Rapport forum international des medinas 2013

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohamed VI, que Dieu le Glorifie

IIe FORUM INTERNATIONAL DES MEDINAS

RAPPORT

Tétouan, 14 -16 Mars 2013

Réseau Méditerranéen des Médinas

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI que Dieu le glorifie

Page | 2

Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu le Glorifie


Page | 3

Table des Matières

1. Le Réseau Méditerranéen des Médinas …………………………...……………………

2. Le Partenariat ……………………………………………………….……….……….…….

3. Le IIe Forum International des Médinas …………………..…….………….………….

4. Participants ………………………………………...……………...…….………………..

5. Documents téléchargeables …....…………….……………..……….……………….…

6. Dossier presse …………..……………………………………………………….….….….

7. Reportage photo ……………………………………………………….……….………....


Page | 4

IIe Forum International des Médinas

Les Villes Historiques comme espaces interculturels

Tétouan, 14 - 16 Mars 2013,

1. Le Réseau Méditerranéen des Médinas (RMM)


Page | 5

Les cultures vivantes sont celles qui se positionnent, non seulement, comme un héritage singulier et

typique, mais également comme un projet d'avenir. Les facteurs culture-patrimoine-développement

sont interdépendants et jouent un rôle-clé dans le processus de développement local et durable. Ainsi,

le Réseau Méditerranéen des Médinas se veut un outil efficace, garant du développement socio-

économique de ses Communes membres, à travers la sauvegarde et la promotion de leur patrimoine

culturel.

Aujourd'hui, la conservation et la gestion innovante du patrimoine sont directement liées au tourisme

culturel et par conséquent, au développement socio-économique des territoires concernés.

Aussi, s’était ouverte, en 2010, une réflexion sur la création d'une association qui rassemblerait les

autorités locales de la Région Tanger-Tétouan. Celle-ci serait composée, en tant que membres

fondateurs, d’élus et responsables des Communes du Nord du Maroc, ainsi que de la Direction

Régionale de la Culture de la Région Tanger-Tétouan. Elle s’appuierait également sur des experts et

institutions nationales et internationales œuvrant pour la sauvegarde, la promotion et une meilleure

gestion des centres historiques des Communes du Nord du Royaume. En 2011, ce rêve s’est concrétisé

avec la création du Réseau des Villes Fortifiées, maintenant appelé Réseau Méditerranéen des

Médinas (RMM).

Le Réseau Méditerranéen des Médinas est une association créée en 2011 par les Présidents des

Communes de la Région Tanger-Tétouan, en collaboration avec le FICAM (Forum ibérique de Villes

Fortifiées), des Communes de la péninsule ibérique, et la Direction Régionale de la Culture de la

Région Tanger Tétouan (Inspection Régionale des Monuments Historiques et Sites). Le principal

objectif du Réseau est de permettre aux Communes membres de mutualiser leurs efforts et de

travailler en parfaite synergie, afin d’optimiser l’utilisation de leurs ressources (financières, logistiques

et humaines) et de donner une valeur ajoutée à leur action de préservation et de promotion du

patrimoine matériel et immatériel qu’elles partagent. Le second objectif du Réseau est la création de

ponts de coopération et de partenariat entre les Communes des deux rives de la Méditerranée pour

échanger sur davantage d’expériences.

Cette initiative a été accueillie avec beaucoup d'intérêt au niveau régional. D’où la volonté d'aller plus

loin et de se positionner comme un leader régional en matière de gestion territoriale du patrimoine, à

travers le partage d'expériences locales, nationales et internationales.

Basée sur la mise en réseau et les principes de solidarité, de coopération et de complémentarité, cette

nouvelle stratégie de gestion territoriale a déjà été investie de la confiance d’importantes institutions

marocaines et internationales : l'Agence pour la Promotion et le Développement des Provinces du

Nord (APDN) ; la Direction Générale des Collectivités Locales (DGCL) du Ministère de l’Intérieur ; le

PNUD, à travers son Programme ART GOLD Maroc ; le FICAM ; ainsi que de nombreuses autorités

locales et Communes de l’autre rive.


Page | 6

L’équipe de direction de ce réseau associatif des autorités locales travaille à ce que le RMM soit une

réelle opportunité d’échange d’expériences et de mutualisation des efforts, qui renforcera le lien entre

nos Communes et les aidera à gérer de manière durable leur patrimoine culturel.

2. Le Partenariat

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi, que Dieu le glorifie, le Réseau Méditerranéen des

Médinas a organisé la deuxième édition du Forum International des Médinas, en collaboration et avec

le soutien d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ; ce qui a permis le grand

succès de cet événement.

Les bases de l’organisation de ce Forum d’envergure ont été jetées grâce à l'aide, la disponibilité et les

orientations de M. le Wali de Tétouan, qui ont permis d’identifier avec pertinence, une date, un lieu et

la stratégie organisationnelle à suivre.

Suite à ces efforts, le Forum a eu l’honneur de bénéficier du Haut Patronage de Sa Majesté le Roi

Mohammed VI que Dieu le glorifie.

Le Forum a également bénéficié du soutien inestimable de l’équipe de la Direction Générale des

Collectivités Locales (DGCL), présidée par M. le Wali Directeur Général des Collectivités Locales,

ainsi que de celui du Dr Najat Zarrouk, Gouverneur Directrice de la formation des Cadres

Administratifs et Techniques, et son équipe dynamique, sans oublier le rôle primordial de l'Agence de

Promotion et de Développement des Provinces du Nord (APDN), qui a été, depuis la création du

RMM, son principal partenaire lors de la mise en œuvre des stratégies et des activités.

De même, le rôle du Conseil Régional Tanger-Tétouan a été prépondérant et son soutien aux activités

du réseau, constant.

Le Ministère de la Culture, par son appui financier, logistique et humain, a donné corps au discours

de M. le Ministre de la Culture, qui avait reconnu l’importance de la contribution des organisations de

la société civile pour la promotion du patrimoine culturel.

Le Forum a également reçu le soutien de l'Université Abdelmalek Essaadi, qui est un pilier dans le

domaine de la recherche scientifique pour la restauration, la réhabilitation et la valorisation du

patrimoine. Son appui a été manifeste par la présence au Forum de son Président, de son Vice-

président et d’un groupe de professeurs.

La coopération internationale est un axe important dans la stratégie d'action du Réseau. Aussi, le

RMM remercie l'appui du PNUD, à travers le Programme ART GOLD Maroc, et celui de ses

responsables régionaux et nationaux.

Le temps institutionnellement fort du Forum a été la signature d'accords de partenariat entre le

Réseau, l’APDN, le Conseil Régional Tanger-Tétouan, les Communes de la Région, l'Université

Abdelmalek Essaadi, Oyem City (Gabon) et l’Organisation CGLUAfrique.


Page | 7

3. Le IIe Forum International des Médinas

3.1. Présentation

Conscient de l'importance de la mémoire des villes historiques, de leur patrimoine culturel et de leur

civilisation singulière, et compte-tenu des valeurs sociales, culturelles et touristiques de ses

Communes, ainsi que de leur beauté urbanistique et artistique, le Réseau Méditerranéen des Médinas

a organisé le IIe Forum International des Médinas. L’objectif était de favoriser l’échange et

l’enrichissement mutuel, à travers des expériences arabo-musulmanes, africaines, méditerranéennes et

transcontinentales, relatives à la préservation identitaire des villes et au profit des enjeux

contemporains.

