Réducteurs des types R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 ... · 1 Correctif Monter le réducteur à arbre...

*29151465_0919*Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services

Correctif

Réducteurs des types R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,SPIROPLAN® W

Édition 09/2019 29151465/FR

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Correctif

Correctif – Réducteurs des types R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 3

1 Correctif

REMARQUELes mises à jour décrites dans ce correctif sont valables pour la notice de montage etd'exploitation Réducteurs des types R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W. Leschapitres suivants ont été mis à jour.• Chapitre 4.7.1 "Monter le réducteur à arbre creux", étape 4 - Montage de l'arbre

d'entrée sur les réducteurs sans épaulement de l'arbre. Nouvel écart entre lafrette de serrage et le carter réducteur : 2 – 3 mm.

• Chapitre 8.2.2 "Lubrifiants", tableau des lubrifiants (017511704)

2915

1465

/FR

– 0

9/20

19

1 CorrectifMonter le réducteur à arbre creux (avec frette de serrage)

Correctif – Réducteurs des types R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W4

1.1 Monter le réducteur à arbre creux (avec frette de serrage)4. Monter l'arbre, en veillant au parallélisme des bagues extérieures de la frette deserrage.• S'assurer que les bagues extérieures de la frette de serrage sont parallèles.• Dans le cas d'un réducteur avec épaulement de l'arbre, monter la frette de serrage

jusqu'en butée de l'épaulement. L'écart minimal entre la bague extérieure de lafrette de serrage, tournée vers le réducteur, et le carter réducteur doit cependantêtre d'au moins 2 mm.

• Dans le cas d'un réducteur sans épaulement de l'arbre, monter la frette de serrageavec un écart de 2 à 3 mm par rapport au carter réducteur.

• Serrer les vis l'une après l'autre en plusieurs tours (ne pas serrer en croix). Lescouples de serrage figurent dans le tableau suivant. Après le montage, graisser lapartie extérieure de l'arbre creux au niveau de la frette pour éviter la corrosion.

2 - 3 mm s > 0 mm

Ø D

A0.006 x D

A

9007199466283275

2915

1465

/FR

– 0

9/20

19

1CorrectifTableau des lubrifiants (01751 17 04)


1.2 Tableau des lubrifiants (01751 17 04)

ATTENTIONLe choix d'un lubrifiant inapproprié risque d'endommager le réducteur.Risque de dommages matériels.• La viscosité et le type d'huile (minérale / synthétique) sont définis par

SEW‑EURODRIVE en fonction de la commande ; les indications correspon-dantes figurent sur l'accusé de réception de commande ainsi que sur la plaquesignalétique du réducteur. SEW‑EURODRIVE décline toute responsabilité en casd'utilisation d'autres lubrifiants dans les réducteurs et/ou d'utilisation des lubri-fiants à des températures différentes de celles recommandées.

• La recommandation d'huile du tableau des lubrifiants ne constitue en aucun casune validation de garantie quant à la qualité du lubrifiant livré par le fabricant.Chaque fabricant de lubrifiant est responsable lui-même de la qualité de sonproduit.

• Ne pas mélanger des lubrifiants synthétiques différents entre eux.• Ne pas mélanger des lubrifiants synthétiques avec des lubrifiants minéraux.• Les huiles de classes de viscosité identiques de différents fabricants n'ont pas

les mêmes propriétés. Les températures de bain d'huile admissibles minimales etmaximales sont notamment spécifiques aux fabricants. Ces températures sontindiquées dans les tableaux de lubrifiants.

• Les valeurs indiquées dans les tableaux des lubrifiants sont valables au momentde la mise à l'impression du document. Les caractéristiques des lubrifiants sontsoumises à un changement dynamique de la part des fabricants de lubrifiants.Pour obtenir les informations actuelles concernant les lubrifiants, contacter l'inter-locuteur SEW local.

1.2.1 LégendeLe tableau suivant contient toutes les abréviations et pictogrammes utilisés dans le ta-bleau des lubrifiants et leur signification.

Abrévia-tion / Sym-bole

Signification

Lubrifiant synthétique (sur fond gris)

Lubrifiant minéral

CLP Huile minérale

CLP PG Polyglycol (PG)

CLP HC Hydrocarbure de synthèse – polyalphaoléfine (PAO)

E Huile à base d'ester

Lubrifiant pour l'industrie agroalimentaire et de l'alimentation animale.Les huiles sont homologuées NSF-H1 et conformes à la normeFDA 21 CFR § 178.3570

OilOil

Huile réducteur facilement biodégradable pour les domaines sensiblesde l'environnement

2915

1465

/FR

– 0

9/20

19

1 CorrectifTableau des lubrifiants (01751 17 04)


Abrévia-tion / Sym-bole

Signification

Lubrifiant adapté pour environnement ATEX

1) Réducteur à roue et vis sans fin avec CLP-PG : contacter l'interlocu-teur SEW local.

