Récompenses Prudence sur les lacs - Aquilon · 2860_ WSCC _ Day of Mourning ad_(French) _ 4...
8
Envoi de publication - enregistrement no. 10338 C.P. 456 Yellowknife, NT, X1A 2N4 Volume 32 numéro 15, 21 avril 2017 L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t Page 4 La Semaine de la Terre... L'occasion de réviser nos perspectives environnementales. Lire page 7. (Crédit photo : Sandra Inniss) Page 8 Cinéma canadien Chez les géants Récompenses Solidarité arc-en-ciel Routes de glace Prudence sur les lacs Entre ciel et Terre Sandra Inniss Le chef de Dettah, Edward Sangris, déplore que des personnes non autoch- tones de la région de Yellowknife uti- lisent encore la route de glace pour se rendre à Dettah, malgré le fait qu’elle soit fermée depuis le 7 avril. Il révèle que ceux-ci se stationnent en face de la collectivité, sur la glace, pour ensuite baguenauder en motoneige ou en ski. « C’est vraiment dangereux. Ce n’est plus sécuritaire et les gens prennent des risques. Ils jouent avec leur vie, ça ne devrait pas se produire », ajoute le chef. Au ministère de l'Infrastructure, le coordonnateur des services en français, Stéphane Gagné, explique que la ferme- ture des routes de glace est une question de sécurité. « Si elle a été fermée, c’est parce qu’on considère qu’elle n’est pas assez solide pour résister à la pression d’un camion ou d’une voiture. » Cela s’applique à tous les types de véhicule, dont les motoneiges. Écrit dans la loi « Une fois que la route de glace est fermée, la loi dit que tu ne peux plus y accéder », déclare le chef de Dettah. En effet, les conducteurs qui décident de s’aventurer sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 863 $. « Le but, ce n’est pas nécessairement de donner l’amende, c’est vraiment d’avertir les gens de ne pas faire ça parce que c’est dangereux, c’est plus une question d’éducation en tant que telle », explique le coordonnateur des services en français, M. Gagné. À ce jour, le GTNO ne compte pas encore d’incident, mais stipule que depuis trois ans, dix contraventions ont été données pour avoir emprunté une route de glace fermée. Stéphane Gagné insiste : « ça ne veut pas dire que ça n’arrivera pas. Plus la saison avance, plus ça peut devenir dangereux de tenter sa chance. Malgré le temps froid qu’on a, la glace s’amincit quand même. » Accès non autorisé À Yellowknife, l’entrée de la route de glace à l’intersection de l’avenue School Draw a été jugée impraticable par les autorités, mais une autre entrée, non approuvée, a été utilisée au bout de la promenade Robertson, sur l’ancien site de la mine Con, pour rejoindre la route de glace de Dettah. Malgré la fermeture des routes de glace, des téméraires continuent à s’y aventurer. Inquiet, le chef Edward Sangris communique avec le gouvernement territorial, qui, une fois alerté, réitère les dangers que comporte un déplacement sur ces routes éphémères. M. Gagné affirme ne pas être au courant que des conducteurs emprun- taient cet accès à la route de glace et explique que la question relèverait de l'autorité de la Ville de Yellowknife, cette portion ne faisant pas partie des routes officielles du GTNO. Pour les piétonniers, le coordon- nateur des services en français au ministère de l'Infrastructure affirme : « une fois que la route de glace est fer- mée pour les véhicules, les personnes devraient s’abstenir, même à pied. » Les routes de Behchoko, Col- ville Lake, Deline, Dettah, Gameti, Wekweeti, Norman Wells, Trout Lake, Tulita, Whati, Wrigley sont fermées et d’autres suivront d’ici la fin de la semaine. C’était également la der- nière saison pour la route de glace de Tuktoyaktuk, qui sera remplacée l’hiver prochain par la nouvelle route toutes saisons qui ouvrira en novembre 2017. Les mises à jour des routes sont disponibles en ligne, sur le site web du GTNO : www.dot.gov.nt.ca/fr/Routes- et-traversiers/Routes-hiver
Transcript of Récompenses Prudence sur les lacs - Aquilon · 2860_ WSCC _ Day of Mourning ad_(French) _ 4...
Envoi de publ icat ion - enreg i s trement no 10338 C P 456 Ye l lowkni fe NT X1A 2N4 Vo lume 32 numeacutero 15 21 avr i l 2017
L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t
Page 4
La Semaine de la Terre Loccasion de reacuteviser nos perspectives environnementales Lire page 7 (Creacutedit photo Sandra Inniss)
Page 8
Cineacutema canadien
Chez les geacuteants
Reacutecompenses
Solidariteacute arc-en-ciel
Routes de glace
Prudencesur les lacs
Entre ciel et Terre
Sandra Inniss
Le chef de Dettah Edward Sangris deacuteplore que des personnes non autoch-tones de la reacutegion de Yellowknife uti-lisent encore la route de glace pour se rendre agrave Dettah malgreacute le fait qursquoelle soit fermeacutee depuis le 7 avril Il reacutevegravele que ceux-ci se stationnent en face de la collectiviteacute sur la glace pour ensuite baguenauder en motoneige ou en ski
laquo Crsquoest vraiment dangereux Ce nrsquoest plus seacutecuritaire et les gens prennent des risques Ils jouent avec leur vie ccedila ne devrait pas se produire raquo ajoute le chef
Au ministegravere de lInfrastructure le coordonnateur des services en franccedilais Steacutephane Gagneacute explique que la ferme-ture des routes de glace est une question de seacutecuriteacute laquo Si elle a eacuteteacute fermeacutee crsquoest parce qursquoon considegravere qursquoelle nrsquoest pas assez solide pour reacutesister agrave la pression drsquoun camion ou drsquoune voiture raquo Cela srsquoapplique agrave tous les types de veacutehicule dont les motoneiges
Eacutecrit dans la loi laquo Une fois que la route de glace est
fermeacutee la loi dit que tu ne peux plus y acceacuteder raquo deacuteclare le chef de Dettah
En effet les conducteurs qui deacutecident de srsquoaventurer sont passibles drsquoune amende pouvant aller jusqursquoagrave 863 $ laquo Le but ce nrsquoest pas neacutecessairement de donner lrsquoamende crsquoest vraiment drsquoavertir les gens de ne pas faire ccedila parce que crsquoest dangereux crsquoest plus une question drsquoeacuteducation en tant que telle raquo explique le coordonnateur des services en franccedilais M Gagneacute
Agrave ce jour le GTNO ne compte pas encore drsquoincident mais stipule que depuis trois ans dix contraventions ont eacuteteacute donneacutees pour avoir emprunteacute une route de glace fermeacutee Steacutephane Gagneacute insiste laquo ccedila ne veut pas dire que ccedila nrsquoarrivera pas Plus la saison avance plus ccedila peut devenir dangereux de tenter sa chance Malgreacute le temps froid qursquoon a la glace srsquoamincit quand mecircme raquo
Accegraves non autoriseacuteAgrave Yellowknife lrsquoentreacutee de la route
de glace agrave lrsquointersection de lrsquoavenue School Draw a eacuteteacute jugeacutee impraticable par les autoriteacutes mais une autre entreacutee non approuveacutee a eacuteteacute utiliseacutee au bout de la promenade Robertson sur lrsquoancien site de la mine Con pour rejoindre la route de glace de Dettah
Malgreacute la fermeture des routes de glace des teacutemeacuteraires continuent agrave srsquoy aventurer Inquiet le chef Edward Sangris communique avec le gouvernement territorial qui une fois alerteacute reacuteitegravere les dangers
que comporte un deacuteplacement sur ces routes eacutepheacutemegraveres
M Gagneacute affirme ne pas ecirctre au courant que des conducteurs emprun-taient cet accegraves agrave la route de glace et explique que la question relegraveverait de lautoriteacute de la Ville de Yellowknife cette portion ne faisant pas partie des routes officielles du GTNO
Pour les pieacutetonniers le coordon-nateur des services en franccedilais au ministegravere de lInfrastructure affirme laquo une fois que la route de glace est fer-meacutee pour les veacutehicules les personnes devraient srsquoabstenir mecircme agrave pied raquo
Les routes de Behchoko Col-ville Lake Deline Dettah Gameti Wekweeti Norman Wells Trout Lake Tulita Whati Wrigley sont fermeacutees et drsquoautres suivront drsquoici la fin de la semaine Crsquoeacutetait eacutegalement la der-niegravere saison pour la route de glace de Tuktoyaktuk qui sera remplaceacutee lrsquohiver prochain par la nouvelle route toutes saisons qui ouvrira en novembre 2017
Les mises agrave jour des routes sont disponibles en ligne sur le site web du GTNO wwwdotgovntcafrRoutes-et-traversiersRoutes-hiver
2 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Maxence Jaillet
Journal hebdomadaire publieacute le vendredi depuis 1986 LAquilon est la proprieacuteteacute des Eacuteditions franco-teacutenoisesLAquilon subventionneacutees par Patrimoine canadien Sauf pour lrsquoeacuteditorial les textes nrsquoengagent que la responsabiliteacute de leur auteur(e) et ne constituent pas neacutecessairement lrsquoopinion de LrsquoAquilon Toute correspondance adresseacutee au journal doit ecirctre signeacutee et accompagneacutee de lrsquoadresse et du numeacutero de teacuteleacutephone de lrsquoauteur(e) La reacutedaction se reacuteserve le droit de corriger ou drsquoabreacuteger tout texte Dans certains cas ougrave les circonstances le justifient LrsquoAquilon accegravedera agrave une requecircte drsquoanonymat Toute reproduction partielle est fortement recommandeacutee agrave condition de citer la source LrsquoAquilon est membre de lrsquoAssociation de la presse francophone (APF) Ndeg ISSN 0834-1443
Directeur et reacutedacteur en chef Maxence JailletJournalistes Sandra Inniss Nicolas Servel
Correction deacutepreuves Anne-Dominique Roy
Abonnement annuelVersion papier 35 $Version PDF 30 $
Repreacutesentation commerciale nationaleLignes Agates Marketing 1-866-411-7486
wwwaquilonntca directionaquilonnorthwestelnet
CP 456 YellowknifeNT X1A 2N4
(867) 766 - 5172
Preacutesenteacutee par
LA COL ONNE
Premiers soins en santeacute mentaleGracircce agrave Reacuteseau TNO Santeacute Sylvie Francoeur
et Roxanne Valade offriront un cours gratuit de premiers soins en santeacute mentale Lrsquoatelier vise agrave outiller les participants agrave mieux comprendre ce que sont les troubles lieacutes agrave lrsquoutilisation de substances agrave lrsquohumeur agrave lrsquoanxieacuteteacute ainsi que les troubles psychotiques Le cours vise deux objectifs principaux diminuer les stigmas associeacutes agrave la santeacute mentale et donner les outils pour intervenir en cas de crises Trois options de dates la fin de semaine du 6 et 7 mai du 27 et 28 mai ou du 6 et 7 juin Pour srsquoinscrire agrave lrsquoune de ces fins de semaine Appelez au 867-446-9363
Soutien drsquoun accompagnant non meacutedical pour les femmes enceintesSanteacute Canada a annonceacute le 18 avril que les
femmes enceintes beacuteneacuteficiant du programme feacutedeacuteral des services de santeacute non assureacutes qui doivent se deacuteplacer hors de leur collectiviteacute drsquoorigine pour accoucher pourront deacutesormais avoir le soutien drsquoun accompagnateur non meacutedical Le ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux accordera eacutegalement cette prestation aux reacutesidents admissibles en vertu de la Politique sur le reacutegime drsquoassurance-maladie pour les Meacutetis et aux femmes enceintes non autochtones
Rencontre entre la GRC et les nouveaux arrivants
Le Centre drsquoaccueil drsquoimmigration franco-phone de la FFT en collaboration avec le Collegravege Aurora invite les nouveaux arrivants agrave venir rencontrer la GRC au Manor Aven le 24 avril Lrsquoobjectif de la rencontre est de permettre aux nouveaux immigrants de mieux comprendre le rocircle et les missions de la police pouvant ecirctre perccedilus diffeacuteremment selon la culture et lrsquoori-gine de chaque immigrant indique le Centre drsquoaccueil drsquoimmigration francophone aux TNO Lrsquoorganisme espegravere qursquoen contrepartie les nou-veaux arrivants connaitront plus les droits et les responsabiliteacutes des citoyens canadiens Lrsquoobjec-tif de la rencontre est eacutegalement de dissiper les preacutejugeacutes qursquoont certains agents agrave lrsquoeacutegard de tout immigrant Cette activiteacute est gratuite et destineacutee aux immigrants francophones et anglophones
Le bison des bois sur la liste des espegraveces en peacuteril
Le 19 avril la Confeacuterence des autoriteacutes de gestion des Territoires du Nord-Ouest a inscrit le bison des bois agrave la liste des espegraveces en peacuteril des TNO en tant qursquoespegravece laquo menaceacutee raquo Les bisons des bois sont confronteacutes agrave de nombreuses menaces graves aux TNO notamment des maladies infectieuses (fiegravevre charbonneuse tuberculose brucellose) la preacutedation la mor-taliteacute drsquoorigine humaine et la perte drsquohabitat Par ailleurs ils sont peu nombreux dans le territoire (moins de 2500 animaux au total) et le deacuteclin de la population est eacutevident Aucune interdiction ou mesure de protection automa-tique nrsquoest associeacutee agrave lrsquoinscription drsquoespegraveces en vertu de la Loi sur les espegraveces en peacuteril des TNO Lrsquoinscription du bison des bois agrave titre drsquoespegravece laquo menaceacutee raquo signifie qursquoil est indispensable de mettre sur pied une strateacutegie de reacutetablissement de lrsquoespegravece dans un deacutelai de deux ans
Voler ou conduire il faut choisir
Ecirctre canadien tout en reacutesidant au-dessus du 60e parallegravele apporte son lot drsquoisolement Ecirctre franccedilais reacutesi-dant au Canada
au-dessus du 60e parallegravele apporte un autre lot drsquoisolement En tant que Franccedilais il nrsquoy a rien agrave revendiquer au gouvernement canadien mais en tant qursquoexpatrieacute le Franccedilais se tourne vers Paris Du camembert du pastis des cornichons Non ce nrsquoest pas uniquement ccedila et de plus mecircme agrave Hay River on en trouve de ces neacutecessiteacutes lagrave Crsquoest le droit de voter pour des eacutelections franccedilaises qursquoil doit revendiquer et finalement son pays drsquoorigine le lui permethellip mais agrave ses frais
Je mrsquoimagine bien une Marie-Christine de Fort Smith prendre son auto et conduire trois heures pour arriver agrave Hay River puis mettre le cap au sud pour douze heures de route vers Edmonton (1 350 km environ) Avec la mecircme chose pour le retour je me demande si crsquoest une des plus grandes distances dans un mecircme pays que parcourrait un ressortissant franccedilais afin de mettre un bulletin dans une urne Sinon il peut y avoir un Andreacute drsquoInuvik qui prend lrsquoavion pour exercer son droit de vote au scrutin du second tour uniquement Le vendredi 6 mai il met 5 heures pour arriver agrave Edmonton doit dor-mir dans la capitale albertaine voter le samedi et revenir le dimanche en 6 heures 2344 $ lrsquoaller-retour en plus des deux nuits drsquohocirctel agrave Edmonton
Heureusement que le mandat agrave lrsquoEacuteliseacutee est un quinquennat
wwwecegovntca
Le ministegravere de lrsquoEacuteducation de la Culture et de la Formation (MEacuteCF) accepte actuellement les mises en candidatures pour le Temple de la renommeacutee de lrsquoeacuteducation 2017 Vous pouvez vous procurer un formulaire de mise en candidature en ligne au wwwecegovntca agrave votre administration scolaire locale ou au centre de services reacutegional du MEacuteCF Pour de plus amples renseignements communiquez avec le bureau des relations publiques du MEacuteCF au 867-767-9352 ouagrave ecepublicaffairsgovntca
Le temps est venu de soulignerle travail drsquoun mentor oudrsquoune personne qui a euune influence sur votrecheminement eacuteducatifet votre vie
Nous acceptons actuellement les candidatures pourle Temple de la renommeacutee de lrsquoeacuteducation et vous avezjusqursquoau 12 mai 2017 pour preacutesenter une candidature
Phot
o M
EacuteCF
TEMPLE de laRENOMMEacuteE deLrsquoEacuteDUCATIONaux TNO 2017
TEMPLE de laRENOMMEacuteE deLrsquoEacuteDUCATIONaux TNO 2017
LAQUILON 21 AVRIL 2017 3
2860_ WSCC _ Day of Mourning ad_(French) _ 4 columns x 54 agates (68125rdquo x 3875rdquo)_BW_170324 PRINT
Le 28 avril Jour national de deuilAgrave la meacutemoire des travailleuses et travailleurs blesseacutes ou tueacutes au travail
Ensemble nous nous engageons agrave assurer la seacutecuriteacute des travailleurs dans le Nord
Des ceacutereacutemonies organiseacutees par la Feacutedeacuteration du travail des Territoires du Nord auront lieu agrave Yellowknife et Iqaluit le 28 avril agrave midi dans les assembleacutees leacutegislatives respectives
Portez du noir pour souligner votre appui
Tyson Green - 8e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Tyson a toujours une attitude positive que cela soit lors des pauses avec ses amis ou face agrave un quelconque examen
Avec son attitude cool et relaxe il est lrsquoimage mecircme du calme Il prend ses eacutetudes au seacuterieux et remet toujours
ses travaux agrave temps Tyson est compeacutetitif non seulement dans les sports mais dans les jeux de socieacuteteacute aussi Hors des heures scolaires Tyson est occupeacute agrave pratiquer tous les
sports de lrsquoeacutecole et fait de la compeacutetition en ski de fond
Shanelle Moore - 8e anneacuteeEacutecole Boreacuteale
Cette eacutelegraveve est une passionneacutee de soccer et disons-le une tregraves bonne gardienne de but En salle de classe elle est
geacuteneacuteralement discregravete appliqueacutee et fait beaucoup drsquoefforts pour reacuteussir Une journeacutee avec Shanelle ne peut se deacuterou-
ler sans que lrsquoon voie son sourire que lrsquoon entende son rire ou encore qursquoelle nous joue un tour avec sa blague
preacutefeacutereacutee je te tape sur lrsquoeacutepaule et je me sauve en courant Nous sommes heureux que tu fasses partie de lrsquoeacutecole
Eacutelections preacutesidentielles de France
Voter un droit difficile agrave exprimer pour les Franccedilais des TNO
Les inscrits nord ameacutericains voteront le 22 avril au premier tour des eacutelections preacutesidentielles qui se deacuteroulera en France le 23 avril Dans lrsquoOuest canadien la lourdeur administrative pourrait deacutecourager des ressortissants franccedilais agrave exprimer leur droit de vote
Le consul de France agrave Vancouver Jean-Christophe Fleury fait eacutetat de la situation
Sandra Inniss
Il srsquoagit drsquoun devoir civique de voter pour les Fran-ccedilais Un devoir qui nrsquoest toutefois pas sanctionneacute Heureusement pour ceux qui vivent aux Territoires du Nord-Ouest puisqursquoil nrsquoy existe pas de bureau de vote et que le processus pour voter peut srsquoaveacuterer fastidieux
De lrsquoavis du consul de France agrave Vancouver Jean-Christophe Fleury drsquoavoir cinq bureaux situeacutes agrave Calgary Edmonton Vancouver (2) et Victoria est totalement exceptionnel puisqursquoil nrsquoy en avait qursquoun seul pendant longtemps Le repreacutesentant du Consulat de France agrave Vancouver dont relegravevent la Saskatchewan lrsquoAlberta et la Colombie-Britannique ainsi que les TNO et le Yukon explique qursquoen principe un bureau nrsquoest ouvert qursquoavec un minimum de 1000 eacutelecteurs Le consul indique toute-fois qursquoune deacuterogation a eacuteteacute accordeacutee pour Victoria avec 300 inscrits laquo Crsquoest le nombre drsquoeacutelecteurs estimeacutes pour lrsquoile de Vancouver agrave Victoria Lagrave on est tregraves en deccedilagrave du chiffre de la norme minimum fixeacutee mais on est quand mecircme intervenus et notre proposition drsquoouvrir un bureau de vote a eacuteteacute accepteacutee en deacutepit du fait qursquoon avait deacutejagrave trois fois moins drsquoeacutelecteurs que la norme raquo
Il invoque en plus du fait drsquoavoir 300 personnes dont bon nombre de personnes acircgeacutees le coucirct de transport par hydravion tregraves eacuteleveacute et la longue dureacutee du voyage pour se rendre par bateau
Mais aux Territoires du Nord-Ouest au Yukon et mecircme en Saskatchewan les chiffres sont vraiment trop faibles et laquo donc ce nrsquoeacutetait tout simplement pas envisageable raquo Aux TNO avec 50 Franccedilais drsquoinscrits sur la liste du Consulat agrave Vancouver il nrsquoest pas possible drsquoavoir un bureau agrave Yellowknife
La logistique pour les eacutelections qui comprend le mateacuteriel et les ressources humaines est consideacuterable agrave son avis laquo [] quand il y a vraiment trop peu drsquoeacutelecteurs sur place le coucirct par eacutelecteur est disproportionneacute par rapport aux moyens qursquoon peut mettre en place agrave ce niveau-lagrave raquo
Vote par correspondance Dans le passeacute il eacutetait possible de voter par correspon-
dance pour les preacutesidentielles et crsquoest toujours possible de le faire pour les eacutelections leacutegislatives
laquo Je ne sais pas pourquoi cette possibiliteacute de vote par correspondance a eacuteteacute supprimeacutee pour les eacutelections preacutesidentielles Crsquoest effectivement une question qui meacuteriterait drsquoecirctre reposeacutee parce que ccedila pourrait rendre un tregraves grand service raquo admet le consul
La procuration une question de confiancePour les eacutelecteurs qui ne peuvent se rendre agrave leur
bureau de vote (pour les inscrits teacutenois il srsquoagit unique-ment drsquoEdmonton) il est possible de remettre son vote par procuration agrave une personne de confiance au Canada ou encore en France dans leur commune drsquoorigine srsquoils sont encore inscrits La procuration devait ecirctre preacutepareacutee bien avant les eacutelections puisqursquoelle se fait lors drsquoune tourneacutee consulaire ou au Consulat mecircme Le consul et drsquoautres employeacutes du Consulat ont eux-mecircmes accepteacute des procurations mais ont atteint leur quota maximal de trois procurations laquo On a demandeacute aux conseillers consulaires qui sont les Franccedilais eacutelus par le reste des Franccedilais au Canada de voir srsquoils pouvaient eux-mecircmes se porter volontaires et en tout cas chercher des amis agrave eux qui accepteraient de recevoir des procurations raquo
Lrsquoavantage de faire appel aux conseillers consulaires selon M Fleury est que lrsquoon connait leur eacutetiquette poli-tique Il vaudrait mieux choisir ceux qui ont eacuteteacute eacutelus sur la liste du parti pour lequel lrsquoeacutelecteur souhaite voter
laquo On est plus en confiance agrave la limite que le consul qui par deacutefinition ne peut pas reacuteveacuteler sa tendance politique mecircme si je peux vous avouer qursquoagrave titre personnel quand jrsquoai accepteacute de prendre des procurations jrsquoacceptais de voter agrave la place de ces personnes pour un candidat que je nrsquoaime pas moi-mecircme Mais ccedila tout le monde nrsquoest pas obligeacute de le faire raquo affirme-t-il en ajoutant que certaines
personnes au consulat ont eacuteteacute reacuteticentes agrave recevoir des procurations parce qursquoelles se demandaient pour qui on allait leur demander de voter
laquo Il nrsquoy a jamais de certitude absolue que la personne agrave qui vous avez donneacute votre procuration va reacuteellement faire ce que vous lui avez demandeacute raquo eacutelucide le consul preacutecisant qursquoil nrsquoy aucun processus de veacuterification de ces procurations qui sont baseacutees sur la confiance laquo Le vote est secret La personne va voter elle met un bulletin dans lrsquourne agrave la place drsquoun eacutelecteur et personne ne peut savoir ce qursquoil y a dans le bulletin agrave part lrsquoindividu qui lrsquoa physiquement mis dans lrsquourne raquo de dire Jean-Chris-tophe Fleury
Vote eacutelectronique pas pour demain la veille
laquo Au cours des derniegraveres anneacutees on a beaucoup penseacute qursquoon regraveglerait le problegraveme beaucoup plus facilement
