action d'essayer (a. V/?-jarb, s^yf tajruba).

pliez, dot (a. jt^ş. jihâz).

janfà, addition (a. çZT- janf).

jarmii, amende (a. <**y?- jartma).

ji, endroit, lieu (p. U» ja).

jujik, poulet (p. S)_^ jiiîa, t. o.

jùjà).

jura, forme (t. o. jura).

K

kal, vieillard..

kala¥, grand-père (de kal

«vieux»).

kallan, étui (arm. dial. ^m/u/i,

lialan, de k,uilri. kalel «fer¬

mer».

kani, source (cf. p. ylS~/«m, t. o.

kankan, viaduc).

kar, chevreuil (arm. ituitCu garn

«agneau», dial. gai; kar).

kari, champignon.

kautini, aboyer.

kàf, sourd (p. S kar).

kâvani, boulangère.

AR1AN.

kàvci, cuiller.

kàvre-as, pierre de moule.

kiivri-hâstà , briquet.

kàvr-kani, fronde, pierre de la

fronde.

kiiziiv, foie.

kec, puce.

kem, moins (p. *s kam).

kan, court, courte.

kar, faire (p. y^p kar-dan).

karkark, chanvre.

kocak, foyer.

kondala, chaussure (t. o.jj<XijJi

qundura).

kone-pire, toile d'araignée.

kor, aveugle (p. ^ /for).

kor, dur.

kor, fils.

Iras, chemise.

kucik, petit de chien.

kulilik, fleur.

kulliïk, boiteux.

kuner, abcès.

kiindûr, courge.

kuol, épidémie.

fàiimn, ancien, vieux.

lûàzi, moelle épinière.

kxua, tousser.

Kc

M, gâteau (arm. disH.gafa,

kafd).

RECUEIL DE MOTS KURDES.

Vagaz, papier; lettre (p. «X*d

kâgaz).

Val, pastèque, melon d'eau (p.

illi kâlâl).

Valà, bêler.

Varibar, ambre jaune, succin

(p. \ij^kahrubâ).

Vàf, creux de la main (a. ^_»

kaff).

Iccàf, écume (p. U&htJ).

Viiliim, chou (p. té Icalam).

k'iiriim, grâce (a. ^p karam).

ViisV, vert.

ViisVasor, arc-en-cicl (mot à

mot «vert et rouge», comme

on exprime aussi en arm. po¬

pulaire).

Vàvran, caravane (p. yjjj^ kar-

vân).

Vef, délice, joie (a. v_*jo keyf).

Vejli, amusant (a. keyf -j- t.

-li).

Velandii, faux, faucille (arm.

tLp",'l"il')-Ver, couteau, canif (p. ^jo

kârd).

VeurisV, lièvre.

Vasmas, raisin sec (t. o. kismis).

VinàVin, qui est dans le trépas,

mourant.

Vir, membre viril (p. ySklr).Visa, bourse (p. n^uj^klsa).

359

Vlam, chant, chansen (a. *3o

kalâm, mot).

Vlid,cM{p. à^kilul).Vofi, turban de femme.

Vol, digue.

Volais, cabane.

Vol-Vos, buisson (t. o. Vol).

VollàV, lucarne.

Voloz, bonnet ou chapeau kurde.

VomaV, aide, secours (t. o. Vö-

mek).

Vomar, charbon (t. )j* ko-

miir).

Vomarçi, charbonnier (t. 3jy>kô'miirji).

Vopal, bâton de berger au bout

recourbé (p. Jb_p kopàl).

VorfaV, nuque.

Völ'a, battre (t. é:^ kotek).

Vô'ti, entrer.

Veine, entraîner, traîner, tirer

(p. yOyyij kasïdan).

VCef, livre (a. <->b£ kilâb).

Vulfàt', famille (t. oot^ kûlfef

«famille», qui vient de l'a.

hilfal «peine, fatigue»).

Vulung , pioche ( t. tiLAo kù-

liing).

Vunj, angle, coin (p. gS'kunj).

Vup*, cadenas (a. JJù qujl).

Vur, profond.

VurV, fourrure (t. <à)$Z kùrk).


Vagaz, papier; lettre (p. «X*d

kâgaz).

Val, pastèque, melon d'eau (p.

illi kâlâl).

Valà, bêler.

Varibar, ambre jaune, succin

(p. \ij^kahrubâ).

Vàf, creux de la main (a. ^_»

kaff).

Iccàf, écume (p. U&htJ).

Viiliim, chou (p. té Icalam).

k'iiriim, grâce (a. ^p karam).

ViisV, vert.

ViisVasor, arc-en-cicl (mot à

mot «vert et rouge», comme

on exprime aussi en arm. po¬

pulaire).

Vàvran, caravane (p. yjjj^ kar-

vân).

Vef, délice, joie (a. v_*jo keyf).

Vejli, amusant (a. keyf -j- t.

-li).

Velandii, faux, faucille (arm.

tLp",'l"il')-Ver, couteau, canif (p. ^jo

kârd).

VeurisV, lièvre.

Vasmas, raisin sec (t. o. kismis).

VinàVin, qui est dans le trépas,

mourant.

Vir, membre viril (p. ySklr).Visa, bourse (p. n^uj^klsa).

359

Vlam, chant, chansen (a. *3o

kalâm, mot).

Vlid,cM{p. à^kilul).Vofi, turban de femme.

Vol, digue.

Volais, cabane.

Vol-Vos, buisson (t. o. Vol).

VollàV, lucarne.

Voloz, bonnet ou chapeau kurde.

VomaV, aide, secours (t. o. Vö-

mek).

Vomar, charbon (t. )j* ko-

miir).

Vomarçi, charbonnier (t. 3jy>kô'miirji).

Vopal, bâton de berger au bout

recourbé (p. Jb_p kopàl).

VorfaV, nuque.

Völ'a, battre (t. é:^ kotek).

Vô'ti, entrer.

Veine, entraîner, traîner, tirer

(p. yOyyij kasïdan).

VCef, livre (a. <->b£ kilâb).

Vulfàt', famille (t. oot^ kûlfef

«famille», qui vient de l'a.

hilfal «peine, fatigue»).

Vulung , pioche ( t. tiLAo kù-

liing).

Vunj, angle, coin (p. gS'kunj).

Vup*, cadenas (a. JJù qujl).

Vur, profond.

VurV, fourrure (t. <à)$Z kùrk).

360 II. ADJARIAK.

Vusi, tortue.

Vûl, cendre (p. jS'kiil).VûlliiV, turban d'homme.

Viola, bouillir.

Ifiàr, âne (p-j-=^ xar).

ViàrVuli, sauterelle (de V?àr;

cf. arm. dial. kil"eu",,-k «sau¬

terelle» litt. «qui rebute

l'âne »).

laqam, égout, mine (t. /**)

lagam).

lazam, besoin; nécessaire (a.

(ji) lâzim).

làgan, cuvette (p. yi3 lakan).

làl, muet (p. Jil Ml).

làpak, gant.

lâyzà, jouer (p. £$ lâyl).

lev, lèvre (p. <-jA lab).

la bani, dessous.

lang, pied (p. J.àJ lang, boiteux).

h siir, dessus.

lisk, danse.

lobi, haricot (p. LjjJ lïibyâ).

lod, amas, monceau (arm. dial.

loda, lodik).

lulak, bec d'une aiguière (p.

*jjJ Ma),

lûali, delà.

ha, laine d'agneau (arm. dial.

/M-ujj iva).

M

mahud, étoffe (t. o. mahud).

mahayri, s'embarrasser.

makamàr, lézard (de miir).

maV?àr, âuesse (de p. a^mâda-f-k. k^àr).

mal, maison.

malchsk, cellier.

mazaf, onguent de char (russe

3ia3yTTi).

miili, mois (p. sL> mâh).

miiliiV, ange (a. Sla malak).

miilandii, faux, faucille.

miilljiim, emplâtre (t. *$)w> mel-

hem<:a. A?y> marhnm).

miiqiis, ciseaux (a. u^Lo miqass).

miir, mari )

(p. i>* mard).miirav, homme )

miirjamiik, lentille (t. iikry» mer-

jiimek).

miisiilii, anecdote (a. Ji^» masal).

iniistar, plus grand (p. jZq*

mihtar).

màf, s de la mère.

maya, capital (p. *jL» maya),

miizan, grand (p. x* mih).

miizan kar, élever.

miiHn, jument (p. &al* màda).

miir, serpent (p-^l* mûr),

meëif, mosquée (a. Ov^^o mas-

jid, t. o. meëit).

meVof, maillet.

360 II. ADJARIAK.

Vusi, tortue.

Vûl, cendre (p. jS'kiil).VûlliiV, turban d'homme.

Viola, bouillir.

Ifiàr, âne (p-j-=^ xar).

ViàrVuli, sauterelle (de V?àr;

cf. arm. dial. kil"eu",,-k «sau¬

terelle» litt. «qui rebute

l'âne »).

laqam, égout, mine (t. /**)

lagam).

lazam, besoin; nécessaire (a.

(ji) lâzim).

làgan, cuvette (p. yi3 lakan).

làl, muet (p. Jil Ml).

làpak, gant.

lâyzà, jouer (p. £$ lâyl).

lev, lèvre (p. <-jA lab).

la bani, dessous.

lang, pied (p. J.àJ lang, boiteux).

h siir, dessus.

lisk, danse.

lobi, haricot (p. LjjJ lïibyâ).

lod, amas, monceau (arm. dial.

loda, lodik).

lulak, bec d'une aiguière (p.

*jjJ Ma),

lûali, delà.

ha, laine d'agneau (arm. dial.

/M-ujj iva).

M

mahud, étoffe (t. o. mahud).

mahayri, s'embarrasser.

makamàr, lézard (de miir).

maV?àr, âuesse (de p. a^mâda-f-k. k^àr).

mal, maison.

malchsk, cellier.

mazaf, onguent de char (russe

3ia3yTTi).

miili, mois (p. sL> mâh).

miiliiV, ange (a. Sla malak).

miilandii, faux, faucille.

miilljiim, emplâtre (t. *$)w> mel-

hem<:a. A?y> marhnm).

miiqiis, ciseaux (a. u^Lo miqass).

miir, mari )

(p. i>* mard).miirav, homme )

miirjamiik, lentille (t. iikry» mer-

jiimek).

miisiilii, anecdote (a. Ji^» masal).

iniistar, plus grand (p. jZq*

mihtar).

màf, s de la mère.

maya, capital (p. *jL» maya),

miizan, grand (p. x* mih).

miizan kar, élever.

miiHn, jument (p. &al* màda).

miir, serpent (p-^l* mûr),

meëif, mosquée (a. Ov^^o mas-

jid, t. o. meëit).

meVof, maillet.


merkost, assassin (de p. mard-\-

kuëtan).

mesin, aiguière (p. ^mj^> misai ,

de cuivre?).

mesà, forêt (t. *-i~o mese).

mevan, hôte (p. yUv* niihmân).

mexàk, -illet (p. ^=»y mtxak).

meymun, singe (p. y_^«y> may-

mûn).

meziir, tablier (p. y,** niayzcr.

arm. dial. mezar).

me'zà, cerveau.

mal, bras.

manmnik, papillon.

mas, mouche (p. u«£* magas).

masi-hangav, abeille, mouche ;'i

miel.

mask, souris (p. S-Zj* mûsûk).

maski-kor, laupe (litt. «souris

aveugle»).

maxmaxk, moustique.

maz da, caresser.

mai, brouillard (p. y muz).

«m, brebis (p. (J*** mis).

mis, cuivre (p. (j*-* mis).

miska-handi, dinde, dindon.

miz, urine (zd. maëza-).

mori, bracelet de pied.

moz, taon (arm. dial. % ).

mri, mort, décédé (p.

murdan),

mrièk, poule (zd. moraya-)

uy.

mtale, doute (a. &xllla» mutâWa,

méditer?).

mu, cheveu (p. ^,y> mûy).

muni, bougie (p. *y> mûm).

murslanV, fourmi (p. ^yo mûr).

mustari,. client (a. ^jXûjo mus-

tari).

