rapport financier annuel 2010 - EPC...

116
Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes annuels Compte de résultat Bilan Annexe Filiales et Participations Comptes consolidés Compte de résultat consolidé Etat de situation financière consolidée Tableau de flux de trésorerie consolidé Variation des capitaux propres consolidés Annexe Rapport des commissaires aux comptes sur : les comptes annuels, les comptes consolidés les conventions réglementées Attestation du rapport financier annuel

Transcript of rapport financier annuel 2010 - EPC...

Page 1: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

Rapport Financier Annuel 2010

Sommaire

Rapport de gestion

Comptes annuels

Compte de résultat

Bilan

Annexe

Filiales et Participations

Comptes consolidés

Compte de résultat consolidé

Etat de situation financière consolidée

Tableau de flux de trésorerie consolidé

Variation des capitaux propres consolidés

Annexe

Rapport des commissaires aux comptes sur :

les comptes annuels,

les comptes consolidés

les conventions réglementées

Attestation du rapport financier annuel

Page 2: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

K&

3'//!3%&,+&N+ %#!(&FGLG2.'& +/ ('--%(#

+TBC7J9iJ&?;&/I7DA9;J&"a9>9]A?J&l&"7>B;?J& 789@AT&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ P

"7>B;?J&"7<J7C9D:J&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ P

9;A@;97<&19<@<89gI?&?;&39J]A?J&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ S

*@IW?&[IA;?&D-@A;7e<@<8?>?<;&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ S

,:B?<J?J&D-9<^?J;9JJ?>?<;&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ S

X?J79<&?<&i7<DJ&D?&I7AC?>?<;&D-?TBC79;@;97<&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LG

19<@<8?>?<;&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LG

%I:J7I?I9?&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LG

#<i7I>@;97<&JAI&C?J&D:C@9J&D?&B@9?>?<;&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQLL

39J]A?J&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQLL

1@9;J&>@I]A@<;J&?<&FGLG&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQLL

"?JJ97<&D?& %#,&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQLL

/I7m?;&@^?8& !0'#3+,#3+"%&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQLL

"?JJ97<&D?&C-@8;9^9;:&D:i?<J?&?<&#;@C9?&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LF

9W<@;AI?&D-A<&@887ID&@^?8&,'b+)&X#"`1!3,&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LF

09;9W?&,N&"7<J;IA8;97<&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LF

X1* &nXAI_9<@&1@J7o&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LY

,:>@II@W?&D?&C@&C9W<?&D?&BI7DA8;97<&D-'(1!&8a?p&+/"&+ /'('&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LY

+/"&3!*'(#'&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LY

*" &n'I@[9?& @7AD9;?o&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LY

$^7CA;97<&D?&C-@8;9^9;:&B@I&p7<?&W:7WI@Ba9]A?&&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LH

Z7<?&1I@<8?&X:<:CAT&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LH

Z7<?&+AI7B?&DA&(7ID&l&+AI7B?&D?&C-+J;&&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LH

Z7<?&+AI7B?&DA& ADM&'iI9]A?&?;&@A;I?J&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LE

$^7CA;97<&D?J&BI9<89B@C?J&eC9@C?J&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LE

+/"&13'("+&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LE

#*+"!&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LK

'0/5'3!"&&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LK

!""'*'%&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LK

'%,&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LO

/3!,+*!&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LO

+/"&4`&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LO

+/"&4`&X0' %#(N& +3b#"+ &ni7I@W?&V&>9<@W?o&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LP

`+*+`&?<&#IC@<D?QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LP

+/"& b+3#N+&?<& AgD?&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LP

+#&n+/"&#;@C9@o&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LP

+/"&*'3!"&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LS

Page 3: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

O&

$^:<?>?<;J&JAI^?<AJ&D?BA9J&C@&8Cj;AI?&D?&C-?T?I898?&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ LS

3@;97<@C9J@;97<&D@<J&C-7IW@<9J@;97<&DA&NI7AB?&?<&1I@<8?M&?<&'CC?>@W<?&?;&?<&#;@C9?&QQ LS

/7C9;9]A?& :8AI9;:& @<;:&+<^9I7<<?>?<;&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FG