que ccedila gracircce au vote par Internet Et crsquoest censeacute apporter la reacuteponse je dirais miracle agrave toute cette question de lrsquoisolement ou de lrsquoeacuteloignement de lrsquoeacutelecteur du bureau de vote raquo
Il deacutevoile que lalternative eacutelectronique a deacutejagrave eacuteteacute mise en place lors des derniegraveres leacutegislatives mais que des risques tregraves seacuterieux de piratage se sont preacutesenteacutes Le vote eacutelectronique a ducirc ecirctre annuleacute et les solutions de rechange nrsquoont pas encore eacuteteacute mises de lrsquoavant
Pour changer les choses le consul recommande aux gens de se mobiliser via leurs conseillers consulaires ou le deacuteputeacute des Franccedilais eacutetablis hors de France eacutelu en Ameacuterique du Nord
laquo Vous savez agrave Paris en meacutetropole avec 30 millions drsquoeacutelecteurs on nrsquoest naturellement pas pousseacutes agrave penser agrave quelques Franccedilais qui sont isoleacutes et qui pourtant ont le droit drsquoecirctre entendus raquo conclut le consul
4 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Agent des services en franccedilaisAvez-vous besoin drsquoaide pour acceacuteder aux services de santeacute et aux services sociaux en franccedilais
Le ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux (MSSS) a mis sur pied des services agrave la clientegravele en franccedilais afin drsquoaider les reacutesidents francophones agrave utiliser le systegraveme des services de santeacute et des services sociaux des TNO
Pour obtenir de lrsquoaide sur bull le reacutegime drsquoassurance-maladie bull lrsquoeacutetat civil (p ex certificats de naissance licences de mariage) bull tout autre programme de santeacute ou des services sociaux
Appelez lrsquoagent des services en franccedilais sans frais au 1-800-661-0830 poste 2 Nous sommes precircts agrave reacutepondre agrave vos questions et agrave entendre vos preacuteoccupations
Gala de Days of Pink
Et le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est deacutecerneacute agraveUne personnaliteacute de lrsquoeacutecole St-Patrick a eacuteteacute honoreacutee par les jeunes du Rainbow Youth Centre lors du gala de Days of Pink le 15 avril agrave lrsquoHocirctel Explorer
Sandra Inniss
Devant les convives un membre jeunesse du conseil de Rainbow Coalition of Yellowknife Damian Benoit annonce mdash en gardant le suspense jusqursquoagrave la derniegravere seconde mdash qui sera reacutecipiendaire du prix de la Solidariteacute arc-en-ciel
Parmi les critegraveres la personne seacutelectionneacutee doit ecirctre impliqueacutee aupregraves de la com-munauteacute queer et trans ainsi que dans les espaces inclusifs LGBTQ+ en eacuteducation et
dans les espaces seacutecuritaires (safe space) Le comiteacute de seacutelection eacutetait composeacute de cinq adolescents queer et trans de Yellowknife
Le discours de Damian devient de plus en plus preacutecis ecirctre professeur queer dans une eacutecole secondaire peut-ecirctre effrayant pour certains mais pas pour la personne honoreacutee de ce prix qui srsquoaffirme comme iel est et soulegraveve les besoins de la commu-nauteacute LGBTQ+
Sa simple preacutesence fait toute la diffeacuterence pour Damian Benoit laquo Iel ne reacutealise pas agrave quel point crsquoest une personne incroyable et lrsquoimpact qursquoiel a raquo explique-t-iel
Crsquoest agrave Emma Smith que le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est remis Dans son discours Emma relate laquo jrsquoeacutetais au Gold Range bistro samedi dernier
je prenais mon deacutejeuner avec ma formidable femme Tracy je disais Oh crsquoest Days of Pink qui arrivent cette semaine Et les prochains mots qui allaient sortir de ma bouche eacutetaient que je nrsquoen avais pas fait assez pour le LIFE group de St-Patrick [] raquo Un groupe qui vise lrsquoinclusion LGBTQ+ agrave lrsquoeacutecole
laquo Je nrsquoai pas dit ccedila parce que mon teacuteleacutephone a sonneacute et crsquoeacutetait Jacq Alors jrsquoai reacutepondu et je me suis fait offrir ce prix Et bien sucircr je pleurais dans mes œufs et Tracy mrsquoa regardeacute et mrsquoa dit Qursquoest-ce que je dois te dire de plus tu fais deacutejagrave une diffeacuterence raquo poursuit-iel
Emma comprend alors qursquoiel ne peut pas remettre en question le vote des jeunes Et conclut son allocation en mentionnant laquo je voudrais juste dire que je promets drsquoecirctre lagrave pour vous raquo eacutemu de son prix teacutemoignant de son implication un vitrail confectionneacute par Francine Denis libraire de lrsquoeacutecole St-Patrick gracieuseteacute de la Guild of arts and craft
Damian Benoit remet le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel agrave Emma Smith lors du gala Days of Pink agrave lrsquoHocirctel Explorer (Creacutedit photo Sandra Inniss)
LAQUILON 21 AVRIL 2017 5
nancementconseilsur-mesure
BDC est lagrave ougrave il faut dans le Nord avec vousEn tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs nous sommes lagrave pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire rayonner votre entreprise
Pour joindre notre centre drsquoaffaires de Yellowknife communiquez avec Adeel Moghal directeur de comptes seacutenior agrave adeelmoghalbdcca Ou appelez au 1-888-INFO-BDC
bdcca
BDCad_Yellowknife-LAquilon_675x925_fr_21avril2017indd 1 2017-04-05 1254 PM
Bilan de Sylviane Lanthier
laquo Est-ce que la FCFA devrait deacuteranger davantage raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Trois mois avant la fin drsquoun premier mandat de deux ans agrave la preacutesidence de la FCFA du Canada Sylviane Lanthier a quitteacute fin mars son autre poste la direction geacuteneacuterale agrave demi temps du Centre culturel franco-ma-nitobain Boulimique du travail la militante consacrait 20 heures par semaine au Centre sans neacutegliger ses responsabiliteacutes nationales laquo Ccedila veut dire ne rien faire drsquoautre raquo dit-elle
Cette transition a eacuteteacute marqueacutee de maniegravere dramatique Agrave la suite drsquoune chute sur la glace au deacutebut mars la porte-parole srsquoest retrouveacutee hospitaliseacutee durant plusieurs semaines avec de multiples fractures Elle demeure immobiliseacutee avec une jambe en traction et ce nrsquoest qursquoau deacutebut mai qursquoelle pourra laquo mettre le pied agrave terre dit-elle et ccedila va faire mal raquo
La preacutesidente a maintenu sa contribution laquo Je le faisais de lrsquohocircpital je suis au travail tous les jours Je nrsquoai pas manqueacute de rencontre indispensable au national Normalement je me deacuteplace une fois par mois agrave Ottawa pour travailler avec lrsquoeacutequipe raquo
Elle entend se consacrer davantage agrave la FCFA laquo Ce sera plus proche du temps plein Mais la reacutemuneacuteration ne changera pas raquo Les honoraires de la preacutesidente qui sollicitera un deuxiegraveme mandat en juin srsquoeacutelegravevent agrave 70 000 $ annuellement
Lrsquoanneacutee 2016 a signaleacute un ajustement de rocircle deacutefini surtout par lrsquoapproche du nouveau gouvernement La FCFA a participeacute agrave huit consultations et agrave dix comparu-tions devant les comiteacutes parlementaires sans compter les rencontres informelles
Des reacuteussiteslaquo On nrsquoa pas fini de rencontrer les deacuteputeacutes explique
Sylviane Lanthier Crsquoest lrsquoessentiel du travail leur faire comprendre crsquoest quoi nos communauteacutes si tu veux vivre en franccedilais crsquoest quoi dont tu as besoin Ils ne connaissent pas ces questions raquo
Lrsquoanneacutee derniegravere a eacuteteacute marqueacutee par les consultations sur les langues officielles qui conduiront au prochain plan drsquoaction feacutedeacuteral et agrave la reacutevision de la regraveglementation en matiegravere de services au public laquo Crsquoest tregraves important ccedila permettra de trouver des solutions modernes agrave des problegravemes chroniques raquo
Le Programme de contestation judiciaire est eacutega-lement reacutetabli avec un mandat eacutelargi en langues offi-cielles laquo Comme minoriteacute on sait que la majoriteacute pour toujours nier nos droits estime lrsquoancienne journaliste crsquoest un outil essentiel raquo
Des deacuteceptionsLes fecirctes du 150e du Canada deacutesappointent laquo On
parle beaucoup drsquoidentiteacute note-t-elle mais le Canada nrsquoest pas seulement deux peuples fondateurs On oublie de faccedilon incroyable lrsquoimmigration et qursquoil y avait drsquoautres nations avant que les francophones et les anglophones arrivent raquo
Lrsquoorganisme a insisteacute aupregraves drsquoOttawa sur lrsquoimpor-tance drsquoun message clair en faveur de la dualiteacute linguis-tique laquo Le 150e pourrait ecirctre lrsquooccasion de recalibrer certaines choses de rappeler le fait franccedilais et son importance historique et actuelle Si on ne souligne pas agrave quel point la dualiteacute deacutemarque et transforme le Canada on est en train de passer agrave cocircteacute de quelque chose de fondamental raquo
Des critiquesSylviane Lanthier reconnaicirct les reproches adresseacutes
agrave lrsquoorganisme concernant sa visibiliteacute meacutediatique et sa capaciteacute de deacuteranger
laquo On se bat avec les moyens qursquoon a on nrsquoa pas 36 employeacutes et un budget de relations publiques de cinq millions raquo La FCFA a plutocirct une eacutequipe de 10 personnes et un budget annuel de 16 million de dollars laquo Jrsquoaccepte les critiques parce qursquoon peut toujours faire mieux On travaille avec un Forum de 40 groupes on est tregraves organiseacutes dans la francophonie pour faire des choses raquo
Elle se demande avec lrsquoeacutequipe si la FCFA peut avoir voix politique plus forte laquo Est-ce qursquoon devrait deacuteranger davantage Ce nrsquoest pas facile agrave faire sou-tient-elle On est une minoriteacute linguistique alors on est invisible Les gens parlent anglais sans accent ils peuvent se fondre dans une population Quand on veut srsquoaffirmer sur la place publique on a besoin drsquoallieacutes agrave lrsquoexteacuterieur du groupe Crsquoest un travail qursquoon a besoin de faire pour lrsquoavenir raquo
Selon la preacutesidente Sylviane Lanthier la FCFA est centreacutee sur la sensibilisation des politiciens
laquo Mais il y a un autre travail qursquoon pourrait faire davantage voir comment mettre la francophonie
sur la carte raquo (Creacutedit photo Francopresse)
6 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Leacutegalisation
Ottawa veut que les adolescents posseacutedant de
la marijuana ne soientplus accuseacutes
Kristy KirkupLA PRESSE CANADIENNE
OTTAWA mdash Le gouvernement feacutedeacuteral a conccedilu son projet de loi sur la leacutegalisation de la marijuana pour srsquoassurer que les adolescents posseacutedant une petite quantiteacute de la substance ne finissent pas avec
un dossier criminelEn ce moment les Canadiens acircgeacutes de 12 agrave 17
ans peuvent ecirctre accuseacutes pour avoir eu en leur pos-session nrsquoimporte quelle quantiteacute de marijuana Le gouvernement libeacuteral voudrait deacutesormais que ces individus ne soient pas accuseacutes au criminel pour avoir posseacutedeacute ou partageacute jusqursquoagrave cinq grammes de marijuana
Bill Blair le deacuteputeacute libeacuteral qui pilote ce dossier avec les ministres du gouvernement a deacuteclareacute lundi que le but principal de cette mesure eacutetait de donner plus de flexibiliteacute aux provinces et aux territoires quant agrave la possession de cannabis et de leur per-mettre eacuteventuellement drsquoimposer des sanctions non criminelles aux
jeunes Canadiens qui deacutetiendraient de petites quantiteacutes
M Blair a souligneacute qursquoil y a de laquo bien meilleurs moyens raquo de traiter ces infractions mdash des solutions qui seraient selon lui plus faciles moins oneacutereuses et qui auraient reacutesultats plus probants aupregraves des adolescents
Les provinces pourraient adopter un systegraveme de constats drsquoinfraction semblable agrave celui de lrsquoOntario pour les Canadiens acircgeacutes de moins de 19 ans qui achegravetent possegravedent ou boivent de lrsquoalcool
Les provinces et territoires devront donc voter des laquo reacuteglementations de base raquo a suggeacutereacute M Blair qui est lrsquoancien chef de police de Toronto
laquo Je ne minimise pas la quantiteacute de travail qui doit ecirctre effectueacutee Crsquoest assez simple jrsquoai appliqueacute ces lois pendant 40 ans alors je sais bien comment ils travaillent raquo a-t-il marteleacute
Il a aussi rejeteacute lrsquoideacutee que le feacutedeacuteral deacutelegravegue ses responsabiliteacutes aux provinces laquo En fait nous voulons nous assurer que les regravegles et regraveglements qui sont mis en place soient au bon niveau de gouvernance pour
qursquoils soient efficaces et qursquoils accomplissent ce que nous voulons accomplir raquo a-t-il fait valoir
Ces changements sont parmi les nombreux sujets qui feront lrsquoobjet de discussions entre Ottawa et les provinces et territoires avant que la marijuana soit leacutegaliseacutee lrsquoanneacutee prochaine
Lrsquoavocat Daniel Brown speacutecialiseacute en droit crimi-nel a expliqueacute lundi que les tribunaux nrsquointentent geacuteneacuteralement pas de poursuites contre un individu qui possegravede une petite quantiteacute de cannabis Ces
cas sont souvent traiteacutes dans le cadre de pro-grammes de deacutejudiciarisation a soutenu Me Brown
laquo Normalement la personne fera des travaux communautaires et dans certains cas elle fera un don agrave un organisme pour srsquoassurer que les accusa-tions soient abandonneacutees raquo a indiqueacute lrsquoavocat eacutetabli
agrave Toronto Cette approche a toutefois pour effet de monopo-
liser des ressources dans le systegraveme criminel que les contrevenants soient des mineurs ou des adultes
laquo En faisant de cela un acte non criminel (le gouvernement feacutedeacuteral) srsquoassurera que les ressources qui sont autrement consacreacutees agrave ces individus soient mieux reacuteinvesties ailleurs raquo a-t-il noteacute
laquo Surtout en sachant qursquoil y a tant de cas dans le systegraveme judiciaire qui risquent drsquoecirctre abandonneacutes en raison des retards raquo a-t-il poursuivi
La Grande Traverseacutee
De France vers lrsquoinconnu une histoire de laquo Nous raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Revivre la migration fondatrice de la francophonie des Ameacuteriques telle fut la vision du patron des Produc-tions Rivard agrave lrsquoapproche du 150e de la Confeacutedeacuteration Louis Paquin a proposeacute de ceacuteleacutebrer le peacuteriple de milliers des colons par une nouvelle traverseacutee de lrsquoAtlantique La seacuterie nous transporte de La Rochelle agrave Caraquet en Acadie avant drsquoaboutir agrave Queacutebec contrairement agrave The Story of Us de la CBC
Ce nrsquoest pas une reconstruction historique joueacutee par des comeacutediens et commenteacutee par des personnaliteacutes publiques comme la seacuterie du reacuteseau anglais La Grande Traverseacutee est une aventure veacutecue au quotidien par les descendants de colons du 18e siegravecle avec tous les risques de la navigation oceacuteanique Tourneacutee durant lrsquoeacuteteacute 2016 la seacuterie est diffuseacutee sur les ondes du coproducteur Radio-Canada agrave partir du 11 avril
laquo On a fait dix eacutepisodes drsquoune heure agrave partir de 1700 heures de tournage note le reacutealisateur Franccedilois Balcaen Crsquoest un ratio pas mal incroyable Dans la salle de mon-tage on a mille post-it sur les murs raquo
Les producteurs ont fait construire dans les cales de LrsquoEspeacuterance des quartiers de 16 megravetres carreacutes pour heacuteber-ger les dix colons agrave part des 30 marins et huit membres de la production laquo Crsquoest un bateau de 160 pieds mais ccedila devient rapidement petit raquo raconte le reacutealisateur manitobain
laquo On a voulu que ce soit authentique et crsquoest certai-nement ccedila Quand on srsquoeacuteloigne des supports qursquoon a lrsquohabitude drsquoavoir tous les jours tout ce qui nous reste crsquoest la communication On est dans la narrative psy-cho-eacutemotionnelle drsquoune aventure Et le fait drsquoecirctre sur un voilier est fantastique raquo
Apregraves sept mois de montage Franccedilois Balcaen reste marqueacute par le courage des colons laquo Jrsquoeacutetais du bon cocircteacute de la cameacutera Crsquoeacutetait tregraves exigeant ce qursquoils ont fait et jrsquoaurais refuseacute de signer lrsquoengagement On apprend agrave les connaicirctre de faccedilon profonde Crsquoest du monde fantastique intelligent et sympathique raquo
Prenons Christine Savoie de Neacuteguac Nouveau-Brunswick Elle a laisseacute son conjoint et leurs deux enfants pour srsquoengager laquo Les gens me disaient tu laisses ta famille Mais crsquoest une aventure qursquoon ne peut pas lais-ser passer ccedila arrive une fois dans la vie Jrsquoai expliqueacute ccedila agrave mes enfants Quand on fait ce qui nous fait peur la reacutecompense au bout du compte est meilleure raquo
LrsquoAcadienne neacutee au bord de lrsquoeau dont les aiumleux sont du Poitou avait peu drsquoexpeacuterience maritime En prenant sa deacutecision elle srsquoest rappeleacutee tout agrave coup qursquoelle avait le mal de mer
Malgreacute les moments difficiles dit-elle laquo ccedila a eacuteteacute vraiment une expeacuterience merveilleuse Je me suis rendu compte agrave quel point je pouvais ecirctre forte Ccedila mrsquoa donneacute confiance Mais pas de prise deux sur un autre bateau pas de retour en France ni de deacuteportation raquo
Franccedilois Balcaen est eacutegalement pegravere de famille laquo Quand on mrsquoa proposeacute le projet on a pris trois jours pour en discuter mon eacutepouse et moi Le plus difficile crsquoest drsquoecirctre loin pendant deux mois raquo
Le reacutealisateur garde de bons souvenirs du voyage laquo Je nrsquoavais jamais dormi sur un bateau Mais une fois qursquoon srsquohabitue crsquoest superbe Jrsquoai dormi comme un beacutebeacute raquo
Les participants ont visionneacute quelques eacutepisodes laquo Se voir agrave la teacuteleacute on nrsquoaime pas ccedila avoue Christine Savoie Mon accent deacutetonne par rapport aux autres Mais crsquoest un reacutesumeacute exact de ce qursquoon a veacutecu On est satisfait raquo Elle reconnait aussi sa peur que la seacuterie soit critiqueacutee comme celle de la CBC
Un collectif drsquohistoriens et des organismes acadiens ont reprocheacute au reacuteseau anglais de condenser 12 000 ans dhistoire autochtone en quelques minutes de banaliser le fait franccedilais de glorifier les Anglais et de preacutesenter Samuel de Champlain comme un rustre et drsquoavoir eacutecarteacute du sceacutenario Port-Royal et la Deacuteportation acadienne
La CBC a refuseacute de preacutesenter les excuses publiques demandeacutees par la Socieacuteteacute nationale de lrsquoAcadie ainsi que par les gouvernements du Queacutebec et de la Nouvelle-Eacutecosse Selon Franccedilois Balcaen les premiegraveres reacuteactions agrave la seacuterie francophone ont eacuteteacute laquo tregraves bonnes et tregraves fortes raquo
LAQUILON 21 AVRIL 2017 7
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Semaine de la Terre
Devenir un meilleur citoyen pour la TerreLe coordonnateur de la Semaine de la Terre drsquoEcology North Dylan Cook
preacutesente cinq actions pour devenir un meilleur citoyen environnemental agrave lrsquooccasion de cette semaine deacutedieacutee agrave megravere Nature
Sandra Inniss
1 Comme mise en bouche le coordonnateur de la Semaine de la Terre Dylan Cook explique qursquolaquo avec la neige qui commence agrave fondre et les deacutechets qui reacuteapparaissent agrave la surface crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour reacutefleacutechir aux deacutechets que lrsquoon produit Dans les poubelles on retrouve souvent du plastique qui peut ecirctre recycleacute ou du papier qui peut ecirctre aussi recycleacute ou des restants de nourriture qui pourraient ecirctre composteacutes Crsquoest aussi un bon moment pour ramasser les deacutechets autour de son quartier et de son bureau et reacutefleacutechir agrave ce qursquoon met dans les poubelles raquo
Pour reacuteduire les deacutechets il suggegravere eacutegalement drsquoeacuteviter les aliments suremballeacutes
2 laquo Commencer agrave penser au jardin agrave planter les semis Crsquoest le cocircteacute plus terre de la Semaine de la Terre raquo Il fait remarquer que la plupart des reacutesidents des TNO subviennent agrave leurs besoins en achetant beaucoup de nourriture agrave lrsquoeacutepicerie laquo Ce nrsquoest pas tregraves autosuffisant ccedila prend beaucoup drsquoeacutenergie transporter toute cette nourriture jusqursquoici raquo
Le jardinage est donc une alternative pour rendre le tout plus durable Tous ceux qui ont une cour arriegravere peuvent participer agrave ccedila Autrement il existe eacutegalement les jardins communautaires ougrave il est possible de louer un espace laquo Tu peux aussi essayer de cultiver des choses agrave lrsquointeacuterieur trouver une belle fenecirctre ensoleilleacutee et cultiver des leacutegumes ou mecircme des herbes en pot Une maniegravere pour ceux qui seraient plus timides de se rendre agrave un jardin communautaire qui implique de cultiver un lot entier par soi-mecircme raquo
3 Dylan Cook propose eacutegalement drsquoexaminer diffeacuterents endroits agrave la maison ougrave il est possible drsquoeacuteconomiser de lrsquoeacutenergie et de lrsquoargent Par exemple adapter un poecircle agrave bois inefficace ameacuteliorer lisolation dans la maison ou encore installer des fenecirctres eacutecoeacutenergeacutetiques
laquo Ces choses peuvent ecirctre coucircteuses admet-il mais peuvent aider agrave eacuteconomiser sur les coucircts de chauffage et agrave reacuteduire la consommation drsquoeacutenergie Il y a aussi des choses simples et peu coucircteuses qursquoon peut faire comme remplacer une ampoule inefficace ou eacuteteindre les lumiegraveres quand on nrsquoest pas dans une piegravece Des choses tregraves faciles agrave faire raquo
4 Une autre astuce lieacutee agrave lrsquoeacutenergie dans notre vie quotidienne conduire sa voiture moins souvent laquo Beaucoup de personnes conduisent agrave Yellowknife particuliegraverement en hiver Maintenant que la meacuteteacuteo est plus douce pour faire du veacutelo ou marcher crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour deacutelaisser sa voiture sortir et profiter du soleil un petit peu raquo
5 Ecology North offrira des activiteacutes qui se deacuterouleront jusquau 26 avril pour mieux comprendre comment devenir un bon citoyen environnemental et apprendre quelque chose de nouveau par exemple des meacutethodes drsquoeacuteconomie drsquoeacutenergie et drsquoenrichissement des sols laquo Vous pouvez aussi vous joindre agrave nous au ramassage de deacutechets au centre-ville Paul Falvo organise ccedila depuis des anneacutees La derniegravere journeacutee de la Semaine de la Terre on fournit les sacs et les gants Javaroma fournit le cafeacute et on sort on passe du bon temps et on ramasse des deacutechets raquo
La programmation de la Semaine de la Terre drsquoEcology North est disponible au ecologynorthcaevents
Dylan Cook et Craig Scott agrave lannuel repas de poisson frit le 19 avril devant le bureau de poste de Yellowknife (Creacutedit photo Sandra Inniss)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
2 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Maxence Jaillet