2) Graisse liquide

3) Les températures ambiantes jusqu'à -40 °C sont possibles grâce àdes mesures adaptées. Consulter l'interlocuteur SEW local.

RWDR Bague d'étanchéité radiale

PSS Bague d'étanchéité PSS (Premium Sine Seal). L'ajout de "PSS" autype de lubrifiant indique la compatibilité avec le système d'étanchéité.

2915

1465

/FR

– 0

9/20

19



1.2.2 Tableau des lubrifiants pour réducteurs R.., F.. et K..7Les valeurs des tableaux des lubrifiants sont valables au moment de la mise à l'im-pression du document.Respecter la limite thermique d'utilisation des matériaux de la bague d'étanchéité radiale (voir chapitre "Compatibilité des lubrifiants avec les bagues d'étanchéité") !

VG

220

0+100

+50 +40

-15

+30

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLPCLP PG

PSSCLP PG

VG

150

VG

220

VG

220

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

ge

ar

60

0

XP

220

Mo

bil

gea

r 6

00

XP

150

-15

+8

0

-20

+8

0

+80

-25

+80

-25

Ren

oli

n

CL

P220 P

lus

Ren

oli

n

CL

P150 P

lus

-15

+80

-20

+80

Ren

oli

n

PG

220

-25

+115

Op

tig

ear

BM

220

Op

tig

ear

BM

150

-15

+80

-15

+80

-20

+80

-20

+80

Op

tig

ear

Syn

theti

c

800/2

20

-25

+115

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

Klü

bero

il

GE

M 1

-22

0 N

Klü

bero

il

GE

M 1

-15

0 N

-15

+80

Sh

ell

Om

ala

S2

G 2

20

-15

+8

0

Ca

ter

EP

22

0

-15

+8

0

Ca

ter

EP

15

0

-20

+8

0

Ca

ter

SY

22

0

-25

+11

5

Sh

ell

Om

ala

S2

G 1

50

-20

+8

0

Sh

ell

Om

ala

S4 W

E 2

20

-25

+11

5

-20

+80

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Mo

bil

GL

yo

yle

22

0

-25

+11

5

[1][2]

[3]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

SE

W G

earO

il

Base 1

50 E

1

SE

W G

earO

il

Base 2

20 E

1

-25

+11

5

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SE

W G

earO

il

Pö

ly 1

50 E

1

SE

W G

earO

il

Po

ly 2

20 E

1

[1] Remarque concernant les homologa-tions spécifiques

[3] Plage de température ambiante

[2] Type d'huile [4] Standard

2915

1465

/FR

– 0

9/20

19



Les valeurs des tableaux des lubrifiants sont valables au moment de la mise à l'im-pression du document.Respecter la limite thermique d'utilisation des matériaux de la bague d'étanchéité radiale (voir chapitre "Compatibilité des lubrifiants avec les bagues d'étanchéité") !

VG

220

0+100

+50

+60

-25

+60

-25

+50

-30

3)

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - PSSCLP HC

VG

1503

)

3)

VG

150 3

)

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

30

Mo

bil

SH

C 6

29

-25

+11

0

-30

+1

00

+50

-30

+20

-35

0-40

VG

220

Ren

oli

n U

nis

yn

CL

P220

-25

+110

Ren

oli

n U

nis

yn

CL

P150

-30

+95

Ren

oli

n U

nis

yn

CL

P68

-35

+75

Ren

oli

n U

nis

yn

OL

32

-40

+50

Op

tig

ear

Syn

teti

c

PD

220

Op

tig

ear

Syn

teti

c

PD

150

-30

+110

-30

+100

Klü

be

rsyn

th

GE

M 4

-220 N

-25

+11

0

Sh

ell

Om

ala

S4 G

X 2

20

-25

+11

0

Ca

ter

SH

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

15

0

-30

+9

5

Da

cn

is S

H 3

21

-40

+5

0

Sh

ell

Om

ala

S4 G

X 1

50

-30

+1

00

Sh

ell

Om

ala

S4

GX

68

-40

+7

5

Klü

be

rsyn

th

GE

M 4

-150 N

-30

+10

0

Mo

bil

SH

C 6

26

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+7

5

-40

+5

0

Mo

bil

SH

C 6

30

-25

+11

0

Mo

bil

SH

C 6

29

-30

+1

00

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..