N

na , naxer, non (p. ai na, t. »*=».

xayr).

nadron ,nârdvan , escalier, échelle

(p. yUi*J nardubân).

nan, pain (p. yb nân).

nane-fsi, du pain seulement,

sans avoir quelque nourri¬

ture pour manger avec lui.

naqafil, soudain, tout d'un coup

(p. nâ-j-a. Jiis-gàfil).

nataV, front.

nav, en, dans, entre.

navda, entre, dedans.

navdaçe, diarrhée.

navaV, nombril (p. ôb nâf).

navmal, dos (de nav -{-mal).

naxer; voir na.

niibiiràk, jeu de dames.

niih, neuf, 9 (p. *3 nuh).

nàhlàf, analhème (a. o^ix) hf-

nat).

niiqs, dessin, ornement (a. u&ii

naqs). a


merkost, assassin (de p. mard-\-

kuëtan).

mesin, aiguière (p. ^mj^> misai ,

de cuivre?).

mesà, forêt (t. *-i~o mese).

mevan, hôte (p. yUv* niihmân).

mexàk, -illet (p. ^=»y mtxak).

meymun, singe (p. y_^«y> may-

mûn).

meziir, tablier (p. y,** niayzcr.

arm. dial. mezar).

me'zà, cerveau.

mal, bras.

manmnik, papillon.

mas, mouche (p. u«£* magas).

masi-hangav, abeille, mouche ;'i

miel.

mask, souris (p. S-Zj* mûsûk).

maski-kor, laupe (litt. «souris

aveugle»).

maxmaxk, moustique.

maz da, caresser.

mai, brouillard (p. y muz).

«m, brebis (p. (J*** mis).

mis, cuivre (p. (j*-* mis).

miska-handi, dinde, dindon.

miz, urine (zd. maëza-).

mori, bracelet de pied.

moz, taon (arm. dial. % ).

mri, mort, décédé (p.

murdan),

mrièk, poule (zd. moraya-)

uy.

mtale, doute (a. &xllla» mutâWa,

méditer?).

mu, cheveu (p. ^,y> mûy).

muni, bougie (p. *y> mûm).

murslanV, fourmi (p. ^yo mûr).

mustari,. client (a. ^jXûjo mus-

tari).

N

na , naxer, non (p. ai na, t. »*=».

xayr).

nadron ,nârdvan , escalier, échelle

(p. yUi*J nardubân).

nan, pain (p. yb nân).

nane-fsi, du pain seulement,

sans avoir quelque nourri¬

ture pour manger avec lui.

naqafil, soudain, tout d'un coup

(p. nâ-j-a. Jiis-gàfil).

nataV, front.

nav, en, dans, entre.

navda, entre, dedans.

navdaçe, diarrhée.

navaV, nombril (p. ôb nâf).

navmal, dos (de nav -{-mal).

naxer; voir na.

niibiiràk, jeu de dames.

niih, neuf, 9 (p. *3 nuh).

nàhlàf, analhème (a. o^ix) hf-

nat).

niiqs, dessin, ornement (a. u&ii

naqs). a

862 H- ADJARIAK.

nàrdvan; voir nadron.

nàrm, délicat (p. -jJ narm).

nàvi, petit-fils (p. (j***j na-

basl).

nâvq, côte.

nàynak, ongle (p. yj=-b nû-

xun).

niiynuk, miroir (p. &àaj' ûyina).

nifz balis; voir balgi.

neëir, chasse (p. j*^ naxjir).

neri, chevreuil à deux ans.

nezink, près (p. libay nazdîlc).

nezink ba, s'approcher.

nezm , bas , basse.

nafar ka, maudire (a. c^yii na-

frat).

nafû, pétrole (p. e^ài nafl).

nakul, bec.

navasari-nataV, destinée, sort

(litt. écrit au front).

navisi, écrire (p. (jJ^jj nivislan).

niv, demi (p. *aj mm),

nivçe, moyen, moyenne.

nivro, midi (p. 'pyf^ nimrùz).

nod, quatre-vingt-dix (p. $y

navad).

noqud, pois chiche, cicerole (t.

ày& nvxud).

noxaè, malade (p. crè^^ na~

xôs).

nozdah, dix-neuf (p. »^VJ nuz-

dah). 9

O

odii, chambre (t. *k}i oda).

ogii, né d'un premier mariage

(t. Sye).

oyma, hanche.

panzdàh, quinze (p. asjils panz-

dah).

par, morceau; bouchée (p. SjIj

para),

pas, pase, pas, arrière, derrière

(p. w*$pas).

pasiv, repas de minuit (cf. siv).

payiz, automne (p. j^j\^. pâyîz).

piinir, fromage (p. j^> panïr).

piinjsabe, dans cinq jours.

piiz, mouton (zd. pasu-, s. paçu-).

peuk, petit (arm. dial. pucur).

peca, ensevelir.

per, avant-hier (p. wj jMrtr).pes, avant, devant (p. ij**~> pis),

peseda, d'abord.

pare, cheveu.

parsi, demander [questionner]

(p. yOy^j pursidan).

pas; voir pas.

past, dos, lombes; ceinture (p.

o^ij pust).

pienj, cinq (p. gipanj).pienji, cinquante (p. »bsu pan-

jâh).

862 H- ADJARIAK.

nàrdvan; voir nadron.

nàrm, délicat (p. -jJ narm).

nàvi, petit-fils (p. (j***j na-

basl).

nâvq, côte.

nàynak, ongle (p. yj=-b nû-

xun).

niiynuk, miroir (p. &àaj' ûyina).

nifz balis; voir balgi.

neëir, chasse (p. j*^ naxjir).

neri, chevreuil à deux ans.

nezink, près (p. libay nazdîlc).

nezink ba, s'approcher.

nezm , bas , basse.

nafar ka, maudire (a. c^yii na-

frat).

nafû, pétrole (p. e^ài nafl).

nakul, bec.

navasari-nataV, destinée, sort

(litt. écrit au front).

navisi, écrire (p. (jJ^jj nivislan).

niv, demi (p. *aj mm),

nivçe, moyen, moyenne.

nivro, midi (p. 'pyf^ nimrùz).

nod, quatre-vingt-dix (p. $y

navad).

noqud, pois chiche, cicerole (t.

ày& nvxud).

noxaè, malade (p. crè^^ na~

xôs).

nozdah, dix-neuf (p. »^VJ nuz-

dah). 9

O

odii, chambre (t. *k}i oda).

ogii, né d'un premier mariage

(t. Sye).

oyma, hanche.

panzdàh, quinze (p. asjils panz-

dah).

par, morceau; bouchée (p. SjIj

para),

pas, pase, pas, arrière, derrière

(p. w*$pas).

pasiv, repas de minuit (cf. siv).

payiz, automne (p. j^j\^. pâyîz).

piinir, fromage (p. j^> panïr).

piinjsabe, dans cinq jours.

piiz, mouton (zd. pasu-, s. paçu-).

peuk, petit (arm. dial. pucur).

peca, ensevelir.

per, avant-hier (p. wj jMrtr).pes, avant, devant (p. ij**~> pis),

peseda, d'abord.

pare, cheveu.

parsi, demander [questionner]

(p. yOy^j pursidan).

pas; voir pas.

past, dos, lombes; ceinture (p.

o^ij pust).

pienj, cinq (p. gipanj).pienji, cinquante (p. »bsu pan-

jâh).


pienjsàmi, jeudi (p. tudJih^.

pire, vieille femme: araignée

(p. _o pîr; cf, arm. dial.

JinJiiL.ii «araignée», de JiuJ'

«grand'mère»).

piraV, grand'mère; sage-femme,

accoucheuse (cf. arm. dial.

miumjiçp «sage-femme», de

muim «grand'mère»).

pivaz, oignon (p. Jjb-> piyâz).

pi'z, épine.

pocik, seigle (arm. dial. u^,^,^).

pola, acier (p. ài)^ polâd).

poz, nez (p. )y*pùz).

paru, gencive.

pzmam, parent par mariage

(arm. dial. psmama, femme

de l'oncle paternel).

pladsa, roi (p. sLlàb pâdisâh).

p'aV, bien, bon, propre (p. <i)b

pak).

plal, s'adosser.

p'aldaye, dormir.

p'aluV, verrue.

pâpês, panaris.

p'arez, diète (p. V^H! pahrîz).

p'arxan, os de côte.

plaM, sein.

p'â, pied (p. <£kpây)-

p'àp'aluk, escalier.

pcàrà, monnaie (t. o. sépara).

p'iirçà, pièce, morceau, frag¬

ment (p. *^;b pârca).

pîirdii, drap de lit (p. &*jj

parda, rideau).

pciirive kar, diviser.

p'esus, passoire; pièce pour

mettre sous la lampe.

p'esaVar, artisan (p. ^&A+j pî-

sakar).

pzesVes, cadeau (p. (jsXsâaj pïè-

kas).

pcar, très. ptar pâV, très

bien (p. y^pur).

pHs, mauvais (p. u**i pis).

j)lo>; cheveu.

prii, pont (p. Sïpul).

p"sik, chat (p. lÀùfi pùsak).

p^seV, poumon.

p'farge, étincelle.

pSisi, amadou.

qala, étain (t. îlts qalay).

qalau, engraissé, gras.

qalak, écaille, écorce.

qalam, qaland, épais (t. y*^qalan).

qalmaqal, bruit, tapage (a. J13

Jbûo ^ qâl u maqâl).

qamçi, fouet (t. ^Şîlj qatnëa).


pienjsàmi, jeudi (p. tudJih^.

pire, vieille femme: araignée

(p. _o pîr; cf, arm. dial.

JinJiiL.ii «araignée», de JiuJ'

«grand'mère»).

piraV, grand'mère; sage-femme,

accoucheuse (cf. arm. dial.

miumjiçp «sage-femme», de

muim «grand'mère»).

pivaz, oignon (p. Jjb-> piyâz).

pi'z, épine.

pocik, seigle (arm. dial. u^,^,^).

pola, acier (p. ài)^ polâd).

poz, nez (p. )y*pùz).

paru, gencive.

pzmam, parent par mariage

(arm. dial. psmama, femme

de l'oncle paternel).

pladsa, roi (p. sLlàb pâdisâh).

p'aV, bien, bon, propre (p. <i)b

pak).

plal, s'adosser.

p'aldaye, dormir.

p'aluV, verrue.

pâpês, panaris.

p'arez, diète (p. V^H! pahrîz).

p'arxan, os de côte.

plaM, sein.

p'â, pied (p. <£kpây)-

p'àp'aluk, escalier.

pcàrà, monnaie (t. o. sépara).

p'iirçà, pièce, morceau, frag¬

ment (p. *^;b pârca).

pîirdii, drap de lit (p. &*jj

parda, rideau).

pciirive kar, diviser.

p'esus, passoire; pièce pour

mettre sous la lampe.

p'esaVar, artisan (p. ^&A+j pî-

sakar).

pzesVes, cadeau (p. (jsXsâaj pïè-

kas).

pcar, très. ptar pâV, très

bien (p. y^pur).

pHs, mauvais (p. u**i pis).

j)lo>; cheveu.

prii, pont (p. Sïpul).

p"sik, chat (p. lÀùfi pùsak).

p^seV, poumon.

p'farge, étincelle.

pSisi, amadou.

qala, étain (t. îlts qalay).

qalau, engraissé, gras.

qalak, écaille, écorce.

qalam, qaland, épais (t. y*^qalan).

qalmaqal, bruit, tapage (a. J13

Jbûo ^ qâl u maqâl).

qamçi, fouet (t. ^Şîlj qatnëa).

364

qamus, roseau, canne (t. j*w«U

qamas).

qanfai; mulet (t. Jak» qatar).

qdrafil, bracelet de nez.

qaravul, garde (t. Jj.s»y* qa-

rayol).

qat, jamais, point (a. triai qa-

fan , ,ji»ï qafi, t**!aS qati'an).

qat meravek, aucun, per¬

sonne.

qaum, parents congénères (a.

*jS qavm).

qavun, melon (t. yjU qâvun).

qaysi, abricot sec (t. ij^> qayse

«abricot»).

qazanj, gain, bénéfice (t. g'ijj»

qazânj).

qàda, danger (a. *bàS qa§â).

qiihfà, café (a. Sj$s qahva).

qàlàm, plume (a. &'* qalam).

qiimii, poignard (t. U qama).

qàmàr, brun.

qiixpà, putain (a. &+=£ qahba).

qàydaV, avant-bras.

qarav, gelée blanche (t. j;\jiqaraya).

qarmii, pistolet (t. dial. z*y*i

qarma).

qiëk, jaune.

qiz, demoiselle, fille, vierge (t.

>3 qaz).

qol, trou.

H. ADJARIAN.

qonjeri, égratigner.

qoz, vulva (p. (j*o kus).

qrag, bord (t. o. qaray).

qidcemii, avaler.

qun, cul (p. y_j5^ Mn).

qurmis ka, monter [la montre]

(t. (jS»*j_jJ» qurmas).

quiqusum, plomb (t. yj^.jj»qursun).

qulH, boîte (t. (J^> quia),

qvaf, force, fort (a. e^y» quvvat).

R

rast, certain, direct, droit,

exact, vrai (p. o-wî^ râst).

ras, noir.

ras ka, effacer.

rasaya ciiva , raèka ciiva, prunelle

(litt. «noir de l'il»).rase vhat, éblouir.

raxe, étendre.

razi, se coucher, dormir.

riihiii\ repos, calme (a. e«Jjrahat).

riihm, charité, pitié (a. *o-j

ralim).

ranci, beau, belle (p. sNö^ rind).

randi, beauté (p. t£*Xj^ rindi).

rohlat, Est.

roi, jour, journée (p. jy rûz).

roz ba xeijr, bon midi !