Journal hebdomadaire publieacute le vendredi depuis 1986 LAquilon est la proprieacuteteacute des Eacuteditions franco-teacutenoisesLAquilon subventionneacutees par Patrimoine canadien Sauf pour lrsquoeacuteditorial les textes nrsquoengagent que la responsabiliteacute de leur auteur(e) et ne constituent pas neacutecessairement lrsquoopinion de LrsquoAquilon Toute correspondance adresseacutee au journal doit ecirctre signeacutee et accompagneacutee de lrsquoadresse et du numeacutero de teacuteleacutephone de lrsquoauteur(e) La reacutedaction se reacuteserve le droit de corriger ou drsquoabreacuteger tout texte Dans certains cas ougrave les circonstances le justifient LrsquoAquilon accegravedera agrave une requecircte drsquoanonymat Toute reproduction partielle est fortement recommandeacutee agrave condition de citer la source LrsquoAquilon est membre de lrsquoAssociation de la presse francophone (APF) Ndeg ISSN 0834-1443
Directeur et reacutedacteur en chef Maxence JailletJournalistes Sandra Inniss Nicolas Servel
Correction deacutepreuves Anne-Dominique Roy
Abonnement annuelVersion papier 35 $Version PDF 30 $
Repreacutesentation commerciale nationaleLignes Agates Marketing 1-866-411-7486
wwwaquilonntca directionaquilonnorthwestelnet
CP 456 YellowknifeNT X1A 2N4
(867) 766 - 5172
Preacutesenteacutee par
LA COL ONNE
Premiers soins en santeacute mentaleGracircce agrave Reacuteseau TNO Santeacute Sylvie Francoeur
et Roxanne Valade offriront un cours gratuit de premiers soins en santeacute mentale Lrsquoatelier vise agrave outiller les participants agrave mieux comprendre ce que sont les troubles lieacutes agrave lrsquoutilisation de substances agrave lrsquohumeur agrave lrsquoanxieacuteteacute ainsi que les troubles psychotiques Le cours vise deux objectifs principaux diminuer les stigmas associeacutes agrave la santeacute mentale et donner les outils pour intervenir en cas de crises Trois options de dates la fin de semaine du 6 et 7 mai du 27 et 28 mai ou du 6 et 7 juin Pour srsquoinscrire agrave lrsquoune de ces fins de semaine Appelez au 867-446-9363
Soutien drsquoun accompagnant non meacutedical pour les femmes enceintesSanteacute Canada a annonceacute le 18 avril que les
femmes enceintes beacuteneacuteficiant du programme feacutedeacuteral des services de santeacute non assureacutes qui doivent se deacuteplacer hors de leur collectiviteacute drsquoorigine pour accoucher pourront deacutesormais avoir le soutien drsquoun accompagnateur non meacutedical Le ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux accordera eacutegalement cette prestation aux reacutesidents admissibles en vertu de la Politique sur le reacutegime drsquoassurance-maladie pour les Meacutetis et aux femmes enceintes non autochtones
Rencontre entre la GRC et les nouveaux arrivants
Le Centre drsquoaccueil drsquoimmigration franco-phone de la FFT en collaboration avec le Collegravege Aurora invite les nouveaux arrivants agrave venir rencontrer la GRC au Manor Aven le 24 avril Lrsquoobjectif de la rencontre est de permettre aux nouveaux immigrants de mieux comprendre le rocircle et les missions de la police pouvant ecirctre perccedilus diffeacuteremment selon la culture et lrsquoori-gine de chaque immigrant indique le Centre drsquoaccueil drsquoimmigration francophone aux TNO Lrsquoorganisme espegravere qursquoen contrepartie les nou-veaux arrivants connaitront plus les droits et les responsabiliteacutes des citoyens canadiens Lrsquoobjec-tif de la rencontre est eacutegalement de dissiper les preacutejugeacutes qursquoont certains agents agrave lrsquoeacutegard de tout immigrant Cette activiteacute est gratuite et destineacutee aux immigrants francophones et anglophones
Le bison des bois sur la liste des espegraveces en peacuteril
Le 19 avril la Confeacuterence des autoriteacutes de gestion des Territoires du Nord-Ouest a inscrit le bison des bois agrave la liste des espegraveces en peacuteril des TNO en tant qursquoespegravece laquo menaceacutee raquo Les bisons des bois sont confronteacutes agrave de nombreuses menaces graves aux TNO notamment des maladies infectieuses (fiegravevre charbonneuse tuberculose brucellose) la preacutedation la mor-taliteacute drsquoorigine humaine et la perte drsquohabitat Par ailleurs ils sont peu nombreux dans le territoire (moins de 2500 animaux au total) et le deacuteclin de la population est eacutevident Aucune interdiction ou mesure de protection automa-tique nrsquoest associeacutee agrave lrsquoinscription drsquoespegraveces en vertu de la Loi sur les espegraveces en peacuteril des TNO Lrsquoinscription du bison des bois agrave titre drsquoespegravece laquo menaceacutee raquo signifie qursquoil est indispensable de mettre sur pied une strateacutegie de reacutetablissement de lrsquoespegravece dans un deacutelai de deux ans
Voler ou conduire il faut choisir
Ecirctre canadien tout en reacutesidant au-dessus du 60e parallegravele apporte son lot drsquoisolement Ecirctre franccedilais reacutesi-dant au Canada
au-dessus du 60e parallegravele apporte un autre lot drsquoisolement En tant que Franccedilais il nrsquoy a rien agrave revendiquer au gouvernement canadien mais en tant qursquoexpatrieacute le Franccedilais se tourne vers Paris Du camembert du pastis des cornichons Non ce nrsquoest pas uniquement ccedila et de plus mecircme agrave Hay River on en trouve de ces neacutecessiteacutes lagrave Crsquoest le droit de voter pour des eacutelections franccedilaises qursquoil doit revendiquer et finalement son pays drsquoorigine le lui permethellip mais agrave ses frais
Je mrsquoimagine bien une Marie-Christine de Fort Smith prendre son auto et conduire trois heures pour arriver agrave Hay River puis mettre le cap au sud pour douze heures de route vers Edmonton (1 350 km environ) Avec la mecircme chose pour le retour je me demande si crsquoest une des plus grandes distances dans un mecircme pays que parcourrait un ressortissant franccedilais afin de mettre un bulletin dans une urne Sinon il peut y avoir un Andreacute drsquoInuvik qui prend lrsquoavion pour exercer son droit de vote au scrutin du second tour uniquement Le vendredi 6 mai il met 5 heures pour arriver agrave Edmonton doit dor-mir dans la capitale albertaine voter le samedi et revenir le dimanche en 6 heures 2344 $ lrsquoaller-retour en plus des deux nuits drsquohocirctel agrave Edmonton
Heureusement que le mandat agrave lrsquoEacuteliseacutee est un quinquennat
wwwecegovntca
Le ministegravere de lrsquoEacuteducation de la Culture et de la Formation (MEacuteCF) accepte actuellement les mises en candidatures pour le Temple de la renommeacutee de lrsquoeacuteducation 2017 Vous pouvez vous procurer un formulaire de mise en candidature en ligne au wwwecegovntca agrave votre administration scolaire locale ou au centre de services reacutegional du MEacuteCF Pour de plus amples renseignements communiquez avec le bureau des relations publiques du MEacuteCF au 867-767-9352 ouagrave ecepublicaffairsgovntca
Le temps est venu de soulignerle travail drsquoun mentor oudrsquoune personne qui a euune influence sur votrecheminement eacuteducatifet votre vie
Nous acceptons actuellement les candidatures pourle Temple de la renommeacutee de lrsquoeacuteducation et vous avezjusqursquoau 12 mai 2017 pour preacutesenter une candidature
Phot
o M
EacuteCF
TEMPLE de laRENOMMEacuteE deLrsquoEacuteDUCATIONaux TNO 2017
TEMPLE de laRENOMMEacuteE deLrsquoEacuteDUCATIONaux TNO 2017
LAQUILON 21 AVRIL 2017 3
2860_ WSCC _ Day of Mourning ad_(French) _ 4 columns x 54 agates (68125rdquo x 3875rdquo)_BW_170324 PRINT
Le 28 avril Jour national de deuilAgrave la meacutemoire des travailleuses et travailleurs blesseacutes ou tueacutes au travail
Ensemble nous nous engageons agrave assurer la seacutecuriteacute des travailleurs dans le Nord
Des ceacutereacutemonies organiseacutees par la Feacutedeacuteration du travail des Territoires du Nord auront lieu agrave Yellowknife et Iqaluit le 28 avril agrave midi dans les assembleacutees leacutegislatives respectives
Portez du noir pour souligner votre appui
Tyson Green - 8e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Tyson a toujours une attitude positive que cela soit lors des pauses avec ses amis ou face agrave un quelconque examen
Avec son attitude cool et relaxe il est lrsquoimage mecircme du calme Il prend ses eacutetudes au seacuterieux et remet toujours
ses travaux agrave temps Tyson est compeacutetitif non seulement dans les sports mais dans les jeux de socieacuteteacute aussi Hors des heures scolaires Tyson est occupeacute agrave pratiquer tous les
sports de lrsquoeacutecole et fait de la compeacutetition en ski de fond
Shanelle Moore - 8e anneacuteeEacutecole Boreacuteale
Cette eacutelegraveve est une passionneacutee de soccer et disons-le une tregraves bonne gardienne de but En salle de classe elle est
geacuteneacuteralement discregravete appliqueacutee et fait beaucoup drsquoefforts pour reacuteussir Une journeacutee avec Shanelle ne peut se deacuterou-
ler sans que lrsquoon voie son sourire que lrsquoon entende son rire ou encore qursquoelle nous joue un tour avec sa blague
preacutefeacutereacutee je te tape sur lrsquoeacutepaule et je me sauve en courant Nous sommes heureux que tu fasses partie de lrsquoeacutecole
Eacutelections preacutesidentielles de France
Voter un droit difficile agrave exprimer pour les Franccedilais des TNO
Les inscrits nord ameacutericains voteront le 22 avril au premier tour des eacutelections preacutesidentielles qui se deacuteroulera en France le 23 avril Dans lrsquoOuest canadien la lourdeur administrative pourrait deacutecourager des ressortissants franccedilais agrave exprimer leur droit de vote
Le consul de France agrave Vancouver Jean-Christophe Fleury fait eacutetat de la situation
Sandra Inniss
Il srsquoagit drsquoun devoir civique de voter pour les Fran-ccedilais Un devoir qui nrsquoest toutefois pas sanctionneacute Heureusement pour ceux qui vivent aux Territoires du Nord-Ouest puisqursquoil nrsquoy existe pas de bureau de vote et que le processus pour voter peut srsquoaveacuterer fastidieux
De lrsquoavis du consul de France agrave Vancouver Jean-Christophe Fleury drsquoavoir cinq bureaux situeacutes agrave Calgary Edmonton Vancouver (2) et Victoria est totalement exceptionnel puisqursquoil nrsquoy en avait qursquoun seul pendant longtemps Le repreacutesentant du Consulat de France agrave Vancouver dont relegravevent la Saskatchewan lrsquoAlberta et la Colombie-Britannique ainsi que les TNO et le Yukon explique qursquoen principe un bureau nrsquoest ouvert qursquoavec un minimum de 1000 eacutelecteurs Le consul indique toute-fois qursquoune deacuterogation a eacuteteacute accordeacutee pour Victoria avec 300 inscrits laquo Crsquoest le nombre drsquoeacutelecteurs estimeacutes pour lrsquoile de Vancouver agrave Victoria Lagrave on est tregraves en deccedilagrave du chiffre de la norme minimum fixeacutee mais on est quand mecircme intervenus et notre proposition drsquoouvrir un bureau de vote a eacuteteacute accepteacutee en deacutepit du fait qursquoon avait deacutejagrave trois fois moins drsquoeacutelecteurs que la norme raquo
Il invoque en plus du fait drsquoavoir 300 personnes dont bon nombre de personnes acircgeacutees le coucirct de transport par hydravion tregraves eacuteleveacute et la longue dureacutee du voyage pour se rendre par bateau
Mais aux Territoires du Nord-Ouest au Yukon et mecircme en Saskatchewan les chiffres sont vraiment trop faibles et laquo donc ce nrsquoeacutetait tout simplement pas envisageable raquo Aux TNO avec 50 Franccedilais drsquoinscrits sur la liste du Consulat agrave Vancouver il nrsquoest pas possible drsquoavoir un bureau agrave Yellowknife
La logistique pour les eacutelections qui comprend le mateacuteriel et les ressources humaines est consideacuterable agrave son avis laquo [] quand il y a vraiment trop peu drsquoeacutelecteurs sur place le coucirct par eacutelecteur est disproportionneacute par rapport aux moyens qursquoon peut mettre en place agrave ce niveau-lagrave raquo
Vote par correspondance Dans le passeacute il eacutetait possible de voter par correspon-
dance pour les preacutesidentielles et crsquoest toujours possible de le faire pour les eacutelections leacutegislatives
laquo Je ne sais pas pourquoi cette possibiliteacute de vote par correspondance a eacuteteacute supprimeacutee pour les eacutelections preacutesidentielles Crsquoest effectivement une question qui meacuteriterait drsquoecirctre reposeacutee parce que ccedila pourrait rendre un tregraves grand service raquo admet le consul
La procuration une question de confiancePour les eacutelecteurs qui ne peuvent se rendre agrave leur
bureau de vote (pour les inscrits teacutenois il srsquoagit unique-ment drsquoEdmonton) il est possible de remettre son vote par procuration agrave une personne de confiance au Canada ou encore en France dans leur commune drsquoorigine srsquoils sont encore inscrits La procuration devait ecirctre preacutepareacutee bien avant les eacutelections puisqursquoelle se fait lors drsquoune tourneacutee consulaire ou au Consulat mecircme Le consul et drsquoautres employeacutes du Consulat ont eux-mecircmes accepteacute des procurations mais ont atteint leur quota maximal de trois procurations laquo On a demandeacute aux conseillers consulaires qui sont les Franccedilais eacutelus par le reste des Franccedilais au Canada de voir srsquoils pouvaient eux-mecircmes se porter volontaires et en tout cas chercher des amis agrave eux qui accepteraient de recevoir des procurations raquo
Lrsquoavantage de faire appel aux conseillers consulaires selon M Fleury est que lrsquoon connait leur eacutetiquette poli-tique Il vaudrait mieux choisir ceux qui ont eacuteteacute eacutelus sur la liste du parti pour lequel lrsquoeacutelecteur souhaite voter
laquo On est plus en confiance agrave la limite que le consul qui par deacutefinition ne peut pas reacuteveacuteler sa tendance politique mecircme si je peux vous avouer qursquoagrave titre personnel quand jrsquoai accepteacute de prendre des procurations jrsquoacceptais de voter agrave la place de ces personnes pour un candidat que je nrsquoaime pas moi-mecircme Mais ccedila tout le monde nrsquoest pas obligeacute de le faire raquo affirme-t-il en ajoutant que certaines
personnes au consulat ont eacuteteacute reacuteticentes agrave recevoir des procurations parce qursquoelles se demandaient pour qui on allait leur demander de voter
laquo Il nrsquoy a jamais de certitude absolue que la personne agrave qui vous avez donneacute votre procuration va reacuteellement faire ce que vous lui avez demandeacute raquo eacutelucide le consul preacutecisant qursquoil nrsquoy aucun processus de veacuterification de ces procurations qui sont baseacutees sur la confiance laquo Le vote est secret La personne va voter elle met un bulletin dans lrsquourne agrave la place drsquoun eacutelecteur et personne ne peut savoir ce qursquoil y a dans le bulletin agrave part lrsquoindividu qui lrsquoa physiquement mis dans lrsquourne raquo de dire Jean-Chris-tophe Fleury
Vote eacutelectronique pas pour demain la veille
laquo Au cours des derniegraveres anneacutees on a beaucoup penseacute qursquoon regraveglerait le problegraveme beaucoup plus facilement
que ccedila gracircce au vote par Internet Et crsquoest censeacute apporter la reacuteponse je dirais miracle agrave toute cette question de lrsquoisolement ou de lrsquoeacuteloignement de lrsquoeacutelecteur du bureau de vote raquo
Il deacutevoile que lalternative eacutelectronique a deacutejagrave eacuteteacute mise en place lors des derniegraveres leacutegislatives mais que des risques tregraves seacuterieux de piratage se sont preacutesenteacutes Le vote eacutelectronique a ducirc ecirctre annuleacute et les solutions de rechange nrsquoont pas encore eacuteteacute mises de lrsquoavant
Pour changer les choses le consul recommande aux gens de se mobiliser via leurs conseillers consulaires ou le deacuteputeacute des Franccedilais eacutetablis hors de France eacutelu en Ameacuterique du Nord
laquo Vous savez agrave Paris en meacutetropole avec 30 millions drsquoeacutelecteurs on nrsquoest naturellement pas pousseacutes agrave penser agrave quelques Franccedilais qui sont isoleacutes et qui pourtant ont le droit drsquoecirctre entendus raquo conclut le consul
4 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Agent des services en franccedilaisAvez-vous besoin drsquoaide pour acceacuteder aux services de santeacute et aux services sociaux en franccedilais
Le ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux (MSSS) a mis sur pied des services agrave la clientegravele en franccedilais afin drsquoaider les reacutesidents francophones agrave utiliser le systegraveme des services de santeacute et des services sociaux des TNO
Pour obtenir de lrsquoaide sur bull le reacutegime drsquoassurance-maladie bull lrsquoeacutetat civil (p ex certificats de naissance licences de mariage) bull tout autre programme de santeacute ou des services sociaux
Appelez lrsquoagent des services en franccedilais sans frais au 1-800-661-0830 poste 2 Nous sommes precircts agrave reacutepondre agrave vos questions et agrave entendre vos preacuteoccupations
Gala de Days of Pink
Et le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est deacutecerneacute agraveUne personnaliteacute de lrsquoeacutecole St-Patrick a eacuteteacute honoreacutee par les jeunes du Rainbow Youth Centre lors du gala de Days of Pink le 15 avril agrave lrsquoHocirctel Explorer
Sandra Inniss
Devant les convives un membre jeunesse du conseil de Rainbow Coalition of Yellowknife Damian Benoit annonce mdash en gardant le suspense jusqursquoagrave la derniegravere seconde mdash qui sera reacutecipiendaire du prix de la Solidariteacute arc-en-ciel
Parmi les critegraveres la personne seacutelectionneacutee doit ecirctre impliqueacutee aupregraves de la com-munauteacute queer et trans ainsi que dans les espaces inclusifs LGBTQ+ en eacuteducation et
dans les espaces seacutecuritaires (safe space) Le comiteacute de seacutelection eacutetait composeacute de cinq adolescents queer et trans de Yellowknife
Le discours de Damian devient de plus en plus preacutecis ecirctre professeur queer dans une eacutecole secondaire peut-ecirctre effrayant pour certains mais pas pour la personne honoreacutee de ce prix qui srsquoaffirme comme iel est et soulegraveve les besoins de la commu-nauteacute LGBTQ+
Sa simple preacutesence fait toute la diffeacuterence pour Damian Benoit laquo Iel ne reacutealise pas agrave quel point crsquoest une personne incroyable et lrsquoimpact qursquoiel a raquo explique-t-iel
Crsquoest agrave Emma Smith que le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est remis Dans son discours Emma relate laquo jrsquoeacutetais au Gold Range bistro samedi dernier
je prenais mon deacutejeuner avec ma formidable femme Tracy je disais Oh crsquoest Days of Pink qui arrivent cette semaine Et les prochains mots qui allaient sortir de ma bouche eacutetaient que je nrsquoen avais pas fait assez pour le LIFE group de St-Patrick [] raquo Un groupe qui vise lrsquoinclusion LGBTQ+ agrave lrsquoeacutecole
laquo Je nrsquoai pas dit ccedila parce que mon teacuteleacutephone a sonneacute et crsquoeacutetait Jacq Alors jrsquoai reacutepondu et je me suis fait offrir ce prix Et bien sucircr je pleurais dans mes œufs et Tracy mrsquoa regardeacute et mrsquoa dit Qursquoest-ce que je dois te dire de plus tu fais deacutejagrave une diffeacuterence raquo poursuit-iel
Emma comprend alors qursquoiel ne peut pas remettre en question le vote des jeunes Et conclut son allocation en mentionnant laquo je voudrais juste dire que je promets drsquoecirctre lagrave pour vous raquo eacutemu de son prix teacutemoignant de son implication un vitrail confectionneacute par Francine Denis libraire de lrsquoeacutecole St-Patrick gracieuseteacute de la Guild of arts and craft
Damian Benoit remet le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel agrave Emma Smith lors du gala Days of Pink agrave lrsquoHocirctel Explorer (Creacutedit photo Sandra Inniss)
LAQUILON 21 AVRIL 2017 5
nancementconseilsur-mesure
BDC est lagrave ougrave il faut dans le Nord avec vousEn tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs nous sommes lagrave pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire rayonner votre entreprise
Pour joindre notre centre drsquoaffaires de Yellowknife communiquez avec Adeel Moghal directeur de comptes seacutenior agrave adeelmoghalbdcca Ou appelez au 1-888-INFO-BDC
bdcca
BDCad_Yellowknife-LAquilon_675x925_fr_21avril2017indd 1 2017-04-05 1254 PM
Bilan de Sylviane Lanthier
laquo Est-ce que la FCFA devrait deacuteranger davantage raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Trois mois avant la fin drsquoun premier mandat de deux ans agrave la preacutesidence de la FCFA du Canada Sylviane Lanthier a quitteacute fin mars son autre poste la direction geacuteneacuterale agrave demi temps du Centre culturel franco-ma-nitobain Boulimique du travail la militante consacrait 20 heures par semaine au Centre sans neacutegliger ses responsabiliteacutes nationales laquo Ccedila veut dire ne rien faire drsquoautre raquo dit-elle
Cette transition a eacuteteacute marqueacutee de maniegravere dramatique Agrave la suite drsquoune chute sur la glace au deacutebut mars la porte-parole srsquoest retrouveacutee hospitaliseacutee durant plusieurs semaines avec de multiples fractures Elle demeure immobiliseacutee avec une jambe en traction et ce nrsquoest qursquoau deacutebut mai qursquoelle pourra laquo mettre le pied agrave terre dit-elle et ccedila va faire mal raquo
La preacutesidente a maintenu sa contribution laquo Je le faisais de lrsquohocircpital je suis au travail tous les jours Je nrsquoai pas manqueacute de rencontre indispensable au national Normalement je me deacuteplace une fois par mois agrave Ottawa pour travailler avec lrsquoeacutequipe raquo
Elle entend se consacrer davantage agrave la FCFA laquo Ce sera plus proche du temps plein Mais la reacutemuneacuteration ne changera pas raquo Les honoraires de la preacutesidente qui sollicitera un deuxiegraveme mandat en juin srsquoeacutelegravevent agrave 70 000 $ annuellement
Lrsquoanneacutee 2016 a signaleacute un ajustement de rocircle deacutefini surtout par lrsquoapproche du nouveau gouvernement La FCFA a participeacute agrave huit consultations et agrave dix comparu-tions devant les comiteacutes parlementaires sans compter les rencontres informelles
Des reacuteussiteslaquo On nrsquoa pas fini de rencontrer les deacuteputeacutes explique
Sylviane Lanthier Crsquoest lrsquoessentiel du travail leur faire comprendre crsquoest quoi nos communauteacutes si tu veux vivre en franccedilais crsquoest quoi dont tu as besoin Ils ne connaissent pas ces questions raquo
Lrsquoanneacutee derniegravere a eacuteteacute marqueacutee par les consultations sur les langues officielles qui conduiront au prochain plan drsquoaction feacutedeacuteral et agrave la reacutevision de la regraveglementation en matiegravere de services au public laquo Crsquoest tregraves important ccedila permettra de trouver des solutions modernes agrave des problegravemes chroniques raquo
Le Programme de contestation judiciaire est eacutega-lement reacutetabli avec un mandat eacutelargi en langues offi-cielles laquo Comme minoriteacute on sait que la majoriteacute pour toujours nier nos droits estime lrsquoancienne journaliste crsquoest un outil essentiel raquo
Des deacuteceptionsLes fecirctes du 150e du Canada deacutesappointent laquo On