=J;g>?&D?&W?J;97<&NI7AB?&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FG

,?J&@8;97<J&?<&>@;9gI?&D?&J:8AI9;:&J@<;:&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FL

0?&I?<i7I8?>?<;&D?&C@&JqI?;:&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FF

0-?<^9I7<<?>?<;&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FF

3:JAC;@;J&DA&NI7AB?&+/"&B7AI&FGLG&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FY

3?8a?I8a?&?;&D:^?C7BB?>?<;QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FH

/?IJB?8;9^?J&FGLL&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FH

1I@<8a9JJ?>?<;&D?&J?A9CQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FH

%I@<J@8;97<J&JAI&;9;I?J&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FE

/I9J?J&D?&B@I;989B@;97<&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FE

'D>9<9J;I@;?AIJQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ FK

3:JAC;@;&J789@C&l&'ii?8;@;97<&DA&I:JAC;@;&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ YL

/I7m?;&D?&I:J7CA;97<J&QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ YL

Page 4: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

P&

3@BB7I;&D?&W?J;97<

3)*+'4)*5 3)**$)/(*5

"7<i7I>:>?<;&k& C@& C79&?;&@AT&J;@;A;JM&<7AJ&^7AJ&@^7<J& I:A<9J&B7AI&^7AJ&?TB7J?IM&D-A<?&B@I;M&C-@8;9^9;:&D?&<7;I?& 789:;:&?;&D?J&J789:;:J&DA&NI7AB?&B?<D@<;&C-?T?I898?&:87AC:M&C?J&I:JAC;@;J&D?&8?;;?&@8;9^9;:&?;& C?J&B?IJB?8;9^?J&D-@^?<9I&?;M&D-@A;I?&B@I;M&^7AJ&BI:J?<;?I&?;&J7A>?;;I?&k&^7;I?&@BBI7[@;97<&C?&[9C@<&?;&C?J&87>B;?J&87<J7C9D:J&DA&NI7AB?&?;&8?AT&D?&<7;I?& 789:;:M&@ii:I?<;J&@A&8?<;&J?9p9g>?&?T?I898?&J789@C&8C7J&C?&YL&D:8?>[I?&FGLGQ

67289:;<: 6= 2>9?@;=: AB;3;C@6: D A932=6: :9A;!@7

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-:Cg^?&k&A<&>7<;@<;&D?&FQS&*rM&87<;I?&&FQY&*r&?<&FGGSQ&

0@&B?I;?&D-?TBC79;@;97<&?J;&J;@[C?&B@JJ@<;&D?&VEQY&*r&k&VEQE&*rQ&

0?&I:JAC;@;&<?;&@ie8a?&A<?&B?I;?&D?&VLQS&*rM&87<;I?&A<?&B?I;?&D?&VHQF&*r&C-@<<:?&BI:8:D?<;?Q&

A932=6: A9E:98;?F:

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&DA&NI7AB?M&k&e<&FGLGM&J-:Cg^?&k&FSOQF&*r&?<&@>:C97I@;97<&D?&SQY&d&B@I&I@BB7I;&@AT&FOF&*r&D?&C-?T?I898?&FGGSQ&'&;@AT&D?&8a@<W?&?;&B:I9>g;I?&87<J;@<;M&C-@AW>?<;@;97<&?J;&D?&KQE&dQ

+<&>9CC9?IJ&D-?AI7J GHIH GHHJK'($'#$%&

1

K'($'#$%& 1 '&;@AT&D?&8a@<W?&?;&B:I9>g;I?&87<J;@<;