(pour se saluer le midi).

364

qamus, roseau, canne (t. j*w«U

qamas).

qanfai; mulet (t. Jak» qatar).

qdrafil, bracelet de nez.

qaravul, garde (t. Jj.s»y* qa-

rayol).

qat, jamais, point (a. triai qa-

fan , ,ji»ï qafi, t**!aS qati'an).

qat meravek, aucun, per¬

sonne.

qaum, parents congénères (a.

*jS qavm).

qavun, melon (t. yjU qâvun).

qaysi, abricot sec (t. ij^> qayse

«abricot»).

qazanj, gain, bénéfice (t. g'ijj»

qazânj).

qàda, danger (a. *bàS qa§â).

qiihfà, café (a. Sj$s qahva).

qàlàm, plume (a. &'* qalam).

qiimii, poignard (t. U qama).

qàmàr, brun.

qiixpà, putain (a. &+=£ qahba).

qàydaV, avant-bras.

qarav, gelée blanche (t. j;\jiqaraya).

qarmii, pistolet (t. dial. z*y*i

qarma).

qiëk, jaune.

qiz, demoiselle, fille, vierge (t.

>3 qaz).

qol, trou.

H. ADJARIAN.

qonjeri, égratigner.

qoz, vulva (p. (j*o kus).

qrag, bord (t. o. qaray).

qidcemii, avaler.

qun, cul (p. y_j5^ Mn).

qurmis ka, monter [la montre]

(t. (jS»*j_jJ» qurmas).

quiqusum, plomb (t. yj^.jj»qursun).

qulH, boîte (t. (J^> quia),

qvaf, force, fort (a. e^y» quvvat).

R

rast, certain, direct, droit,

exact, vrai (p. o-wî^ râst).

ras, noir.

ras ka, effacer.

rasaya ciiva , raèka ciiva, prunelle

(litt. «noir de l'il»).rase vhat, éblouir.

raxe, étendre.

razi, se coucher, dormir.

riihiii\ repos, calme (a. e«Jjrahat).

riihm, charité, pitié (a. *o-j

ralim).

ranci, beau, belle (p. sNö^ rind).

randi, beauté (p. t£*Xj^ rindi).

rohlat, Est.

roi, jour, journée (p. jy rûz).

roz ba xeijr, bon midi !

(pour se saluer le midi).


ru, visage (p. &)) rûxj).

ruvi, renard (p. »bj rubâh).

R

ravand, arracher.

rave, éveiller.

ravi, s'enfuir.

re, chemin (p. &j rah).

ram, dard.

röh, âme (a. ^j^ rùh).

rû, barbe (p. (jkJj ris).

i-ùi, barbu.

fiidni, demeurer.

vun, graisse (p. y*y rùyan).

rune nviski, beurre.

rune Viarak, beurre (p. *-p

kara, arm. karag).

i-uni, s'asseoir.

sag, sain; entier (t. £l*=> sag).

saV, s'arrêter.

saVan, debout (a. y-jbw sûkin).

soi, année (p. JLv sûl).

sanduq, caisse (t. ($-XX*o san-

daq).

sanjaq, épingle (t. o. sanjag,

sanjag).

sar, froid (p. i**M sard).

sa, chien (p. viL» sag).

sàd, cent (p. <X«> sad).

sàl, radeau (t. JUs sal).

VÈK. LING. T. XVI, FASC. VI.

565

ia-sànàt, art, métier (a.

na'at).

siiqavel, espèce de balai ordi¬

naire (arm. dial. guifaun-LL).

sar, tête; sur, dessus, au-dessus

(p. j*u sar). h sar, au-

dessus.

siirgin, bouse.

sàri, bout (de sàr).

siirmal, épaule (de sàr -\- mal).

siirt, dur (p. e^*u sart).

sàenak, assielte de cuivre (a.

y^° sahn).

seni, plateau rond de cuivre (p.

(^*u sini).

sesobe, dans trois jours.

scsad, trois cents.

sesiimi, mardi (p. XaJ-w Kw sa

sanbih).

sezdiih, treize (p. Si>V**»> sizdah).

saba, matin (a. ^Lmo sabah).

sa ba ba xeyr, bonjour !

sabe, demain (de l'a. ^b-o subâh

«malin»; cf. ail. Morgen).

safiif, face, visage (a. o*i*s sifnt).

salq, betterave (a. (jho silq).

samcl, moustache.

samol, épi.

sang, poteau.

sanj, alise (p. >X=svau sinjid).

sarVà, vinaigre (t. -so^*». sirke).

sarni, essieu (arm. dial. /«>/#).

26


ru, visage (p. &)) rûxj).

ruvi, renard (p. »bj rubâh).

R

ravand, arracher.

rave, éveiller.

ravi, s'enfuir.

re, chemin (p. &j rah).

ram, dard.

röh, âme (a. ^j^ rùh).

rû, barbe (p. (jkJj ris).

i-ùi, barbu.

fiidni, demeurer.

vun, graisse (p. y*y rùyan).

rune nviski, beurre.

rune Viarak, beurre (p. *-p

kara, arm. karag).

i-uni, s'asseoir.

sag, sain; entier (t. £l*=> sag).

saV, s'arrêter.

saVan, debout (a. y-jbw sûkin).

soi, année (p. JLv sûl).

sanduq, caisse (t. ($-XX*o san-

daq).

sanjaq, épingle (t. o. sanjag,

sanjag).

sar, froid (p. i**M sard).

sa, chien (p. viL» sag).

sàd, cent (p. <X«> sad).

sàl, radeau (t. JUs sal).

VÈK. LING. T. XVI, FASC. VI.

565

ia-sànàt, art, métier (a.

na'at).

siiqavel, espèce de balai ordi¬

naire (arm. dial. guifaun-LL).

sar, tête; sur, dessus, au-dessus

(p. j*u sar). h sar, au-

dessus.

siirgin, bouse.

sàri, bout (de sàr).

siirmal, épaule (de sàr -\- mal).

siirt, dur (p. e^*u sart).

sàenak, assielte de cuivre (a.

y^° sahn).

seni, plateau rond de cuivre (p.

(^*u sini).

sesobe, dans trois jours.

scsad, trois cents.

sesiimi, mardi (p. XaJ-w Kw sa

sanbih).

sezdiih, treize (p. Si>V**»> sizdah).

saba, matin (a. ^Lmo sabah).

sa ba ba xeyr, bonjour !

sabe, demain (de l'a. ^b-o subâh

«malin»; cf. ail. Morgen).

safiif, face, visage (a. o*i*s sifnt).

salq, betterave (a. (jho silq).

samcl, moustache.

samol, épi.

sang, poteau.

sanj, alise (p. >X=svau sinjid).

sarVà, vinaigre (t. -so^*». sirke).

sarni, essieu (arm. dial. /«>/#).

26

366 II. ADJARIAN.

savak, léger (p. &** sabuk).

si, trente (p. g* siy).

silàh, arme (a. £&** silâh).

sin, deuil.

sing, poitrine (p. *à**« sina).

sir, ail (p. v**u sir).

siv, pomme (p. c-y^w sib).

skàva, azyme.

sol, soulier (arm. dial. sol).

sor, rouge (p. £y*> surx).

sorsor, fraise (répété de sor).

soxfa, élève religieux (p. asà^y»

suxta).

spi, blanc (p. <>>*A*w saful).

spika càva, taie (de l'

spi, pou (p. (j£"£»« supus).

sse, trois (p. **« sa).

sterk, étoile (p. &jlz*» sitâra).

stiiru, cerf.

sl'in, acheler (p. yiXilx*v si-

tândan).

sufrà, nappe (a. »***« sufra).

sur, enclos (p. a. )y* sûr).

suret1, face, visage (a. o^yosurat).

suidà, adoration (a. HSjŞ^ sajda).

v

S

Sadv, gai (p. àUà sâd).

saffàh, pêche (p._>)Uxw saftûlu).

sagart, élève (p. ^sUl sagird).

sal, pantalon (p. _jtjJLi sâlvâr?).

sand, envoyer.

sanzdàh, seize (p. SijiUS sânz-

dah).

sai; querelle, guerre, bataille

(a.jî sarr, t. o. sar)

sarie ka , assommer, égorger.

saà, erreur.

sav, nuit (p. «î sab). sava

ba xos, bonne nuit!

saeaq, aube, aurore (a. ($.*£ sa-

M)-savq, éclat (a. ($}£> savq).

siihà, hennir.

sàhiir, ville (p. -^ salir).

siimi, samedi (p. &u.w sanbih).

siis, six (p. (j**& sas),

siissabe, dans six jours.

siiv, alun (t. ul* sab).

siiyfan, démon, diable (a.

ylîa^w saytan).

ser, lion (p. o><à sir),

sal, mouillé; débile.

iiarsak, cascade.

saxtik, vieux couteau (arm. dial.

ZSLpt^k saxpik).

siest, soixante (p. <\*zm sast).

silan, calice de rose qu'on mange

comme un fruit.

silav, caillette.

sir, lait (p-j-**" sir),

sire xiz, coloslrum, premier lait

de la vache, venu après le

366 II. ADJARIAN.

savak, léger (p. &** sabuk).

si, trente (p. g* siy).

silàh, arme (a. £&** silâh).

sin, deuil.

sing, poitrine (p. *à**« sina).

sir, ail (p. v**u sir).

siv, pomme (p. c-y^w sib).

skàva, azyme.

sol, soulier (arm. dial. sol).

sor, rouge (p. £y*> surx).

sorsor, fraise (répété de sor).

soxfa, élève religieux (p. asà^y»

suxta).

spi, blanc (p. <>>*A*w saful).

spika càva, taie (de l'

spi, pou (p. (j£"£»« supus).

sse, trois (p. **« sa).

sterk, étoile (p. &jlz*» sitâra).

stiiru, cerf.

sl'in, acheler (p. yiXilx*v si-

tândan).

sufrà, nappe (a. »***« sufra).

sur, enclos (p. a. )y* sûr).

suret1, face, visage (a. o^yosurat).

suidà, adoration (a. HSjŞ^ sajda).

v

S

Sadv, gai (p. àUà sâd).

saffàh, pêche (p._>)Uxw saftûlu).

sagart, élève (p. ^sUl sagird).

sal, pantalon (p. _jtjJLi sâlvâr?).

sand, envoyer.

sanzdàh, seize (p. SijiUS sânz-

dah).

sai; querelle, guerre, bataille

(a.jî sarr, t. o. sar)

sarie ka , assommer, égorger.

saà, erreur.

sav, nuit (p. «î sab). sava

ba xos, bonne nuit!

saeaq, aube, aurore (a. ($.*£ sa-

M)-savq, éclat (a. ($}£> savq).

siihà, hennir.

sàhiir, ville (p. -^ salir).

siimi, samedi (p. &u.w sanbih).

siis, six (p. (j**& sas),

siissabe, dans six jours.

siiv, alun (t. ul* sab).

siiyfan, démon, diable (a.

ylîa^w saytan).

ser, lion (p. o><à sir),

sal, mouillé; débile.

iiarsak, cascade.

saxtik, vieux couteau (arm. dial.

ZSLpt^k saxpik).

siest, soixante (p. <\*zm sast).

silan, calice de rose qu'on mange

comme un fruit.

silav, caillette.

sir, lait (p-j-**" sir),

sire xiz, coloslrum, premier lait

de la vache, venu après le


vêlage; cf. arm. dial. xëi,

«colostrum cuit».

sirin, doux (p. yJj**" sïrin).

siv , le dîner.

skiisf, briser, casser (p. yX^Jy-ii

sïkastan).

skàv, cuve.

skeft, caverne.

sli, laine courte de brebis.

smaV, babouche (p. libi^.^. (am¬

isak).

so, laver (p. yJU**.ù suslan).

sum, labour.

sunaho'br, encrier (de höbr).

sunani, cellier de pain (de nan

«pain»).

sunda, après, d'ailleurs.

sur, épée.

suxul, affaire, kuvre (a. J*<i

suyl).

svan, pasteur, berger (p. yU«

subân).

la, fil.

lalam, drap.

tamar, veine (t. y*Sa damar).

taéli, déjeuner.

taule , écurie de chevaux ( t. xJjlk

tavla).

tav, soleil (p. <^b '«&)

tiimuri, boucle.

tiinast, à côté de.

tiing, étroit (p. vil»" tang).