parle beaucoup drsquoidentiteacute note-t-elle mais le Canada nrsquoest pas seulement deux peuples fondateurs On oublie de faccedilon incroyable lrsquoimmigration et qursquoil y avait drsquoautres nations avant que les francophones et les anglophones arrivent raquo
Lrsquoorganisme a insisteacute aupregraves drsquoOttawa sur lrsquoimpor-tance drsquoun message clair en faveur de la dualiteacute linguis-tique laquo Le 150e pourrait ecirctre lrsquooccasion de recalibrer certaines choses de rappeler le fait franccedilais et son importance historique et actuelle Si on ne souligne pas agrave quel point la dualiteacute deacutemarque et transforme le Canada on est en train de passer agrave cocircteacute de quelque chose de fondamental raquo
Des critiquesSylviane Lanthier reconnaicirct les reproches adresseacutes
agrave lrsquoorganisme concernant sa visibiliteacute meacutediatique et sa capaciteacute de deacuteranger
laquo On se bat avec les moyens qursquoon a on nrsquoa pas 36 employeacutes et un budget de relations publiques de cinq millions raquo La FCFA a plutocirct une eacutequipe de 10 personnes et un budget annuel de 16 million de dollars laquo Jrsquoaccepte les critiques parce qursquoon peut toujours faire mieux On travaille avec un Forum de 40 groupes on est tregraves organiseacutes dans la francophonie pour faire des choses raquo
Elle se demande avec lrsquoeacutequipe si la FCFA peut avoir voix politique plus forte laquo Est-ce qursquoon devrait deacuteranger davantage Ce nrsquoest pas facile agrave faire sou-tient-elle On est une minoriteacute linguistique alors on est invisible Les gens parlent anglais sans accent ils peuvent se fondre dans une population Quand on veut srsquoaffirmer sur la place publique on a besoin drsquoallieacutes agrave lrsquoexteacuterieur du groupe Crsquoest un travail qursquoon a besoin de faire pour lrsquoavenir raquo
Selon la preacutesidente Sylviane Lanthier la FCFA est centreacutee sur la sensibilisation des politiciens
laquo Mais il y a un autre travail qursquoon pourrait faire davantage voir comment mettre la francophonie
sur la carte raquo (Creacutedit photo Francopresse)
6 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Leacutegalisation
Ottawa veut que les adolescents posseacutedant de
la marijuana ne soientplus accuseacutes
Kristy KirkupLA PRESSE CANADIENNE
OTTAWA mdash Le gouvernement feacutedeacuteral a conccedilu son projet de loi sur la leacutegalisation de la marijuana pour srsquoassurer que les adolescents posseacutedant une petite quantiteacute de la substance ne finissent pas avec
un dossier criminelEn ce moment les Canadiens acircgeacutes de 12 agrave 17
ans peuvent ecirctre accuseacutes pour avoir eu en leur pos-session nrsquoimporte quelle quantiteacute de marijuana Le gouvernement libeacuteral voudrait deacutesormais que ces individus ne soient pas accuseacutes au criminel pour avoir posseacutedeacute ou partageacute jusqursquoagrave cinq grammes de marijuana
Bill Blair le deacuteputeacute libeacuteral qui pilote ce dossier avec les ministres du gouvernement a deacuteclareacute lundi que le but principal de cette mesure eacutetait de donner plus de flexibiliteacute aux provinces et aux territoires quant agrave la possession de cannabis et de leur per-mettre eacuteventuellement drsquoimposer des sanctions non criminelles aux
jeunes Canadiens qui deacutetiendraient de petites quantiteacutes
M Blair a souligneacute qursquoil y a de laquo bien meilleurs moyens raquo de traiter ces infractions mdash des solutions qui seraient selon lui plus faciles moins oneacutereuses et qui auraient reacutesultats plus probants aupregraves des adolescents
Les provinces pourraient adopter un systegraveme de constats drsquoinfraction semblable agrave celui de lrsquoOntario pour les Canadiens acircgeacutes de moins de 19 ans qui achegravetent possegravedent ou boivent de lrsquoalcool
Les provinces et territoires devront donc voter des laquo reacuteglementations de base raquo a suggeacutereacute M Blair qui est lrsquoancien chef de police de Toronto
laquo Je ne minimise pas la quantiteacute de travail qui doit ecirctre effectueacutee Crsquoest assez simple jrsquoai appliqueacute ces lois pendant 40 ans alors je sais bien comment ils travaillent raquo a-t-il marteleacute
Il a aussi rejeteacute lrsquoideacutee que le feacutedeacuteral deacutelegravegue ses responsabiliteacutes aux provinces laquo En fait nous voulons nous assurer que les regravegles et regraveglements qui sont mis en place soient au bon niveau de gouvernance pour
qursquoils soient efficaces et qursquoils accomplissent ce que nous voulons accomplir raquo a-t-il fait valoir
Ces changements sont parmi les nombreux sujets qui feront lrsquoobjet de discussions entre Ottawa et les provinces et territoires avant que la marijuana soit leacutegaliseacutee lrsquoanneacutee prochaine
Lrsquoavocat Daniel Brown speacutecialiseacute en droit crimi-nel a expliqueacute lundi que les tribunaux nrsquointentent geacuteneacuteralement pas de poursuites contre un individu qui possegravede une petite quantiteacute de cannabis Ces
cas sont souvent traiteacutes dans le cadre de pro-grammes de deacutejudiciarisation a soutenu Me Brown
laquo Normalement la personne fera des travaux communautaires et dans certains cas elle fera un don agrave un organisme pour srsquoassurer que les accusa-tions soient abandonneacutees raquo a indiqueacute lrsquoavocat eacutetabli
agrave Toronto Cette approche a toutefois pour effet de monopo-
liser des ressources dans le systegraveme criminel que les contrevenants soient des mineurs ou des adultes
laquo En faisant de cela un acte non criminel (le gouvernement feacutedeacuteral) srsquoassurera que les ressources qui sont autrement consacreacutees agrave ces individus soient mieux reacuteinvesties ailleurs raquo a-t-il noteacute
laquo Surtout en sachant qursquoil y a tant de cas dans le systegraveme judiciaire qui risquent drsquoecirctre abandonneacutes en raison des retards raquo a-t-il poursuivi
La Grande Traverseacutee
De France vers lrsquoinconnu une histoire de laquo Nous raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Revivre la migration fondatrice de la francophonie des Ameacuteriques telle fut la vision du patron des Produc-tions Rivard agrave lrsquoapproche du 150e de la Confeacutedeacuteration Louis Paquin a proposeacute de ceacuteleacutebrer le peacuteriple de milliers des colons par une nouvelle traverseacutee de lrsquoAtlantique La seacuterie nous transporte de La Rochelle agrave Caraquet en Acadie avant drsquoaboutir agrave Queacutebec contrairement agrave The Story of Us de la CBC
Ce nrsquoest pas une reconstruction historique joueacutee par des comeacutediens et commenteacutee par des personnaliteacutes publiques comme la seacuterie du reacuteseau anglais La Grande Traverseacutee est une aventure veacutecue au quotidien par les descendants de colons du 18e siegravecle avec tous les risques de la navigation oceacuteanique Tourneacutee durant lrsquoeacuteteacute 2016 la seacuterie est diffuseacutee sur les ondes du coproducteur Radio-Canada agrave partir du 11 avril
laquo On a fait dix eacutepisodes drsquoune heure agrave partir de 1700 heures de tournage note le reacutealisateur Franccedilois Balcaen Crsquoest un ratio pas mal incroyable Dans la salle de mon-tage on a mille post-it sur les murs raquo
Les producteurs ont fait construire dans les cales de LrsquoEspeacuterance des quartiers de 16 megravetres carreacutes pour heacuteber-ger les dix colons agrave part des 30 marins et huit membres de la production laquo Crsquoest un bateau de 160 pieds mais ccedila devient rapidement petit raquo raconte le reacutealisateur manitobain
laquo On a voulu que ce soit authentique et crsquoest certai-nement ccedila Quand on srsquoeacuteloigne des supports qursquoon a lrsquohabitude drsquoavoir tous les jours tout ce qui nous reste crsquoest la communication On est dans la narrative psy-cho-eacutemotionnelle drsquoune aventure Et le fait drsquoecirctre sur un voilier est fantastique raquo
Apregraves sept mois de montage Franccedilois Balcaen reste marqueacute par le courage des colons laquo Jrsquoeacutetais du bon cocircteacute de la cameacutera Crsquoeacutetait tregraves exigeant ce qursquoils ont fait et jrsquoaurais refuseacute de signer lrsquoengagement On apprend agrave les connaicirctre de faccedilon profonde Crsquoest du monde fantastique intelligent et sympathique raquo
Prenons Christine Savoie de Neacuteguac Nouveau-Brunswick Elle a laisseacute son conjoint et leurs deux enfants pour srsquoengager laquo Les gens me disaient tu laisses ta famille Mais crsquoest une aventure qursquoon ne peut pas lais-ser passer ccedila arrive une fois dans la vie Jrsquoai expliqueacute ccedila agrave mes enfants Quand on fait ce qui nous fait peur la reacutecompense au bout du compte est meilleure raquo
LrsquoAcadienne neacutee au bord de lrsquoeau dont les aiumleux sont du Poitou avait peu drsquoexpeacuterience maritime En prenant sa deacutecision elle srsquoest rappeleacutee tout agrave coup qursquoelle avait le mal de mer
Malgreacute les moments difficiles dit-elle laquo ccedila a eacuteteacute vraiment une expeacuterience merveilleuse Je me suis rendu compte agrave quel point je pouvais ecirctre forte Ccedila mrsquoa donneacute confiance Mais pas de prise deux sur un autre bateau pas de retour en France ni de deacuteportation raquo
Franccedilois Balcaen est eacutegalement pegravere de famille laquo Quand on mrsquoa proposeacute le projet on a pris trois jours pour en discuter mon eacutepouse et moi Le plus difficile crsquoest drsquoecirctre loin pendant deux mois raquo
Le reacutealisateur garde de bons souvenirs du voyage laquo Je nrsquoavais jamais dormi sur un bateau Mais une fois qursquoon srsquohabitue crsquoest superbe Jrsquoai dormi comme un beacutebeacute raquo
Les participants ont visionneacute quelques eacutepisodes laquo Se voir agrave la teacuteleacute on nrsquoaime pas ccedila avoue Christine Savoie Mon accent deacutetonne par rapport aux autres Mais crsquoest un reacutesumeacute exact de ce qursquoon a veacutecu On est satisfait raquo Elle reconnait aussi sa peur que la seacuterie soit critiqueacutee comme celle de la CBC
Un collectif drsquohistoriens et des organismes acadiens ont reprocheacute au reacuteseau anglais de condenser 12 000 ans dhistoire autochtone en quelques minutes de banaliser le fait franccedilais de glorifier les Anglais et de preacutesenter Samuel de Champlain comme un rustre et drsquoavoir eacutecarteacute du sceacutenario Port-Royal et la Deacuteportation acadienne
La CBC a refuseacute de preacutesenter les excuses publiques demandeacutees par la Socieacuteteacute nationale de lrsquoAcadie ainsi que par les gouvernements du Queacutebec et de la Nouvelle-Eacutecosse Selon Franccedilois Balcaen les premiegraveres reacuteactions agrave la seacuterie francophone ont eacuteteacute laquo tregraves bonnes et tregraves fortes raquo
LAQUILON 21 AVRIL 2017 7
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Semaine de la Terre
Devenir un meilleur citoyen pour la TerreLe coordonnateur de la Semaine de la Terre drsquoEcology North Dylan Cook
preacutesente cinq actions pour devenir un meilleur citoyen environnemental agrave lrsquooccasion de cette semaine deacutedieacutee agrave megravere Nature
Sandra Inniss
1 Comme mise en bouche le coordonnateur de la Semaine de la Terre Dylan Cook explique qursquolaquo avec la neige qui commence agrave fondre et les deacutechets qui reacuteapparaissent agrave la surface crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour reacutefleacutechir aux deacutechets que lrsquoon produit Dans les poubelles on retrouve souvent du plastique qui peut ecirctre recycleacute ou du papier qui peut ecirctre aussi recycleacute ou des restants de nourriture qui pourraient ecirctre composteacutes Crsquoest aussi un bon moment pour ramasser les deacutechets autour de son quartier et de son bureau et reacutefleacutechir agrave ce qursquoon met dans les poubelles raquo
Pour reacuteduire les deacutechets il suggegravere eacutegalement drsquoeacuteviter les aliments suremballeacutes
2 laquo Commencer agrave penser au jardin agrave planter les semis Crsquoest le cocircteacute plus terre de la Semaine de la Terre raquo Il fait remarquer que la plupart des reacutesidents des TNO subviennent agrave leurs besoins en achetant beaucoup de nourriture agrave lrsquoeacutepicerie laquo Ce nrsquoest pas tregraves autosuffisant ccedila prend beaucoup drsquoeacutenergie transporter toute cette nourriture jusqursquoici raquo
Le jardinage est donc une alternative pour rendre le tout plus durable Tous ceux qui ont une cour arriegravere peuvent participer agrave ccedila Autrement il existe eacutegalement les jardins communautaires ougrave il est possible de louer un espace laquo Tu peux aussi essayer de cultiver des choses agrave lrsquointeacuterieur trouver une belle fenecirctre ensoleilleacutee et cultiver des leacutegumes ou mecircme des herbes en pot Une maniegravere pour ceux qui seraient plus timides de se rendre agrave un jardin communautaire qui implique de cultiver un lot entier par soi-mecircme raquo
3 Dylan Cook propose eacutegalement drsquoexaminer diffeacuterents endroits agrave la maison ougrave il est possible drsquoeacuteconomiser de lrsquoeacutenergie et de lrsquoargent Par exemple adapter un poecircle agrave bois inefficace ameacuteliorer lisolation dans la maison ou encore installer des fenecirctres eacutecoeacutenergeacutetiques
laquo Ces choses peuvent ecirctre coucircteuses admet-il mais peuvent aider agrave eacuteconomiser sur les coucircts de chauffage et agrave reacuteduire la consommation drsquoeacutenergie Il y a aussi des choses simples et peu coucircteuses qursquoon peut faire comme remplacer une ampoule inefficace ou eacuteteindre les lumiegraveres quand on nrsquoest pas dans une piegravece Des choses tregraves faciles agrave faire raquo
4 Une autre astuce lieacutee agrave lrsquoeacutenergie dans notre vie quotidienne conduire sa voiture moins souvent laquo Beaucoup de personnes conduisent agrave Yellowknife particuliegraverement en hiver Maintenant que la meacuteteacuteo est plus douce pour faire du veacutelo ou marcher crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour deacutelaisser sa voiture sortir et profiter du soleil un petit peu raquo
5 Ecology North offrira des activiteacutes qui se deacuterouleront jusquau 26 avril pour mieux comprendre comment devenir un bon citoyen environnemental et apprendre quelque chose de nouveau par exemple des meacutethodes drsquoeacuteconomie drsquoeacutenergie et drsquoenrichissement des sols laquo Vous pouvez aussi vous joindre agrave nous au ramassage de deacutechets au centre-ville Paul Falvo organise ccedila depuis des anneacutees La derniegravere journeacutee de la Semaine de la Terre on fournit les sacs et les gants Javaroma fournit le cafeacute et on sort on passe du bon temps et on ramasse des deacutechets raquo
La programmation de la Semaine de la Terre drsquoEcology North est disponible au ecologynorthcaevents
Dylan Cook et Craig Scott agrave lannuel repas de poisson frit le 19 avril devant le bureau de poste de Yellowknife (Creacutedit photo Sandra Inniss)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
LAQUILON 21 AVRIL 2017 3
2860_ WSCC _ Day of Mourning ad_(French) _ 4 columns x 54 agates (68125rdquo x 3875rdquo)_BW_170324 PRINT
Le 28 avril Jour national de deuilAgrave la meacutemoire des travailleuses et travailleurs blesseacutes ou tueacutes au travail
Ensemble nous nous engageons agrave assurer la seacutecuriteacute des travailleurs dans le Nord
Des ceacutereacutemonies organiseacutees par la Feacutedeacuteration du travail des Territoires du Nord auront lieu agrave Yellowknife et Iqaluit le 28 avril agrave midi dans les assembleacutees leacutegislatives respectives
Portez du noir pour souligner votre appui
Tyson Green - 8e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Tyson a toujours une attitude positive que cela soit lors des pauses avec ses amis ou face agrave un quelconque examen
Avec son attitude cool et relaxe il est lrsquoimage mecircme du calme Il prend ses eacutetudes au seacuterieux et remet toujours
ses travaux agrave temps Tyson est compeacutetitif non seulement dans les sports mais dans les jeux de socieacuteteacute aussi Hors des heures scolaires Tyson est occupeacute agrave pratiquer tous les
sports de lrsquoeacutecole et fait de la compeacutetition en ski de fond
Shanelle Moore - 8e anneacuteeEacutecole Boreacuteale
Cette eacutelegraveve est une passionneacutee de soccer et disons-le une tregraves bonne gardienne de but En salle de classe elle est
geacuteneacuteralement discregravete appliqueacutee et fait beaucoup drsquoefforts pour reacuteussir Une journeacutee avec Shanelle ne peut se deacuterou-
ler sans que lrsquoon voie son sourire que lrsquoon entende son rire ou encore qursquoelle nous joue un tour avec sa blague
preacutefeacutereacutee je te tape sur lrsquoeacutepaule et je me sauve en courant Nous sommes heureux que tu fasses partie de lrsquoeacutecole
Eacutelections preacutesidentielles de France
Voter un droit difficile agrave exprimer pour les Franccedilais des TNO
Les inscrits nord ameacutericains voteront le 22 avril au premier tour des eacutelections preacutesidentielles qui se deacuteroulera en France le 23 avril Dans lrsquoOuest canadien la lourdeur administrative pourrait deacutecourager des ressortissants franccedilais agrave exprimer leur droit de vote
Le consul de France agrave Vancouver Jean-Christophe Fleury fait eacutetat de la situation
Sandra Inniss
Il srsquoagit drsquoun devoir civique de voter pour les Fran-ccedilais Un devoir qui nrsquoest toutefois pas sanctionneacute Heureusement pour ceux qui vivent aux Territoires du Nord-Ouest puisqursquoil nrsquoy existe pas de bureau de vote et que le processus pour voter peut srsquoaveacuterer fastidieux
De lrsquoavis du consul de France agrave Vancouver Jean-Christophe Fleury drsquoavoir cinq bureaux situeacutes agrave Calgary Edmonton Vancouver (2) et Victoria est totalement exceptionnel puisqursquoil nrsquoy en avait qursquoun seul pendant longtemps Le repreacutesentant du Consulat de France agrave Vancouver dont relegravevent la Saskatchewan lrsquoAlberta et la Colombie-Britannique ainsi que les TNO et le Yukon explique qursquoen principe un bureau nrsquoest ouvert qursquoavec un minimum de 1000 eacutelecteurs Le consul indique toute-fois qursquoune deacuterogation a eacuteteacute accordeacutee pour Victoria avec 300 inscrits laquo Crsquoest le nombre drsquoeacutelecteurs estimeacutes pour lrsquoile de Vancouver agrave Victoria Lagrave on est tregraves en deccedilagrave du chiffre de la norme minimum fixeacutee mais on est quand mecircme intervenus et notre proposition drsquoouvrir un bureau de vote a eacuteteacute accepteacutee en deacutepit du fait qursquoon avait deacutejagrave trois fois moins drsquoeacutelecteurs que la norme raquo
Il invoque en plus du fait drsquoavoir 300 personnes dont bon nombre de personnes acircgeacutees le coucirct de transport par hydravion tregraves eacuteleveacute et la longue dureacutee du voyage pour se rendre par bateau
Mais aux Territoires du Nord-Ouest au Yukon et mecircme en Saskatchewan les chiffres sont vraiment trop faibles et laquo donc ce nrsquoeacutetait tout simplement pas envisageable raquo Aux TNO avec 50 Franccedilais drsquoinscrits sur la liste du Consulat agrave Vancouver il nrsquoest pas possible drsquoavoir un bureau agrave Yellowknife
La logistique pour les eacutelections qui comprend le mateacuteriel et les ressources humaines est consideacuterable agrave son avis laquo [] quand il y a vraiment trop peu drsquoeacutelecteurs sur place le coucirct par eacutelecteur est disproportionneacute par rapport aux moyens qursquoon peut mettre en place agrave ce niveau-lagrave raquo
Vote par correspondance Dans le passeacute il eacutetait possible de voter par correspon-
dance pour les preacutesidentielles et crsquoest toujours possible de le faire pour les eacutelections leacutegislatives
laquo Je ne sais pas pourquoi cette possibiliteacute de vote par correspondance a eacuteteacute supprimeacutee pour les eacutelections preacutesidentielles Crsquoest effectivement une question qui meacuteriterait drsquoecirctre reposeacutee parce que ccedila pourrait rendre un tregraves grand service raquo admet le consul
La procuration une question de confiancePour les eacutelecteurs qui ne peuvent se rendre agrave leur
bureau de vote (pour les inscrits teacutenois il srsquoagit unique-ment drsquoEdmonton) il est possible de remettre son vote par procuration agrave une personne de confiance au Canada ou encore en France dans leur commune drsquoorigine srsquoils sont encore inscrits La procuration devait ecirctre preacutepareacutee bien avant les eacutelections puisqursquoelle se fait lors drsquoune tourneacutee consulaire ou au Consulat mecircme Le consul et drsquoautres employeacutes du Consulat ont eux-mecircmes accepteacute des procurations mais ont atteint leur quota maximal de trois procurations laquo On a demandeacute aux conseillers consulaires qui sont les Franccedilais eacutelus par le reste des Franccedilais au Canada de voir srsquoils pouvaient eux-mecircmes se porter volontaires et en tout cas chercher des amis agrave eux qui accepteraient de recevoir des procurations raquo
Lrsquoavantage de faire appel aux conseillers consulaires selon M Fleury est que lrsquoon connait leur eacutetiquette poli-tique Il vaudrait mieux choisir ceux qui ont eacuteteacute eacutelus sur la liste du parti pour lequel lrsquoeacutelecteur souhaite voter
laquo On est plus en confiance agrave la limite que le consul qui par deacutefinition ne peut pas reacuteveacuteler sa tendance politique mecircme si je peux vous avouer qursquoagrave titre personnel quand jrsquoai accepteacute de prendre des procurations jrsquoacceptais de voter agrave la place de ces personnes pour un candidat que je nrsquoaime pas moi-mecircme Mais ccedila tout le monde nrsquoest pas obligeacute de le faire raquo affirme-t-il en ajoutant que certaines
personnes au consulat ont eacuteteacute reacuteticentes agrave recevoir des procurations parce qursquoelles se demandaient pour qui on allait leur demander de voter
laquo Il nrsquoy a jamais de certitude absolue que la personne agrave qui vous avez donneacute votre procuration va reacuteellement faire ce que vous lui avez demandeacute raquo eacutelucide le consul preacutecisant qursquoil nrsquoy aucun processus de veacuterification de ces procurations qui sont baseacutees sur la confiance laquo Le vote est secret La personne va voter elle met un bulletin dans lrsquourne agrave la place drsquoun eacutelecteur et personne ne peut savoir ce qursquoil y a dans le bulletin agrave part lrsquoindividu qui lrsquoa physiquement mis dans lrsquourne raquo de dire Jean-Chris-tophe Fleury
Vote eacutelectronique pas pour demain la veille
laquo Au cours des derniegraveres anneacutees on a beaucoup penseacute qursquoon regraveglerait le problegraveme beaucoup plus facilement
que ccedila gracircce au vote par Internet Et crsquoest censeacute apporter la reacuteponse je dirais miracle agrave toute cette question de lrsquoisolement ou de lrsquoeacuteloignement de lrsquoeacutelecteur du bureau de vote raquo
Il deacutevoile que lalternative eacutelectronique a deacutejagrave eacuteteacute mise en place lors des derniegraveres leacutegislatives mais que des risques tregraves seacuterieux de piratage se sont preacutesenteacutes Le vote eacutelectronique a ducirc ecirctre annuleacute et les solutions de rechange nrsquoont pas encore eacuteteacute mises de lrsquoavant