Le RMM et la Commune Urbaine de Tétouan ont donc organisé, sous le Haut Patronage de Sa Majesté

le Roi Mohammed VI que Dieu le glorifie, le IIe Forum International des Médinas à Tétouan, les 14, 15

et 16 Mars 2013. La thématique était « Les villes historiques comme espaces interculturels ».

Le Forum s’est distingué par un grand nombre de participants, grâce au soutien de la DGCL du

Ministère de l'Intérieur, du Ministère de la Culture, de la Wilaya de Tétouan, de l’APDN, du Conseil

Régional Tanger-Tétouan et des Communes-membres du Réseau.

Grâce à leur collaboration, le Forum a pu atteindre les objectifs fixés, et ainsi, formuler des

recommandations importantes, lesquelles ouvrent de nouvelles perspectives pour la promotion du

singulier patrimoine des médinas.

Quinze pays de la Méditerranée, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du Nord étaient représentés, ainsi

que quatorze Universités marocaines et étrangères, et des institutions internationales dédiées à la

préservation du patrimoine telles que l'UNESCO, l'ISESCO, l'ICOMOS, etc.

3.2. Le Concept

Le Forum avait comme objectif d’animer, aux côtés des Communes concernées, une réflexion autour

du développement durable des médinas. Ainsi, plusieurs thèmes ont été abordés : la recherche

scientifique, la conservation et la réhabilitation du patrimoine culturel matériel et immatériel, le

développement du tourisme culturel, la sensibilisation et l'intégration de la société civile dans

l’identification, la planification et le suivi des projets visant l’amélioration du niveau de vie des

citoyens.

Le Forum avait donc vocation à être une véritable plate-forme pour échanger sur les expériences des

villes historiques et du développement local.

3.3. Les Objectifs

Le Forum a pour objectif d’assurer un échange contrasté autour des lignes d’action suivantes :


Page | 8

La restauration de composantes - matérielles et immatérielles - en voie de disparition du patrimoine

culturel

• La promotion de la culture marocaine, authentique et originale, et de son patrimoine unique

• La réhabilitation d’espaces à caractère patrimonial, en collaboration avec les autorités et Collectivités

Locales, tout en intégrant la société civile dans les projets culturels et patrimoniaux. Notamment :

redynamiser le label « Patrimoine mondial » de la médina de Tétouan, pour que celle-ci devienne un

modèle de développement lié au patrimoine, et que son expérience soit motrice pour d’autres

Communes de la région.

• La mise en place d’une stratégie d’accompagnement des Communes pour le développement de

leurs médinas et pour le renforcement de leur expérience collective relative à la conservation et de la

réhabilitation des villes historiques, ainsi qu’à la promotion du patrimoine culturel matériel et

immatériel

• La mise en œuvre de projets de développement dans les villes historique des différentes collectivités

et régions, qui permettront d’identifier des produits touristiques au sein des médinas, afin d’améliorer

le niveau de vie des habitants et d’assurer leur bien-être

• L’approche de coopération Sud / Sud

• La contribution au renforcement des textes juridiques et stratégies économiques, pour assurer la

préservation et le développement des médinas

L’ouverture à d'autres réseaux des médinas au Maroc et à l'étranger, ainsi qu’à des institutions et

organisations nationales et internationales

• L'échange d'expériences dans divers domaines du développement des médinas ; le partenariat avec

différents acteurs des communautés locales, l’Etat et le secteur privé, sur le plan national et

international

3.4. Les Valeurs

A travers l’approche patrimoniale et la stratégie de diplomatie parallèle du Forum, celui-ci s’est

distingué par son ouverture culturelle et a été marqué par des valeurs de tolérance, de compréhension

et de dialogue entre les peuples.

3.5. Déroulement du Forum

Durant les trois jours du Forum, cinq sessions plénières (PANELS) ont eu lieu. Au cours de celles-ci,

les organisations et institutions de l’État, les Universités et les représentants de la société civile ont

présenté des dossiers techniques, des travaux de recherche scientifique sur la protection et la

valorisation des villes historiques, ainsi que des expériences-pilote de promotion. Par leurs différents

exposés, les intervenants et chercheurs ont mis en évidence la nécessité de renforcer les liens entre les


Page | 9

diverses institutions méditerranéennes et internationales, et de créer davantage de ponts de

collaboration et de coopération.

Grâce à ces présentations et discussions, le Forum est sorti avec une série de recommandations,

notamment :

- la création d’un établissement public pour la gestion des médinas et la préservation du patrimoine

culturel,

- la préparation de Chartes, de réglementations et la mise en place d’un Système d'Information

Géographique (SIG) au profit des villes du Réseau,

- le soutien des universités et institutions aux étudiants pour développer la recherche relative au

patrimoine,

- le soutien aux responsables de la restauration et de la réhabilitation des monuments historiques.

Première journée : 14 Mars 2013

Séance d’Inauguration

La séance d’inauguration a été assurée par le Dr Mostafa EZZABAKHE et le Dr Mehdi ZOUAK.

La lecture de versets du noble Coran a ouvert le Forum.

Par la suite, des discours officiels ont eu lieu :

• M. Mohamed Amine SBIHI, Ministre de la Culture

•M. Allal SEKROUHI, Wali Directeur Général des Collectivités Locales du Ministère de l'Intérieur

• M. Mohamed EL YAACOUBI, Wali de la Wilaya de Tétouan

• M. Fouad EL BRINI, Directeur Général de l’APDN

• M. Rachid TALBI ALAMI, Président de la Région Tanger-Tétouan

• M. Mohamed IDA OMAR, Président de la Commune Urbaine de Tétouan


Page | 10

• M. Mohamed SEFIANI, Président du Réseau Méditerranéen des Médinas

Suite aux discours officiels, la vidéo de la visite royale de la médina de Tétouan a été présentée avec

succès. Sa Majesté le Roi y avait lancé le grand projet de sauvegarde et de réhabilitation de la médina

de Tétouan, classée par l’UNESCO comme patrimoine mondial de l’Humanité en 1997.

La séance d’inauguration a été suivie par un hommage à plusieurs personnalités reconnues au niveau

national et international pour leur participation au développement du patrimoine culturel en général

et plus particulièrement celui des médinas.

Le premier honoré fut l’illustre peintre M. Ahmed BENYESSEF,

Le second fut le professeur qui forma plusieurs générations de Tétouanais : M. Abdessalam SEFFAR,

Enfin, le troisième fut l’éminent poète marocain M. Abdelkrim TABBAL.


Page | 11

Cette séance d’inauguration s’est clôturée par la signature de plusieurs Conventions et accords de

partenariat, entre le RMM et l'Agence de Promotion et Développement du Nord (APDN), le Conseil

Régional Tanger-Tétouan, l'Université Abdelmalek Essaadi et la Ville d'Oyem (Gabon).

Conférence inaugurale

La conférence inaugurale été présentée par le Dr Abdelaziz Othmane TOUIJRI (représentant du

Directeur Général de l'ISESCO) et le Dr Abdelkader IDRISSI, expert de l'ISESCO, sur le thème « Les

villes historiques comme espaces interculturels ».