2. sous-ventrière.

tiivso, doloirc (p. ***aï Usa?),

tiiyr, oiseau (a.j*k> tayr). >

tiiyri-sàrdàsta , épervier.

tec/, amer (p. £> talx).

tcke, emplir.

temrine, éteindre.

tars, effroi, peur (p. y<X*wy;

tarsidan).

lavr, radis (t. <^>)y turpl).

to, crème de lait cuit.

lolk, encan (russe Topn.).

toxavk, crème de lait non

cuit.

tri, raisin.

tu, toi, tu (p.>> tu),

lui, aigu; piquant. tui ko,

émoudre, aiguiser.

falan, butin, dépouille (p. yi)btâlân).

faqfaq, marteau d'une porte.

fariq, date (a. gr_)b târix).

faxfabitH , punaise (t. (£+> &J&?

taxta-biti).

fàrqiya, éclater.

fiirfàp', cil (arm. dial. /e^/a»,/»).

fàsi, fuseau (arm. dial. p/rjj-tf).

Ciin, avec.

26.


vêlage; cf. arm. dial. xëi,

«colostrum cuit».

sirin, doux (p. yJj**" sïrin).

siv , le dîner.

skiisf, briser, casser (p. yX^Jy-ii

sïkastan).

skàv, cuve.

skeft, caverne.

sli, laine courte de brebis.

smaV, babouche (p. libi^.^. (am¬

isak).

so, laver (p. yJU**.ù suslan).

sum, labour.

sunaho'br, encrier (de höbr).

sunani, cellier de pain (de nan

«pain»).

sunda, après, d'ailleurs.

sur, épée.

suxul, affaire, kuvre (a. J*<i

suyl).

svan, pasteur, berger (p. yU«

subân).

la, fil.

lalam, drap.

tamar, veine (t. y*Sa damar).

taéli, déjeuner.

taule , écurie de chevaux ( t. xJjlk

tavla).

tav, soleil (p. <^b '«&)

tiimuri, boucle.

tiinast, à côté de.

tiing, étroit (p. vil»" tang).

2. sous-ventrière.

tiivso, doloirc (p. ***aï Usa?),

tiiyr, oiseau (a.j*k> tayr). >

tiiyri-sàrdàsta , épervier.

tec/, amer (p. £> talx).

tcke, emplir.

temrine, éteindre.

tars, effroi, peur (p. y<X*wy;

tarsidan).

lavr, radis (t. <^>)y turpl).

to, crème de lait cuit.

lolk, encan (russe Topn.).

toxavk, crème de lait non

cuit.

tri, raisin.

tu, toi, tu (p.>> tu),

lui, aigu; piquant. tui ko,

émoudre, aiguiser.

falan, butin, dépouille (p. yi)btâlân).

faqfaq, marteau d'une porte.

fariq, date (a. gr_)b târix).

faxfabitH , punaise (t. (£+> &J&?

taxta-biti).

fàrqiya, éclater.

fiirfàp', cil (arm. dial. /e^/a»,/»).

fàsi, fuseau (arm. dial. p/rjj-tf).

Ciin, avec.

26.

ùstu, cou.

368 H. ADJARIAN.

fâoiiqa, demander, prier (a.

£Ï>> tamqqu1, espérer).

fàvr, façon, espèce, sorte (t. o.

y}& tavr).

fàzà, frais, fraîche; neuf, neuve

(p. 5jb lâza).

fàzbàh, chapelet (a. ^*^> tas-

bih).

fel, dépêche, télégraphe (t. Jjtel, de l'arm. dial. p/r^fû-n.

- 2. télégraphe).

femiz, propre (t. v*-ff temiz<. a.

ijztrŞrV tabyiz). femiz h,essuyer.

ferazii, balance (a. .y 'y larâzu).

fer, sac (arm. dial. pi.-n_).

fars; voir furs.

fimlàk, houppe.

fiai, bègue (arm. dial. /Wyi"/ )fli, doigt. flia-iisiidi , index

[doigt] (de l'a. t^àl^cù sahû-

dat «témoignage», comme on

dit en t. sehadel-parmaya).

flia-miizan, pouce (de k. mii¬

zan .«grand»). flia-orfi,

médius (t. Xîî orla, milieu).

flia-nivji, annulaire.

flia-qliji, petit-doigt (t. gkï

qah), épée).

fop^, canon (t. tJjJo top).

furs, fars, acide, aigre (p. u^y

turs).

fufun, tabac à fumer (t. y>>y

tiitùn).

fvang, fusil (t. liLUï tiifeng).

U

m, et (p. } u).

uzlak; voir guzguzik.

U

V

vit kar,. délier.

vii bun, s'épanouir.

vazavaz, bourdonnement.

vra, faux.

vâda, délai (a. s«Xsj valda).

W

wakàhà, égal.

manda, perdu.

manda ba ! va-l'en !

iiwra, venir.

vearami, enfler.

warm, enflure.

masliya , s'ennuyer.

mexa, allumer.

moris, corde (p. y«jj varsan).

wosan, ainsi (p. yb*j!j vânsân).

xabar dan, causer (a.

bar, information).

xa-

ùstu, cou.

368 H. ADJARIAN.

fâoiiqa, demander, prier (a.

£Ï>> tamqqu1, espérer).

fàvr, façon, espèce, sorte (t. o.

y}& tavr).

fàzà, frais, fraîche; neuf, neuve

(p. 5jb lâza).

fàzbàh, chapelet (a. ^*^> tas-

bih).

fel, dépêche, télégraphe (t. Jjtel, de l'arm. dial. p/r^fû-n.

- 2. télégraphe).

femiz, propre (t. v*-ff temiz<. a.

ijztrŞrV tabyiz). femiz h,essuyer.

ferazii, balance (a. .y 'y larâzu).

fer, sac (arm. dial. pi.-n_).

fars; voir furs.

fimlàk, houppe.

fiai, bègue (arm. dial. /Wyi"/ )fli, doigt. flia-iisiidi , index

[doigt] (de l'a. t^àl^cù sahû-

dat «témoignage», comme on

dit en t. sehadel-parmaya).

flia-miizan, pouce (de k. mii¬

zan .«grand»). flia-orfi,

médius (t. Xîî orla, milieu).

flia-nivji, annulaire.

flia-qliji, petit-doigt (t. gkï

qah), épée).

fop^, canon (t. tJjJo top).

furs, fars, acide, aigre (p. u^y

turs).

fufun, tabac à fumer (t. y>>y

tiitùn).

fvang, fusil (t. liLUï tiifeng).

U

m, et (p. } u).

uzlak; voir guzguzik.

U

V

vit kar,. délier.

vii bun, s'épanouir.

vazavaz, bourdonnement.

vra, faux.

vâda, délai (a. s«Xsj valda).

W

wakàhà, égal.

manda, perdu.

manda ba ! va-l'en !

iiwra, venir.

vearami, enfler.

warm, enflure.

masliya , s'ennuyer.

mexa, allumer.

moris, corde (p. y«jj varsan).

wosan, ainsi (p. yb*j!j vânsân).

xabar dan, causer (a.

bar, information).

xa-

RECUEIL DE

xal, oncle maternel (a. Jli. xâl).

xahfi, s'égarer.

xan, auberge (p. yU*. xân).

xanagine, étrangler, étouffer,

noyer.

xanam, dame (t. /»ib». xanam).

xarab, démoli (a. ^j^ xa-

râb).

xati, s,ur du père.

xafaii diih, adieu ! (de l'a. jkU*.

xûtar).

xr.fun, dame (tir. yy>b>. xutun).

xaydi, bouder.

xâzzal, biche (p. J|j.* yazâl).

xiiflan, robe (p. ylxJLâ. xajlân).

xiilak, anneau (a. ziX^. halqa).

xiilas ka, achever, terminer,

finir (a. u^^. .valus),

xiilayi, disette.

xiirj, dépense (a. gy*- xarj).

xiivàçi, actif.

xiiysat, exil.

xiizur, père de la femme (p.

N*w.r> xasar, j.wS. xasû).

xeyar, concombre (p. ;b^i.

xiyâr).

xeyr, bon (a. j-*î- xayr).

xalandur, colostrum cuit.

xim, fondement (arm. Ç[iJ\ dial.

xim).

xode, dieu, ciel (p. lo^à. xu-

do).

MOTS KURDES. 369

xoi, sel.

xolam, domestique (a. j«2Xc gu-

lâm).

xor, denrée (p. jy** xôr, mets?).

xoràk, mets (p. &jy** xo-

râk).

xore, démanger (p. y»N>jb». xà-

ridan).

xori, petite vérole (p. tjyi*xura, cancer).

xormà, dalte (p. b>y*. xurmâ).

xosiir, autonome, libre , (p.

jmSjs*. xôdsar).

xos, bon, bien (p. J»y=>* xôs).

xôli, sol, terre.

xuai h, cacher.

xuii, s�ur (p. wi>!^. aiâhar). .

xuls bossu.

xun, sang (p. ijy>- xûn).

xung, encens (arm. [umJù^).

xuo, boire, manger (p. y^^-xôrdan).

yanzdàh, onze (p. sayb yânz-

dah),

yar, amant (p. _jb yâr).

yiiV, un, une (p. db yak).

yelVan , voile de navire ( t. y£byelleen).

yorgen, couverture dé lit (t.

ybv)_j.. yoryan).

RECUEIL DE

xal, oncle maternel (a. Jli. xâl).

xahfi, s'égarer.

xan, auberge (p. yU*. xân).

xanagine, étrangler, étouffer,

noyer.

xanam, dame (t. /»ib». xanam).

xarab, démoli (a. ^j^ xa-

râb).

xati, s,ur du père.

xafaii diih, adieu ! (de l'a. jkU*.

xûtar).

xr.fun, dame (tir. yy>b>. xutun).

xaydi, bouder.

xâzzal, biche (p. J|j.* yazâl).

xiiflan, robe (p. ylxJLâ. xajlân).

xiilak, anneau (a. ziX^. halqa).

xiilas ka, achever, terminer,

finir (a. u^^. .valus),

xiilayi, disette.

xiirj, dépense (a. gy*- xarj).

xiivàçi, actif.

xiiysat, exil.

xiizur, père de la femme (p.

N*w.r> xasar, j.wS. xasû).

xeyar, concombre (p. ;b^i.

xiyâr).

xeyr, bon (a. j-*î- xayr).

xalandur, colostrum cuit.

xim, fondement (arm. Ç[iJ\ dial.

xim).

xode, dieu, ciel (p. lo^à. xu-

do).

MOTS KURDES. 369

xoi, sel.

xolam, domestique (a. j«2Xc gu-

lâm).

xor, denrée (p. jy** xôr, mets?).

xoràk, mets (p. &jy** xo-

râk).

xore, démanger (p. y»N>jb». xà-

ridan).

xori, petite vérole (p. tjyi*xura, cancer).

xormà, dalte (p. b>y*. xurmâ).

xosiir, autonome, libre , (p.

jmSjs*. xôdsar).

xos, bon, bien (p. J»y=>* xôs).

xôli, sol, terre.

xuai h, cacher.

xuii, s�ur (p. wi>!^. aiâhar). .

xuls bossu.

xun, sang (p. ijy>- xûn).

xung, encens (arm. [umJù^).

xuo, boire, manger (p. y^^-xôrdan).

yanzdàh, onze (p. sayb yânz-

dah),

yar, amant (p. _jb yâr).

yiiV, un, une (p. db yak).

yelVan , voile de navire ( t. y£byelleen).

yorgen, couverture dé lit (t.

ybv)_j.. yoryan).

370

zabn, appui.

zaf, abondant, beaucoup.

zai; enfant.

zav ka, essuyer.

zava, époux (p. iL»!i dâmâd).

zavod, fabrique (russe aanoa-h).

zaye, naître (p. yi>i) zâdan).

zàfli, écouler.

zàk^àm, rhume (p. *ûj zukâm).

zàngu, éperon, étrier (t. J^jj^ô'zengi).

zàrdiilà, abricot (p. y)\àfi zard-

âlu).

zàvi, champs cultivés (p. yvj

zamin).

zàvzàk, bavard, babillard (t.

^Oi) zevzek).

zedii, davantage (a. mbjziyâda.

zer, inférieur (p. ~?j zïr).

zerav, mince..

zer, or (p. fi zar). bazer kal-

dane, dorer.

zak, ventre.

zaman, langue, langage (p. yb)

zabân).

zamani pcuV, voile du palais.

(litt. «petite langue», cf.

de même l'expression arm.

zamruf, émeraude (p. 2>y>) zum-

rud).

H. ADJARIAK.

zanjejil, gingembre (a. J**^)zanjafïl).

zonjil, chaîne (p. rf~^j zanjir>t. zinjil).

zavaslan, hiver (p. ybu*voj za-

mistân).

zibak, grêle.

zil, bourgeon (arm. */'/..).

zin, selle (p. yj} zïn).

zindan, enclume (p. yii\Â*« sin-

dân).

ziv, argent (p. &*» sim).

ziyan, dommage (a. ybj ziyân).

ziyaref, chapelle (a. ejjbj ziyâ-

rat).

zor, effort (p.^jj zôr).

zrav, bile (p. o) àj

âb).

zrii, braire (arm. ./«m//

zuirà, hurler.

zard-

zan diye, carder.

zar, poison (p.y*3 zaar)-

iiinà, frapper (p. yàj zadan).

la, aussi.

ion, femme (p. y) zan).

ianbav, mère (de zan «femme»

et Ja««père»; litt. «la femme

du père»).

