Consells i recomanacions a les platgesConsejos y recomendaciones en las playasConseils et recommandations sur les plagesAdvice and recommendations for the beaches

MEDI AMBIENT FEM PLATJA!OFICINA DE TURISME . OFICINA DE TURISMO . TOURIST OFFICEINFO

Mn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 PLATJA D’ARO BAIX EMPORDÀ COSTA BRAVA GIRONA CATALUNYA

T +34 972 817 179 F +34 972 825 657 turisme@platjadaro.com www.platjadaro.com

arta

ndgr

aph

0706

®

PLATJA D’ARO . CASTELL D’ARO . S’AGARÓ

On the sand:

In the water:

Green flag: swimming authorised without danger.Yellow flag: swim with precaution.Drapeau rouge: baignade interdite.

Drapeau blanc à motif mauve: présence de bancs de méduses.(The warning flags in the website: www.cruzroja.es)

UK

Cigarette butts - Do not leave cigarette buttsin the beach sand. Ask at the Tourist Office orany of the various Red Cross posts for abeach ashtray and use it when you go to thebeach.

Dogs - Walk your dogs on a leash and on thefootpath and do not allow them to run on thebeach where they could annoy other users.Collect your animal’s excrement using thebags provided for this purpose

Games and sporting activities on the beach- Use the spaces assigned to the practice ofthese activities and do not shout or annoyother people using the beach.

At night - Allow the machines to work andclean the beach correctly. Do not light fires,have beach parties or spend the night.

Music - Try not to disturb the peace and quietof the beach with loud music that could annoyother users.

Rubbish - Take all your rubbish away from thebeach and leave it in the bins provided.

Water in the footbaths and showers - Use theshowers and footbaths correctly, do not wastewater or allow children to play with them. Donot use soap or detergents when you showerat the beach.

Boats on the sand - If you have a small boat,keep it in a suitable area and do not leave it onthe beach. If the boat has a motor, rememberthat it is not allowed to be launched from thebeach

Children - Look after the children you bring tothe beach at all times and use the Red Crossbracelets so that they can be identified shouldthey get lost.

Fishing - If you want to fish, do so from therocky parts and do not fish, either by day ornight, from areas reserved for bathers. Collectany rubbish you produce and try not to loseany hooks.

Vehicles - Remember that no vehicles areallowed on the pedestrian walk. If you ride amotorcycle, do not park it on the pedestrianarea. If you go to the beach by bicycle, park itin the specially reserved areas.

Picnics - Please have your picnic in the desig-nated areas and not wherever you are on thebeach or beach walk.

Furniture - Use urban furniture correctlyavoid any uncivil behaviour that could causedamage.

Diving platforms - Respect the maximumlimits indicated, use them correctly and notdamage them in any way.

Bathing areas - If you are a bather, only enterthe water in the designated areas and do notdive into the water from any rocky outcrops.When boating, always leave a prudent safetydistance and do not enter areas reserved forbathers.

Channels - If you are bathing, do not swim inthe channels and leave enough space on thesand to allow for the arrival of cruise boats,pedal or other boats that have reserved chan-nels. If you have a private boat, do not enterreserved channels and endanger the users ofconcession rights -pedal boats, sailing school...-If you hire a boat from a concessionary respectand use the channels strictly reserved forentering and leaving the area marked withbuoys.

Signalling - Respect the flags indicating thesea conditions and follow all the recommen-dations of the Red Cross lifesavers and beachinspectors.

On the Passig Maritim (beach walk):

Advice andrecommendationsfor the beaches

quadriptic VERMELL-NEGRE+S 16/7/06 16:02 Página 1

Burilles o puntes de cigarreta - Mireu de nodeixar les puntes de cigarreta a la sorra de laplatja. Demaneu un cendrer de platja a l’Oficinade Turisme o als diferents llocs de la Creu Rojai utilitzeu-lo quan aneu a la platja.

Gossos - Passegeu els vostres animals lligats ipel passeig, evitant que entrin dins la platja ipuguin molestar la resta d’usuaris. Recolliu lesdefecacions dels vostres animals tot utilitzantles bosses instal·lades amb aquesta finalitat.

Jocs i activitats esportives a la platja -Utilitzeu els espais destinats a practicar aques-tes activitats i eviteu cridar o molestar la restad’usuaris de la platja.

A la nit - Deixeu que les màquines puguin tre-ballar i netejar la platja correctament. Eviteufer-hi foc, festes nocturnes o passar-hi la nit.

Música - Intenteu no destorbar la tranquil·litatde la platja amb música estrident que puguimolestar la resta d’usuaris.

Brossa - Emporteu-vos totes les deixalles quegenereu a la platja i dipositeu-les a les papere-res.

Aigua dels rentapeus i dutxes - Utilitzeu lesdutxes i els rentapeus correctament, evitantmalbaratar l’aigua o deixar que els infants hijuguin. Mireu de no utilitzar sabons o deter-gents quan us dutxeu a les platges.