PANEL 1 « LE RÔLE DES COLLECTIVITES TERRITORIALES DANS LA PROTECTION, LA

CONSERVATION, LA VALORISATION ET LA RESTAURATION DES VILLES HISTORIQUES »

Présidé par le Dr Najat Zarrouk, Gouverneur, Directrice de la Formation des Cadres

Administratifs et Techniques à la DGCL (Ministère de l'Intérieur). Les présentations

ont abordé la thématique du rôle des Collectivités Locales et de l'Etat dans la mise en

place de stratégies et de programmes visant à préserver le patrimoine des médinas

afin d’en faire un véritable moteur de développement.

Au cours de cette session, plusieurs interventions ont eu lieu, et dont le résumé se trouve ci après:

1. Présentation de Mme Rose MENGARA ALLOGO, Maire d'Oyem (Gabon), sur le

thème « Patrimoine culturel et historique de la Ville d'Oyem ». Elle a évoqué l'histoire

et la culture de la ville d'Oyem, puis a présenté un ensemble de bâtiments historiques

de la médina, en soulignant l’importance de celle-ci en tant que capitale de la

Province du nord du Gabon et en tant qu’espace exemplaire pour la gestion du

patrimoine, utilisant des outils de pointe pour le développement de cette ville. Tout

cela basé sur des valeurs de démocratie et de coexistence socio-culturelle.

2. Présentation de M. Mohamed SEFIANI, Président du Réseau Méditerranéen des

Médinas, sur «La stratégie de réseau pour promouvoir les villes historiques ». M.

SEFIANI a évoqué les différentes étapes par lesquelles est passé le Réseau, depuis sa

création. Il a expliqué comment le Réseau est devenu un projet-pilote, grâce aux

efforts des différentes Collectivités Territoriales et de certains décideurs nationaux et

internationaux (l’initiative a été soutenue par des institutions gouvernementales et

des organismes nationaux et internationaux). M. SEFIANI a présenté les activités du Réseau et la

participation de celui-ci aux projets de développement local des différentes Communes. L’ensemble

des activités citées ont été réalisées avec la pleine coopération des Collectivités et autorités territoriales

concernées, des acteurs de la culture et de la société civile.

3. Présentation du projet « Chill out cities » par M. Juan Andres GIL, Maire de

Tarifa. Ce projet a pour but principal d’établir des règles solides du « travailler

ensemble » dans le domaine touristique et dans le cadre de la coopération entre les

deux rives du détroit de Gibraltar. Il a également présenté la ville de Tarifa comme


Page | 12

une ville touristique au potentiel culturel et patrimonial, proposant des alternatives autres que le

tourisme balnéaire ; et comme un espace ouvert sur d'autres villes et d'autres expériences. Il a

également démontré la pertinence d’un produit touristique basé sur la beauté, l'histoire et les

ressources environnementales, pour promouvoir une culture de détente et de plaisir.

4. Présentation de M. Abderrahmane EL IDRISI, Président de la Commune de

Ouarzazate, sur le thème « L'expérience de la ville de Ouarzazate dans la

restauration de la Kasbah de Taourirt ». M. EL IDRISSI a présenté les techniques de

construction traditionnelles, notamment des « Kssours », du sud du Maroc dans les

régions désertiques et semi-désertiques, où l'eau, le sable et le foin sont les matériaux

de construction essentiels. Il a souligné l'avantage de ces techniques et matériaux

typiques de la région pour leur résistance aux intempéries, permettant l’isolation des

bâtiments. Il a évoqué le risque de disparition de ce patrimoine urbain et architectural singulier, qui a

été reconnu « Patrimoine mondial » avec la célébrissime « Kasbah Ait Ben Haddou ». M. EL IDRISSI a

recommandé de faire le nécessaire pour préserver ce patrimoine et le mode de vie qui l’accompagne. Il

a également invité les participants à intensifier leurs efforts de sauvegarde de ce patrimoine et à

promouvoir le développement des Kssours du Sud. Enfin, le Président a souligné l’importance du

Réseau Méditerranéen des Médinas dans le lancement et l’adoption d’initiatives de développement, et

a proposé d’offrir une chance à la ville d’Ouarzazate pour rejoindre le RMM.

5. Présentation de M. Mohammed BAGHLI, Ingénieur Consultant, ancien Vice-

président du Conseil de Tlemcen, historien-chercheur, sur le thème « La ville

historique de Tlemcen selon les textes historiques ». M. BAGHLI a présenté la ville de

Tlemcen comme un espace d’échanges et d'enrichissement mutuel des cultures au fil

du temps. La présence de monuments historiques datant du VIIe siècle avant J.C., de

l’époque islamique et contemporaine, souligne la profondeur de l’histoire de cette

ville, qui est considérée comme un patrimoine riche par sa singularité et sa diversité.

6. Présentation de M. Javier BONET DIAZ, P.D.G. de « Tourisme et coordination

municipale », sur le thème « Palma de Majorque : la passion de Palma, une

destination touristique ». Au cours de l'intervention, M. BONET a fait référence à la

ville de Palma de Majorque comme destination touristique internationale de

renommée, grâce aux efforts menés par la Ville pour construire un produit touristique

authentique mais très attractif.

7. Présentation de Mme Sitti ECHAT ASSIBI, Maire de Mutsamudu (Union des

Comores). Elle a présenté Mutsamudu, ville historique représentative des

civilisations comoriennes et modèle des villes islamiques de l'Afrique australe. Mme

ECHAT ASSIBI a souligné l'importance de Mutsamudu, devenue centre commercial

et maritime à travers le temps. Elle a également présenté la méthodologie utilisée

pour préserver les bâtiments historiques et les ressources humaines, indispensables à

la mise en œuvre du plan de développement de la ville de Mutsamudu.


Page | 13

8. Présentation de Mme Carme GUAL VIA, responsable de la Division

« Restauration de la zone urbaine » de la Ville de Barcelone, sur le thème

« Favoriser la Ciutat Vella : le centre historique de Barcelone restauré ». Mme GUAL a

présenté des données démographiques et administratives sur la ville de Barcelone,

qui compte dix districts, dont le premier est celui de « Ciutat Vella ». Dans ce

quartier, des changements importants ont eu lieu grâce à la stratégie de

développement territorial de Barcelone. Pour remédier à la situation catastrophique

dans laquelle se trouvait ce centre historique, une stratégie de développement a été mise en place avec

des services intégrés, priorisant l'intervention architecturale (notamment dans le domaine du tourisme

et de l’hôtellerie), ainsi que la rénovation des routes et l’amélioration de la politique du logement ; le

tout avec un budget de 1,4 millions d'euros.

9. Présentation de M. Luigi ZUMBO, Professeur à l'Université de la Région de

Calabre, sur le thème « La stratégie de modernisation et le développement du

patrimoine culturel méditerranéen ». M. ZUMBO a concentré son intervention sur les

stratégies politiques et la mise en œuvre de programmes de développement. Il a

présenté le patrimoine calabrais et sa situation dans la Méditerranée, à travers une

étude comparative avec d'autres villes méditerranéennes. Il a également expliqué que

le modèle méditerranéen permet une approche intégrée de la gestion des zones historiques. Cette

approche permet la mise en place d'activités génératrices de revenus, la promotion du marché du

travail et l'amélioration du niveau de vie des citoyens.

10. Présentation de Mme Faika BEJJAOUI, Directrice de la Restauration et

responsable du Département des licences à la Ville de Tunis, sur le thème «La

réhabilitation de la médina comme vecteur de développement ». Mme BEJJAOUI a

présenté la restauration et la réhabilitation comme un levier pour le développement, à

travers la requalification des zones urbaines, la récupération de l'identité et du

patrimoine de la médina, et la préparation de l’aménagement de la ville historique.