Hr, bas, basse (q-j*) zïr).

iuiu, hérisson (p. SJ_jji iûia).

370

zabn, appui.

zaf, abondant, beaucoup.

zai; enfant.

zav ka, essuyer.

zava, époux (p. iL»!i dâmâd).

zavod, fabrique (russe aanoa-h).

zaye, naître (p. yi>i) zâdan).

zàfli, écouler.

zàk^àm, rhume (p. *ûj zukâm).

zàngu, éperon, étrier (t. J^jj^ô'zengi).

zàrdiilà, abricot (p. y)\àfi zard-

âlu).

zàvi, champs cultivés (p. yvj

zamin).

zàvzàk, bavard, babillard (t.

^Oi) zevzek).

zedii, davantage (a. mbjziyâda.

zer, inférieur (p. ~?j zïr).

zerav, mince..

zer, or (p. fi zar). bazer kal-

dane, dorer.

zak, ventre.

zaman, langue, langage (p. yb)

zabân).

zamani pcuV, voile du palais.

(litt. «petite langue», cf.

de même l'expression arm.

zamruf, émeraude (p. 2>y>) zum-

rud).

H. ADJARIAK.

zanjejil, gingembre (a. J**^)zanjafïl).

zonjil, chaîne (p. rf~^j zanjir>t. zinjil).

zavaslan, hiver (p. ybu*voj za-

mistân).

zibak, grêle.

zil, bourgeon (arm. */'/..).

zin, selle (p. yj} zïn).

zindan, enclume (p. yii\Â*« sin-

dân).

ziv, argent (p. &*» sim).

ziyan, dommage (a. ybj ziyân).

ziyaref, chapelle (a. ejjbj ziyâ-

rat).

zor, effort (p.^jj zôr).

zrav, bile (p. o) àj

âb).

zrii, braire (arm. ./«m//

zuirà, hurler.

zard-

zan diye, carder.

zar, poison (p.y*3 zaar)-

iiinà, frapper (p. yàj zadan).

la, aussi.

ion, femme (p. y) zan).

ianbav, mère (de zan «femme»

et Ja««père»; litt. «la femme

du père»).

Hr, bas, basse (q-j*) zïr).

iuiu, hérisson (p. SJ_jji iûia).


'eyli, injure.

371

'ard, terre, terrain (p. ij^^i

ard).

'orini, beugler, crier.

LEXIQUE FRANÇAIS-KURDE.

abandonner, barda.abcès, kuner.abeille, masi-hangav.

abîme, bcbni.

abondance , g?iillaV.abondant, zafaboyer, kautini.abricot, zàrdàlà.abricot sec, qaysi.accoucheuse, pirak.accourcir, kan ka.

accoutumer (s'), hin ba.

accroupi, canner.acharner (s'), har bu.

acheter, sfin.achever, xiilas ka.

acide , furs , fars.acier, pola.actif, xâvaçi.addition, janfii.adieu, xafari diih.adoration, suzdii.adosser (s'), pcal.affaire , suxul.affamé, barçi.agneau, biirx.aide, VoniàV.aigre, furs, fars.aigu , lui.aiguière , mesin.aiguille, diirzi.aiguille d'emballage, Mon.

aiguiser, tnz ka.

ail, sir.aile, basV.aimer, hàz ka.

ainsi, mosan.air, hawa.aisselle, boëàng.

alentour, ëarali.alise, sanj.aller, hiifii.allumer, wexa.alun, sàv.

amadou, p'usi.amande, badam.

amant, yar.amas, lod.ambre jaune, Varibar.âme , föh.amende, jiinà.amer, ta l.amour, höba.amoureux, bàngi.amulette, bàrbâi.amusant, Vejli.ana thème, nàhlàf.ancien, Vàmn.âne, V?àr, godrei.anecdote, màsiilii.ânesse, niaV^àr.ange, màlàV.angle, Vunj.animal, hayvan.anneau, xâlak.année, sal.


'eyli, injure.

371

'ard, terre, terrain (p. ij^^i

ard).

'orini, beugler, crier.

LEXIQUE FRANÇAIS-KURDE.

abandonner, barda.abcès, kuner.abeille, masi-hangav.

abîme, bcbni.

abondance , g?iillaV.abondant, zafaboyer, kautini.abricot, zàrdàlà.abricot sec, qaysi.accoucheuse, pirak.accourcir, kan ka.

accoutumer (s'), hin ba.

accroupi, canner.acharner (s'), har bu.

acheter, sfin.achever, xiilas ka.

acide , furs , fars.acier, pola.actif, xâvaçi.addition, janfii.adieu, xafari diih.adoration, suzdii.adosser (s'), pcal.affaire , suxul.affamé, barçi.agneau, biirx.aide, VoniàV.aigre, furs, fars.aigu , lui.aiguière , mesin.aiguille, diirzi.aiguille d'emballage, Mon.

aiguiser, tnz ka.

ail, sir.aile, basV.aimer, hàz ka.

ainsi, mosan.air, hawa.aisselle, boëàng.

alentour, ëarali.alise, sanj.aller, hiifii.allumer, wexa.alun, sàv.

amadou, p'usi.amande, badam.

amant, yar.amas, lod.ambre jaune, Varibar.âme , föh.amende, jiinà.amer, ta l.amour, höba.amoureux, bàngi.amulette, bàrbâi.amusant, Vejli.ana thème, nàhlàf.ancien, Vàmn.âne, V?àr, godrei.anecdote, màsiilii.ânesse, niaV^àr.ange, màlàV.angle, Vunj.animal, hayvan.anneau, xâlak.année, sal.

372 h

annulaire (doigt), flia nivji.anse, jaml,appeler, gazi ko.

applaudir, hàvxà.apporter, bine.

apprendre, Un ba.

approcher (s'), nezink ba.

appui, zabn.après, sunda.araignée , pire.arbre, dar.arc-en-ciel , VàsVàsor.argent, ziv.arme, silàh.armoire , istrak.arracher, favand.arrêter (s'), ba saV.arrière , pas.arriver, geheste.

arroser, av da.arsenic, dermani mask.

art, sàndt.artisan , p'esaVar.assassin, merkost.asseoir (s'), funi.assez, bas.

assiette de cuivre, sifnok.assommer, sarie ko.aube , savaq.auberge, xan.aucun , qat meravek.

aujourd'hui, iro.aurore, savaq.

aussi, ia.aussitôt, naqafil.automne, payiz.autonome, xosàr.autour, ëarali.autre, basqà.

avaler, qulcamà.avant, pes.

avant-bras, qâycbV.avant-hier, per, donaper.avec, fàv.aveugle, kor.

ADJARIAK.

avoine, daregan.avoir, hiiye.axe, sfni.azyme, skiiva.

B

babillard , ziivzàk.babouche, smaV.bague, gustil.bâiller, bavisk.bain, hâmam.baiser, bac.

balai , gezi.balai ordinaire, sàqavel.

balance, ferazii.balançoire, helàVan.balayer, gezi ka.

barbe, »"«.

barbu, fui.bas, basse, iir, olçax, nezm.

bas, gora.bassin, hauz.bataille, sar.batailler, sar kar.bâtir, ce ka.

bâton, dare-diista.battre, ba Vô'fa.bavard, zàvzàk.beau, belle, bàdau, rand.beaucoup, zaf.beau-frère, bura.beau-père, xàzur.beauté, randi.bec, nakul.bec d'aiguière, lulak.bêche , ber. ,

bègue, fiai.bêler, Valà.bélier, bàran.belle-sur, balduz.bénéfice, qazanj.berceau , beèlak. .

k'rcor, hiiiine.bergerie, gom.

372 h

annulaire (doigt), flia nivji.anse, jaml,appeler, gazi ko.

applaudir, hàvxà.apporter, bine.

apprendre, Un ba.

approcher (s'), nezink ba.

appui, zabn.après, sunda.araignée , pire.arbre, dar.arc-en-ciel , VàsVàsor.argent, ziv.arme, silàh.armoire , istrak.arracher, favand.arrêter (s'), ba saV.arrière , pas.arriver, geheste.

arroser, av da.arsenic, dermani mask.

art, sàndt.artisan , p'esaVar.assassin, merkost.asseoir (s'), funi.assez, bas.

assiette de cuivre, sifnok.assommer, sarie ko.aube , savaq.auberge, xan.aucun , qat meravek.

aujourd'hui, iro.aurore, savaq.

aussi, ia.aussitôt, naqafil.automne, payiz.autonome, xosàr.autour, ëarali.autre, basqà.

avaler, qulcamà.avant, pes.

avant-bras, qâycbV.avant-hier, per, donaper.avec, fàv.aveugle, kor.

ADJARIAK.

avoine, daregan.avoir, hiiye.axe, sfni.azyme, skiiva.

B

babillard , ziivzàk.babouche, smaV.bague, gustil.bâiller, bavisk.bain, hâmam.baiser, bac.

balai , gezi.balai ordinaire, sàqavel.

balance, ferazii.balançoire, helàVan.balayer, gezi ka.

barbe, »"«.

barbu, fui.bas, basse, iir, olçax, nezm.

bas, gora.bassin, hauz.bataille, sar.batailler, sar kar.bâtir, ce ka.

bâton, dare-diista.battre, ba Vô'fa.bavard, zàvzàk.beau, belle, bàdau, rand.beaucoup, zaf.beau-frère, bura.beau-père, xàzur.beauté, randi.bec, nakul.bec d'aiguière, lulak.bêche , ber. ,

bègue, fiai.bêler, Valà.bélier, bàran.belle-sur, balduz.bénéfice, qazanj.berceau , beèlak. .

k'rcor, hiiiine.bergerie, gom.


besoin, lazam.

bête, hayvan.betterave, salq.

beugler, ^örini.beurre, rune nviski, rune V-'ii-

ràk.biche, xâzzal.bien, p(aV. très bien, p'or

p'aV.bile, zrav.blanc, spi.blé, gianom.blessé, brindar.blesser, brindar ko.

blessure, brin.bleu, hesin.

bnuf, ga.boire, xuo.bois, dar.boîte, qufi.boiteux, kulliik.bon, p"aV, xeyr, xos. bon

jour, saba ba xeyr. bonmidi, roi ba xeyr. bonnenuit, sava bo xeyr. bonsoir, evar be xeyr.

bonnet, Voloz.bord, qrag.borgne, ffmhor.bosse, garmok.bossu, xul.bouche, dàv.bouchée, par.boucle, tàinuri. ,

bouder, xaydi.boue, hàfi.bougie, mum.

bouillir, Viola.bouillon, avegosl.boulangère , kàvani.boule de pâte de pain, go.bouquet, dàsla.bourdonnement, vazavaz.

bourgeon , zil.bourreau , jcllat.

373

bourse , Visa.bouse , sàrgin.bout, sari.bouteille, bfulgHi.boutique, chVan.bouton, baskosk.

boutonner, hàvxà.bouvier, gavan.bracelet, bazan; de pied,

mon ; de nez , qarafil.braire, zfà.brancard , ëardar.branche, cankol.

bras, mal.

brave, igif.brebis, mï.bride, giâm.brigand, chzaçi.

briller, savq da.briquet, kiivri-hàstà; fer du-,

hiistà.briser, skiisf.brosse, çofk.brouillard, mai, duman.brouter, çera.

bruit, qalmaqal.brun, qàmàr.buisson, VolVos.butin, falan.

G

cabane, Volak.cacher, xuai ka.

cadavre , jàldàk.cadeau , kàdyà , p*cs¥cs.cadenas, Vup'-.café, qàhfà.cahier, dàffàr.caille, garitk.caillette, silav.caisse, sanduq.calcul, hàsab.

caleçon, diirpeh; de femme,hàvalkras.


besoin, lazam.

bête, hayvan.betterave, salq.

beugler, ^örini.beurre, rune nviski, rune V-'ii-

ràk.biche, xâzzal.bien, p(aV. très bien, p'or

p'aV.bile, zrav.blanc, spi.blé, gianom.blessé, brindar.blesser, brindar ko.

blessure, brin.bleu, hesin.

bnuf, ga.boire, xuo.bois, dar.boîte, qufi.boiteux, kulliik.bon, p"aV, xeyr, xos. bon

jour, saba ba xeyr. bonmidi, roi ba xeyr. bonnenuit, sava bo xeyr. bonsoir, evar be xeyr.

bonnet, Voloz.bord, qrag.borgne, ffmhor.bosse, garmok.bossu, xul.bouche, dàv.bouchée, par.boucle, tàinuri. ,

bouder, xaydi.boue, hàfi.bougie, mum.

bouillir, Viola.bouillon, avegosl.boulangère , kàvani.boule de pâte de pain, go.bouquet, dàsla.bourdonnement, vazavaz.

bourgeon , zil.bourreau , jcllat.