Embarcacions a la sorra - Si tens una petitaembarcació, guarda-la en un espai adequat ino la deixis a la platja. Si l’embarcació és amotor, recorda que no està permesa l’avaradades de la sorra.

Infants - Tingues en tot moment controlats elsinfants que portes a les platges i utilitza elsbraçalets de la Creu Roja per facilitar la sevalocalització en cas que es perdin.

Pescadors - Si ets pescador, intenta fer-ho ales zones de roques i evita pescar, tant de diacom de nit, a les àrees reservades pel bany.Recull la brossa que generes i intenta no per-dre els hams.

Vehicles - Recordeu que no és permesa la cir-culació de cap vehicle pel passeig. Si us des-placeu amb motocicleta, eviteu estacionar lesvostres motos sobre el passeig. Si aneu a laplatja amb bicicleta, aparqueu-la als espaisreservats.

Pícnic - Mireu de fer pícnic als espais reser-vats, evitant fer-ho, indiscriminadament, a laplatja o al Passeig Marítim.

Mobiliari - Utilitzeu el mobiliari urbà correcta-ment tot evitant comportaments incívics quepuguin fer-lo malbé.

Sobre la sorra: Al Passeig Maritim:

Plataformes aquàtiques - Respecta els afora-ments indicats, utilitza-les correctament i mirade no malmetre-les.

Zones de bany - Si ets banyista, banya’t úni-cament als espais delimitats per a aquesta acti-vitat i evita llançar-te a l’aigua des de qualsevolzona rocosa. Si vas en barca, intenta deixaruna distància de seguretat i no envaeixis leszones reservades per al bany.

Canals - Si ets banyista, evita banyar-te alscanals i deixa espai a la sorra per permetre unaarribada segura dels creuers, patins o d’altresembarcacions que tenen els canals reservats.Si tens una embarcació particular, evita entrarals canals reservats i posar en perill els usua-ris de les concessions - patins, escola devela,...- Si llogues una embarcació en un con-cessionari, respecta i utilitza els canals estric-tament reservats per entrar i sortir de la zonadestinada a aquest fi.

Senyalització - Respecta les banderes quesenyalitzen l’estat de la mar i segueix totes lesrecomanacions dels socorristes de la CreuRoja i del personal destinat a les platges.

A l’aigua:

Colillas o puntas de cigarro - Intentad nodejar las colillas en la arena de la playa. Pedidun cenicero de playa en la Oficina de Turismoo en los diferentes puestos de la Cruz Roja yutilizadlo cuando vayáis a la playa.

Perros - Pasead vuestros animales atados ypor el paseo, evitando que entren en la playa yque puedan molestar al resto de usuarios.Recoged las defecaciones de vuestros anima-les utilizando las bolsas instaladas para ello.

Juegos y actividades deportivas en la playa -Utilizad los espacios destinados para practicarestas actividades y evitad gritar o molestar alresto de usuarios.

Por la noche - Dejad que las máquinas puedantrabajar y limpiar la playa correctamente.Evitad hacer fuego, fiestas nocturnas o pasarla noche.

Música - Intentad no perturbar la tranquilidadde la playa con música estridente que puedamolestar al resto de usuarios.

Basuras - Llevaos todos los restos que gene-réis en la playa y depositadlos en las papele-ras.

Agua de los lavapies y duchas - Utilizad lasduchas y los lavapies correctamente, evitandoderrochar el agua o dejar que los niños jue-guen con ella. Intentad no utilizar jabones odetergentes cuando os duchéis en la playa.

Embarcaciones en la arena - Si tienes unapequeña embarcación, guárdala en un espacioadecuado y no la dejes en la playa. Si la embar-cación es a motor, recuerda que no está per-mitida su botadura desde la arena.

Niños - En las playas, ten controlados a losniños en todo momento y utiliza las pulserasde la Cruz Roja para facilitar su localización encaso de extravío.

Pescadores - Si eres pescador, intenta hacerloen las zonas de rocas y evita pescar, tanto dedía como de noche, en las zonas reservadaspara el baño. Recoge la basura que generes eintenta no perder los anzuelos.

Vehículos - Recordad que no está permitida lacirculación de ningún vehículo por el paseo. Sios desplazáis en motocicleta, evitad estacionarvuestras motos sobre el paseo. Si vais a laplaya en bicicleta, aparcadla en los espaciosreservados.

Picnic - Intentad hacer picnic en los espaciosreservados, evitando hacerlo, indiscriminada-mente, en la playa o en el Paseo Marítimo.

Mobiliario - Utilizad correctamente el mobilia-rio urbano evitando comportamientos incívi-cos que puedan dañarlo.

Sobre la arena: En el Paseo Marítimo:

Plataformas acuáticas - Respeta los aforosindicados, utilízalas correctamente e intenta nodañarlas.

Zonas de baño - Si eres bañista, báñate única-mente en los espacios delimitados y evitaecharte al agua desde cualquier zona rocosa.Si vas en barco, trata de dejar una distancia deseguridad y no invadas las zonas reservadaspara el baño.