1I@<8?&2&X?<?CAT&nD7<;&57CD9<Wo LLH&PYF LLY&HGO sLQY&d sGQO&d

+AI7B?&DA&(7ID&?;&D?&C-+J; LLF&EHF LGG&HYO sLFQL&d sOQK&d

+AI7B?&DA& ADM&'iI9]A?&?;&@A;I?J KS&PKK EP&LFP sFGQF&d sLKQG&d

=%#'. GJL GMH GLI JLG NJOP 1 NQO0 1

0?&I:JAC;@;&7B:I@;97<<?C&87AI@<;)J-@>:C97I?&B7AI&J-:;@[C9I&k&PQY&*rM&87<;I?&OQE&*r&?<&FGGSQ&0@&I?<;@[9C9;:&7B:I@;97<<?CC?&BI7WI?JJ?Q&+CC?&B@JJ?&@9<J9&D?&FQO&d&k&FQP&d&DA&8a9iiI?&D-@ii@9I?JQ

0?& I:JAC;@;&7B:I@;97<<?CM&]A9& 9<;gWI?& C-9>B@8;& i@^7I@[C?&JAI& C?J&87>B;?J&D?& C-7B:I@;97<&,'b+)VX#"`1!3,& ns& FQF&*roM& C@& ^@C7I9J@;97<& D?& C-7B;97<&*" & nsFQG&*roM& C@&>79<JV^@CA?& 87>B;@[C?&87<J7C9D:?&@^@<;& 9<89D?<8?&eJ8@C?& C9:?&k& C@&8?JJ97<&D?& C-@8;9^9;:&,#1+ '&?<&#;@C9?&nVYQL&*roM& C@&87<D@><@;97<&JAI&C?&D7JJ9?I&,N"&nVGQP&*ro&?;&D?J&iI@9J&D?&I?J;IA8;AI@;97<&nVGQH&*roM&J-:;@[C9;&k&PQF&*rM&?<&;IgJ&<?;;?&BI7WI?JJ97<&B@I&I@BB7I;&@AT&EQK&*r&D?&FGGSQ

Page 5: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

S&

0?&87q;&D?&C-?<D?;;?>?<;&e<@<89?I&B@JJ?&D?&VYQE&*r&k&VFQS&*rM&;I@DA9J@<;&C@&[@9JJ?&DA&<9^?@A&D-?<D?;;?>?<;& >7=?<& DA& NI7AB?& JAI& C-?T?I898?Q& 0?J& @A;I?J& BI7DA9;J& ?;& 8a@IW?J& e<@<89gI?J&J-@>:C97I?<;&:W@C?>?<;&i7I;?>?<;M&B@JJ@<;&D-A<?&B?I;?&D?&LQP&*r&k&A<&W@9<&D?&GQF&*r&DA&i@9;&D?&C-9>B@8;&i@^7I@[C?&D?J&8a@<W?>?<;J&D?&;@AT&D-@8;A@C9J@;97<&JAI&C?J&I:W9>?J&D?&I?;I@9;?&?;&C?J&BI7^9J97<J&?<^9I7<<?>?<;@C?JQ

0@&]A7;?VB@I;&D?J&I:JAC;@;J&>9J&?<&:]A9^@C?<8?&?J;&?<&I?;I@9;&k&sLQK&*r&?<&FGLGM&87<;I?&FQY&*r&?<&FGGSQ

+<e<M& C-9>Bj;& BI7WI?JJ?& i7I;?>?<;& k& VFQP&*rM& 87<;I?& GQP&*r& ?<& FGGSQ& "?;;?& :^7CA;97<& ?J;& C@&87<J:]A?<8?&D?&C-@>:C97I@;97<&D?J&I:JAC;@;J&DA&NI7AB?Q

0?& I:JAC;@;& <?;& 87<J7C9D:& J-:;@[C9;& k& HQY& *rM& k& 87>B@I?I& k& 8?CA9& D?& C-?T?I898?& BI:8:D?<;& ]A9&I?JJ7I;@9;&?<&[:<:e8?&D?&LQY&*rQ

:;=@!=;9E <;E!EA;R>6 6= >;:C@6:3!>S6 T>@=6 ?U!@=9<;E!EA636E=

+<&FGLGM&C@&>@IW?&[IA;?&D-@A;7e<@<8?>?<;&J-:;@[C9;&k&PQG&*rQ

?<&>9CC9?IJ&Dt?AI7J6V)("$")