Mme BEJJAOUI a souligné l'importance d'étudier l'impact de ces opérations et de ces projets sur le tissu

de la médina et sur ses habitants.

11. Présentation de Mme Montserrat BLANCO NIETO, Présidente des programmes

européens dans la Ville de Malaga, sur le thème « Récupération du centre historique

de Malaga ». Mme BLANCO NIETO a présenté le centre historique de Malaga et son

évolution au cours des dix dernières années, à travers des programmes intégrés et

stratégiques, menés par le Conseil Provincial de Malaga et la Ville de Malaga, qui ont

ciblé le développement du tourisme culturel. « Grâce à ce travail, explique-t-elle, nous avons réussi à

ce que le centre-ville de Malaga ait un label historique qui profite à la ville ».

PANEL 2 « LE RÔLE DES INSTITUTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES DANS LA

PROTECTION, LA MISE EN VALEUR ET LA CONSERVATION DES VILLES HISTORIQUES »


Page | 14

Présidé par M. Abderrahmane CHORFI, Président de l'ICOMOS Maroc, expert

international dans le domaine du patrimoine, ex-Directeur et Fondateur de l'Ecole

Nationale d'Architecture, ex-Directeur de l’Urbanisme au Ministère de l’Habitat.

1. Présentation de Mme Touria MAJDOULINE, Secrétaire Générale de la

Commission Nationale de l'UNESCO au Maroc : « Le rôle de l'UNESCO dans la

protection du patrimoine mondial »

Mme MAJDOULINE a présenté les travaux de la Commission Nationale Marocaine

pour l'Education, la Science et la Culture, dont l’objectif est d'appuyer les

programmes adaptés aux problèmes de l'éducation, de la culture, de la science et de la

communication, qui restent parmi les préoccupations principales de l’UNESCO.

La Commission Nationale de l’UNESCO est considérée comme faisant le lien entre

l'éducation, la science et la culture nationale, arabe et internationale. Elle a également

un rôle consultatif et exécutif dans les médias.

Le Commission travaille à renforcer le rôle du Réseau National des Écoles Associées à l'UNESCO,

ainsi qu’au suivi de la création des Clubs UNESCO. La Commission Nationale représente la stratégie

du Royaume du Maroc en matière d'éducation, de la science, de la culture et de la communication,

devant les organisations internationales, en conformité avec les aspirations du pays.

2. Présentation de M. Samir KAFAS, Chef de la Division de l'Inventaire Général à

la Direction du Patrimoine Culturel du Ministère de la Culture, sur le thème « Le

plan de gestion des médinas. Le cas de la Ville de Rabat. »

M. KAFAS a évoqué les principes de protection et de développement du patrimoine

comme composantes essentielles dans la gestion des médinas. Il a également présenté

les différents sites marocains classés « Patrimoine mondial », tout en détaillant les

différents critères du plan de gestion que doivent adopter ces sites classés par l’UNESCO. Parmi eux,

le cas de la médina de Rabat est pionnier au Maroc. Les différentes parties du plan de gestion

s’organisent comme suit : d’une part, un aperçu du site et la mise en évidence de son importance, l'état

actuel des édifices et bâtiments de la médina ; et d’autre part, les objectifs, stratégies et principes de la

gestion du site, le mode d’évaluation de cette gestion, et enfin les modes de participation, de

sensibilisation et de communication autour du site. M. KAFAS a finalement présenté le programme

exécutif du plan de gestion de la médina de Rabat, les propositions de sauvegarde et de conservation,

ainsi que la mise à jour du dossier.

3. M. Khalid BEN OMAR, Conseiller auprès de la Direction Générale de l’APDN :

sur le thème «Le rôle de l’APDN dans la conservation et la réhabilitation des villes

historiques »

Dans cette présentation, M. BEN OMAR a mis l’accent sur le rôle prépondérant que

joue l’APDN dans la réhabilitation des tissus urbains historiques dans le nord du


Page | 15

Maroc. Il a décrit les étapes à travers lesquelles l'Agence est passée, depuis sa création, dans ce

domaine (phase de positionnement, phase d’institutionnalisation, phase de maturité). Cette initiative

s'inscrit dans le cadre du développement du tourisme et de la promotion du patrimoine historique

culturel, et notamment artisanal. Il a également présenté plusieurs interventions menées par l'Agence

dans différentes villes du nord, comme Tanger, Tétouan, Asilah, Chefchaouen, Larache, Ksar el Kbir et

Taza.

4. M. Mohamed Hafid ZOUAKI, Coordinateur de projets de la coopération

culturelle avec le Maroc pour la Fondation des Trois Cultures (Espagne) : « Soutien

aux initiatives visant à renforcer le développement humain inclusif et le transfert

d'une culture de paix »

M. ZOUAKI a présenté la stratégie suivie par la Fondation Trois Cultures de la

Méditerranée, dans le cadre de la coopération autour du patrimoine culturel entre le

Royaume du Maroc et le Gouvernement de l’Andalousie, afin d'assurer le développement et la

consolidation d'une culture de paix.

Il a également évoqué la coopération entre le Maroc et l'Andalousie en place depuis plus de deux

décennies, matérialisée par des échanges d'expériences très fructueux dans les domaines de

l'architecture, la réhabilitation urbaine, la recherche scientifique sur le patrimoine et l'appui

institutionnel visant la promotion du patrimoine et la réhabilitation urbaine dans le nord.

En conclusion, le représentant de la Fondation des Trois Cultures, s’est félicité de la teneur de la

coopération, basée sur le respect mutuel et la collaboration en vue d'assurer un développement socio-

économique équilibré des deux partenaires.

5. Présentation de M. Fernando FERNANDEZ GOMEZ, Membre du Centre

UNESCO de Séville (Espagne) : « Les principes de base du droit international, en ce

qui concerne les villes historiques »

M. FERNANDEZ a présenté les principes de conservation adoptés par l’UNESCO

concernant le patrimoine culturel, les villes historiques, les sites historiques et

archéologiques. Il a présenté plusieurs Chartes et Conventions internationales telles

que la Charte de Venise (1965), la Charte de l'UNESCO pour la restauration (1972).

M. FERNANDEZ a ensuite présenté des interventions intéressantes pour la sauvegarde du

patrimoine, des sites historiques et archéologiques ayant eu lieu dans le sud de

l'Espagne et au Maroc. Il a souligné le rôle de l'UNESCO dans la préservation et la

protection du patrimoine, le développement des mécanismes de suivi et de mise en

œuvre d’actions ; et surtout son rôle d'unificateur entre les visions des pays adhérents.

6. Présentation de M Fernando Lopez Gil, Délégué du Gouvernement Andalous à

Cadiz (Espagne) sur "Le patrimoine historique et culturel dans l'agenda politique du

Gouvernement Andalous"


Page | 16

Visite guidée de la médina de Tétouan, classée au Patrimoine Mondial de l'Humanité, au profit

des invités et participants du Forum

La visite de la médina de Tétouan a permis aux participants, grâce à la coordination avec la société

civile et des personnalités locales, d’avoir un aperçu sur son patrimoine matériel et immatériel, sur ses

monuments culturels et religieux, ainsi que sur ses coutumes et traditions, telles que la musique, la

gastronomie, etc.