Pour changer les choses le consul recommande aux gens de se mobiliser via leurs conseillers consulaires ou le deacuteputeacute des Franccedilais eacutetablis hors de France eacutelu en Ameacuterique du Nord
laquo Vous savez agrave Paris en meacutetropole avec 30 millions drsquoeacutelecteurs on nrsquoest naturellement pas pousseacutes agrave penser agrave quelques Franccedilais qui sont isoleacutes et qui pourtant ont le droit drsquoecirctre entendus raquo conclut le consul
4 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Agent des services en franccedilaisAvez-vous besoin drsquoaide pour acceacuteder aux services de santeacute et aux services sociaux en franccedilais
Le ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux (MSSS) a mis sur pied des services agrave la clientegravele en franccedilais afin drsquoaider les reacutesidents francophones agrave utiliser le systegraveme des services de santeacute et des services sociaux des TNO
Pour obtenir de lrsquoaide sur bull le reacutegime drsquoassurance-maladie bull lrsquoeacutetat civil (p ex certificats de naissance licences de mariage) bull tout autre programme de santeacute ou des services sociaux
Appelez lrsquoagent des services en franccedilais sans frais au 1-800-661-0830 poste 2 Nous sommes precircts agrave reacutepondre agrave vos questions et agrave entendre vos preacuteoccupations
Gala de Days of Pink
Et le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est deacutecerneacute agraveUne personnaliteacute de lrsquoeacutecole St-Patrick a eacuteteacute honoreacutee par les jeunes du Rainbow Youth Centre lors du gala de Days of Pink le 15 avril agrave lrsquoHocirctel Explorer
Sandra Inniss
Devant les convives un membre jeunesse du conseil de Rainbow Coalition of Yellowknife Damian Benoit annonce mdash en gardant le suspense jusqursquoagrave la derniegravere seconde mdash qui sera reacutecipiendaire du prix de la Solidariteacute arc-en-ciel
Parmi les critegraveres la personne seacutelectionneacutee doit ecirctre impliqueacutee aupregraves de la com-munauteacute queer et trans ainsi que dans les espaces inclusifs LGBTQ+ en eacuteducation et
dans les espaces seacutecuritaires (safe space) Le comiteacute de seacutelection eacutetait composeacute de cinq adolescents queer et trans de Yellowknife
Le discours de Damian devient de plus en plus preacutecis ecirctre professeur queer dans une eacutecole secondaire peut-ecirctre effrayant pour certains mais pas pour la personne honoreacutee de ce prix qui srsquoaffirme comme iel est et soulegraveve les besoins de la commu-nauteacute LGBTQ+
Sa simple preacutesence fait toute la diffeacuterence pour Damian Benoit laquo Iel ne reacutealise pas agrave quel point crsquoest une personne incroyable et lrsquoimpact qursquoiel a raquo explique-t-iel
Crsquoest agrave Emma Smith que le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est remis Dans son discours Emma relate laquo jrsquoeacutetais au Gold Range bistro samedi dernier
je prenais mon deacutejeuner avec ma formidable femme Tracy je disais Oh crsquoest Days of Pink qui arrivent cette semaine Et les prochains mots qui allaient sortir de ma bouche eacutetaient que je nrsquoen avais pas fait assez pour le LIFE group de St-Patrick [] raquo Un groupe qui vise lrsquoinclusion LGBTQ+ agrave lrsquoeacutecole
laquo Je nrsquoai pas dit ccedila parce que mon teacuteleacutephone a sonneacute et crsquoeacutetait Jacq Alors jrsquoai reacutepondu et je me suis fait offrir ce prix Et bien sucircr je pleurais dans mes œufs et Tracy mrsquoa regardeacute et mrsquoa dit Qursquoest-ce que je dois te dire de plus tu fais deacutejagrave une diffeacuterence raquo poursuit-iel
Emma comprend alors qursquoiel ne peut pas remettre en question le vote des jeunes Et conclut son allocation en mentionnant laquo je voudrais juste dire que je promets drsquoecirctre lagrave pour vous raquo eacutemu de son prix teacutemoignant de son implication un vitrail confectionneacute par Francine Denis libraire de lrsquoeacutecole St-Patrick gracieuseteacute de la Guild of arts and craft
Damian Benoit remet le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel agrave Emma Smith lors du gala Days of Pink agrave lrsquoHocirctel Explorer (Creacutedit photo Sandra Inniss)
LAQUILON 21 AVRIL 2017 5
nancementconseilsur-mesure
BDC est lagrave ougrave il faut dans le Nord avec vousEn tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs nous sommes lagrave pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire rayonner votre entreprise
Pour joindre notre centre drsquoaffaires de Yellowknife communiquez avec Adeel Moghal directeur de comptes seacutenior agrave adeelmoghalbdcca Ou appelez au 1-888-INFO-BDC
bdcca
BDCad_Yellowknife-LAquilon_675x925_fr_21avril2017indd 1 2017-04-05 1254 PM
Bilan de Sylviane Lanthier
laquo Est-ce que la FCFA devrait deacuteranger davantage raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Trois mois avant la fin drsquoun premier mandat de deux ans agrave la preacutesidence de la FCFA du Canada Sylviane Lanthier a quitteacute fin mars son autre poste la direction geacuteneacuterale agrave demi temps du Centre culturel franco-ma-nitobain Boulimique du travail la militante consacrait 20 heures par semaine au Centre sans neacutegliger ses responsabiliteacutes nationales laquo Ccedila veut dire ne rien faire drsquoautre raquo dit-elle
Cette transition a eacuteteacute marqueacutee de maniegravere dramatique Agrave la suite drsquoune chute sur la glace au deacutebut mars la porte-parole srsquoest retrouveacutee hospitaliseacutee durant plusieurs semaines avec de multiples fractures Elle demeure immobiliseacutee avec une jambe en traction et ce nrsquoest qursquoau deacutebut mai qursquoelle pourra laquo mettre le pied agrave terre dit-elle et ccedila va faire mal raquo
La preacutesidente a maintenu sa contribution laquo Je le faisais de lrsquohocircpital je suis au travail tous les jours Je nrsquoai pas manqueacute de rencontre indispensable au national Normalement je me deacuteplace une fois par mois agrave Ottawa pour travailler avec lrsquoeacutequipe raquo
Elle entend se consacrer davantage agrave la FCFA laquo Ce sera plus proche du temps plein Mais la reacutemuneacuteration ne changera pas raquo Les honoraires de la preacutesidente qui sollicitera un deuxiegraveme mandat en juin srsquoeacutelegravevent agrave 70 000 $ annuellement
Lrsquoanneacutee 2016 a signaleacute un ajustement de rocircle deacutefini surtout par lrsquoapproche du nouveau gouvernement La FCFA a participeacute agrave huit consultations et agrave dix comparu-tions devant les comiteacutes parlementaires sans compter les rencontres informelles
Des reacuteussiteslaquo On nrsquoa pas fini de rencontrer les deacuteputeacutes explique
Sylviane Lanthier Crsquoest lrsquoessentiel du travail leur faire comprendre crsquoest quoi nos communauteacutes si tu veux vivre en franccedilais crsquoest quoi dont tu as besoin Ils ne connaissent pas ces questions raquo
Lrsquoanneacutee derniegravere a eacuteteacute marqueacutee par les consultations sur les langues officielles qui conduiront au prochain plan drsquoaction feacutedeacuteral et agrave la reacutevision de la regraveglementation en matiegravere de services au public laquo Crsquoest tregraves important ccedila permettra de trouver des solutions modernes agrave des problegravemes chroniques raquo
Le Programme de contestation judiciaire est eacutega-lement reacutetabli avec un mandat eacutelargi en langues offi-cielles laquo Comme minoriteacute on sait que la majoriteacute pour toujours nier nos droits estime lrsquoancienne journaliste crsquoest un outil essentiel raquo
Des deacuteceptionsLes fecirctes du 150e du Canada deacutesappointent laquo On
parle beaucoup drsquoidentiteacute note-t-elle mais le Canada nrsquoest pas seulement deux peuples fondateurs On oublie de faccedilon incroyable lrsquoimmigration et qursquoil y avait drsquoautres nations avant que les francophones et les anglophones arrivent raquo
Lrsquoorganisme a insisteacute aupregraves drsquoOttawa sur lrsquoimpor-tance drsquoun message clair en faveur de la dualiteacute linguis-tique laquo Le 150e pourrait ecirctre lrsquooccasion de recalibrer certaines choses de rappeler le fait franccedilais et son importance historique et actuelle Si on ne souligne pas agrave quel point la dualiteacute deacutemarque et transforme le Canada on est en train de passer agrave cocircteacute de quelque chose de fondamental raquo
Des critiquesSylviane Lanthier reconnaicirct les reproches adresseacutes
agrave lrsquoorganisme concernant sa visibiliteacute meacutediatique et sa capaciteacute de deacuteranger
laquo On se bat avec les moyens qursquoon a on nrsquoa pas 36 employeacutes et un budget de relations publiques de cinq millions raquo La FCFA a plutocirct une eacutequipe de 10 personnes et un budget annuel de 16 million de dollars laquo Jrsquoaccepte les critiques parce qursquoon peut toujours faire mieux On travaille avec un Forum de 40 groupes on est tregraves organiseacutes dans la francophonie pour faire des choses raquo
Elle se demande avec lrsquoeacutequipe si la FCFA peut avoir voix politique plus forte laquo Est-ce qursquoon devrait deacuteranger davantage Ce nrsquoest pas facile agrave faire sou-tient-elle On est une minoriteacute linguistique alors on est invisible Les gens parlent anglais sans accent ils peuvent se fondre dans une population Quand on veut srsquoaffirmer sur la place publique on a besoin drsquoallieacutes agrave lrsquoexteacuterieur du groupe Crsquoest un travail qursquoon a besoin de faire pour lrsquoavenir raquo
Selon la preacutesidente Sylviane Lanthier la FCFA est centreacutee sur la sensibilisation des politiciens
laquo Mais il y a un autre travail qursquoon pourrait faire davantage voir comment mettre la francophonie
sur la carte raquo (Creacutedit photo Francopresse)
6 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Leacutegalisation
Ottawa veut que les adolescents posseacutedant de
la marijuana ne soientplus accuseacutes
Kristy KirkupLA PRESSE CANADIENNE
OTTAWA mdash Le gouvernement feacutedeacuteral a conccedilu son projet de loi sur la leacutegalisation de la marijuana pour srsquoassurer que les adolescents posseacutedant une petite quantiteacute de la substance ne finissent pas avec
un dossier criminelEn ce moment les Canadiens acircgeacutes de 12 agrave 17
ans peuvent ecirctre accuseacutes pour avoir eu en leur pos-session nrsquoimporte quelle quantiteacute de marijuana Le gouvernement libeacuteral voudrait deacutesormais que ces individus ne soient pas accuseacutes au criminel pour avoir posseacutedeacute ou partageacute jusqursquoagrave cinq grammes de marijuana
Bill Blair le deacuteputeacute libeacuteral qui pilote ce dossier avec les ministres du gouvernement a deacuteclareacute lundi que le but principal de cette mesure eacutetait de donner plus de flexibiliteacute aux provinces et aux territoires quant agrave la possession de cannabis et de leur per-mettre eacuteventuellement drsquoimposer des sanctions non criminelles aux
jeunes Canadiens qui deacutetiendraient de petites quantiteacutes
M Blair a souligneacute qursquoil y a de laquo bien meilleurs moyens raquo de traiter ces infractions mdash des solutions qui seraient selon lui plus faciles moins oneacutereuses et qui auraient reacutesultats plus probants aupregraves des adolescents
Les provinces pourraient adopter un systegraveme de constats drsquoinfraction semblable agrave celui de lrsquoOntario pour les Canadiens acircgeacutes de moins de 19 ans qui achegravetent possegravedent ou boivent de lrsquoalcool
Les provinces et territoires devront donc voter des laquo reacuteglementations de base raquo a suggeacutereacute M Blair qui est lrsquoancien chef de police de Toronto
laquo Je ne minimise pas la quantiteacute de travail qui doit ecirctre effectueacutee Crsquoest assez simple jrsquoai appliqueacute ces lois pendant 40 ans alors je sais bien comment ils travaillent raquo a-t-il marteleacute
Il a aussi rejeteacute lrsquoideacutee que le feacutedeacuteral deacutelegravegue ses responsabiliteacutes aux provinces laquo En fait nous voulons nous assurer que les regravegles et regraveglements qui sont mis en place soient au bon niveau de gouvernance pour
qursquoils soient efficaces et qursquoils accomplissent ce que nous voulons accomplir raquo a-t-il fait valoir
Ces changements sont parmi les nombreux sujets qui feront lrsquoobjet de discussions entre Ottawa et les provinces et territoires avant que la marijuana soit leacutegaliseacutee lrsquoanneacutee prochaine
Lrsquoavocat Daniel Brown speacutecialiseacute en droit crimi-nel a expliqueacute lundi que les tribunaux nrsquointentent geacuteneacuteralement pas de poursuites contre un individu qui possegravede une petite quantiteacute de cannabis Ces
cas sont souvent traiteacutes dans le cadre de pro-grammes de deacutejudiciarisation a soutenu Me Brown
laquo Normalement la personne fera des travaux communautaires et dans certains cas elle fera un don agrave un organisme pour srsquoassurer que les accusa-tions soient abandonneacutees raquo a indiqueacute lrsquoavocat eacutetabli
agrave Toronto Cette approche a toutefois pour effet de monopo-
liser des ressources dans le systegraveme criminel que les contrevenants soient des mineurs ou des adultes
laquo En faisant de cela un acte non criminel (le gouvernement feacutedeacuteral) srsquoassurera que les ressources qui sont autrement consacreacutees agrave ces individus soient mieux reacuteinvesties ailleurs raquo a-t-il noteacute
laquo Surtout en sachant qursquoil y a tant de cas dans le systegraveme judiciaire qui risquent drsquoecirctre abandonneacutes en raison des retards raquo a-t-il poursuivi
La Grande Traverseacutee
De France vers lrsquoinconnu une histoire de laquo Nous raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Revivre la migration fondatrice de la francophonie des Ameacuteriques telle fut la vision du patron des Produc-tions Rivard agrave lrsquoapproche du 150e de la Confeacutedeacuteration Louis Paquin a proposeacute de ceacuteleacutebrer le peacuteriple de milliers des colons par une nouvelle traverseacutee de lrsquoAtlantique La seacuterie nous transporte de La Rochelle agrave Caraquet en Acadie avant drsquoaboutir agrave Queacutebec contrairement agrave The Story of Us de la CBC
Ce nrsquoest pas une reconstruction historique joueacutee par des comeacutediens et commenteacutee par des personnaliteacutes publiques comme la seacuterie du reacuteseau anglais La Grande Traverseacutee est une aventure veacutecue au quotidien par les descendants de colons du 18e siegravecle avec tous les risques de la navigation oceacuteanique Tourneacutee durant lrsquoeacuteteacute 2016 la seacuterie est diffuseacutee sur les ondes du coproducteur Radio-Canada agrave partir du 11 avril
laquo On a fait dix eacutepisodes drsquoune heure agrave partir de 1700 heures de tournage note le reacutealisateur Franccedilois Balcaen Crsquoest un ratio pas mal incroyable Dans la salle de mon-tage on a mille post-it sur les murs raquo
Les producteurs ont fait construire dans les cales de LrsquoEspeacuterance des quartiers de 16 megravetres carreacutes pour heacuteber-ger les dix colons agrave part des 30 marins et huit membres de la production laquo Crsquoest un bateau de 160 pieds mais ccedila devient rapidement petit raquo raconte le reacutealisateur manitobain
laquo On a voulu que ce soit authentique et crsquoest certai-nement ccedila Quand on srsquoeacuteloigne des supports qursquoon a lrsquohabitude drsquoavoir tous les jours tout ce qui nous reste crsquoest la communication On est dans la narrative psy-cho-eacutemotionnelle drsquoune aventure Et le fait drsquoecirctre sur un voilier est fantastique raquo
Apregraves sept mois de montage Franccedilois Balcaen reste marqueacute par le courage des colons laquo Jrsquoeacutetais du bon cocircteacute de la cameacutera Crsquoeacutetait tregraves exigeant ce qursquoils ont fait et jrsquoaurais refuseacute de signer lrsquoengagement On apprend agrave les connaicirctre de faccedilon profonde Crsquoest du monde fantastique intelligent et sympathique raquo
Prenons Christine Savoie de Neacuteguac Nouveau-Brunswick Elle a laisseacute son conjoint et leurs deux enfants pour srsquoengager laquo Les gens me disaient tu laisses ta famille Mais crsquoest une aventure qursquoon ne peut pas lais-ser passer ccedila arrive une fois dans la vie Jrsquoai expliqueacute ccedila agrave mes enfants Quand on fait ce qui nous fait peur la reacutecompense au bout du compte est meilleure raquo
LrsquoAcadienne neacutee au bord de lrsquoeau dont les aiumleux sont du Poitou avait peu drsquoexpeacuterience maritime En prenant sa deacutecision elle srsquoest rappeleacutee tout agrave coup qursquoelle avait le mal de mer
Malgreacute les moments difficiles dit-elle laquo ccedila a eacuteteacute vraiment une expeacuterience merveilleuse Je me suis rendu compte agrave quel point je pouvais ecirctre forte Ccedila mrsquoa donneacute confiance Mais pas de prise deux sur un autre bateau pas de retour en France ni de deacuteportation raquo
Franccedilois Balcaen est eacutegalement pegravere de famille laquo Quand on mrsquoa proposeacute le projet on a pris trois jours pour en discuter mon eacutepouse et moi Le plus difficile crsquoest drsquoecirctre loin pendant deux mois raquo
Le reacutealisateur garde de bons souvenirs du voyage laquo Je nrsquoavais jamais dormi sur un bateau Mais une fois qursquoon srsquohabitue crsquoest superbe Jrsquoai dormi comme un beacutebeacute raquo
Les participants ont visionneacute quelques eacutepisodes laquo Se voir agrave la teacuteleacute on nrsquoaime pas ccedila avoue Christine Savoie Mon accent deacutetonne par rapport aux autres Mais crsquoest un reacutesumeacute exact de ce qursquoon a veacutecu On est satisfait raquo Elle reconnait aussi sa peur que la seacuterie soit critiqueacutee comme celle de la CBC
Un collectif drsquohistoriens et des organismes acadiens ont reprocheacute au reacuteseau anglais de condenser 12 000 ans dhistoire autochtone en quelques minutes de banaliser le fait franccedilais de glorifier les Anglais et de preacutesenter Samuel de Champlain comme un rustre et drsquoavoir eacutecarteacute du sceacutenario Port-Royal et la Deacuteportation acadienne
La CBC a refuseacute de preacutesenter les excuses publiques demandeacutees par la Socieacuteteacute nationale de lrsquoAcadie ainsi que par les gouvernements du Queacutebec et de la Nouvelle-Eacutecosse Selon Franccedilois Balcaen les premiegraveres reacuteactions agrave la seacuterie francophone ont eacuteteacute laquo tregraves bonnes et tregraves fortes raquo
LAQUILON 21 AVRIL 2017 7
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Semaine de la Terre
Devenir un meilleur citoyen pour la TerreLe coordonnateur de la Semaine de la Terre drsquoEcology North Dylan Cook
preacutesente cinq actions pour devenir un meilleur citoyen environnemental agrave lrsquooccasion de cette semaine deacutedieacutee agrave megravere Nature
Sandra Inniss
1 Comme mise en bouche le coordonnateur de la Semaine de la Terre Dylan Cook explique qursquolaquo avec la neige qui commence agrave fondre et les deacutechets qui reacuteapparaissent agrave la surface crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour reacutefleacutechir aux deacutechets que lrsquoon produit Dans les poubelles on retrouve souvent du plastique qui peut ecirctre recycleacute ou du papier qui peut ecirctre aussi recycleacute ou des restants de nourriture qui pourraient ecirctre composteacutes Crsquoest aussi un bon moment pour ramasser les deacutechets autour de son quartier et de son bureau et reacutefleacutechir agrave ce qursquoon met dans les poubelles raquo
Pour reacuteduire les deacutechets il suggegravere eacutegalement drsquoeacuteviter les aliments suremballeacutes
2 laquo Commencer agrave penser au jardin agrave planter les semis Crsquoest le cocircteacute plus terre de la Semaine de la Terre raquo Il fait remarquer que la plupart des reacutesidents des TNO subviennent agrave leurs besoins en achetant beaucoup de nourriture agrave lrsquoeacutepicerie laquo Ce nrsquoest pas tregraves autosuffisant ccedila prend beaucoup drsquoeacutenergie transporter toute cette nourriture jusqursquoici raquo
Le jardinage est donc une alternative pour rendre le tout plus durable Tous ceux qui ont une cour arriegravere peuvent participer agrave ccedila Autrement il existe eacutegalement les jardins communautaires ougrave il est possible de louer un espace laquo Tu peux aussi essayer de cultiver des choses agrave lrsquointeacuterieur trouver une belle fenecirctre ensoleilleacutee et cultiver des leacutegumes ou mecircme des herbes en pot Une maniegravere pour ceux qui seraient plus timides de se rendre agrave un jardin communautaire qui implique de cultiver un lot entier par soi-mecircme raquo
3 Dylan Cook propose eacutegalement drsquoexaminer diffeacuterents endroits agrave la maison ougrave il est possible drsquoeacuteconomiser de lrsquoeacutenergie et de lrsquoargent Par exemple adapter un poecircle agrave bois inefficace ameacuteliorer lisolation dans la maison ou encore installer des fenecirctres eacutecoeacutenergeacutetiques
laquo Ces choses peuvent ecirctre coucircteuses admet-il mais peuvent aider agrave eacuteconomiser sur les coucircts de chauffage et agrave reacuteduire la consommation drsquoeacutenergie Il y a aussi des choses simples et peu coucircteuses qursquoon peut faire comme remplacer une ampoule inefficace ou eacuteteindre les lumiegraveres quand on nrsquoest pas dans une piegravece Des choses tregraves faciles agrave faire raquo
4 Une autre astuce lieacutee agrave lrsquoeacutenergie dans notre vie quotidienne conduire sa voiture moins souvent laquo Beaucoup de personnes conduisent agrave Yellowknife particuliegraverement en hiver Maintenant que la meacuteteacuteo est plus douce pour faire du veacutelo ou marcher crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour deacutelaisser sa voiture sortir et profiter du soleil un petit peu raquo
5 Ecology North offrira des activiteacutes qui se deacuterouleront jusquau 26 avril pour mieux comprendre comment devenir un bon citoyen environnemental et apprendre quelque chose de nouveau par exemple des meacutethodes drsquoeacuteconomie drsquoeacutenergie et drsquoenrichissement des sols laquo Vous pouvez aussi vous joindre agrave nous au ramassage de deacutechets au centre-ville Paul Falvo organise ccedila depuis des anneacutees La derniegravere journeacutee de la Semaine de la Terre on fournit les sacs et les gants Javaroma fournit le cafeacute et on sort on passe du bon temps et on ramasse des deacutechets raquo
La programmation de la Semaine de la Terre drsquoEcology North est disponible au ecologynorthcaevents
Dylan Cook et Craig Scott agrave lannuel repas de poisson frit le 19 avril devant le bureau de poste de Yellowknife (Creacutedit photo Sandra Inniss)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
4 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Agent des services en franccedilaisAvez-vous besoin drsquoaide pour acceacuteder aux services de santeacute et aux services sociaux en franccedilais
Le ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux (MSSS) a mis sur pied des services agrave la clientegravele en franccedilais afin drsquoaider les reacutesidents francophones agrave utiliser le systegraveme des services de santeacute et des services sociaux des TNO
Pour obtenir de lrsquoaide sur bull le reacutegime drsquoassurance-maladie bull lrsquoeacutetat civil (p ex certificats de naissance licences de mariage) bull tout autre programme de santeacute ou des services sociaux