Canales - Si eres bañista, evita bañarte en loscanales y deja espacio en la arena para permi-tir una llegada segura de los cruceros, patinesu otras embarcaciones que tienen los canalesreservados. Si tienes una embarcación particu-lar, evita entrar en los canales reservados yponer en peligro a los usuarios de las conce-siones – patines, escuela de vela, etc. - Sialquilas una embarcación en un concesionario,respeta y utiliza los canales estrictamentereservados para entrar y salir de la zona bali-zada.

Señalización - Respeta las banderas queseñalizan el estado de la mar y sigue todas lasrecomendaciones de los socorristas de la CruzRoja y del personal destinado a las playas.

En el agua:

Sur le sable: Sur la Promenade Maritime:

Dans l’eau:

Mégots de cigarettes - Veiller à ne pas laisserles mégots de cigarettes dans le sable de laplage. Demander un cendrier de plage àl’Office de Tourisme ou aux différents pointsde la Croix Rouge et l’utiliser sur la plage.

Chiens - Promener vos animaux attachés etéviter qu’ils ne viennent sur la plage et gênentles autres utilisateurs. Ramasser les déféca-tions de vos animaux en utilisant les sacs pré-vus à cet effet.

Jeux et activités sportives sur la plage -Utiliser les espaces destinés à cet effet pourpratiquer ces activités et éviter de crier ougêner les autres utilisateurs de la plage.

De nuit - Laisser les machines travailler etnettoyer la plage correctement. Eviter d’y fairefeux, fêtes nocturnes ou d’y passer la nuit.

Musique - Essayer de ne pas gêner la tran-quillité de la plage avec de la musique stri-dente pouvant gêner les autres utilisateurs.

Déchets - Emporter les déchets générés sur laplage et les déposer dans les poubelles.

Eau des pataugeoires et douches - Les utili-ser correctement en évitant de gaspiller l’eauou en laissant les enfants y jouer. Ne pas uti-liser de savons ou de détergents dans lesdouches des plages.

Embarcation sur le sable - Si vous disposezd’une petite embarcation, la garder dans unespace adéquat et ne pas la laisser sur laplage. Si l’embarcation est à moteur, il estinterdit de la mettre à l’eau depuis le sable.

Enfants - Surveiller constamment les enfantset utiliser les bracelets de la Croix rouge pourfaciliter votre localisation en cas de perte.

Pêcheurs - La pêche doit se faire dans leszones rocheuses en évitant de pêcher, de jourcomme de nuit, dans les zones réservées à labaignade. Ramasser vos déchets et essayerde ne pas perdre les hameçons.

Véhicules - La circulation des véhicules y estformellement interdite. Si vous vous déplacezen moto, éviter de la garer sur la promenade.Si vous allez à la plage en vélo, le garer sur lesespaces réservés.

Pique-nique - Veiller à faire vos pique-niquessur les espaces prévus à cet effet, en évitantde les faire n’importe où sur la plage ou lapromenade.

Mobilier - Utiliser correctement le mobilierurbain, en évitant les comportements incivi-ques qui pourraient l’endommager.

Plates-formes aquatiques - Respecter lesjauges indiquées, les utiliser correctement,sans les endommager.

Zones de bain - Si vous êtes un baigneur, sebaigner uniquement dans les espaces délimi-tés pour le bain et éviter de vous jeter à l’eaudans les zones rocheuses. Si vous avez unebarque, essayer de laisser une distance desécurité avec les zones réservées au bain.

Canaux - Si vous êtes un baigneur, éviter devous baigner dans les canaux et laisser unespace de sécurité pour les embarcations quidisposent des canaux réservés. Si vous dis-posez d’une embarcation privée, éviter d’en-trer dans les canaux réservés et de mettre endanger les utilisateurs des concessions -écolede voile, ...-. Si vous louez une embarcationchez un concessionnaire, respecter et utiliserles canaux uniquement pour entrer et sortir dela zone balisée.

Signalisation - Respecter les drapeaux quisignalent l’état de la mer et suivre toutes lesrecommandations des secouristes de la Croixrouge et du personnel des plages.

Bandera verda: bany autoritzat sense perill.Bandera groga: bany amb precaució.Bandera vermella: prohibit el bany.

Bandera blanca i dibuix lila: presència de bancs de meduses.(Es pot consultar l’estat de les banderes d’avís a la web: www.cruzroja.es)

Bandera verde: baño autorizado sin peligro.Bandera amarilla: baño con precaución.Bandera roja: prohibido el baño.

Bandera blanca y dibujo lila: presencia de banco de medusas.(Se puede consultar el estado de las banderas de aviso en la web: www.cruzroja.es)

Drapeau vert: baignade autorisée sans danger.Drapeau jaune: baignade à risque.Drapeau rouge: baignade interdite.

Drapeau blanc à motif mauve: présence de bancs de méduses.(L’état des pavillons de signalisation peut également être consultés sur Internet: www.cruzroja.es)

CAT ES FRConseils et recommandations sur les plages

Consejos y recomendaciones en las playas

Consells i recomanacions a les platges

quadriptic VERMELL-NEGRE+S 16/7/06 16:02 Página 2