Visite a encadrée par M. Adil DEKDAKI, Historien, Directeur du Musée de la Moukaouama

Nombre de bénéficiaires : plus de 300 personnes (Etant donnée la qualité et la quantité des visiteurs, cela

peut être considéré comme un record pour une visite guidée de la médina de Tétouan.)

Déroulement de la visite :

1. Départ de Bab Rouah (Place Mechoire), Palais Royal

2. Accueil avec musiques traditionnelles, fleurs, lait et dattes

3. Passage par Souk el Hout et Ghersa el Kbira ; Visite du marché artisanal et de produits de terroir

organisé avec l’Association des marchands de la médina et le Réseau des associations de la médina ;

visite du Musée Religieux de la Medersa de Loukach

4. Suite de la visite en passant par El Kharrazine, puis Zaouiat Sidi Ali ben Raissoun, Mtamar, puis

Jamaa EL Kebir, le Musée de l’indépendance sis dans la maison traditionnelle de l’illustre famille de

Ben Aboud. Suite de la visite par Sloukia de Sidi Saidi, le Mausolée de Sidi Saidi (Saint patron de la

ville).

5. Durant la visite plusieurs surprises ont été faites aux participants avec des concerts de groupes de

musique traditionnelle (Gnaouas, Aissaoua, Debbagha, Tabbaline, Taktouka Jbelia) dans les ruelles de

la médina; et enfin la représentation du Moukeb de la mariée, avec le marié à cheval et les cadeaux

(taureau, bijoux, etc.).

6. Fin de la visite à Kasr Saada, palais andalous où a été offert par le Ministre de la Culture un diner de

gala, avec un défilé de Kaftans traditionnels tétouanais et marocains, présentation des vainqueurs du

concours d’art plastiques sur la médina, un concert de musique arabo-andalouse par l’Orchestre

Mohamed EL ARBI TEMSAMANI du Conservatoire de musique de Tétouan, sous la Présidence de

Maître Mohamed Amine AKRAMI. De succulents plats de la riche et fine cuisine traditionnelle locale

ont été servis aux invités de Tétouan

Deuxième journée : 15 Mars 2013

PANEL 3 « MOBILISATION DE LA COOPERATION ET DU PARTENARIAT POUR LA

PROTECTION, LA CONSERVATION, LA RESTAURATION ET LA MISE EN VALEUR DES

VILLES HISTORIQUES »

Présidé par le M. Mustapha EL KARKRI, Vice-président de la Région Tanger-

Tétouan

Rapporteur de la séance : Dr Mehdi ZOUAK


Page | 17

La session a commencé par l’allocution de bienvenue du Vice-président de la Région Tanger-Tétouan,

M. Mustapha EL KARKRI, qui a souligné l'importance de la coopération et du partenariat dans la

protection, la préservation et l'entretien des villes historiques.

Puis, ont suivi les différentes interventions du panel :

1. Jean Pierre Elong Mbassi, Secrétaire général des Cités et Gouvernement Locaux

d'Afrique (CGLUA) a fait un exposé sur "La mobilisation de la coopération et de

partenariat pour la protection, la sauvegarde, la valorisation et la conservation des

villes historiques"

2. M. Cristino PEDRAZA, Conseiller Technique du Programme ART GOLD du

PNUD-Maroc, a présenté « L’appui du Programme ART GOLD du PNUD Maroc aux

stratégies de préservation et de mise en valeur du patrimoine au Maroc ».

M. PEDRAZA a souligné l'importance du patrimoine des villes historiques dans le

Programme ART GOLD Maroc, et particulièrement dans la région Tanger-Tétouan,

comme le prouve le travail permanent mené dans le but de préserver le patrimoine, à

travers la coopération entre le Programme ART GOLD et les institutions, dans le cadre

d'un processus participatif et intégré.

Il a également salué le travail réalisé par le Réseau Méditerranéen des Médinas, en termes de

promotion de ce patrimoine unique et diversifié, et ainsi que ses perspectives d'avenir.

En conclusion, il a réaffirmé la volonté du Programme ART GOLD du PNUD de

continuer à travailler en coordination avec les institutions internationales afin de

promouvoir et de développer la collaboration dans ce domaine.

3. Mme Silvia BOSSIO DE STEFANO, Responsable de l’Observatoire de

l'Environnement Urbain (OMAU, Espagne) : « L’application de la Plate-forme CAT-

MED sur les modèles urbains durables »

Il s'agit d'une plate-forme stratégique pour le développement et la gestion de l'espace urbain. Mme

BOSSIO a souligné la valeur ajoutée de cet outil sur le plan politique, social et économique pour la

Ville et pour la Diputación de Malaga. Les atouts de cette plate-forme reposent sur la participation des

citoyens au processus de consultation et d'élaboration de programmes, ainsi que son intégration au

niveau des Conseils municipaux comme outil d’aide à la décision. Mme BOSSIO a noté que ce système

pouvait être appliqué à d'autres domaines qui considéreraient comme clé, les facteurs socioculturels et

économiques dans une nouvelle stratégie de développement.

4. M. Roberto Carlos SOMLO, Responsable du projet des Chantiers-Écoles au sein

de l’AECID (Espagne) : « La coopération espagnole au Maroc, le projet de chantiers-

écoles comme une contribution à la restauration du patrimoine historique »

Il a tout d’abord, présenté la diversité de la coopération internationale de l'AECID


Page | 18

dans le nord du Royaume. Sa présentation était axée sur la stratégie d'intervention mise en œuvre

dans le cadre du projet-pilote de création d’un chantier-école à Tétouan. Ce chantier-école est

spécialisé dans la formation de jeunes (filles et garçons) aux métiers de la restauration des monuments

historiques, et a pour objectif l’insertion des jeunes dans le marché du travail et le monde de

l’entreprenariat. Le projet a été mis en place par l'Association Marocaine des Chantiers-écoles pour le

Développement, avec le soutien de l’Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le

Développement.

5. M. Antonio ZURITA, Directeur Général du FAMSI (Espagne) : « Patrimoine et

développement local : L'expérience andalouse »

M. ZURITA a présenté le Fonds Andalou des Municipalités pour la Solidarité comme

un groupement de Communes qui agit pour un développement équilibré des

territoires. Il a mis l’accent sur les interventions qui touchent au patrimoine, comme un

vrai vecteur de développement de l’Andalousie, tout en rappelant le rôle de la culture

dans le développement, selon le nouveau concept de l’économie de la culture.

6. M. Manuel SAAVEDRA, expert en planification et patrimoine de l’Initiative

"Madina Al Andalus" (Espagne) : « Parc Thématique de Séville : Madina Al Andalus ».

La Fondation « Madina Al Andalus » travaille sur le développement de la sensibilité

artistique, le patrimoine et l'esprit unique de la citoyenneté, qui est ouvert à toutes les

cultures et civilisations.

Dans sa présentation, M. SAAVEDRA a souligné l’importance du partenariat local, national et

international, pour la réussite de cette initiative. Ce projet n’aurait pu atteindre ses objectifs, sans le

soutien indispensable des participants et des membres de la Fondation.