Appelez lrsquoagent des services en franccedilais sans frais au 1-800-661-0830 poste 2 Nous sommes precircts agrave reacutepondre agrave vos questions et agrave entendre vos preacuteoccupations
Gala de Days of Pink
Et le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est deacutecerneacute agraveUne personnaliteacute de lrsquoeacutecole St-Patrick a eacuteteacute honoreacutee par les jeunes du Rainbow Youth Centre lors du gala de Days of Pink le 15 avril agrave lrsquoHocirctel Explorer
Sandra Inniss
Devant les convives un membre jeunesse du conseil de Rainbow Coalition of Yellowknife Damian Benoit annonce mdash en gardant le suspense jusqursquoagrave la derniegravere seconde mdash qui sera reacutecipiendaire du prix de la Solidariteacute arc-en-ciel
Parmi les critegraveres la personne seacutelectionneacutee doit ecirctre impliqueacutee aupregraves de la com-munauteacute queer et trans ainsi que dans les espaces inclusifs LGBTQ+ en eacuteducation et
dans les espaces seacutecuritaires (safe space) Le comiteacute de seacutelection eacutetait composeacute de cinq adolescents queer et trans de Yellowknife
Le discours de Damian devient de plus en plus preacutecis ecirctre professeur queer dans une eacutecole secondaire peut-ecirctre effrayant pour certains mais pas pour la personne honoreacutee de ce prix qui srsquoaffirme comme iel est et soulegraveve les besoins de la commu-nauteacute LGBTQ+
Sa simple preacutesence fait toute la diffeacuterence pour Damian Benoit laquo Iel ne reacutealise pas agrave quel point crsquoest une personne incroyable et lrsquoimpact qursquoiel a raquo explique-t-iel
Crsquoest agrave Emma Smith que le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel est remis Dans son discours Emma relate laquo jrsquoeacutetais au Gold Range bistro samedi dernier
je prenais mon deacutejeuner avec ma formidable femme Tracy je disais Oh crsquoest Days of Pink qui arrivent cette semaine Et les prochains mots qui allaient sortir de ma bouche eacutetaient que je nrsquoen avais pas fait assez pour le LIFE group de St-Patrick [] raquo Un groupe qui vise lrsquoinclusion LGBTQ+ agrave lrsquoeacutecole
laquo Je nrsquoai pas dit ccedila parce que mon teacuteleacutephone a sonneacute et crsquoeacutetait Jacq Alors jrsquoai reacutepondu et je me suis fait offrir ce prix Et bien sucircr je pleurais dans mes œufs et Tracy mrsquoa regardeacute et mrsquoa dit Qursquoest-ce que je dois te dire de plus tu fais deacutejagrave une diffeacuterence raquo poursuit-iel
Emma comprend alors qursquoiel ne peut pas remettre en question le vote des jeunes Et conclut son allocation en mentionnant laquo je voudrais juste dire que je promets drsquoecirctre lagrave pour vous raquo eacutemu de son prix teacutemoignant de son implication un vitrail confectionneacute par Francine Denis libraire de lrsquoeacutecole St-Patrick gracieuseteacute de la Guild of arts and craft
Damian Benoit remet le prix de la Solidariteacute arc-en-ciel agrave Emma Smith lors du gala Days of Pink agrave lrsquoHocirctel Explorer (Creacutedit photo Sandra Inniss)
LAQUILON 21 AVRIL 2017 5
nancementconseilsur-mesure
BDC est lagrave ougrave il faut dans le Nord avec vousEn tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs nous sommes lagrave pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire rayonner votre entreprise
Pour joindre notre centre drsquoaffaires de Yellowknife communiquez avec Adeel Moghal directeur de comptes seacutenior agrave adeelmoghalbdcca Ou appelez au 1-888-INFO-BDC
bdcca
BDCad_Yellowknife-LAquilon_675x925_fr_21avril2017indd 1 2017-04-05 1254 PM
Bilan de Sylviane Lanthier
laquo Est-ce que la FCFA devrait deacuteranger davantage raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Trois mois avant la fin drsquoun premier mandat de deux ans agrave la preacutesidence de la FCFA du Canada Sylviane Lanthier a quitteacute fin mars son autre poste la direction geacuteneacuterale agrave demi temps du Centre culturel franco-ma-nitobain Boulimique du travail la militante consacrait 20 heures par semaine au Centre sans neacutegliger ses responsabiliteacutes nationales laquo Ccedila veut dire ne rien faire drsquoautre raquo dit-elle
Cette transition a eacuteteacute marqueacutee de maniegravere dramatique Agrave la suite drsquoune chute sur la glace au deacutebut mars la porte-parole srsquoest retrouveacutee hospitaliseacutee durant plusieurs semaines avec de multiples fractures Elle demeure immobiliseacutee avec une jambe en traction et ce nrsquoest qursquoau deacutebut mai qursquoelle pourra laquo mettre le pied agrave terre dit-elle et ccedila va faire mal raquo
La preacutesidente a maintenu sa contribution laquo Je le faisais de lrsquohocircpital je suis au travail tous les jours Je nrsquoai pas manqueacute de rencontre indispensable au national Normalement je me deacuteplace une fois par mois agrave Ottawa pour travailler avec lrsquoeacutequipe raquo
Elle entend se consacrer davantage agrave la FCFA laquo Ce sera plus proche du temps plein Mais la reacutemuneacuteration ne changera pas raquo Les honoraires de la preacutesidente qui sollicitera un deuxiegraveme mandat en juin srsquoeacutelegravevent agrave 70 000 $ annuellement
Lrsquoanneacutee 2016 a signaleacute un ajustement de rocircle deacutefini surtout par lrsquoapproche du nouveau gouvernement La FCFA a participeacute agrave huit consultations et agrave dix comparu-tions devant les comiteacutes parlementaires sans compter les rencontres informelles
Des reacuteussiteslaquo On nrsquoa pas fini de rencontrer les deacuteputeacutes explique
Sylviane Lanthier Crsquoest lrsquoessentiel du travail leur faire comprendre crsquoest quoi nos communauteacutes si tu veux vivre en franccedilais crsquoest quoi dont tu as besoin Ils ne connaissent pas ces questions raquo
Lrsquoanneacutee derniegravere a eacuteteacute marqueacutee par les consultations sur les langues officielles qui conduiront au prochain plan drsquoaction feacutedeacuteral et agrave la reacutevision de la regraveglementation en matiegravere de services au public laquo Crsquoest tregraves important ccedila permettra de trouver des solutions modernes agrave des problegravemes chroniques raquo
Le Programme de contestation judiciaire est eacutega-lement reacutetabli avec un mandat eacutelargi en langues offi-cielles laquo Comme minoriteacute on sait que la majoriteacute pour toujours nier nos droits estime lrsquoancienne journaliste crsquoest un outil essentiel raquo
Des deacuteceptionsLes fecirctes du 150e du Canada deacutesappointent laquo On
parle beaucoup drsquoidentiteacute note-t-elle mais le Canada nrsquoest pas seulement deux peuples fondateurs On oublie de faccedilon incroyable lrsquoimmigration et qursquoil y avait drsquoautres nations avant que les francophones et les anglophones arrivent raquo
Lrsquoorganisme a insisteacute aupregraves drsquoOttawa sur lrsquoimpor-tance drsquoun message clair en faveur de la dualiteacute linguis-tique laquo Le 150e pourrait ecirctre lrsquooccasion de recalibrer certaines choses de rappeler le fait franccedilais et son importance historique et actuelle Si on ne souligne pas agrave quel point la dualiteacute deacutemarque et transforme le Canada on est en train de passer agrave cocircteacute de quelque chose de fondamental raquo
Des critiquesSylviane Lanthier reconnaicirct les reproches adresseacutes
agrave lrsquoorganisme concernant sa visibiliteacute meacutediatique et sa capaciteacute de deacuteranger
laquo On se bat avec les moyens qursquoon a on nrsquoa pas 36 employeacutes et un budget de relations publiques de cinq millions raquo La FCFA a plutocirct une eacutequipe de 10 personnes et un budget annuel de 16 million de dollars laquo Jrsquoaccepte les critiques parce qursquoon peut toujours faire mieux On travaille avec un Forum de 40 groupes on est tregraves organiseacutes dans la francophonie pour faire des choses raquo
Elle se demande avec lrsquoeacutequipe si la FCFA peut avoir voix politique plus forte laquo Est-ce qursquoon devrait deacuteranger davantage Ce nrsquoest pas facile agrave faire sou-tient-elle On est une minoriteacute linguistique alors on est invisible Les gens parlent anglais sans accent ils peuvent se fondre dans une population Quand on veut srsquoaffirmer sur la place publique on a besoin drsquoallieacutes agrave lrsquoexteacuterieur du groupe Crsquoest un travail qursquoon a besoin de faire pour lrsquoavenir raquo
Selon la preacutesidente Sylviane Lanthier la FCFA est centreacutee sur la sensibilisation des politiciens
laquo Mais il y a un autre travail qursquoon pourrait faire davantage voir comment mettre la francophonie
sur la carte raquo (Creacutedit photo Francopresse)
6 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Leacutegalisation
Ottawa veut que les adolescents posseacutedant de
la marijuana ne soientplus accuseacutes
Kristy KirkupLA PRESSE CANADIENNE
OTTAWA mdash Le gouvernement feacutedeacuteral a conccedilu son projet de loi sur la leacutegalisation de la marijuana pour srsquoassurer que les adolescents posseacutedant une petite quantiteacute de la substance ne finissent pas avec
un dossier criminelEn ce moment les Canadiens acircgeacutes de 12 agrave 17
ans peuvent ecirctre accuseacutes pour avoir eu en leur pos-session nrsquoimporte quelle quantiteacute de marijuana Le gouvernement libeacuteral voudrait deacutesormais que ces individus ne soient pas accuseacutes au criminel pour avoir posseacutedeacute ou partageacute jusqursquoagrave cinq grammes de marijuana
Bill Blair le deacuteputeacute libeacuteral qui pilote ce dossier avec les ministres du gouvernement a deacuteclareacute lundi que le but principal de cette mesure eacutetait de donner plus de flexibiliteacute aux provinces et aux territoires quant agrave la possession de cannabis et de leur per-mettre eacuteventuellement drsquoimposer des sanctions non criminelles aux
jeunes Canadiens qui deacutetiendraient de petites quantiteacutes
M Blair a souligneacute qursquoil y a de laquo bien meilleurs moyens raquo de traiter ces infractions mdash des solutions qui seraient selon lui plus faciles moins oneacutereuses et qui auraient reacutesultats plus probants aupregraves des adolescents
Les provinces pourraient adopter un systegraveme de constats drsquoinfraction semblable agrave celui de lrsquoOntario pour les Canadiens acircgeacutes de moins de 19 ans qui achegravetent possegravedent ou boivent de lrsquoalcool
Les provinces et territoires devront donc voter des laquo reacuteglementations de base raquo a suggeacutereacute M Blair qui est lrsquoancien chef de police de Toronto
laquo Je ne minimise pas la quantiteacute de travail qui doit ecirctre effectueacutee Crsquoest assez simple jrsquoai appliqueacute ces lois pendant 40 ans alors je sais bien comment ils travaillent raquo a-t-il marteleacute
Il a aussi rejeteacute lrsquoideacutee que le feacutedeacuteral deacutelegravegue ses responsabiliteacutes aux provinces laquo En fait nous voulons nous assurer que les regravegles et regraveglements qui sont mis en place soient au bon niveau de gouvernance pour
qursquoils soient efficaces et qursquoils accomplissent ce que nous voulons accomplir raquo a-t-il fait valoir
Ces changements sont parmi les nombreux sujets qui feront lrsquoobjet de discussions entre Ottawa et les provinces et territoires avant que la marijuana soit leacutegaliseacutee lrsquoanneacutee prochaine
Lrsquoavocat Daniel Brown speacutecialiseacute en droit crimi-nel a expliqueacute lundi que les tribunaux nrsquointentent geacuteneacuteralement pas de poursuites contre un individu qui possegravede une petite quantiteacute de cannabis Ces
cas sont souvent traiteacutes dans le cadre de pro-grammes de deacutejudiciarisation a soutenu Me Brown
laquo Normalement la personne fera des travaux communautaires et dans certains cas elle fera un don agrave un organisme pour srsquoassurer que les accusa-tions soient abandonneacutees raquo a indiqueacute lrsquoavocat eacutetabli
agrave Toronto Cette approche a toutefois pour effet de monopo-
liser des ressources dans le systegraveme criminel que les contrevenants soient des mineurs ou des adultes
laquo En faisant de cela un acte non criminel (le gouvernement feacutedeacuteral) srsquoassurera que les ressources qui sont autrement consacreacutees agrave ces individus soient mieux reacuteinvesties ailleurs raquo a-t-il noteacute
laquo Surtout en sachant qursquoil y a tant de cas dans le systegraveme judiciaire qui risquent drsquoecirctre abandonneacutes en raison des retards raquo a-t-il poursuivi
La Grande Traverseacutee
De France vers lrsquoinconnu une histoire de laquo Nous raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Revivre la migration fondatrice de la francophonie des Ameacuteriques telle fut la vision du patron des Produc-tions Rivard agrave lrsquoapproche du 150e de la Confeacutedeacuteration Louis Paquin a proposeacute de ceacuteleacutebrer le peacuteriple de milliers des colons par une nouvelle traverseacutee de lrsquoAtlantique La seacuterie nous transporte de La Rochelle agrave Caraquet en Acadie avant drsquoaboutir agrave Queacutebec contrairement agrave The Story of Us de la CBC
Ce nrsquoest pas une reconstruction historique joueacutee par des comeacutediens et commenteacutee par des personnaliteacutes publiques comme la seacuterie du reacuteseau anglais La Grande Traverseacutee est une aventure veacutecue au quotidien par les descendants de colons du 18e siegravecle avec tous les risques de la navigation oceacuteanique Tourneacutee durant lrsquoeacuteteacute 2016 la seacuterie est diffuseacutee sur les ondes du coproducteur Radio-Canada agrave partir du 11 avril
laquo On a fait dix eacutepisodes drsquoune heure agrave partir de 1700 heures de tournage note le reacutealisateur Franccedilois Balcaen Crsquoest un ratio pas mal incroyable Dans la salle de mon-tage on a mille post-it sur les murs raquo
Les producteurs ont fait construire dans les cales de LrsquoEspeacuterance des quartiers de 16 megravetres carreacutes pour heacuteber-ger les dix colons agrave part des 30 marins et huit membres de la production laquo Crsquoest un bateau de 160 pieds mais ccedila devient rapidement petit raquo raconte le reacutealisateur manitobain
laquo On a voulu que ce soit authentique et crsquoest certai-nement ccedila Quand on srsquoeacuteloigne des supports qursquoon a lrsquohabitude drsquoavoir tous les jours tout ce qui nous reste crsquoest la communication On est dans la narrative psy-cho-eacutemotionnelle drsquoune aventure Et le fait drsquoecirctre sur un voilier est fantastique raquo
Apregraves sept mois de montage Franccedilois Balcaen reste marqueacute par le courage des colons laquo Jrsquoeacutetais du bon cocircteacute de la cameacutera Crsquoeacutetait tregraves exigeant ce qursquoils ont fait et jrsquoaurais refuseacute de signer lrsquoengagement On apprend agrave les connaicirctre de faccedilon profonde Crsquoest du monde fantastique intelligent et sympathique raquo
Prenons Christine Savoie de Neacuteguac Nouveau-Brunswick Elle a laisseacute son conjoint et leurs deux enfants pour srsquoengager laquo Les gens me disaient tu laisses ta famille Mais crsquoest une aventure qursquoon ne peut pas lais-ser passer ccedila arrive une fois dans la vie Jrsquoai expliqueacute ccedila agrave mes enfants Quand on fait ce qui nous fait peur la reacutecompense au bout du compte est meilleure raquo
LrsquoAcadienne neacutee au bord de lrsquoeau dont les aiumleux sont du Poitou avait peu drsquoexpeacuterience maritime En prenant sa deacutecision elle srsquoest rappeleacutee tout agrave coup qursquoelle avait le mal de mer
Malgreacute les moments difficiles dit-elle laquo ccedila a eacuteteacute vraiment une expeacuterience merveilleuse Je me suis rendu compte agrave quel point je pouvais ecirctre forte Ccedila mrsquoa donneacute confiance Mais pas de prise deux sur un autre bateau pas de retour en France ni de deacuteportation raquo
Franccedilois Balcaen est eacutegalement pegravere de famille laquo Quand on mrsquoa proposeacute le projet on a pris trois jours pour en discuter mon eacutepouse et moi Le plus difficile crsquoest drsquoecirctre loin pendant deux mois raquo
Le reacutealisateur garde de bons souvenirs du voyage laquo Je nrsquoavais jamais dormi sur un bateau Mais une fois qursquoon srsquohabitue crsquoest superbe Jrsquoai dormi comme un beacutebeacute raquo
Les participants ont visionneacute quelques eacutepisodes laquo Se voir agrave la teacuteleacute on nrsquoaime pas ccedila avoue Christine Savoie Mon accent deacutetonne par rapport aux autres Mais crsquoest un reacutesumeacute exact de ce qursquoon a veacutecu On est satisfait raquo Elle reconnait aussi sa peur que la seacuterie soit critiqueacutee comme celle de la CBC
Un collectif drsquohistoriens et des organismes acadiens ont reprocheacute au reacuteseau anglais de condenser 12 000 ans dhistoire autochtone en quelques minutes de banaliser le fait franccedilais de glorifier les Anglais et de preacutesenter Samuel de Champlain comme un rustre et drsquoavoir eacutecarteacute du sceacutenario Port-Royal et la Deacuteportation acadienne
La CBC a refuseacute de preacutesenter les excuses publiques demandeacutees par la Socieacuteteacute nationale de lrsquoAcadie ainsi que par les gouvernements du Queacutebec et de la Nouvelle-Eacutecosse Selon Franccedilois Balcaen les premiegraveres reacuteactions agrave la seacuterie francophone ont eacuteteacute laquo tregraves bonnes et tregraves fortes raquo
LAQUILON 21 AVRIL 2017 7
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Semaine de la Terre
Devenir un meilleur citoyen pour la TerreLe coordonnateur de la Semaine de la Terre drsquoEcology North Dylan Cook
preacutesente cinq actions pour devenir un meilleur citoyen environnemental agrave lrsquooccasion de cette semaine deacutedieacutee agrave megravere Nature
Sandra Inniss
1 Comme mise en bouche le coordonnateur de la Semaine de la Terre Dylan Cook explique qursquolaquo avec la neige qui commence agrave fondre et les deacutechets qui reacuteapparaissent agrave la surface crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour reacutefleacutechir aux deacutechets que lrsquoon produit Dans les poubelles on retrouve souvent du plastique qui peut ecirctre recycleacute ou du papier qui peut ecirctre aussi recycleacute ou des restants de nourriture qui pourraient ecirctre composteacutes Crsquoest aussi un bon moment pour ramasser les deacutechets autour de son quartier et de son bureau et reacutefleacutechir agrave ce qursquoon met dans les poubelles raquo
Pour reacuteduire les deacutechets il suggegravere eacutegalement drsquoeacuteviter les aliments suremballeacutes
2 laquo Commencer agrave penser au jardin agrave planter les semis Crsquoest le cocircteacute plus terre de la Semaine de la Terre raquo Il fait remarquer que la plupart des reacutesidents des TNO subviennent agrave leurs besoins en achetant beaucoup de nourriture agrave lrsquoeacutepicerie laquo Ce nrsquoest pas tregraves autosuffisant ccedila prend beaucoup drsquoeacutenergie transporter toute cette nourriture jusqursquoici raquo
Le jardinage est donc une alternative pour rendre le tout plus durable Tous ceux qui ont une cour arriegravere peuvent participer agrave ccedila Autrement il existe eacutegalement les jardins communautaires ougrave il est possible de louer un espace laquo Tu peux aussi essayer de cultiver des choses agrave lrsquointeacuterieur trouver une belle fenecirctre ensoleilleacutee et cultiver des leacutegumes ou mecircme des herbes en pot Une maniegravere pour ceux qui seraient plus timides de se rendre agrave un jardin communautaire qui implique de cultiver un lot entier par soi-mecircme raquo
3 Dylan Cook propose eacutegalement drsquoexaminer diffeacuterents endroits agrave la maison ougrave il est possible drsquoeacuteconomiser de lrsquoeacutenergie et de lrsquoargent Par exemple adapter un poecircle agrave bois inefficace ameacuteliorer lisolation dans la maison ou encore installer des fenecirctres eacutecoeacutenergeacutetiques
laquo Ces choses peuvent ecirctre coucircteuses admet-il mais peuvent aider agrave eacuteconomiser sur les coucircts de chauffage et agrave reacuteduire la consommation drsquoeacutenergie Il y a aussi des choses simples et peu coucircteuses qursquoon peut faire comme remplacer une ampoule inefficace ou eacuteteindre les lumiegraveres quand on nrsquoest pas dans une piegravece Des choses tregraves faciles agrave faire raquo
4 Une autre astuce lieacutee agrave lrsquoeacutenergie dans notre vie quotidienne conduire sa voiture moins souvent laquo Beaucoup de personnes conduisent agrave Yellowknife particuliegraverement en hiver Maintenant que la meacuteteacuteo est plus douce pour faire du veacutelo ou marcher crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour deacutelaisser sa voiture sortir et profiter du soleil un petit peu raquo
5 Ecology North offrira des activiteacutes qui se deacuterouleront jusquau 26 avril pour mieux comprendre comment devenir un bon citoyen environnemental et apprendre quelque chose de nouveau par exemple des meacutethodes drsquoeacuteconomie drsquoeacutenergie et drsquoenrichissement des sols laquo Vous pouvez aussi vous joindre agrave nous au ramassage de deacutechets au centre-ville Paul Falvo organise ccedila depuis des anneacutees La derniegravere journeacutee de la Semaine de la Terre on fournit les sacs et les gants Javaroma fournit le cafeacute et on sort on passe du bon temps et on ramasse des deacutechets raquo
La programmation de la Semaine de la Terre drsquoEcology North est disponible au ecologynorthcaevents
Dylan Cook et Craig Scott agrave lannuel repas de poisson frit le 19 avril devant le bureau de poste de Yellowknife (Creacutedit photo Sandra Inniss)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
LAQUILON 21 AVRIL 2017 5
nancementconseilsur-mesure
BDC est lagrave ougrave il faut dans le Nord avec vousEn tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs nous sommes lagrave pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire rayonner votre entreprise
Pour joindre notre centre drsquoaffaires de Yellowknife communiquez avec Adeel Moghal directeur de comptes seacutenior agrave adeelmoghalbdcca Ou appelez au 1-888-INFO-BDC
bdcca
BDCad_Yellowknife-LAquilon_675x925_fr_21avril2017indd 1 2017-04-05 1254 PM
Bilan de Sylviane Lanthier
laquo Est-ce que la FCFA devrait deacuteranger davantage raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Trois mois avant la fin drsquoun premier mandat de deux ans agrave la preacutesidence de la FCFA du Canada Sylviane Lanthier a quitteacute fin mars son autre poste la direction geacuteneacuterale agrave demi temps du Centre culturel franco-ma-nitobain Boulimique du travail la militante consacrait 20 heures par semaine au Centre sans neacutegliger ses responsabiliteacutes nationales laquo Ccedila veut dire ne rien faire drsquoautre raquo dit-elle
Cette transition a eacuteteacute marqueacutee de maniegravere dramatique Agrave la suite drsquoune chute sur la glace au deacutebut mars la porte-parole srsquoest retrouveacutee hospitaliseacutee durant plusieurs semaines avec de multiples fractures Elle demeure immobiliseacutee avec une jambe en traction et ce nrsquoest qursquoau deacutebut mai qursquoelle pourra laquo mettre le pied agrave terre dit-elle et ccedila va faire mal raquo
La preacutesidente a maintenu sa contribution laquo Je le faisais de lrsquohocircpital je suis au travail tous les jours Je nrsquoai pas manqueacute de rencontre indispensable au national Normalement je me deacuteplace une fois par mois agrave Ottawa pour travailler avec lrsquoeacutequipe raquo