373

bourse , Visa.bouse , sàrgin.bout, sari.bouteille, bfulgHi.boutique, chVan.bouton, baskosk.

boutonner, hàvxà.bouvier, gavan.bracelet, bazan; de pied,

mon ; de nez , qarafil.braire, zfà.brancard , ëardar.branche, cankol.

bras, mal.

brave, igif.brebis, mï.bride, giâm.brigand, chzaçi.

briller, savq da.briquet, kiivri-hàstà; fer du-,

hiistà.briser, skiisf.brosse, çofk.brouillard, mai, duman.brouter, çera.

bruit, qalmaqal.brun, qàmàr.buisson, VolVos.butin, falan.

G

cabane, Volak.cacher, xuai ka.

cadavre , jàldàk.cadeau , kàdyà , p*cs¥cs.cadenas, Vup'-.café, qàhfà.cahier, dàffàr.caille, garitk.caillette, silav.caisse, sanduq.calcul, hàsab.

caleçon, diirpeh; de femme,hàvalkras.

374 H. ADJARIAN.

calice de rose que l'on mangecomme fruit, silan.

calme, riihàf.camarade, hiival.campagne, dast.canal, arq.canif, Ver.canne , qamuè.

cannelle, darçin.canon, fop*.capital, maya.captif, hesir.caravane, Vàvran.carder, ian diyc.caresser, maz da.carotte, gazer.

carré, çargosà.cascade, sarsak.

casser, skiisf.casserole, bàrus.causer, xabar dan.

caverne, skeft.ce, an.

ceintui'e, pas t.

cellier, maldask. de pain , su-nani.

cendre, Viil.cent, sàd; deux cents, dusad;

trois cents, sesad.

cerceau , dox.cercueil, cardas.cerf, stiirii.cerise, gelaz.certain , rast.cerveau, meiö.chacun, liàr.chagrin, es.

chagriner, desii.

chaîne, zanjil.chair, gosf.chaise, isVàmck.chaleur, gàrmi.chambre, odà.

chameau, dàve.

champ, dast; cultivé, zàvi.

champignon, kari.changer, guhàri.chanson, Vlam.chant, Vlam; funéraire, dlo.chanter, bastri.

chanvre , kafkafk.chapeau kurde, Voloz.chapelet, fàzbàh.chapelle, ziyaref.charbon, Vomor.charbonnier, Vomarëi.charge, bar.charger, bar ka.

charité, ràhm.chasse, necir.chasser quelqu'un, dàr ka.

chat , p"sik.chaud, garni.chaussure, kondala.chemin, fe.chemise, kras.cheval, hiisp.cheveu, mu, parc, p'or.chèvre, bazan.

chevreuil, kar; à deux ans,ncri.

chien, sii; petil de chien,kueik.

chou, Vàlàm.ciel, iisman, xode.cil, boiianV, fàrfap'.ci nq , pienj. . .

cinquante, pienji.ciseaux, miiqiis.clef, Vlid.client, mustari.cur, dal.

colostrum, sire xii.colostrum cuit , xalandur.comprendre ,fàhm ka.

compagnon, hàval.concombre, xeyar.construire, Se ka.

conte, cifok.coq, diV.

374 H. ADJARIAN.

calice de rose que l'on mangecomme fruit, silan.

calme, riihàf.camarade, hiival.campagne, dast.canal, arq.canif, Ver.canne , qamuè.

cannelle, darçin.canon, fop*.capital, maya.captif, hesir.caravane, Vàvran.carder, ian diyc.caresser, maz da.carotte, gazer.

carré, çargosà.cascade, sarsak.

casser, skiisf.casserole, bàrus.causer, xabar dan.

caverne, skeft.ce, an.

ceintui'e, pas t.

cellier, maldask. de pain , su-nani.

cendre, Viil.cent, sàd; deux cents, dusad;

trois cents, sesad.

cerceau , dox.cercueil, cardas.cerf, stiirii.cerise, gelaz.certain , rast.cerveau, meiö.chacun, liàr.chagrin, es.

chagriner, desii.

chaîne, zanjil.chair, gosf.chaise, isVàmck.chaleur, gàrmi.chambre, odà.

chameau, dàve.

champ, dast; cultivé, zàvi.

champignon, kari.changer, guhàri.chanson, Vlam.chant, Vlam; funéraire, dlo.chanter, bastri.

chanvre , kafkafk.chapeau kurde, Voloz.chapelet, fàzbàh.chapelle, ziyaref.charbon, Vomor.charbonnier, Vomarëi.charge, bar.charger, bar ka.

charité, ràhm.chasse, necir.chasser quelqu'un, dàr ka.

chat , p"sik.chaud, garni.chaussure, kondala.chemin, fe.chemise, kras.cheval, hiisp.cheveu, mu, parc, p'or.chèvre, bazan.

chevreuil, kar; à deux ans,ncri.

chien, sii; petil de chien,kueik.

chou, Vàlàm.ciel, iisman, xode.cil, boiianV, fàrfap'.ci nq , pienj. . .

cinquante, pienji.ciseaux, miiqiis.clef, Vlid.client, mustari.cur, dal.

colostrum, sire xii.colostrum cuit , xalandur.comprendre ,fàhm ka.

compagnon, hàval.concombre, xeyar.construire, Se ka.

conte, cifok.coq, diV.


cor, ëàvcàv.

corbeau , gaiak.corde, woris.côte, niivq; os de côte,

p'arxan; à côté de, liinost.cou , iislii.coucher (se), razi.coude, ànisk.courge , kimdiir.courir, bàz.

court, courte, kan.

coussin, balgi.coussin mou, nifz balis.couteau, Ver; vieux couteau,

irtik.couverture de lit, yorgan.couvrir, gar.crème (du lait cuit), to; du

lait non cuit, loxavk.creux de la main, ViiJ.crier, gazi ka, 'orim ko.

croc , çengyiil.

crotte , liiiri.cruche, jer.cuiller, kiivci; grosse, cuiller.

hàsk.

cuisse, bel.

cuivre, mis.cul , qun.cuve, slciiv.

cuvette, liigan.

D

d'abord, pescda.

d'ailleurs , sunda.dame, xafun, xanam; jeu

de dames, niibiiriik.danger, qiida.dans, nav.danse, lisk.dard, fam.date , fariq.datte, xormà.davantage , zedii.

dé, itzlalc, guzguzik.débile , sal.

debout, saVan.déboulonner, bskoske viiràsine.décédé, mri.déchirer, galas.décoloré , gUivr.dedans, nav.dehors, dàrva.déjà, lie.

déjeuner, tasli.delà, liiali.délai, vlada.délicat, niirm.délice, Vefdélier, va kar.demain, saba, sabe; après-

demain, dusabe.

demander (questionner), pars.demander (prier), fiiviiqa.démanger, xore.déménager, bar kor.

demeurer, fudni.demi, niv.demoiselle, qiz.démolir, xarab kar.démon, ëàyfan.denrée, xor.dense, hàvda.

dent, dran.dépêche , fel.dépense, xàrj.dépouille, falan.depuis, hiiye.dernier, axari.derrière , pas , pas , pose.descendre, beya bo, daVat liai,

berzir hat.descente, bàriir.désert, ëol, isaz.

désespéré, bèumad.

désirer, dale ma hàye.

dessin, nâqs.dessous, ban, labani.

dessus , sàr, lasàr.


cor, ëàvcàv.

corbeau , gaiak.corde, woris.côte, niivq; os de côte,

p'arxan; à côté de, liinost.cou , iislii.coucher (se), razi.coude, ànisk.courge , kimdiir.courir, bàz.

court, courte, kan.

coussin, balgi.coussin mou, nifz balis.couteau, Ver; vieux couteau,

irtik.couverture de lit, yorgan.couvrir, gar.crème (du lait cuit), to; du

lait non cuit, loxavk.creux de la main, ViiJ.crier, gazi ka, 'orim ko.

croc , çengyiil.

crotte , liiiri.cruche, jer.cuiller, kiivci; grosse, cuiller.

hàsk.

cuisse, bel.

cuivre, mis.cul , qun.cuve, slciiv.

cuvette, liigan.

D

d'abord, pescda.

d'ailleurs , sunda.dame, xafun, xanam; jeu

de dames, niibiiriik.danger, qiida.dans, nav.danse, lisk.dard, fam.date , fariq.datte, xormà.davantage , zedii.

dé, itzlalc, guzguzik.débile , sal.

debout, saVan.déboulonner, bskoske viiràsine.décédé, mri.déchirer, galas.décoloré , gUivr.dedans, nav.dehors, dàrva.déjà, lie.

déjeuner, tasli.delà, liiali.délai, vlada.délicat, niirm.délice, Vefdélier, va kar.demain, saba, sabe; après-

demain, dusabe.

demander (questionner), pars.demander (prier), fiiviiqa.démanger, xore.déménager, bar kor.

demeurer, fudni.demi, niv.demoiselle, qiz.démolir, xarab kar.démon, ëàyfan.denrée, xor.dense, hàvda.

dent, dran.dépêche , fel.dépense, xàrj.dépouille, falan.depuis, hiiye.dernier, axari.derrière , pas , pas , pose.descendre, beya bo, daVat liai,

berzir hat.descente, bàriir.désert, ëol, isaz.

désespéré, bèumad.

désirer, dale ma hàye.

dessin, nâqs.dessous, ban, labani.

dessus , sàr, lasàr.

376

destinée, navasari natak.

dette, deyn.deuil, sin.deux, ddù.devant , peë , ber.

diamant, olmast.diarrhée , nav daçe.

diète , p'arez.dieu, xode.différent, are.

difficile, çeton.

dignité, arzani.digue, Vol.dimanche, bazar.diminuer, kem biye.

dindon , miëka-hondi.dîner,, siv.dire, beia.direct, rast.diselte, xàlayi.dissoudre, hiiline.diviser, p^àrive kor.divorce , jehe.dix, dàh.dix-huit, hàzdàh.dix-neuf, nozdàh.

dix-sept, hàvdiih.doigt, fli.doloire, tâvso.

domestique, xolam.dommage, ziyan.don, hâdiya.donner, da.

dorénavant, iro sonda.

dorer, bazer kaldane.dormir, p'aldaije, razi.dos, past, navmal.dot, jahez.doucement, hedi.douleur, eë.

doute, mtole.doux, sirin.douze, danzdàh.drap, talam.drap de lit, p'àrdà.

H. ADJARIAN.

drapeau, beyraq.droit, rast.dur, sàrt, kor.

E

eau, av.

eau-de-vie, araq.ébattre (s'), sar kar.éblouir, rase vhal.écaille, qalak.échauffer, garni ka.

écheveau , glok.écho, dàng.éclair, barq.

éclat, ëavq.

éclater, fàrqiya.école, iskol.écorce, qalak.écouler, gurti, zafli.écouler, bihisl.écraser, hur kor.écrire, nivisi.écume, VàJ.écurie, taule, gom.effacer, ras ka.

effort , zor.effroi , tors.

effronté, beobur.égal, wokàhàr.égarer, xalafi.église, der.

égorger, ëarze ka.

égout, laqarn.

égratigner, qonjeri, gampruk.éléphant,^/.élève, soxfa, ëagart.élever, mezon kar.elle, dvi, au.elles, àvana, àuan.éloigner (s'), dur ket.

embarrasser (s'), mahayriémeraude, zamruf.émoudre , lui ka.

emplâtre, màlhiini

376

destinée, navasari natak.

dette, deyn.deuil, sin.deux, ddù.devant , peë , ber.

diamant, olmast.diarrhée , nav daçe.

diète , p'arez.dieu, xode.différent, are.

difficile, çeton.

dignité, arzani.digue, Vol.dimanche, bazar.diminuer, kem biye.

dindon , miëka-hondi.dîner,, siv.dire, beia.direct, rast.diselte, xàlayi.dissoudre, hiiline.diviser, p^àrive kor.divorce , jehe.dix, dàh.dix-huit, hàzdàh.dix-neuf, nozdàh.

dix-sept, hàvdiih.doigt, fli.doloire, tâvso.

domestique, xolam.dommage, ziyan.don, hâdiya.donner, da.

dorénavant, iro sonda.

dorer, bazer kaldane.dormir, p'aldaije, razi.dos, past, navmal.dot, jahez.doucement, hedi.douleur, eë.

doute, mtole.doux, sirin.douze, danzdàh.drap, talam.drap de lit, p'àrdà.

H. ADJARIAN.

drapeau, beyraq.droit, rast.dur, sàrt, kor.

E

eau, av.

eau-de-vie, araq.ébattre (s'), sar kar.éblouir, rase vhal.écaille, qalak.échauffer, garni ka.