7. M. Antonio Marco D'ACRI, Conseiller en relations internationales, ressources

financières et humaines, à la Fondation Arco Latino - Turin (Italie) : « Le travail en

réseau pour la préservation et la promotion du patrimoine culturel à la Fondation

Arco Latino »

8. M. Ahmed DAHMANI, Coordinateur de projets à la Coopération Suisse : « La

gestion des risques dans les médinas, entre sauvegarde du patrimoine et exigences

d’efficacité et de rapidité »

M. DAHMANI a attiré l’attention sur les risques et dangers, notamment liés aux

catastrophes naturelles, qui effacent parfois des années d’efforts, et remettent en cause

le processus de développement en plongeant parfois les populations dans des

situations de grande précarité. Les populations les plus pauvres sont souvent les plus vulnérables

puisque leur capacité d’adaptation est moindre et puisque leurs moyens d’existence dépendent le plus

souvent de ressources liées au climat. Il a également présenté le système de travail, basé sur les


Page | 19

principes essentiels de planification et de suivi des risques, qui vise à réduire l’impact de ces

catastrophes.

PANEL 4 « LA SOCIETE CIVILE COMME ACTEUR-CLE DANS LA PROTECTION, LA

CONSERVATION, LA RESTAURATION ET LA VALORISATION DES VILLES HISTORIQUES »

Présidé par l’Ex-Ministre M. Mohamed BENAISSA, Président de la Fondation du

Forum Assilah et Président de la Commune d’Assilah.

1. Présentation de M. Tarik SBAI, Président du Réseau des Associations de la

Médina de Tétouan (Maroc) : « L'expérience du Réseau des associations de la Médina

de Tétouan dans la préservation du patrimoine local »

M. SBAI a présenté le Réseau des associations de la médina de Tétouan et ses objectifs.

Il a souligné le rôle prépondérant de celui-ci dans la sensibilisation des riverains, dans

l’accompagnement, le suivi, l’évaluation des projets, ainsi que dans la participation au

processus de décision. Le Réseau regroupe des associations de natures diverses, mais

ayant pour objectif commun la protection et la valorisation du tissu historique de la

médina, ainsi que l’amélioration du niveau de vie de ses habitants.

2. Présentation de M. Hicham CHIADMI, Président de l'Association Rif Al

Andalous (Maroc) : «Réhabilitation du patrimoine historique de la médina de

Chefchaouen : expérience de l’Ecole- Atelier»

M. CHIADMI a présenté l’expérience de Chefchaouen dans la mise en place d’une

école-atelier pour la formation de jeunes aux métiers de restauration, qui a abouti à

des travaux concrets dans la médina de la ville. Il a souligné l’apport important de la

coopération internationale dans la réussite de ce projet. M. CHIADMI a également insisté sur la

nécessité de la collaboration avec des institutions nationales et internationales pour assurer l’insertion

socioprofessionnelle de jeunes maitres artisans, et donc la pérennité de ce projet-pilote.

3. M. Larbi MESBAHI, Vice-président de l’Association « Initiative pour le

Développement Culturel et la Protection du Patrimoine de la Province de Larache »

(Maroc) : « Itinéraire touristique du Nord du Maroc »

M. MESBAHI a évoqué le rôle de l'association en matière de protection et de

réhabilitation du patrimoine, ainsi qu’en matière de développement économique et

social pour l'amélioration des villes de Larache et Ksar El Kbir. Il a souligné

l’importance du soutien aux citoyens, en tant qu’acteurs locaux indispensables, pour la réussite des

projets de cette nature.

Il a également relevé l'importance de la coopération pour le succès des activités et projets entrepris par

l'association, et a salué le rôle et le précieux soutien du Ministère de la Culture, de l'Initiative


Page | 20

Nationale pour le Développement Humain (INDH), de la Fondation Sirim, du Programme ART

GOLD du PNUD Maroc et de la Ville de Barcelone.

Puis, il a évoqué la stratégie adoptée pour la préservation et la restauration de nombreux sites

patrimoniaux de la région, en développant la participation de la société civile dans ce domaine.

Enfin, il a présenté les activités menées par l'association, les résultats et les réalisations (séminaires,

publications, page web : www.larachepatrimoine.com ).

4. Mme Hanae BEKKARI, Vice-présidente de la Fondation « Tanger Al Madina »

(Maroc) : « Une citadelle restaurée pour le développement humain dans la médina »

Mme BEKKARI a présenté la Fondation « Tanja Al Madina », qui travaille au sein de la

ville historique de Tanger (la médina et la Kasbah) pour une amélioration de la qualité

de vie des riverains et le développement d'un programme intégré en matière de

patrimoine historique.

Elle a expliqué que Tanger est une ville ouverte aux cultures du monde grâce à son emplacement

géographique stratégique et son histoire, et a insisté sur la coexistence des civilisations dans cet espace

depuis les temps anciens ; un espace imprégné, donc, des principes de respect, de coopération et de

collaboration.

La Fondation travaille sur le développement de la sensibilité artistique, le patrimoine et l'esprit de

citoyenneté ouvert à toutes les cultures et civilisations. Elle a souligné l'importance de la coopération

dans le cadre des projets et de leur réussite.

5. M. Yahya METAHRI, membre fondateur de l'Association Forêt Modèle de

Tlemcen (Algérie) : «Forêt modèle de Tlemcen comme projet urbain de

développement du patrimoine historique »

Dans son intervention, M. Yahya METAHRI a montré que l’idée de départ était de

faire de la Forêt modèle de Tlemcen un projet urbain. L’objectif était d’en faire un

véritable levier de développement intégré pour la ville et pour sa médina, riche d’un

patrimoine historique et architectural d’exception. Ce projet commence à avoir des résultats très

positifs.

6. M. Atef LAKHDHAR, Président de l'association des Amis de Guermassa des

Monuments et du Patrimoine (Tunisie) a présenté « La nécessité de l’utilisation du

patrimoine dans le développement : Projet de broderie artisanale Markoum à

Guermassa ».

M. LAKHDHAR a axé son intervention sur les expressions du patrimoine oral de la

médina (coutumes, arts, musiques, traditions, couture, etc.). Il a démontré que la

http://www.larachepatrimoine.com/


Page | 21

promotion culturelle et touristique de la médina peut s’appuyer sur un patrimoine immatériel – à

Guermassa, c’est le cas de l’art de la broderie traditionnelle et typique de la médina, appelée

« Markoum » ; et ainsi participer au développement économique, social et culturel de cette médina.

7. M. Diego RODRIGUEZ VARGAS, Président du Cercle de Málaga (Espagne) a

présenté « Le Cercle de Málaga, comme modèle de participation et diversification de

la culture démocratique ».

Déjeuner

Le déjeuner a été offert aux participants par la Commune Urbaine de Tanger à Ksar

« Janna Palace ». Les invités ont pu déguster l’une des spécialités les plus prisées de la région : ce plat

poisson préparé de manière traditionnelle locale a fait le bonheur des invités du palais.

Un spectacle de musique arabo-andalouse, animé par la troupe de l’artiste Youssef EL HOUSSAINI, a

accompagné ce déjeuner.

PANEL 5 « CONTRIBUTION UNIVERSITAIRE ET SCIENTIFIQUE POUR LA PROTECTION, LA

CONSERVATION, L'EVALUATION ET L'AMELIORATION DES VILLES HISTORIQUES »

Présidé par le Pr Houdaifa AMEZIYAN, Président de l'Université Abdelmalek

Essaadi

Rapporteur : Pr Mostapha EL GHACHI, Vice-doyen de la Faculté de Lettres de

Tétouan

Le Pr Houdaifa AMEZIYAN a souhaité la bienvenue aux participants et a souligné

l'importance de la contribution universitaire à la préservation du patrimoine et des médinas.