Elle entend se consacrer davantage agrave la FCFA laquo Ce sera plus proche du temps plein Mais la reacutemuneacuteration ne changera pas raquo Les honoraires de la preacutesidente qui sollicitera un deuxiegraveme mandat en juin srsquoeacutelegravevent agrave 70 000 $ annuellement
Lrsquoanneacutee 2016 a signaleacute un ajustement de rocircle deacutefini surtout par lrsquoapproche du nouveau gouvernement La FCFA a participeacute agrave huit consultations et agrave dix comparu-tions devant les comiteacutes parlementaires sans compter les rencontres informelles
Des reacuteussiteslaquo On nrsquoa pas fini de rencontrer les deacuteputeacutes explique
Sylviane Lanthier Crsquoest lrsquoessentiel du travail leur faire comprendre crsquoest quoi nos communauteacutes si tu veux vivre en franccedilais crsquoest quoi dont tu as besoin Ils ne connaissent pas ces questions raquo
Lrsquoanneacutee derniegravere a eacuteteacute marqueacutee par les consultations sur les langues officielles qui conduiront au prochain plan drsquoaction feacutedeacuteral et agrave la reacutevision de la regraveglementation en matiegravere de services au public laquo Crsquoest tregraves important ccedila permettra de trouver des solutions modernes agrave des problegravemes chroniques raquo
Le Programme de contestation judiciaire est eacutega-lement reacutetabli avec un mandat eacutelargi en langues offi-cielles laquo Comme minoriteacute on sait que la majoriteacute pour toujours nier nos droits estime lrsquoancienne journaliste crsquoest un outil essentiel raquo
Des deacuteceptionsLes fecirctes du 150e du Canada deacutesappointent laquo On
parle beaucoup drsquoidentiteacute note-t-elle mais le Canada nrsquoest pas seulement deux peuples fondateurs On oublie de faccedilon incroyable lrsquoimmigration et qursquoil y avait drsquoautres nations avant que les francophones et les anglophones arrivent raquo
Lrsquoorganisme a insisteacute aupregraves drsquoOttawa sur lrsquoimpor-tance drsquoun message clair en faveur de la dualiteacute linguis-tique laquo Le 150e pourrait ecirctre lrsquooccasion de recalibrer certaines choses de rappeler le fait franccedilais et son importance historique et actuelle Si on ne souligne pas agrave quel point la dualiteacute deacutemarque et transforme le Canada on est en train de passer agrave cocircteacute de quelque chose de fondamental raquo
Des critiquesSylviane Lanthier reconnaicirct les reproches adresseacutes
agrave lrsquoorganisme concernant sa visibiliteacute meacutediatique et sa capaciteacute de deacuteranger
laquo On se bat avec les moyens qursquoon a on nrsquoa pas 36 employeacutes et un budget de relations publiques de cinq millions raquo La FCFA a plutocirct une eacutequipe de 10 personnes et un budget annuel de 16 million de dollars laquo Jrsquoaccepte les critiques parce qursquoon peut toujours faire mieux On travaille avec un Forum de 40 groupes on est tregraves organiseacutes dans la francophonie pour faire des choses raquo
Elle se demande avec lrsquoeacutequipe si la FCFA peut avoir voix politique plus forte laquo Est-ce qursquoon devrait deacuteranger davantage Ce nrsquoest pas facile agrave faire sou-tient-elle On est une minoriteacute linguistique alors on est invisible Les gens parlent anglais sans accent ils peuvent se fondre dans une population Quand on veut srsquoaffirmer sur la place publique on a besoin drsquoallieacutes agrave lrsquoexteacuterieur du groupe Crsquoest un travail qursquoon a besoin de faire pour lrsquoavenir raquo
Selon la preacutesidente Sylviane Lanthier la FCFA est centreacutee sur la sensibilisation des politiciens
laquo Mais il y a un autre travail qursquoon pourrait faire davantage voir comment mettre la francophonie
sur la carte raquo (Creacutedit photo Francopresse)
6 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Leacutegalisation
Ottawa veut que les adolescents posseacutedant de
la marijuana ne soientplus accuseacutes
Kristy KirkupLA PRESSE CANADIENNE
OTTAWA mdash Le gouvernement feacutedeacuteral a conccedilu son projet de loi sur la leacutegalisation de la marijuana pour srsquoassurer que les adolescents posseacutedant une petite quantiteacute de la substance ne finissent pas avec
un dossier criminelEn ce moment les Canadiens acircgeacutes de 12 agrave 17
ans peuvent ecirctre accuseacutes pour avoir eu en leur pos-session nrsquoimporte quelle quantiteacute de marijuana Le gouvernement libeacuteral voudrait deacutesormais que ces individus ne soient pas accuseacutes au criminel pour avoir posseacutedeacute ou partageacute jusqursquoagrave cinq grammes de marijuana
Bill Blair le deacuteputeacute libeacuteral qui pilote ce dossier avec les ministres du gouvernement a deacuteclareacute lundi que le but principal de cette mesure eacutetait de donner plus de flexibiliteacute aux provinces et aux territoires quant agrave la possession de cannabis et de leur per-mettre eacuteventuellement drsquoimposer des sanctions non criminelles aux
jeunes Canadiens qui deacutetiendraient de petites quantiteacutes
M Blair a souligneacute qursquoil y a de laquo bien meilleurs moyens raquo de traiter ces infractions mdash des solutions qui seraient selon lui plus faciles moins oneacutereuses et qui auraient reacutesultats plus probants aupregraves des adolescents
Les provinces pourraient adopter un systegraveme de constats drsquoinfraction semblable agrave celui de lrsquoOntario pour les Canadiens acircgeacutes de moins de 19 ans qui achegravetent possegravedent ou boivent de lrsquoalcool
Les provinces et territoires devront donc voter des laquo reacuteglementations de base raquo a suggeacutereacute M Blair qui est lrsquoancien chef de police de Toronto
laquo Je ne minimise pas la quantiteacute de travail qui doit ecirctre effectueacutee Crsquoest assez simple jrsquoai appliqueacute ces lois pendant 40 ans alors je sais bien comment ils travaillent raquo a-t-il marteleacute
Il a aussi rejeteacute lrsquoideacutee que le feacutedeacuteral deacutelegravegue ses responsabiliteacutes aux provinces laquo En fait nous voulons nous assurer que les regravegles et regraveglements qui sont mis en place soient au bon niveau de gouvernance pour
qursquoils soient efficaces et qursquoils accomplissent ce que nous voulons accomplir raquo a-t-il fait valoir
Ces changements sont parmi les nombreux sujets qui feront lrsquoobjet de discussions entre Ottawa et les provinces et territoires avant que la marijuana soit leacutegaliseacutee lrsquoanneacutee prochaine
Lrsquoavocat Daniel Brown speacutecialiseacute en droit crimi-nel a expliqueacute lundi que les tribunaux nrsquointentent geacuteneacuteralement pas de poursuites contre un individu qui possegravede une petite quantiteacute de cannabis Ces
cas sont souvent traiteacutes dans le cadre de pro-grammes de deacutejudiciarisation a soutenu Me Brown
laquo Normalement la personne fera des travaux communautaires et dans certains cas elle fera un don agrave un organisme pour srsquoassurer que les accusa-tions soient abandonneacutees raquo a indiqueacute lrsquoavocat eacutetabli
agrave Toronto Cette approche a toutefois pour effet de monopo-
liser des ressources dans le systegraveme criminel que les contrevenants soient des mineurs ou des adultes
laquo En faisant de cela un acte non criminel (le gouvernement feacutedeacuteral) srsquoassurera que les ressources qui sont autrement consacreacutees agrave ces individus soient mieux reacuteinvesties ailleurs raquo a-t-il noteacute
laquo Surtout en sachant qursquoil y a tant de cas dans le systegraveme judiciaire qui risquent drsquoecirctre abandonneacutes en raison des retards raquo a-t-il poursuivi
La Grande Traverseacutee
De France vers lrsquoinconnu une histoire de laquo Nous raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Revivre la migration fondatrice de la francophonie des Ameacuteriques telle fut la vision du patron des Produc-tions Rivard agrave lrsquoapproche du 150e de la Confeacutedeacuteration Louis Paquin a proposeacute de ceacuteleacutebrer le peacuteriple de milliers des colons par une nouvelle traverseacutee de lrsquoAtlantique La seacuterie nous transporte de La Rochelle agrave Caraquet en Acadie avant drsquoaboutir agrave Queacutebec contrairement agrave The Story of Us de la CBC
Ce nrsquoest pas une reconstruction historique joueacutee par des comeacutediens et commenteacutee par des personnaliteacutes publiques comme la seacuterie du reacuteseau anglais La Grande Traverseacutee est une aventure veacutecue au quotidien par les descendants de colons du 18e siegravecle avec tous les risques de la navigation oceacuteanique Tourneacutee durant lrsquoeacuteteacute 2016 la seacuterie est diffuseacutee sur les ondes du coproducteur Radio-Canada agrave partir du 11 avril
laquo On a fait dix eacutepisodes drsquoune heure agrave partir de 1700 heures de tournage note le reacutealisateur Franccedilois Balcaen Crsquoest un ratio pas mal incroyable Dans la salle de mon-tage on a mille post-it sur les murs raquo
Les producteurs ont fait construire dans les cales de LrsquoEspeacuterance des quartiers de 16 megravetres carreacutes pour heacuteber-ger les dix colons agrave part des 30 marins et huit membres de la production laquo Crsquoest un bateau de 160 pieds mais ccedila devient rapidement petit raquo raconte le reacutealisateur manitobain
laquo On a voulu que ce soit authentique et crsquoest certai-nement ccedila Quand on srsquoeacuteloigne des supports qursquoon a lrsquohabitude drsquoavoir tous les jours tout ce qui nous reste crsquoest la communication On est dans la narrative psy-cho-eacutemotionnelle drsquoune aventure Et le fait drsquoecirctre sur un voilier est fantastique raquo
Apregraves sept mois de montage Franccedilois Balcaen reste marqueacute par le courage des colons laquo Jrsquoeacutetais du bon cocircteacute de la cameacutera Crsquoeacutetait tregraves exigeant ce qursquoils ont fait et jrsquoaurais refuseacute de signer lrsquoengagement On apprend agrave les connaicirctre de faccedilon profonde Crsquoest du monde fantastique intelligent et sympathique raquo
Prenons Christine Savoie de Neacuteguac Nouveau-Brunswick Elle a laisseacute son conjoint et leurs deux enfants pour srsquoengager laquo Les gens me disaient tu laisses ta famille Mais crsquoest une aventure qursquoon ne peut pas lais-ser passer ccedila arrive une fois dans la vie Jrsquoai expliqueacute ccedila agrave mes enfants Quand on fait ce qui nous fait peur la reacutecompense au bout du compte est meilleure raquo
LrsquoAcadienne neacutee au bord de lrsquoeau dont les aiumleux sont du Poitou avait peu drsquoexpeacuterience maritime En prenant sa deacutecision elle srsquoest rappeleacutee tout agrave coup qursquoelle avait le mal de mer
Malgreacute les moments difficiles dit-elle laquo ccedila a eacuteteacute vraiment une expeacuterience merveilleuse Je me suis rendu compte agrave quel point je pouvais ecirctre forte Ccedila mrsquoa donneacute confiance Mais pas de prise deux sur un autre bateau pas de retour en France ni de deacuteportation raquo
Franccedilois Balcaen est eacutegalement pegravere de famille laquo Quand on mrsquoa proposeacute le projet on a pris trois jours pour en discuter mon eacutepouse et moi Le plus difficile crsquoest drsquoecirctre loin pendant deux mois raquo
Le reacutealisateur garde de bons souvenirs du voyage laquo Je nrsquoavais jamais dormi sur un bateau Mais une fois qursquoon srsquohabitue crsquoest superbe Jrsquoai dormi comme un beacutebeacute raquo
Les participants ont visionneacute quelques eacutepisodes laquo Se voir agrave la teacuteleacute on nrsquoaime pas ccedila avoue Christine Savoie Mon accent deacutetonne par rapport aux autres Mais crsquoest un reacutesumeacute exact de ce qursquoon a veacutecu On est satisfait raquo Elle reconnait aussi sa peur que la seacuterie soit critiqueacutee comme celle de la CBC
Un collectif drsquohistoriens et des organismes acadiens ont reprocheacute au reacuteseau anglais de condenser 12 000 ans dhistoire autochtone en quelques minutes de banaliser le fait franccedilais de glorifier les Anglais et de preacutesenter Samuel de Champlain comme un rustre et drsquoavoir eacutecarteacute du sceacutenario Port-Royal et la Deacuteportation acadienne
La CBC a refuseacute de preacutesenter les excuses publiques demandeacutees par la Socieacuteteacute nationale de lrsquoAcadie ainsi que par les gouvernements du Queacutebec et de la Nouvelle-Eacutecosse Selon Franccedilois Balcaen les premiegraveres reacuteactions agrave la seacuterie francophone ont eacuteteacute laquo tregraves bonnes et tregraves fortes raquo
LAQUILON 21 AVRIL 2017 7
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Semaine de la Terre
Devenir un meilleur citoyen pour la TerreLe coordonnateur de la Semaine de la Terre drsquoEcology North Dylan Cook
preacutesente cinq actions pour devenir un meilleur citoyen environnemental agrave lrsquooccasion de cette semaine deacutedieacutee agrave megravere Nature
Sandra Inniss
1 Comme mise en bouche le coordonnateur de la Semaine de la Terre Dylan Cook explique qursquolaquo avec la neige qui commence agrave fondre et les deacutechets qui reacuteapparaissent agrave la surface crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour reacutefleacutechir aux deacutechets que lrsquoon produit Dans les poubelles on retrouve souvent du plastique qui peut ecirctre recycleacute ou du papier qui peut ecirctre aussi recycleacute ou des restants de nourriture qui pourraient ecirctre composteacutes Crsquoest aussi un bon moment pour ramasser les deacutechets autour de son quartier et de son bureau et reacutefleacutechir agrave ce qursquoon met dans les poubelles raquo
Pour reacuteduire les deacutechets il suggegravere eacutegalement drsquoeacuteviter les aliments suremballeacutes
2 laquo Commencer agrave penser au jardin agrave planter les semis Crsquoest le cocircteacute plus terre de la Semaine de la Terre raquo Il fait remarquer que la plupart des reacutesidents des TNO subviennent agrave leurs besoins en achetant beaucoup de nourriture agrave lrsquoeacutepicerie laquo Ce nrsquoest pas tregraves autosuffisant ccedila prend beaucoup drsquoeacutenergie transporter toute cette nourriture jusqursquoici raquo
Le jardinage est donc une alternative pour rendre le tout plus durable Tous ceux qui ont une cour arriegravere peuvent participer agrave ccedila Autrement il existe eacutegalement les jardins communautaires ougrave il est possible de louer un espace laquo Tu peux aussi essayer de cultiver des choses agrave lrsquointeacuterieur trouver une belle fenecirctre ensoleilleacutee et cultiver des leacutegumes ou mecircme des herbes en pot Une maniegravere pour ceux qui seraient plus timides de se rendre agrave un jardin communautaire qui implique de cultiver un lot entier par soi-mecircme raquo
3 Dylan Cook propose eacutegalement drsquoexaminer diffeacuterents endroits agrave la maison ougrave il est possible drsquoeacuteconomiser de lrsquoeacutenergie et de lrsquoargent Par exemple adapter un poecircle agrave bois inefficace ameacuteliorer lisolation dans la maison ou encore installer des fenecirctres eacutecoeacutenergeacutetiques
laquo Ces choses peuvent ecirctre coucircteuses admet-il mais peuvent aider agrave eacuteconomiser sur les coucircts de chauffage et agrave reacuteduire la consommation drsquoeacutenergie Il y a aussi des choses simples et peu coucircteuses qursquoon peut faire comme remplacer une ampoule inefficace ou eacuteteindre les lumiegraveres quand on nrsquoest pas dans une piegravece Des choses tregraves faciles agrave faire raquo
4 Une autre astuce lieacutee agrave lrsquoeacutenergie dans notre vie quotidienne conduire sa voiture moins souvent laquo Beaucoup de personnes conduisent agrave Yellowknife particuliegraverement en hiver Maintenant que la meacuteteacuteo est plus douce pour faire du veacutelo ou marcher crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour deacutelaisser sa voiture sortir et profiter du soleil un petit peu raquo
5 Ecology North offrira des activiteacutes qui se deacuterouleront jusquau 26 avril pour mieux comprendre comment devenir un bon citoyen environnemental et apprendre quelque chose de nouveau par exemple des meacutethodes drsquoeacuteconomie drsquoeacutenergie et drsquoenrichissement des sols laquo Vous pouvez aussi vous joindre agrave nous au ramassage de deacutechets au centre-ville Paul Falvo organise ccedila depuis des anneacutees La derniegravere journeacutee de la Semaine de la Terre on fournit les sacs et les gants Javaroma fournit le cafeacute et on sort on passe du bon temps et on ramasse des deacutechets raquo
La programmation de la Semaine de la Terre drsquoEcology North est disponible au ecologynorthcaevents
Dylan Cook et Craig Scott agrave lannuel repas de poisson frit le 19 avril devant le bureau de poste de Yellowknife (Creacutedit photo Sandra Inniss)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
6 LAQUILON 21 AVRIL 2017
Leacutegalisation
Ottawa veut que les adolescents posseacutedant de
la marijuana ne soientplus accuseacutes
Kristy KirkupLA PRESSE CANADIENNE
OTTAWA mdash Le gouvernement feacutedeacuteral a conccedilu son projet de loi sur la leacutegalisation de la marijuana pour srsquoassurer que les adolescents posseacutedant une petite quantiteacute de la substance ne finissent pas avec
un dossier criminelEn ce moment les Canadiens acircgeacutes de 12 agrave 17
ans peuvent ecirctre accuseacutes pour avoir eu en leur pos-session nrsquoimporte quelle quantiteacute de marijuana Le gouvernement libeacuteral voudrait deacutesormais que ces individus ne soient pas accuseacutes au criminel pour avoir posseacutedeacute ou partageacute jusqursquoagrave cinq grammes de marijuana
Bill Blair le deacuteputeacute libeacuteral qui pilote ce dossier avec les ministres du gouvernement a deacuteclareacute lundi que le but principal de cette mesure eacutetait de donner plus de flexibiliteacute aux provinces et aux territoires quant agrave la possession de cannabis et de leur per-mettre eacuteventuellement drsquoimposer des sanctions non criminelles aux
jeunes Canadiens qui deacutetiendraient de petites quantiteacutes
M Blair a souligneacute qursquoil y a de laquo bien meilleurs moyens raquo de traiter ces infractions mdash des solutions qui seraient selon lui plus faciles moins oneacutereuses et qui auraient reacutesultats plus probants aupregraves des adolescents
Les provinces pourraient adopter un systegraveme de constats drsquoinfraction semblable agrave celui de lrsquoOntario pour les Canadiens acircgeacutes de moins de 19 ans qui achegravetent possegravedent ou boivent de lrsquoalcool
Les provinces et territoires devront donc voter des laquo reacuteglementations de base raquo a suggeacutereacute M Blair qui est lrsquoancien chef de police de Toronto
laquo Je ne minimise pas la quantiteacute de travail qui doit ecirctre effectueacutee Crsquoest assez simple jrsquoai appliqueacute ces lois pendant 40 ans alors je sais bien comment ils travaillent raquo a-t-il marteleacute
Il a aussi rejeteacute lrsquoideacutee que le feacutedeacuteral deacutelegravegue ses responsabiliteacutes aux provinces laquo En fait nous voulons nous assurer que les regravegles et regraveglements qui sont mis en place soient au bon niveau de gouvernance pour
qursquoils soient efficaces et qursquoils accomplissent ce que nous voulons accomplir raquo a-t-il fait valoir
Ces changements sont parmi les nombreux sujets qui feront lrsquoobjet de discussions entre Ottawa et les provinces et territoires avant que la marijuana soit leacutegaliseacutee lrsquoanneacutee prochaine
Lrsquoavocat Daniel Brown speacutecialiseacute en droit crimi-nel a expliqueacute lundi que les tribunaux nrsquointentent geacuteneacuteralement pas de poursuites contre un individu qui possegravede une petite quantiteacute de cannabis Ces
cas sont souvent traiteacutes dans le cadre de pro-grammes de deacutejudiciarisation a soutenu Me Brown
laquo Normalement la personne fera des travaux communautaires et dans certains cas elle fera un don agrave un organisme pour srsquoassurer que les accusa-tions soient abandonneacutees raquo a indiqueacute lrsquoavocat eacutetabli
agrave Toronto Cette approche a toutefois pour effet de monopo-
liser des ressources dans le systegraveme criminel que les contrevenants soient des mineurs ou des adultes
laquo En faisant de cela un acte non criminel (le gouvernement feacutedeacuteral) srsquoassurera que les ressources qui sont autrement consacreacutees agrave ces individus soient mieux reacuteinvesties ailleurs raquo a-t-il noteacute
laquo Surtout en sachant qursquoil y a tant de cas dans le systegraveme judiciaire qui risquent drsquoecirctre abandonneacutes en raison des retards raquo a-t-il poursuivi
La Grande Traverseacutee
De France vers lrsquoinconnu une histoire de laquo Nous raquo
Jean-Pierre Dubeacute (Francopresse)
Revivre la migration fondatrice de la francophonie des Ameacuteriques telle fut la vision du patron des Produc-tions Rivard agrave lrsquoapproche du 150e de la Confeacutedeacuteration Louis Paquin a proposeacute de ceacuteleacutebrer le peacuteriple de milliers des colons par une nouvelle traverseacutee de lrsquoAtlantique La seacuterie nous transporte de La Rochelle agrave Caraquet en Acadie avant drsquoaboutir agrave Queacutebec contrairement agrave The Story of Us de la CBC
Ce nrsquoest pas une reconstruction historique joueacutee par des comeacutediens et commenteacutee par des personnaliteacutes publiques comme la seacuterie du reacuteseau anglais La Grande Traverseacutee est une aventure veacutecue au quotidien par les descendants de colons du 18e siegravecle avec tous les risques de la navigation oceacuteanique Tourneacutee durant lrsquoeacuteteacute 2016 la seacuterie est diffuseacutee sur les ondes du coproducteur Radio-Canada agrave partir du 11 avril
laquo On a fait dix eacutepisodes drsquoune heure agrave partir de 1700 heures de tournage note le reacutealisateur Franccedilois Balcaen Crsquoest un ratio pas mal incroyable Dans la salle de mon-tage on a mille post-it sur les murs raquo
Les producteurs ont fait construire dans les cales de LrsquoEspeacuterance des quartiers de 16 megravetres carreacutes pour heacuteber-ger les dix colons agrave part des 30 marins et huit membres de la production laquo Crsquoest un bateau de 160 pieds mais ccedila devient rapidement petit raquo raconte le reacutealisateur manitobain
laquo On a voulu que ce soit authentique et crsquoest certai-nement ccedila Quand on srsquoeacuteloigne des supports qursquoon a lrsquohabitude drsquoavoir tous les jours tout ce qui nous reste crsquoest la communication On est dans la narrative psy-cho-eacutemotionnelle drsquoune aventure Et le fait drsquoecirctre sur un voilier est fantastique raquo
Apregraves sept mois de montage Franccedilois Balcaen reste marqueacute par le courage des colons laquo Jrsquoeacutetais du bon cocircteacute de la cameacutera Crsquoeacutetait tregraves exigeant ce qursquoils ont fait et jrsquoaurais refuseacute de signer lrsquoengagement On apprend agrave les connaicirctre de faccedilon profonde Crsquoest du monde fantastique intelligent et sympathique raquo
Prenons Christine Savoie de Neacuteguac Nouveau-Brunswick Elle a laisseacute son conjoint et leurs deux enfants pour srsquoengager laquo Les gens me disaient tu laisses ta famille Mais crsquoest une aventure qursquoon ne peut pas lais-ser passer ccedila arrive une fois dans la vie Jrsquoai expliqueacute ccedila agrave mes enfants Quand on fait ce qui nous fait peur la reacutecompense au bout du compte est meilleure raquo