écheveau , glok.écho, dàng.éclair, barq.

éclat, ëavq.

éclater, fàrqiya.école, iskol.écorce, qalak.écouler, gurti, zafli.écouler, bihisl.écraser, hur kor.écrire, nivisi.écume, VàJ.écurie, taule, gom.effacer, ras ka.

effort , zor.effroi , tors.

effronté, beobur.égal, wokàhàr.égarer, xalafi.église, der.

égorger, ëarze ka.

égout, laqarn.

égratigner, qonjeri, gampruk.éléphant,^/.élève, soxfa, ëagart.élever, mezon kar.elle, dvi, au.elles, àvana, àuan.éloigner (s'), dur ket.

embarrasser (s'), mahayriémeraude, zamruf.émoudre , lui ka.

emplâtre, màlhiini

RECUEIL DE

emplir, te ke.

empoisonner, zar da.

emporter, bo bà.

emprisonner, donc kiile.emprunter, bodeyn bosline.

en, nav.

encan , tolk.encens, xung.

encensoir, fàra xungi.enclos, sur, hiisar.enclume, zindan.encore, hàlà.encre , höbr.encrier, ëuna hobr.

endroit, diir, ji.enduire, dedii.enfant, zar.enfer, ji'fanme.enflammer ( s' ), alavi avif.enfler, ivarami.enflure, marin.enfuir (s'), fiivi.engraissé, qalau.ennemi, dubnan.ennuyer (s'), wastiya.enragé, har bu.enrhumé, arsom.

enseigner, himke.ensemble, bahàvrii.ensevelir, peca.

entasser (s'), lot ka.

entier, sag.entonnoir, govalc.

entour, car hiimir.entrailles, doran.entraîner, Vsine.entre, navda, nav.

entrer, Vàti.envoyer, ëand.

épais , qaland , qolani.épanouir (s'), va bun.

épars, bolà.épaule, sàrmal.épée, sur.éperon, zàngu.

MOTS KURDES. 377

épervier, tàyri-sàrdàsta.épi, samal.

épidémie, eë, kuol.épine, pii.épingle, sanjaq.épouse, buV.époux, zava.erreur, ëaë.

escalier, nàrdvan, ptàplaluk, nâ-dron.

espèce, faur.espérance, homad.

esprit, aqal, aql.essayer, jerbine.essieu, sarni.essuie-main, desmal.essuyer, femiz ka, zav ka.

est , rohlat.estomac, hur.et, m.

étable, taule, gom.étain, qala.étang, hàz.élé,havin.éteindre, temrine.étendard, beyraq.étendre, raxe.élernuer, binize.

étincelle, p^farge.étoffe, mahud.étoile, sterk.élouffer, étrangler, xanagine.être, ba, bu.

étrier, zàngu.étroit, tàng.étui, kallan.eux, iiuan, àuana.éveiller, rave.

exact, rast.exil, xàysat.

F

fable, haVyaf.fabrique, zavod.

RECUEIL DE

emplir, te ke.

empoisonner, zar da.

emporter, bo bà.

emprisonner, donc kiile.emprunter, bodeyn bosline.

en, nav.

encan , tolk.encens, xung.

encensoir, fàra xungi.enclos, sur, hiisar.enclume, zindan.encore, hàlà.encre , höbr.encrier, ëuna hobr.

endroit, diir, ji.enduire, dedii.enfant, zar.enfer, ji'fanme.enflammer ( s' ), alavi avif.enfler, ivarami.enflure, marin.enfuir (s'), fiivi.engraissé, qalau.ennemi, dubnan.ennuyer (s'), wastiya.enragé, har bu.enrhumé, arsom.

enseigner, himke.ensemble, bahàvrii.ensevelir, peca.

entasser (s'), lot ka.

entier, sag.entonnoir, govalc.

entour, car hiimir.entrailles, doran.entraîner, Vsine.entre, navda, nav.

entrer, Vàti.envoyer, ëand.

épais , qaland , qolani.épanouir (s'), va bun.

épars, bolà.épaule, sàrmal.épée, sur.éperon, zàngu.

MOTS KURDES. 377

épervier, tàyri-sàrdàsta.épi, samal.

épidémie, eë, kuol.épine, pii.épingle, sanjaq.épouse, buV.époux, zava.erreur, ëaë.

escalier, nàrdvan, ptàplaluk, nâ-dron.

espèce, faur.espérance, homad.

esprit, aqal, aql.essayer, jerbine.essieu, sarni.essuie-main, desmal.essuyer, femiz ka, zav ka.

est , rohlat.estomac, hur.et, m.

étable, taule, gom.étain, qala.étang, hàz.élé,havin.éteindre, temrine.étendard, beyraq.étendre, raxe.élernuer, binize.

étincelle, p^farge.étoffe, mahud.étoile, sterk.élouffer, étrangler, xanagine.être, ba, bu.

étrier, zàngu.étroit, tàng.étui, kallan.eux, iiuan, àuana.éveiller, rave.

exact, rast.exil, xàysat.

F

fable, haVyaf.fabrique, zavod.

78 II. ADJARIAK.

face, sajàf, suref.fâcher, hersi kar.

facile, hesa.

façon, fàvr.faible, bequvat.faim (j'ai), barcime.

faire, kar.famille, Vulfdf.fardeau, bar.farine, ar.faucille, màhndii, Velondii.faux, fausse, vfa.femme, zan.

fer, hiison.

feuille, clo, biilg.figue, hejir.fil, ta.fille, qiz.fils, kor.finir, xâlas ka.

fleur, kulilik.fleuve, càm.

flûte, Mur.foi, clin, iman.foie, kàzàv.foire, bazar.fois, jàr.fondement, xim.force, qvaf.forêt, meëà.

forgeron, demarçi.

forme, jura.fort, qvaf.fortune, biixf.fosse, ëal.

foudre, brusk.fouet, ^f«mà'.

four, ffne.fourche de deux dents, dufli.fourmi, murstanV.fourrure, VurV.foyer, kocak.

fragment, p'àrçà.frais, fraîche, fàzii.fraise, sorsor.

frapper, ba iànii.frère, bra.froidj sar.fromage , pànir.fronde, kàvrkani; corde de

la fronde, bask.

front, nataV.fruit, bar.fumée, du.fuseau, fiiëi.fusil, fvang.

gai, Sadv.

gain, qazanj.galoche, galosk.gant, lapait.garde , qaravul.gâteau, Vadii.gauche, cap':gelée blanche, qarav.

gencive, pörii.genou, ëoV.gingembre, zenjefd.

glace, buz.

gomme, don.

gosier, gafak.gouvernail, duman.graisse, fun.grand, miizan; plus grand,

miislar; le plus grand,hàmiyan màstar.

grand'mère , piraV.grand-père , kalaV.grave , gran.

grêle, zïbak.grenouille, biiq.griotte, fënii.guerre, sar.

H

hache, balfa.hanche, oyma.

78 II. ADJARIAK.

face, sajàf, suref.fâcher, hersi kar.

facile, hesa.

façon, fàvr.faible, bequvat.faim (j'ai), barcime.

faire, kar.famille, Vulfdf.fardeau, bar.farine, ar.faucille, màhndii, Velondii.faux, fausse, vfa.femme, zan.

fer, hiison.

feuille, clo, biilg.figue, hejir.fil, ta.fille, qiz.fils, kor.finir, xâlas ka.

fleur, kulilik.fleuve, càm.

flûte, Mur.foi, clin, iman.foie, kàzàv.foire, bazar.fois, jàr.fondement, xim.force, qvaf.forêt, meëà.

forgeron, demarçi.

forme, jura.fort, qvaf.fortune, biixf.fosse, ëal.

foudre, brusk.fouet, ^f«mà'.

four, ffne.fourche de deux dents, dufli.fourmi, murstanV.fourrure, VurV.foyer, kocak.

fragment, p'àrçà.frais, fraîche, fàzii.fraise, sorsor.

frapper, ba iànii.frère, bra.froidj sar.fromage , pànir.fronde, kàvrkani; corde de

la fronde, bask.

front, nataV.fruit, bar.fumée, du.fuseau, fiiëi.fusil, fvang.

gai, Sadv.

gain, qazanj.galoche, galosk.gant, lapait.garde , qaravul.gâteau, Vadii.gauche, cap':gelée blanche, qarav.

gencive, pörii.genou, ëoV.gingembre, zenjefd.

glace, buz.

gomme, don.

gosier, gafak.gouvernail, duman.graisse, fun.grand, miizan; plus grand,

miislar; le plus grand,hàmiyan màstar.

grand'mère , piraV.grand-père , kalaV.grave , gran.

grêle, zïbak.grenouille, biiq.griotte, fënii.guerre, sar.

H

hache, balfa.hanche, oyma.

RECUElL'DE MOTS KURDES. 379

haricot, lobi.haut, bolend.

hennir, sàhii.hérisson, iuiu.hier, do.

hirondelle, duntàqàsk.histoire, cifok.hiver, zavastan.

homme, miirav. .

hôte, mevan.

houppe, fimliihhuile, bazr.

huit, hiisf.hurler, zuifii.

I

il, iiu.ils, iivan, iivana.index (doigt), flia iisiidi.inférieur, zer.

injure, 'eyti.intestin, doran.

jamais, qat.

jaune, qick.je, Hz.

jeudi , pienjsiimi.jeune, jahl.joue, hnari suref.jouer, ba liiijzii.jour, roi; il y it h jours,

bafalper; dans 3 jours,sesabe; dans h jours, çar-sabe; dans 5 jours, piinj-sabc; dans 6 jours, sas-sabe.

jument, màHn.

labour, suni.laine d'agneau, Iva.

laine courte de brebis, sli.laine longue de brebis, hri.,lait, sir.lait caillé, gatax.langage, langue, zaman.

large, frày.laver, ba so.

léger, savak.

lentille, màfjamiik.lettre, Vagaz.levain , hàvir fars.lèvre, lev.

lézard, makamàr.libre, azad, xosàr.lieu, ji.lièvre, VeurisV.ligne, din.lion , aslan , ëer.

lit, doëak.

livre, Vfeflivre religieux, hmayil.loin, dur.lombes, past.long, clrei.loup , gur.lourd , gran.lucarne, VolliiV.lui, iiu, àvi.lundi, duëàmi.

lunettes, bercavV.

M

maillet, meVof.maison, mal.malade, noxas.manger, ba xuô.manivelle, dàsti.marâtre, demari.mardi, sesàmi.

mari, màr.marteau, ëaVuj.marteau d'une porte, faqfaq.mastic à mâcher, bàniët.matin, soba.

RECUElL'DE MOTS KURDES. 379

haricot, lobi.haut, bolend.

hennir, sàhii.hérisson, iuiu.hier, do.

hirondelle, duntàqàsk.histoire, cifok.hiver, zavastan.

homme, miirav. .

hôte, mevan.

houppe, fimliihhuile, bazr.

huit, hiisf.hurler, zuifii.

I

il, iiu.ils, iivan, iivana.index (doigt), flia iisiidi.inférieur, zer.

injure, 'eyti.intestin, doran.

jamais, qat.

jaune, qick.je, Hz.

jeudi , pienjsiimi.jeune, jahl.joue, hnari suref.jouer, ba liiijzii.jour, roi; il y it h jours,

bafalper; dans 3 jours,sesabe; dans h jours, çar-sabe; dans 5 jours, piinj-sabc; dans 6 jours, sas-sabe.

jument, màHn.

labour, suni.laine d'agneau, Iva.

laine courte de brebis, sli.laine longue de brebis, hri.,lait, sir.lait caillé, gatax.langage, langue, zaman.

large, frày.laver, ba so.

léger, savak.

lentille, màfjamiik.lettre, Vagaz.levain , hàvir fars.lèvre, lev.

lézard, makamàr.libre, azad, xosàr.lieu, ji.lièvre, VeurisV.ligne, din.lion , aslan , ëer.

lit, doëak.

livre, Vfeflivre religieux, hmayil.loin, dur.lombes, past.long, clrei.loup , gur.lourd , gran.lucarne, VolliiV.lui, iiu, àvi.lundi, duëàmi.

lunettes, bercavV.

M

maillet, meVof.maison, mal.malade, noxas.manger, ba xuô.manivelle, dàsti.marâtre, demari.mardi, sesàmi.

mari, màr.marteau, ëaVuj.marteau d'une porte, faqfaq.mastic à mâcher, bàniët.matin, soba.

380 H. ADJAMAN.

maudire, nafar ka.

mauvais, pHs.médius, flia orfi.melon, qavun.melon d'eau, Val.menton, çàn.

mer, bifr.mercredi , çarëàini.merda, gu.mère, de, ianbav.merle , ëvild ràë.métier, sànàt.mets , xoràk.midi, nivro.miel, hangav.

mille, hazar.mince, zerav.miroir, nàynuk.moi, Hz.

moineau, cavik.

mois, màh.monceau, lod.monnaie , drav , p'iirii.moelle épinière , toàzi.montagne, ëa, ce.

monter (la montre), qurmis ka.

morceau , par.

mosquée, meçif.mouche, maë.

mouchoir, dàsmal.mouillé, sal.

moulin, aë.

mourant, VinàVin.moustache, samel.

moustique, maxmaxk.mouton, pàz.moyen, moyenne, nivçe.

muet, làl.mulet, qanfof.