1. Dr Mustapha EZZABAKH, Rapporteur de l'Académie Royale Marocaine et ancien

Directeur de l’Education au sein de l’organisation ISESCO, a pris la parole en

soulignant l’importance de l'ISESCO dont l’objectif est la préservation de l'identité

culturelle des médinas à travers des éléments communs tels que la religion, la langue,

l'histoire, les traditions. L'identité des villes historiques se manifeste à travers un

patrimoine physique et intellectuel (bâtiments, manuscrits, traditions, etc.). La

préservation des ces villes historiques doit cependant permettre de se projeter vers le futur et, donc

permettre le développement de ces zones. Enfin, il a souligné le besoin urgent de défendre la culture

de paix, basée sur les valeurs universelles humaines.

2. M. Salvatore AMURA, Président de l’Académie des Beaux Arts Aldo Galli de

Milan (Italie) : « La restauration du patrimoine culturel »

M. AMURA a présenté l'expérience de l'Académie des Beaux Arts Aldo Galli de Milan

dans le domaine de la préservation du patrimoine italien. Il a notamment abordé la

stratégie de restauration des monuments historiques et des œuvres d’art. M. AMURA


Page | 22

a souligné l’importance de la collaboration et la coopération avec des organismes nationaux,

européens et internationaux, pour mettre en place des stratégies conjointes de sauvegarde et de

préservation du patrimoine culturel. Puis, il a évoqué la situation de quelques villes historiques en

Italie, et a présenté plusieurs photos et peintures restaurées par l'Académie.

Enfin, M. AMURA a lancé un appel pour de potentielles collaborations avec des institutions

marocaines spécialisées, comme le Chantier-école de Tétouan (avec lequel des contacts ont été

entamés dans ce sens).

3. Pr Fernando ARCAS CUBERO, Professeur à l’Université Internationale d'Andalousie (UNIA)

(Espagne) : « Ville, Histoire et Mémoire »

Le Professeur a abordé la question de la préservation de la mémoire et des espaces

historiques, comme source de connaissances pour le présent et pour l'avenir.

En Europe, on peut notamment évoquer les modèles de la France et de l'Espagne

(Malaga). Aussi, le Pr CUBERO a donné l’exemple de l'Université Espagnole du XXème

siècle, où la « mémoire berbère » était partie intégrante de la mémoire collective

espagnole. Le Pr CUBERO a expliqué que les nouvelles études menées sur la

« mémoire berbère » visent à promouvoir les valeurs de tolérance, de dialogue, de coexistence et de

partage, qui existaient auparavant et ainsi réparer une partie du discours historique qui a été tronqué

au début du XXème siècle.

4. M. Ahmed SALAMA MOHYEZZINE, Chef de la Division d'Architecture, de

l'Université Islamique de Gaza (Palestine) : « L'expérience du Centre de l'architecture

et du patrimoine de l'Université islamique pour la préservation du patrimoine bâti de

la médina de Gaza »

M. SALAMA a présenté l'expérience de la préservation du patrimoine architectural de

la ville de Gaza, dont des édifices remontent aux Cananéens, à la période islamique,

ainsi qu’à la période de cohabitation entre Chrétiens et Musulmans. Cependant, les monuments

historiques de la Bande de Gaza sont menacés par la destruction et l’abandon, principalement à cause

du manque de connaissances, mais également de l'absence de cadre juridique de protection, du

manque de financements, ainsi que du vol et du trafic illicite.

M. SALAMA a expliqué les travaux entrepris par le Centre architectural pour restaurer un grand

nombre de bâtiments et réhabiliter le patrimoine. Un exemple : la maison de la famille Alami,

provenant du Maroc, est devenue un centre culturel, à destination particulière des enfants, et dans

lequel sont également organisées des formations pour étudiants, ainsi que des

conférences et des séminaires.

5. M. Abdelouahab IDELHADJ, Professeur à l’Université Abdelmalek Essaadi

(Maroc) : «La formation universitaire spécialisée dans la conservation du patrimoine et

du développement régional»


Page | 23

L’intervention du Pr IDELHADJ a porté sur le rôle des enseignants dans le changement de l'image que

nous avons du patrimoine, en assurant des formations spécialisées, en sensibilisant la population à la

valeur du patrimoine et en travaillant avec les élèves. Il a assuré que l’Université disposait de moyens

propres, à travers la recherche scientifique, pour une gestion efficace du patrimoine afin de parvenir à

un développement intégré et durable, ainsi qu’à la diffusion et la promotion de l'économie culturelle.

Enfin, il a fait des recommandations pour préserver cet héritage comme la création d'un Centre pour

la mise en valeur du patrimoine, la création d'un portail web spécifique, l’encouragement des

investissements dans le patrimoine, la motivation des étudiants et chercheurs à participer à la gestion

de patrimoine.

6. Dr Scott HUSSEY PAILOS, Professeur-chercheur à l’Université de Floride (USA) :

« Nouvelles méthodes économiques pour la numérisation et la préservation du

patrimoine »

L'intervenant a abordé la question de l’utilisation de la technologie numérique pour la

préservation et la restauration des monuments. Il a accompagné son discours d’images

des prisons souterraines des Mtamars dans la médina de Tétouan et de prisons

souterraines ismaélites à Meknès.

7. M. Sidi Mohammed NEGADI, Docteur en Histoire Médiévale, Université de

Tlemcen (Algérie) a présenté « Le tissu vernaculaire entre revitalisation et

muséalisation ».

M. NEGADI a présenté l'expérience de Tlemcen en matière de protection du

patrimoine, en présentant des photos de la ville et des bâtiments historiques, avant et

après les travaux de restauration qui ont été menés dernièrement.

Il a précisé que le tissu historique de la ville doit faire l’objet de prises de décision politiques, pour la

sauvegarde de l'artisanat, de l'industrie, de commerces anciens et de zones résidentielles (islamiques

ou européennes).

Il a également lancé un signal d’alarme concernant les industries et les activités polluantes qui

prolifèrent dans la ville et menacent le patrimoine. Un autre handicap est la législation actuelle

concernant le patrimoine de Tlemcen, qui est encore régie par des lois datant de 1860. Ceci a entrainé

la création, par les Français, de nouvelles rues à l'extérieur de la ville historique ; résultat : la ville

ancienne et la nouvelle ville sont actuellement superposées. Enfin, un dernier élément

négatif pour le développement de la ville de Tlemcen est l’exode rural, qui a eu lieu

dans les années 1990.

8. M. Fathi JARRAY, Professeur-adjoint à l'Université de Tunis, chargé de recherche

à l'Institut National du Patrimoine, Université de Tunis (Tunisie), a présenté « La

société civile tunisienne et son rôle dans la conservation du patrimoine archéologique :

le modèle de l’association de conservation médinas ».


Page | 24

Le Pr JARRAY a centré son intervention sur le rôle de la société civile dans la conservation du

patrimoine archéologique, en s’appuyant sur le modèle d’une association de conservation de la

médina. Celle-ci se compose de plusieurs membres issus de différentes disciplines. Grâce à l'aide de

l'Etat, elle participe à l’entretien et à la conservation du patrimoine, et sensibilise à l'importance de sa

préservation. D'autres associations travaillant dans ce domaine ont été citées, notamment la première

d’entre elles, fondée en 1976 sur l'île de Djerba, qui jouit d’une indépendance financière et juridique, et

coopère avec des Villes et Collectivités locales. Le travail de cette association est centré sur

l'intervention auprès des Villes et du Ministère de l'Equipement, et sur la restauration et réhabilitation

du patrimoine.