2915

1465

/FR

– 0

9/20

19




VG

460

0+100

+50 +40

-15

+40

-15

+30

-25

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1

VG

220

VG

220

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

+30

-25

+40

-20

0-35

-10

-40

VG

460

VG

460

Pla

nto

gear

460 S

-20

+80

Op

tile

b

GT

460

-15

+100

Cas

sid

a

Flu

id G

L 4

60

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 2

20

-25

+8

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+5

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 3

2

-40

+3

0

-25

+80

SEW070040013

Op

tile

b

GT

220

SEW070040013

SEW070040013

-35

+50

Op

tile

b

HY

68

-40

+30

Op

tile

b

HY

32

Cassid

a

Flu

id G

L 4

60

Cassid

a

Flu

id G

L 2

20

Cassid

a

Flu

id H

F 6

8

Cassid

a

Flu

id H

F 3

2

-15

+100

-25

+80

S2

S2

-40

+50

-40

+30

-15

+100

Op

tile

b

GT

460

SEW070040013

-25

+80

Op

tile

b

GT

220

Klü

bero

il

4U

H1

-460

N

Klü

bero

il

4U

H1

-220

N

-15

+10

5

-25

+80

Klü

be

roil

4U

H1-6

8 N

-35

+50

Klü

be

rSu

mm

it

HyS

yn

FG

32

-40

+30

Klü

berb

io

CA

2-4

60

-20

+80

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

Oil

Oil




2915

1465

/FR

– 0

9/20

19



1.2.3 Tableau des lubrifiants pour réducteurs K..9Les valeurs des tableaux des lubrifiants sont valables au moment de la mise à l'im-pression du document.Respecter la limite thermique d'utilisation des matériaux de la bague d'étanchéité radiale (voir chapitre "Compatibilité des lubrifiants avec les bagues d'étanchéité") !

+60

-20

+80

-15

+40

-25

+30

-30

VG

460

VG

150

VG

220

0+

100

+50

+60

-20

+80

-15

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

460

VG

680

VG

680

VG

220

VG

150

Klü

be

rsy

nth

GH

6-4

60

°C

Mobil®

+40

-25

+30

-30

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

K.9

&re

mer

egui

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-1

50

-30

+6

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-68

0

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-22

0

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-15

0

-30

+6

0

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W 0

70040313

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

H1

E1

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

Lo

rem

ipsu

m




2915

1465

/FR

– 0

9/20

19



1.2.4 Tableau des lubrifiants pour réducteurs S..Les valeurs des tableaux des lubrifiants sont valables au moment de la mise à l'im-pression du document.Respecter la limite thermique d'utilisation des matériaux de la bague d'étanchéité radiale (voir chapitre "Compatibilité des lubrifiants avec les bagues d'étanchéité") !

+40

0

+40

-25

+80

-15

+40

-25

1)

1)

1)

1)

VG

150

VG

680

0+

100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

680

VG

220

VG

680

VG

220

Cart

er

EP

680

Cart

er

EP

150

Cart

er

SY

220

Sh

ell O

mala

S2 G

680

Sh

ell O

mala

S4 W

E 6

80

Mo

bileg

ear

600

XP

680

Mo

bileg

ear

600

XP

150

Ren

olin

CL

P 6

80 P

lus

Ren

olin

CL

P 1

50 P

lus

Ren

olin

PG

680

Ren

olin

PG

220

°C

Mobil®

+25

-20

+80

-15

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SE

W070040013

SE

W070040013

SE

W070040013

DE

, F

R

Sh

ell O

mala

S2 G

150

0+

80

0+

80

0+

80

0+

80

-20

+65

-20

+65

-15

+115

-20

+65

-20

+65

Op

tig

ear

BM

680

Op

tig

ear

Syn

theti

c 8

00/6

80

-25

+90

Op

tig

ear

Syn

theti

c 8

00/2

20

-15

+115

-15

+115

Op

tig

ear

BM

150

0+

80

-20

+65

Klü

bero

il

GE

M 1

-680 N

Klü

bero

il

GE

M 1

-150 N

-15

+115

Klü

bers

yn

th

GH

6-6

80

-15

+115

Klü

bers

yn

th

GH

6-6

80

-25

+100

Klü

bers

yn

th

GH

6-2

20

Klü

bers

yn

th

GH

6-2

20

-25

+100

-15

+115

Sh

ell O

mala

S4 W

E 2

20

-25

+90

0+

80

-25

+95

-25

+100

-20

+65

S..