N

naître, zaye.

nappe, sufrà.né d'un premier mariage, ogà.

neige, berfneuf (9), nàh.neuf, neuve, fiizii.nez, poz.

nid, helin.noce, davaf.noir, ràë.noiselte,fandax.noix, guz.nombril, navaV.non, na, naxer.

nous, âm.noyau, dàndak.noyer, xanagine.nuage, aur.

nuit, ëav.

nuque, VorfaV.

O

ëàv.

.illet, mexiik.uf, hàV.

ëuxul.oignon , pivaz.oiseau, tàyr.oncle maternel, xal.ongle, nàynak.onguent de char, mazaf.onze, yanzdàh.or, zer.

oreille, gô.orge, jàh.os, hàsti.oui, are.ours, harç.

pain, non.palais de la bouche , dàmag.paletot kurde, alxaluq.panaris , p'ap^eë.pantalon, ëal,-

380 H. ADJAMAN.

maudire, nafar ka.

mauvais, pHs.médius, flia orfi.melon, qavun.melon d'eau, Val.menton, çàn.

mer, bifr.mercredi , çarëàini.merda, gu.mère, de, ianbav.merle , ëvild ràë.métier, sànàt.mets , xoràk.midi, nivro.miel, hangav.

mille, hazar.mince, zerav.miroir, nàynuk.moi, Hz.

moineau, cavik.

mois, màh.monceau, lod.monnaie , drav , p'iirii.moelle épinière , toàzi.montagne, ëa, ce.

monter (la montre), qurmis ka.

morceau , par.

mosquée, meçif.mouche, maë.

mouchoir, dàsmal.mouillé, sal.

moulin, aë.

mourant, VinàVin.moustache, samel.

moustique, maxmaxk.mouton, pàz.moyen, moyenne, nivçe.

muet, làl.mulet, qanfof.

N

naître, zaye.

nappe, sufrà.né d'un premier mariage, ogà.

neige, berfneuf (9), nàh.neuf, neuve, fiizii.nez, poz.

nid, helin.noce, davaf.noir, ràë.noiselte,fandax.noix, guz.nombril, navaV.non, na, naxer.

nous, âm.noyau, dàndak.noyer, xanagine.nuage, aur.

nuit, ëav.

nuque, VorfaV.

O

ëàv.

.illet, mexiik.uf, hàV.

ëuxul.oignon , pivaz.oiseau, tàyr.oncle maternel, xal.ongle, nàynak.onguent de char, mazaf.onze, yanzdàh.or, zer.

oreille, gô.orge, jàh.os, hàsti.oui, are.ours, harç.

pain, non.palais de la bouche , dàmag.paletot kurde, alxaluq.panaris , p'ap^eë.pantalon, ëal,-

RECUEIL DE

papier, Vagaz.papillon, manmnik.par clur, azbar; apprendre

par ciur, iizbar ka.

parents congénères, qamm.

parents par mariage, pzmam.passoire, p'esus.pastèque, Val.pasleur, svan.

pasleur de veaux , golakvan.pasteur d'agneaux, bàrxvançi.pâle de fruit, basleg.

pêche, saffiila.perdu, manda.

père, bav.

petit, pëuk.petit doigt, flia qliji.-petit-fils, niivi.pétrole, naff.peur, tars.

pièce, p'iirçii.pied, lang, p'iï.pierre de moule, Vivre as.

pioche , Vulung.piquant, lui.pistolet, qarmii.pitié, riiljm.plat de cuivre, sifnak.plateau rond de cuivre, se;»',

plateau de balance, ciiv.

plomb, qufqusuni.pluie, baron.plume, qàliim.poignard, qiimii.point, qal.poire, harme.

pois, gliir.pois chiche, noqud.poison, "zar.

poitrine, sing.poivre, bibiir.

pomme, siv.

pont,j»V<ï.porc, donguz.porter, ba bii.

MOTS KURDES. 381

pot, fâràh.poteau, sang.pou, spi.pouce , flia màzan.

poule, mriëk.poulet, jujik.poumon , p'ëeV.poupée, buV.prairie, çâyir, ëe.

près, nezink.printemps, bahar, axlevà.profond, Vur.propre, femiz.prune, aluçà.prunelle, raëka ëàva, rasaya

ciiva.puce, keë.

puits, bir.punaise, faxfabifi.putin, qàxpà.

Q

quarante, cal.

quatorze, ëordàh.quatre, car.qualre-vingts, hàste.

quatre-vingt-dix, nod.querelle, ëaf.quereller, ëaf kar.queue; première partie de queue

du mouton, gurmak.quintal, gaytar.quinze, panzdàh.

R

racloir de pâte, hàslif.radeau, sàl.radis, tovr.

raisin, tri.raisin sec, Vsmaè.rate, fotaràs.renard, ruvi.repas de minuit, pasiv.

T. XVI , F.lfC VI.

RECUEIL DE

papier, Vagaz.papillon, manmnik.par clur, azbar; apprendre

par ciur, iizbar ka.

parents congénères, qamm.

parents par mariage, pzmam.passoire, p'esus.pastèque, Val.pasleur, svan.

pasleur de veaux , golakvan.pasteur d'agneaux, bàrxvançi.pâle de fruit, basleg.

pêche, saffiila.perdu, manda.

père, bav.

petit, pëuk.petit doigt, flia qliji.-petit-fils, niivi.pétrole, naff.peur, tars.

pièce, p'iirçii.pied, lang, p'iï.pierre de moule, Vivre as.

pioche , Vulung.piquant, lui.pistolet, qarmii.pitié, riiljm.plat de cuivre, sifnak.plateau rond de cuivre, se;»',

plateau de balance, ciiv.

plomb, qufqusuni.pluie, baron.plume, qàliim.poignard, qiimii.point, qal.poire, harme.

pois, gliir.pois chiche, noqud.poison, "zar.

poitrine, sing.poivre, bibiir.

pomme, siv.

pont,j»V<ï.porc, donguz.porter, ba bii.

MOTS KURDES. 381

pot, fâràh.poteau, sang.pou, spi.pouce , flia màzan.

poule, mriëk.poulet, jujik.poumon , p'ëeV.poupée, buV.prairie, çâyir, ëe.

près, nezink.printemps, bahar, axlevà.profond, Vur.propre, femiz.prune, aluçà.prunelle, raëka ëàva, rasaya

ciiva.puce, keë.

puits, bir.punaise, faxfabifi.putin, qàxpà.

Q

quarante, cal.

quatorze, ëordàh.quatre, car.qualre-vingts, hàste.

quatre-vingt-dix, nod.querelle, ëaf.quereller, ëaf kar.queue; première partie de queue

du mouton, gurmak.quintal, gaytar.quinze, panzdàh.

R

racloir de pâte, hàslif.radeau, sàl.radis, tovr.

raisin, tri.raisin sec, Vsmaè.rate, fotaràs.renard, ruvi.repas de minuit, pasiv.

T. XVI , F.lfC VI.

382 H. ADJARIAN.

repos, ràhiif.rhume, zàVyàm.richesse, dovlàf.riz, branj.robe, xàftan.rognon , gofëaV.roi , p'adëa.rond, glover.rose, gui; calice de rose,

ëilan.roseau, qamus.

rosée, avi.rouge, sor.

sac, fef.sage, aql.sage-femme , pirak.sain , sag.samedi , ëàmi.

sandale, ëarax.sang, xun.

sauterelle , VyàrVuli.sec, heëk.

secours, VomàV.seigle , pocik.sein , p'asl.seize, sanzdàh.

sel , xoi.selle, zin.semaine, hàflii.sept, hàff.serpent, mi'fr.singe, meymun.

six, ëàë.

s.ur, xmà.soir, evar.soixante , ëiest.

soixanle-dix, hàfle.sol , xoli.soleil , tav. '

sortir (faire), dàr ka.

soudain, naqafil.soulier, sol.

source, koni, èàvleane.

sourcil, bru.sourd, Icàf.

souris, maik.sous, ban.

sous-ventrière, tàng.succin, Varibar.sur, sàr.

tabac à fumer, fufun.tabac à priser, banwfi.tablier, mezàr.taie d'il, spika ëàva.

tante maternelle, màf.tante paternelle, xati.taon , mcz.

taupe, maëkikor.temps frais , hingnye.tenir, ba gar.terminer, xàlas ka.

terre, xoli.terre, terrain, 'ord.testicule, helak.

tête, sàr.toi, tu.toile d'araignée, kone-pire.lortue, Vusi.tousser, ba kxua.treize, sezdàh.

trente, si.trépied de cuisine, bast.

très , p'ar.trois, sse.

trou, qol.lu, tu.turban d'homme, VûllûV.turban de femme, Vqfi.

U

un, yak .

urètre, Vir.

382 H. ADJARIAN.

repos, ràhiif.rhume, zàVyàm.richesse, dovlàf.riz, branj.robe, xàftan.rognon , gofëaV.roi , p'adëa.rond, glover.rose, gui; calice de rose,

ëilan.roseau, qamus.

rosée, avi.rouge, sor.

sac, fef.sage, aql.sage-femme , pirak.sain , sag.samedi , ëàmi.

sandale, ëarax.sang, xun.

sauterelle , VyàrVuli.sec, heëk.

secours, VomàV.seigle , pocik.sein , p'asl.seize, sanzdàh.

sel , xoi.selle, zin.semaine, hàflii.sept, hàff.serpent, mi'fr.singe, meymun.

six, ëàë.

s.ur, xmà.soir, evar.soixante , ëiest.

soixanle-dix, hàfle.sol , xoli.soleil , tav. '

sortir (faire), dàr ka.

soudain, naqafil.soulier, sol.

source, koni, èàvleane.

sourcil, bru.sourd, Icàf.

souris, maik.sous, ban.

sous-ventrière, tàng.succin, Varibar.sur, sàr.

tabac à fumer, fufun.tabac à priser, banwfi.tablier, mezàr.taie d'il, spika ëàva.

tante maternelle, màf.tante paternelle, xati.taon , mcz.

taupe, maëkikor.temps frais , hingnye.tenir, ba gar.terminer, xàlas ka.

terre, xoli.terre, terrain, 'ord.testicule, helak.

tête, sàr.toi, tu.toile d'araignée, kone-pire.lortue, Vusi.tousser, ba kxua.treize, sezdàh.

trente, si.trépied de cuisine, bast.

très , p'ar.trois, sse.

trou, qol.lu, tu.turban d'homme, VûllûV.turban de femme, Vqfi.

U

un, yak .

urètre, Vir.


va ! hiifà.vache, celiik.vapeur, hôhn.

veau , golok.veine, tamar.vendre, /ras-.

vendredi, fine.venir, warii.vent, ba.

ventre , <zak.

vérole ( pe ti te ) , xon.verrue, p'aluV.vert, VàsV.vertébrale (colonne), darzapsleveuillez-bien, Viiriim ka.

veuve, bi.

viande , goëfvieil, vieux, Vàmn.vieillard, kal.vieille femme, pire.vierge, qiz.village, giind.ville, sahàr.vin, ëaxar.vinaigre, sarVà.vingt, bist.visage, suref, ru.voile de navire, yelVan.voile du palais, ztnanipcuV.voix, dàng.voleur, daz.

vous, hun.vrai, rast.vulva, qoz.

H. Adjariak.

37.


va ! hiifà.vache, celiik.vapeur, hôhn.

veau , golok.veine, tamar.vendre, /ras-.

vendredi, fine.venir, warii.vent, ba.

ventre , <zak.

vérole ( pe ti te ) , xon.verrue, p'aluV.vert, VàsV.vertébrale (colonne), darzapsleveuillez-bien, Viiriim ka.

veuve, bi.

viande , goëfvieil, vieux, Vàmn.vieillard, kal.vieille femme, pire.vierge, qiz.village, giind.ville, sahàr.vin, ëaxar.vinaigre, sarVà.vingt, bist.visage, suref, ru.voile de navire, yelVan.voile du palais, ztnanipcuV.voix, dàng.voleur, daz.

vous, hun.vrai, rast.vulva, qoz.

H. Adjariak.

37.

RECUEIL DE MOTS KURDESRECUEIL DEMOTS KURDES. 349 RECUEIL DE MOTS KURDES EN DIALECTE DE Pi...

Documents

Transcript of RECUEIL DE MOTS KURDESRECUEIL DEMOTS KURDES. 349 RECUEIL DE MOTS KURDES EN DIALECTE DE Pi...