9. M. Mohammed BENABOUD, Professeur à l’Université Abdelmalek Essaadi

(Maroc), a présenté « La dimension andalouse dans le patrimoine architectural de la

médina de Tétouan ».

Le Pr BENABOUD a présenté son expérience en tant que professeur de troisième cycle,

ayant notamment participé à la création d'un groupe de recherche à la Faculté des

Lettres et des Sciences Humaines de l'Université Abdelmalek Essaadi de Tétouan, et

organisant des séminaires sur l'histoire de la ville de Tétouan. Il a également évoqué les efforts

déployés par l’association « Tétouan Asmir », les travaux de recherche menés sur le patrimoine

architectural par plusieurs professeurs de Tétouan, la production de CDs, etc.

En conclusion, il a appelé à l’adoption d’un plan pour la protection du patrimoine, à travers

l'amélioration des infrastructures et la restauration des maisons et monuments historiques.

Séance officielle de clôture

• Lecture des conclusions et recommandations du Forum par M. Said FADOULI, rapporteur du

Forum et membre du comité scientifique du RMM

• Signature des Conventions de partenariat entre les Communes membres du RMM et autres

institutions nationales et internationales

• Lecture du télégramme d’allégeance adressé à Sa Majesté le Roi Mohammed VI que Dieu le glorifie

par M. Mustapha EZZABAKHE


Page | 25

Troisième journée : 16 Mars 2013

Visites guidées des villes historiques et des monuments de la Région Tanger-Tétouan, au profit des

participants au Forum

1. Axe 1 : Visite des villes de Oued Laou et Chefchaouen

Nombre de participants : 78 personnes

Déroulement de la visite:

Visite de Oued Laou : M. Mohamed MELLAHI, parlementaire et Président de Oued Laou, a accueilli

les participants, et les a accompagné pour une promenade à travers les rues de la ville et le long du

front de mer (la nouvelle corniche de Oued Laou). Une réception, avec thé et produits de terroir, a été

offerte. La visite d’Oued Laou s’est achevée par celle du marché hebdomadaire traditionnel de Ben

Said « Souk Sebt d’Oued Laou », l’un des marchés historiques les plus authentiques au Maroc et en

Méditerranée.

Par la suite, les participants ont visité la ville de Chefchaouen, où ils ont été reçus par M. Mohamed

SEFIANI, Président de Chefchaouen et du Réseau Méditerranéen des Médinas. Lors de la visite de la

médina de Chefchaouen, ils ont pu admirer des sites historiques d’intérêt, ainsi que les traditions, les

coutumes, les vêtements traditionnels, l’artisanat, etc. Après la visite de la médina, le Président a offert

le déjeuner aux participants.

La visite a connu un grand succès, et a été marquée par la convivialité entre les nombreux

participants. Les participants étrangers ont eu une impression très positive sur la beauté de la région,

sur la richesse de son patrimoine culturel et naturel, ainsi que sur son art de l’hospitalité.

2. Axe 2 : Visite des villes de Tanger, Asilah et Larache

Nombre de participants : 37 personnes

Déroulement de la visite:

La délégation ayant participé à la visite d’Asilah, Tanger et Larache, était composée de plusieurs

participants étrangers. Elle a été accueillie par l’adjoint du Président d’Asilah, M. Mostafa ZIAN,


Page | 26

membre du comité scientifique du RMM, qui a également guidé la visite des médinas et de

leurs monuments. Ainsi, la délégation a visité le centre culturel "Palais Raissouni", qui, depuis sa

restauration, a retrouvé sa splendeur et jouit d’une grande beauté architecturale. Au cours de cette

visite, la délégation a également rencontré une association de femmes qui se consacre à l’artisanat, et a

ainsi pu voir une exposition de produits traditionnels.

Après un déjeuner offert par la Commune d’Asilah, les visites ont continué avec la Bibliothèque

Bandar Ben Sultan, reconnue comme l’une des bibliothèques les plus importantes du Nord de

l’Afrique et caractérisée par les moyens technologiques modernes qui y sont mis en œuvre. A la fin de

la visite, la délégation a salué l’hospitalité avec laquelle elle a été reçue.

AUTRES ACTIVITES ORGANISEES EN PARALLELE AVEC LE FORUM :

1. Présentation du livre " Guide des Fortifications et des systèmes de défense de la Baie de

Cadix", édité par Victor GOMEZ GONZALEZ, et présenté par le RMM en collaboration avec

l'Institut Cervantès de Tétouan, le 16 mars 2013 à l'Institut Cervantès de Tétouan

2. Ateliers de sensibilisation pour les enfants et les groupes de la société civile locale

3. Concours d’Arts Plastiques sur le patrimoine, organisé en partenariat avec l’Institut National

des Beaux-arts de Tétouan (INBA)

4. Participants

Le IIe Forum International des Médinas a été marqué, d’une part, par une participation importante et

distinguée, ce qui a permis la réussite des activités scientifiques et techniques ; et d’autre part, par le

rôle qu’il a joué dans le renforcement de la diplomatie parallèle et de la coopération Sud-Sud.

Quinze pays de la Méditerranée, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du Nord y étaient représentés, ainsi

que quatorze Universités marocaines et étrangères, et des institutions internationales dédiées à la

préservation du patrimoine telles que l'UNESCO, l'ISESCO, l'ICOMOS, etc. Des représentants de la

société civile, des experts locaux, marocains et internationaux, sont également venus alimenter le

débat. Ce qui a fait de ce Forum un événement aussi bien scientifique que stratégique.


Page | 27

Ci-dessous les des statistiques relatives à la participation :

DATE Nb PARTICIPANTS SEANCE MATINEE Nb PARTICIPANTS SEANCE L’APRES-MIDI

14/03/2013 625 459

15/03/2013 484 395

5. Documents

PANEL 1

https://www.hightail.com/download/OGhkM25Eb0JVbTk3czhUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVWSWhlcEozZU1UQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVkUnE4aU1zeHNUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVUTStwcFhIRHNUQw

PANEL 2

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVYTkFHa081eDhUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVUMGM4Q1JDaDhUQw

PANEL 3

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVWT01rUm5WUThUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVTd0k1aWJSc01UQw

PANEL 4

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVaYUlwcFZWeHNUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVRYTJVVG5OUjhUQw

PANEL 5

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVUaytVbTl1a3NUQw

Étrangers, 10%

Nationaux, 90%

Femmes (24 %)

Hommes (76%)

https://www.hightail.com/download/OGhkM25Eb0JVbTk3czhUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVWSWhlcEozZU1UQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVkUnE4aU1zeHNUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVUTStwcFhIRHNUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVYTkFHa081eDhUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVUMGM4Q1JDaDhUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVWT01rUm5WUThUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVTd0k1aWJSc01UQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVaYUlwcFZWeHNUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVRYTJVVG5OUjhUQw

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVUaytVbTl1a3NUQw


Page | 28

6. Dossier Presse

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVjTkxwaFI3czhUQw

7. Reportage photo

https://www.hightail.com/download/OGhmZGVjTkxwaFI3czhUQw


Page | 29


Page | 30


Page | 31


Page | 32


Page | 33

Rapport forum international des medinas 2013

Documents

Transcript of Rapport forum international des medinas 2013