HS

..

Mo

bil

Gly

go

yle

680

Mo

bil

Gly

go

yle

220

-25

+90

CLP CLP PG CLP PG - PSS

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

[4]

0+

80

-20

+6

5

SE

W070040013

SE

W070040013

SE

W G

earO

il

Base 1

50 E

1

SE

W G

earO

il

Base 6

80 S

E1




2915

1465

/FR

– 0

9/20

19




+60

-15

0-40

+60

-15

+30

-30

3)

3)

VG

150

VG

460

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

460

VG

150

Cart

er

SH

460

Cart

er

SH

150

Dacn

is S

H 3

2

Sh

ell O

mala

S4 G

X 4

60

Sh

ell O

mala

S4 G

X 1

50

Sh

ell O

mala

S4 G

X 6

8

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Ren

olin

Un

isyn

CL

P 4

60

Ren

olin

Un

isyn

CL

P 1

50

°C

Mobil®

+30

-30

+20

-40

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

-20

+110

-15

+100

-20

+105

-15

+105

-30

+75

-30

+70

-30

+70

-30

+75

Op

tig

ear

Syn

theti

c P

D 4

60

-35

+50

-40

+55

Op

tig

ear

Syn

theti

c P

D 1

50

-15

+105

-30

+75

Klü

bers

yn

th

GE

M 4

-460 N

Klü

bers

yn

th

GE

M 4

-150 N

-40

+50

-15

+105

-20

+105

-40

+30

-40

+30

-30

+75

-30

+70

S..

HS

..

Mo

bil

SH

C 6

26

Ren

olin

Un

isyn

CL

P 6

8

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+30

Ren

olin

Un

isyn

OL

32

CLP HC CLP HC - PSS

[1][2]

[3]

[4]

[4]




2915

1465

/FR

– 0

9/20

19




+40

-15

-10

-40

+40

-15

+30

-25

+40

-20

VG

220

VG

460

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

460

VG

460

VG

220

°C

Mobil®

+30

-25

+10

-35

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SEW070040013

-15

+90

-25

+70

-25

+70

-35

+40

Op

tile

b

GT

460

SEW070040013

-15

+90

Op

tile

b

GT

460

SEW070040013

Op

tile

b

GT

220

Op

tile

b

HY

68

Op

tile

b

HY

32

-15

+85

Cassid

a

Flu

id G

L 4

60

-25

+75

Cassid

a

Flu

id G

L 2

20

-35

+40

Cassid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+25

Cassid

a

Flu

id H

F 3

2

-20

+80

Pla

nto

gear

460 S

-40

+20

-15

+90

Klü

bero

il

4U

H1-4

60 N

Klü

bero

il

4U

H1-2

20 N

Klü

bero

il

4U

H1-6

8 N

-35

+25

SEW070040013

-15

+90

Op

tile

b

GT

220

Klü

berS

um

mit

HyS

yn

FG

32

-40

+25

Klü

berb

io

CA

2-4

60

-20

+80

S..

HS

..

CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E

[1][2]

[3]

[4]

[4]

[4]

Oil

Oil




2915

1465

/FR

– 0

9/20

19



1.2.5 Tableau des lubrifiants pour réducteurs W..Les valeurs des tableaux des lubrifiants sont valables au moment de la mise à l'im-pression du document.Respecter la limite thermique d'utilisation des matériaux de la bague d'étanchéité radiale (voir chapitre "Compatibilité des lubrifiants avec les bagues d'étanchéité") !

VG

46

0

SA

E

75

W9

0

(~V

G 1

00

)

0+100

+50

-20

+60

+40

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0K

lüb

ers

yn

th

UH

1 6

-460

Mo

bil S

yn

th G

ear

Oil 7

5 W

90

°C

Mobil®

-40

+10

TO

T A

L1

Sh

lle

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

-20

+115

-40

+65

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60 H

1 E

1

-20

+115

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60 W

E1

-20

+115

W..

HW

..

[1][2]

[3]

[4]

CLP PGAPI

GL5

CLP PG

NSF H1(-PSS)




2915

1465

/FR

– 0

9/20

19

SEW-EURODRIVE—Driving the world

www.sew-eurodrive.com

Réducteurs des types R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 ... · 1 Correctif Monter le réducteur à arbre...

Documents

Transcript of Réducteurs des types R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 ... · 1 Correctif Monter le réducteur à arbre...