LrsquoAcadienne neacutee au bord de lrsquoeau dont les aiumleux sont du Poitou avait peu drsquoexpeacuterience maritime En prenant sa deacutecision elle srsquoest rappeleacutee tout agrave coup qursquoelle avait le mal de mer
Malgreacute les moments difficiles dit-elle laquo ccedila a eacuteteacute vraiment une expeacuterience merveilleuse Je me suis rendu compte agrave quel point je pouvais ecirctre forte Ccedila mrsquoa donneacute confiance Mais pas de prise deux sur un autre bateau pas de retour en France ni de deacuteportation raquo
Franccedilois Balcaen est eacutegalement pegravere de famille laquo Quand on mrsquoa proposeacute le projet on a pris trois jours pour en discuter mon eacutepouse et moi Le plus difficile crsquoest drsquoecirctre loin pendant deux mois raquo
Le reacutealisateur garde de bons souvenirs du voyage laquo Je nrsquoavais jamais dormi sur un bateau Mais une fois qursquoon srsquohabitue crsquoest superbe Jrsquoai dormi comme un beacutebeacute raquo
Les participants ont visionneacute quelques eacutepisodes laquo Se voir agrave la teacuteleacute on nrsquoaime pas ccedila avoue Christine Savoie Mon accent deacutetonne par rapport aux autres Mais crsquoest un reacutesumeacute exact de ce qursquoon a veacutecu On est satisfait raquo Elle reconnait aussi sa peur que la seacuterie soit critiqueacutee comme celle de la CBC
Un collectif drsquohistoriens et des organismes acadiens ont reprocheacute au reacuteseau anglais de condenser 12 000 ans dhistoire autochtone en quelques minutes de banaliser le fait franccedilais de glorifier les Anglais et de preacutesenter Samuel de Champlain comme un rustre et drsquoavoir eacutecarteacute du sceacutenario Port-Royal et la Deacuteportation acadienne
La CBC a refuseacute de preacutesenter les excuses publiques demandeacutees par la Socieacuteteacute nationale de lrsquoAcadie ainsi que par les gouvernements du Queacutebec et de la Nouvelle-Eacutecosse Selon Franccedilois Balcaen les premiegraveres reacuteactions agrave la seacuterie francophone ont eacuteteacute laquo tregraves bonnes et tregraves fortes raquo
LAQUILON 21 AVRIL 2017 7
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Semaine de la Terre
Devenir un meilleur citoyen pour la TerreLe coordonnateur de la Semaine de la Terre drsquoEcology North Dylan Cook
preacutesente cinq actions pour devenir un meilleur citoyen environnemental agrave lrsquooccasion de cette semaine deacutedieacutee agrave megravere Nature
Sandra Inniss
1 Comme mise en bouche le coordonnateur de la Semaine de la Terre Dylan Cook explique qursquolaquo avec la neige qui commence agrave fondre et les deacutechets qui reacuteapparaissent agrave la surface crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour reacutefleacutechir aux deacutechets que lrsquoon produit Dans les poubelles on retrouve souvent du plastique qui peut ecirctre recycleacute ou du papier qui peut ecirctre aussi recycleacute ou des restants de nourriture qui pourraient ecirctre composteacutes Crsquoest aussi un bon moment pour ramasser les deacutechets autour de son quartier et de son bureau et reacutefleacutechir agrave ce qursquoon met dans les poubelles raquo
Pour reacuteduire les deacutechets il suggegravere eacutegalement drsquoeacuteviter les aliments suremballeacutes
2 laquo Commencer agrave penser au jardin agrave planter les semis Crsquoest le cocircteacute plus terre de la Semaine de la Terre raquo Il fait remarquer que la plupart des reacutesidents des TNO subviennent agrave leurs besoins en achetant beaucoup de nourriture agrave lrsquoeacutepicerie laquo Ce nrsquoest pas tregraves autosuffisant ccedila prend beaucoup drsquoeacutenergie transporter toute cette nourriture jusqursquoici raquo
Le jardinage est donc une alternative pour rendre le tout plus durable Tous ceux qui ont une cour arriegravere peuvent participer agrave ccedila Autrement il existe eacutegalement les jardins communautaires ougrave il est possible de louer un espace laquo Tu peux aussi essayer de cultiver des choses agrave lrsquointeacuterieur trouver une belle fenecirctre ensoleilleacutee et cultiver des leacutegumes ou mecircme des herbes en pot Une maniegravere pour ceux qui seraient plus timides de se rendre agrave un jardin communautaire qui implique de cultiver un lot entier par soi-mecircme raquo
3 Dylan Cook propose eacutegalement drsquoexaminer diffeacuterents endroits agrave la maison ougrave il est possible drsquoeacuteconomiser de lrsquoeacutenergie et de lrsquoargent Par exemple adapter un poecircle agrave bois inefficace ameacuteliorer lisolation dans la maison ou encore installer des fenecirctres eacutecoeacutenergeacutetiques
laquo Ces choses peuvent ecirctre coucircteuses admet-il mais peuvent aider agrave eacuteconomiser sur les coucircts de chauffage et agrave reacuteduire la consommation drsquoeacutenergie Il y a aussi des choses simples et peu coucircteuses qursquoon peut faire comme remplacer une ampoule inefficace ou eacuteteindre les lumiegraveres quand on nrsquoest pas dans une piegravece Des choses tregraves faciles agrave faire raquo
4 Une autre astuce lieacutee agrave lrsquoeacutenergie dans notre vie quotidienne conduire sa voiture moins souvent laquo Beaucoup de personnes conduisent agrave Yellowknife particuliegraverement en hiver Maintenant que la meacuteteacuteo est plus douce pour faire du veacutelo ou marcher crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour deacutelaisser sa voiture sortir et profiter du soleil un petit peu raquo
5 Ecology North offrira des activiteacutes qui se deacuterouleront jusquau 26 avril pour mieux comprendre comment devenir un bon citoyen environnemental et apprendre quelque chose de nouveau par exemple des meacutethodes drsquoeacuteconomie drsquoeacutenergie et drsquoenrichissement des sols laquo Vous pouvez aussi vous joindre agrave nous au ramassage de deacutechets au centre-ville Paul Falvo organise ccedila depuis des anneacutees La derniegravere journeacutee de la Semaine de la Terre on fournit les sacs et les gants Javaroma fournit le cafeacute et on sort on passe du bon temps et on ramasse des deacutechets raquo
La programmation de la Semaine de la Terre drsquoEcology North est disponible au ecologynorthcaevents
Dylan Cook et Craig Scott agrave lannuel repas de poisson frit le 19 avril devant le bureau de poste de Yellowknife (Creacutedit photo Sandra Inniss)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
LAQUILON 21 AVRIL 2017 7
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Semaine de la Terre
Devenir un meilleur citoyen pour la TerreLe coordonnateur de la Semaine de la Terre drsquoEcology North Dylan Cook
preacutesente cinq actions pour devenir un meilleur citoyen environnemental agrave lrsquooccasion de cette semaine deacutedieacutee agrave megravere Nature
Sandra Inniss
1 Comme mise en bouche le coordonnateur de la Semaine de la Terre Dylan Cook explique qursquolaquo avec la neige qui commence agrave fondre et les deacutechets qui reacuteapparaissent agrave la surface crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour reacutefleacutechir aux deacutechets que lrsquoon produit Dans les poubelles on retrouve souvent du plastique qui peut ecirctre recycleacute ou du papier qui peut ecirctre aussi recycleacute ou des restants de nourriture qui pourraient ecirctre composteacutes Crsquoest aussi un bon moment pour ramasser les deacutechets autour de son quartier et de son bureau et reacutefleacutechir agrave ce qursquoon met dans les poubelles raquo
Pour reacuteduire les deacutechets il suggegravere eacutegalement drsquoeacuteviter les aliments suremballeacutes
2 laquo Commencer agrave penser au jardin agrave planter les semis Crsquoest le cocircteacute plus terre de la Semaine de la Terre raquo Il fait remarquer que la plupart des reacutesidents des TNO subviennent agrave leurs besoins en achetant beaucoup de nourriture agrave lrsquoeacutepicerie laquo Ce nrsquoest pas tregraves autosuffisant ccedila prend beaucoup drsquoeacutenergie transporter toute cette nourriture jusqursquoici raquo
Le jardinage est donc une alternative pour rendre le tout plus durable Tous ceux qui ont une cour arriegravere peuvent participer agrave ccedila Autrement il existe eacutegalement les jardins communautaires ougrave il est possible de louer un espace laquo Tu peux aussi essayer de cultiver des choses agrave lrsquointeacuterieur trouver une belle fenecirctre ensoleilleacutee et cultiver des leacutegumes ou mecircme des herbes en pot Une maniegravere pour ceux qui seraient plus timides de se rendre agrave un jardin communautaire qui implique de cultiver un lot entier par soi-mecircme raquo
3 Dylan Cook propose eacutegalement drsquoexaminer diffeacuterents endroits agrave la maison ougrave il est possible drsquoeacuteconomiser de lrsquoeacutenergie et de lrsquoargent Par exemple adapter un poecircle agrave bois inefficace ameacuteliorer lisolation dans la maison ou encore installer des fenecirctres eacutecoeacutenergeacutetiques
laquo Ces choses peuvent ecirctre coucircteuses admet-il mais peuvent aider agrave eacuteconomiser sur les coucircts de chauffage et agrave reacuteduire la consommation drsquoeacutenergie Il y a aussi des choses simples et peu coucircteuses qursquoon peut faire comme remplacer une ampoule inefficace ou eacuteteindre les lumiegraveres quand on nrsquoest pas dans une piegravece Des choses tregraves faciles agrave faire raquo
4 Une autre astuce lieacutee agrave lrsquoeacutenergie dans notre vie quotidienne conduire sa voiture moins souvent laquo Beaucoup de personnes conduisent agrave Yellowknife particuliegraverement en hiver Maintenant que la meacuteteacuteo est plus douce pour faire du veacutelo ou marcher crsquoest un bon moment de lrsquoanneacutee pour deacutelaisser sa voiture sortir et profiter du soleil un petit peu raquo
5 Ecology North offrira des activiteacutes qui se deacuterouleront jusquau 26 avril pour mieux comprendre comment devenir un bon citoyen environnemental et apprendre quelque chose de nouveau par exemple des meacutethodes drsquoeacuteconomie drsquoeacutenergie et drsquoenrichissement des sols laquo Vous pouvez aussi vous joindre agrave nous au ramassage de deacutechets au centre-ville Paul Falvo organise ccedila depuis des anneacutees La derniegravere journeacutee de la Semaine de la Terre on fournit les sacs et les gants Javaroma fournit le cafeacute et on sort on passe du bon temps et on ramasse des deacutechets raquo
La programmation de la Semaine de la Terre drsquoEcology North est disponible au ecologynorthcaevents
Dylan Cook et Craig Scott agrave lannuel repas de poisson frit le 19 avril devant le bureau de poste de Yellowknife (Creacutedit photo Sandra Inniss)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
8 LAQUILON 21 AVRIL 2017
No 501
HORIZONTALEMENT1- Ven tru2- Eacutemi nent che vron neacute
ndash Cor qui pous se au som met de la tecircte du cerf
3- Im por tu nant quel qursquoun agrave for ce de reacute peacute ter ndash Apregraves la com mu nion
4- Suin te ndash Re la tif au cler geacute
5- Al lon geai ndash Peacute rio de avant Noeumll
6- Si tueacutee ndash Gen til hom me du Hai naut (1522-1568)
7- Preacute po si tion ndash Har ce lait de de man des im por tu nes
8- Eacutepo ques ndash Ivre ndash Pos ses sif
9- Per son nel ndash Re fu ser re je ter
10- Li qui de ndash Gra mi neacutee11- In deacute fi ni ndash Mam mi fegrave re
do mes ti que
12- Hom me li bre ndash Pou tre
VER TI CA LE MENT1- Champ ignons2- Per son ne qui par ti ci pe agrave
une eacutemeu te ndash Neacute ga tion3- Ver ma rin ndash Exer cer une
ac tion en jus ti ce4- Mise en or dre ndash Fi let
pour pren dre des oi seaux ndash Consom me
5- Net toya en la vant et en frot tant ndash Preacute po si tion
6- Elle ha bi te Na ples ndash Conseiller de la Rei ne
7- Piegrave ce mo bi le drsquoune ser ru re ndash Bou let te agrave base de se mou le
8- Fi let de pecirc che ndash Agrave la mode
9- Per son nel ndash Ebur neacuteen ne
10- Re legrave vent un tex te de traits eacutegrillards ndash Per son ne de sexe feacute mi nin quel que soit son acircge
11- Met tant par eacutecrit ndash Sali12- Ville de Bel gi que
ndash Res tes chez soi en par lant drsquoun ma lade
REacutePONSE DU No 501
MOTS CROISEacuteS
No 503
HORIZONTALEMENT1- Eacutetat drsquoun ac cord dont la
note fon da men ta le ne se trou ve pas agrave la bas se
2- Qui ma ni fes te de lrsquoamour ndash Re je ta com me faux
3- Preacute po si tion ndash Eacutegratigner4- Li qui de ndash In cer tain5- Dan seu se et chan teu se
ndash Ven ti leacutees6- Ma gis trats ro mains7- Li chens ndash En sem ble de
la fau ne et de la flo re drsquoun lieu deacute ter mi neacute
8- Ac ca pa re mo no po li se9- Cou tu mes ndash Dy nas tie
by san ti ne qui reacute gna agrave Cons tan ti no ple de 717 agrave 802
10- Pro tegrave ge ra la tige des jeu nes ar bres avec des bran ches eacutepi neu ses ndash Lar ge ment mar queacute
11- Traicirc ne ccedila et lagrave ndash Ma niegrave re de teiller
12- Sai son ndash Dif fi cul teacute de gar der la sta tion de bout (pl)
VER TI CA LE MENT1- Eacutetran ger me nant grand
train et dont on ne connaicirct pas les moyens drsquoexis ten ce
2- Reacute cem ment sor tis de ndash Pe tit pro jec teur orien ta ble
3- Noua ge ndash Pois son drsquoeau dou ce
4- Per ccedilus ndash Al ca loiuml de5- In fi ni tif ndash Pe nau de
deacute con fi te6- Rai re ndash Ter re es sar teacutee7- Ar bus te agrave fruits noirs
ndash Deacute trui sait8- Pous ser un sen ti ment
agrave un tregraves haut de greacute ndash Per son nel
9- Per san ndash Sta tion de sports drsquohi ver drsquoAu tri che
10- Dis po se des bri ques de fa ccedilon agrave al ter ner les joints ndash Agis
11- Re je tegrave rent com me faux ndash Ac tion de ra mer
12- Im beacute ci les ndash Du pas ses
REacutePONSE DU No 503
MOTS CROISEacuteS
No 502
HORIZONTALEMENT1- Contrat par le quel un
deacute bi teur af fec te un bien agrave la ga ran tie drsquoune det te
2- Plan te her ba ceacutee agrave fleurs jau nes ndash Conjonc tion
3- En fant trop gacircteacute ndash Conduit sou ter rain
4- Me su re iti neacute rai re chi noi se ndash Ou vriegrave re qui confec tion ne des ci ga res
5- Baie des cocirc tes de Hons hucirc ndash Ac tion de ven dre ce qursquoon a ache teacute (pl)
6- Com men ce ra agrave se deacute ve lop per ndash Plan che
7- Alla ccedila et lagrave agrave lrsquoaven ture ndash Fille de Cad mos
8- Leacute zard apo de ndash Ac com pa gna
9- Ac cou ple ment dans lrsquoes pegrave ce ca pri ne ndash Drsquoun cer tain acircge ndash Cou tu mes
10- Ab la tion des vei nes va ri queu ses des mem bres in feacute rieurs ndash Plan te bul beu se
11- Neacute ga tion ndash En gin de ter ras se ment trac teacute
12- Ma mel le ndash Gref fer
VER TI CA LE MENT1- Avec un man que de soin2- Ra me ner au cal me ndash Qui
a la for me drsquoun œuf3- Tout drsquoun coup ndash Faux4- Au brid ge tout pli au-delagrave
du sixiegrave me ndash Ver mouth rou ge
5- Par tie dure des dents de lrsquohom me ndash Meacute chan ce teacute per fi die
6- Ges te co mi que ndash Priegrave re ca tho li que agrave la Vier ge
7- Per son nel ndash Met en va leur
8- Af fluent de la Loi re ndash Blo que des mou ve ments de fond
9- Peu ple de Ma da gas car ndash Per son nel ndash Per son nel
10- Pier re drsquoai gle ndash Bou qui na
11- Ivres ndash Fas se du tort12- Piegrave ces drsquoar gent de cinq
francs ndash Fran chir tra ver ser
REacutePONSE DU No 502
MOTS CROISEacuteS
No 504
HORIZONTALEMENT1- Eacutetiquettes autocollantes
qui srsquoappliquent sur une vitre et qui peuvent ecirctre lues par transparence
2- Bobinage drsquoune machine eacutelectrique
3- En ski virage ndash Plantes herbaceacutees
4- Petites balances ndash Reacutecipient
5- Partie du cheval ndash Sel de lrsquoacide arseacutenieux
6- Reacuteunion drsquoune assembleacutee constitueacutee ndash Mammifegravere rongeur
7- Arrondissement du Puy-de-Docircme ndash Travail
8- Existes ndash Se suivent ndash Corps flottants
9- Dieu de lrsquoEau ndash Uniteacute de dose
10- Organise meacutenage ndash Preacuteposition
11- Ancienne mesure de longueur eacutegale agrave la distance entre lrsquoextreacutemiteacute du pouce et celle du petit doigt dans leur eacutecart maximal ndash Ville de lrsquoInde
12- Arrecirct de la circulation drsquoun liquide organique (pl) ndash Ouvrage drsquoun usage courant
VER TI CA LE MENT1- Urinoirs2- Qui est concerneacute par une
chose ndash Mont3- Confectionnas en
entrelaccedilant des brins ndash Pegravere
4- Ville drsquoItalie ndash Se dit drsquoun choleacutera
5- Adverbe ndash Silencieux6- Amender une terre avec
du placirctre ndash Interjection7- Jeunes cerfs ndash Bois noir8- Divertir ndash Matiegravere
visqueuse
9- Petite crecircpe de riz fourreacutee rouleacutee et frite ndash Personne originaire drsquoun lieu (pl)
10- Instaureacutee fondeacutee ndash Conjonction
11- Conjonction ndash Conjonction ndash Clause dans un contrat de vente
12- Balle dure pour jouer agrave la longue paume (pl) ndash Pregraves du poivre
REacutePONSE DU No 504
MOTS CROISEacuteS
SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Il y aura passablement drsquoaction au cours des pro-chains jours et vous vous deacutemarquerez par votre zegravele et votre perseacuteveacuterance Vous beacuteneacuteficierez drsquoune augmentation consideacuterable de vos revenus
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous pourriez ressentir de la fatigue qui srsquoaccumule Une seule nuit drsquoinsomnie cette semaine freinera quelques projets De nouvelles habitudes alimentaires seraient beacuteneacutefiques
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Au travail vous devrez organiser une grande reacuteunion Dans votre vie sociale eacutegalement il y aura beaucoup drsquoaction Notamment vous pourriez participer agrave une forme de compeacutetition sportive
CANCER (22 juin - 23 juillet) Nrsquoayez pas peur des changements sur le plan professionnel De nouvelles responsabiliteacutes vous apporteront de meilleures perspectives drsquoavenir Le temps sera une denreacutee rare cette semaine
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez grandement inspireacute pour entreprendre un voyage ou une quelconque aventure qui vous demandera beaucoup de preacuteparatifs Un appren-tissage vous fera voir votre avenir autrement
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Pour apaiser certaines tensions il serait bon de passer du temps de qualiteacute avec les gens concerneacutes Vous aurez droit agrave quelques confi-dences de leur part et vous comprendrez mieux la situation
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous accorderez toute votre attention agrave lrsquoecirctre aimeacute Quelques eacuteleacutements seront agrave ajuster entre vous Des activiteacutes pratiqueacutees ensemble reacutegleront de nombreux problegravemes qui vous envahissaient depuis trop longtemps deacutejagrave
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Au travail vous aurez vent de lrsquoouverture drsquoun poste davantage conforme agrave vos objectifs de carri-egravere Quelques efforts et un peu de patience seront neacutecessaires avant drsquoavoir entiegravere satisfaction
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Vous prendrez toute la place bien malgreacute vous Vous ferez sensation et vous serez mecircme applaudi apregraves un brillant exploit Le justicier en vous accomplira sucircrement un acte heacuteroiumlque
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vous passerez une partie de la semaine agrave la mai-son Votre famille aura besoin de vous Peut-ecirctre devrez-vous aussi preacuteparer un deacutemeacutenagement Vous vous investirez dans la vente ou lrsquoachat drsquoune proprieacuteteacute
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous nrsquoaurez pas la langue dans votre poche Vous ne parlerez pas pour ne rien dire vos com-mentaires auront tout un impact agrave long terme et ils feront mecircme le tour du monde gracircce agrave Internet
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous ecirctes mucircr pour vous gacircter et pour vous faire plaisir Vous passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces Vous achegraveterez une foule de choses qui vous remonteront le moral notamment
Signes chanceux de la semaine Cancer Lion et Vierge
En salles
Paulusie le geacuteantNicolas Servel
Aude Leroux-Leacutevesque est venue preacutesenter Chez les geacuteants le 19 avril au Theacuteacirctre Capitol de Yellowknife dans le cadre de la journeacutee du cineacutema canadien et des ceacuteleacutebrations du 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration
Meilleur documentaire canadien en 2016Aude Leroux-Leacutevesque srsquoest fait une joie drsquoaccep-
ter lrsquoinvitation de Queacutebec cineacutema et de lrsquoAssociation franco-culturelle de Yellowknife pour preacutesenter son documentaire dans lequel on suit Paulusie un jeune Inuk de la communauteacute drsquoInukjuak qui va voir sa vie basculer agrave la suite drsquoune laquo grave erreur raquo Lrsquoadolescent membre des Rangers bon chasseur et connecteacute au monde moderne va devoir mettre ses recircves de cocircteacute afin de faire face aux responsabiliteacutes de lrsquoacircge adulte
Crsquoest le deuxiegraveme long-meacutetrage documentaire de la cineacuteaste apregraves Appelez-moi Salma (2010) qursquoelle co-reacutealise avec son compagnon de vie comme de cameacutera Seacutebastien Rist Chez les geacuteants a eacuteteacute reacutecompenseacute drsquoun prix au Hot Docs de Toronto dans la cateacutegorie cineacuteaste canadien eacutemergent et du prix du meilleur documentaire au festival international de films de Vancouver en 2016 Le film est eacutegalement en lice pour les prix Iris anciennement Jutra qui reacutecompensent chaque anneacutee les professionnels du cineacutema queacutebeacutecois
Une rencontre un deacuteclic un film En mai 2011 lrsquoexplorateur Bernard Voyer forme un groupe de neuf Rangers
pour gravir un col de la Cordillegraveres des Andes Paulusie choisi pour ses talents de meneur et son positivisme au sein de sa communauteacute eacutetait lrsquoun deux le couple Leroux-LeacutevesqueRist documentait lrsquoeacutepopeacutee (Vue drsquoen haut ndash 2012) laquo On a eu un deacuteclic comme il arrive parfois dans la vie avec Paulusie raconte la cineacuteaste le courant est tout de suite bien passeacute et on srsquoest lieacute drsquoamitieacute Crsquoest un gars curieux et vraiment agreacuteable raquo
Plus tard il invite les deux cineacuteastes agrave venir agrave Inukjuak (Le geacuteant en langue inuktitut) pour faire un film sur lui laquo Une occasion en or raquo qursquoils ne pourront pas refuser Si le film se veut un portrait universel positif et poeacutetique de la vie dans
une communauteacute autochtone de lrsquoArctique il deacutepeint aussi des personnages laquo gigantesques raquo de par leur force de caractegravere et de reacutesilience et ne laisse en aucun cas indiffeacuterent
Dialogues de socieacuteteacuteCrsquoest en regardant Zone libre seacuterie de reportages de Radio-Canada qursquoelle srsquoest
dit laquo crsquoest ccedila que je veux faire raquo Aude Leroux-Leacutevesque diplocircmeacutee en commu-nication de lrsquoUniversiteacute Concordia fait des films documentaires pour laquo informer et faire dialoguer la socieacuteteacute en donnant une porte ouverte sur des univers souvent meacuteconnus ou mal connus raquo agrave travers des expeacuteriences immersives qui mettent lrsquoaccent sur des personnages singuliers
Aude Leroux-Leacutevesque prend la pause devant son public dun soir apregraves avoir reacutepondu agrave leurs nombreuses questions (Creacutedit photo Nicolas Servel)