GHIH GHHJ

>,*/.#'# &)# "%&*%.$+, M PHH I PGI

+C9>Q&DA&I:JAC;@;&D?J&>9J?J&?<&:]A9^@C?<8? nL&ESGo nF&FOYo

+C9>Q&D?J&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&BI7^9J97<J LG&LPE LH&GFY

+C9>Q&D?J&I:JAC;@;J&D?&8?JJ97<&?;&D?J&B?I;?J&?;&BI7e;J&D?&D9CA;97< LYL LFF

+C9>Q&D?J&BI7DA9;J&D?&D9^9D?<D?J&u&@A;I?J&BI7DA9;J nE&GHYo nLYYo

3'(W) X(/#) +Y'/#%Z&'&")4)&# L J[P IP HQH

?F26E:6: ?U;EK6:=;::636E=

+<& FGLGM& C?J& D:B?<J?J& D-9<^?J;9JJ?>?<;J& ?<& 9>>7[9C9J@;97<J& 87IB7I?CC?J& n9<8CA@<;& C?J& [9?<J&@8]A9J&?<&8I:D9;&[@9Co&J-:Cg^?<;&k&SQH&*rM&k&87>B@I?I&k&LHQO&*r&?<&FGGSQ

"?;;?&[@9JJ?&J9W<9e8@;9^?&87II?JB7<D&k&C@&̂ 7C7<;:&DA&NI7AB?&D-@^79I&A<?&@BBI78a?&B@I;98AC9gI?>?<;&J:C?8;9^?&D?J&BI7m?;J&D-9<^?J;9JJ?>?<;J&@e<&D?&B?I>?;;I?&@A&NI7AB?&D?&e<@<8?I&J?J&7B:I@;97<J&D?&8I79JJ@<8?&?T;?I<?&n@8]A9J9;97<&D?J&>9<7I9;@9I?J&D:;?<AJ&B@I&,'b+)&X#"`1!3,&?;&>7<;:?&@A&8@B9;@C&D?&*" oQ

0?J&9<^?J;9JJ?>?<;J&7<;&D7<8&:;:&87<8?<;I:J&JAI&C?&I?<7A^?CC?>?<;&D?J&8@B@89;:J&D?&BI7DA8;97<&?T9J;@<;?JQ&'A8A<?&@AW>?<;@;97<&D?&8@B@89;:&J9W<9e8@;9^?&<-@&:;:&I:@C9J:?&JAI&C-?T?I898?Q

Page 6: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LG&

T6:9;E 6E <9E?: ?6 >9@8636E= ?U67289;=!=;9E

0?&[?J79<&?<&i7<DJ&D?&I7AC?>?<;&D-?TBC79;@;97<&@ie8a?&A<?&@>:C97I@;97<&D?&PQH&*r&JAI&C@&B:I97D?Q&0-?ii?;& D?& C@& 8?JJ97<& D?& C-@8;9^9;:& D:i?<J?& ?<& #;@C9?& ?;& D?J& :8@I;J& D?& 8a@<W?& 87<;I9[A?<;& B7AI&LGQF&*r&k&8?;;?&@>:C97I@;97<Q

+<&>9CC9?IJ&D-?AI7J 6V)("$") GHIH 6V)("$") GHHJ

;78_J&?;&?<&87AIJ FK&FKG YL&KGY

"I:@<8?J&8C9?<;J&?;&@A;I?J&8I:@<8?J LGS&GYE SO&SKE

,?;;?J&i7AI<9JJ?AIJ&?;&@A;I?J&D?;;?J PY&SPE nKS&PKPo

=%#'. 0I PIH 0J LHH

<;E!EA636E=

0?&>7<;@<;&D?J&D?;;?J&e<@<89gI?J&na7IJ&D:87A^?I;&[@<8@9I?o&@&@AW>?<;:&D?&FQL&*r&@A&87AIJ&D?&C-?T?I898?&FGLG&R

+<&>9CC9?IJ&D-?AI7J 6V)("$") GHIH 6V)("$") GHHJ

,?;;?J&e<@<89gI?J&<7<&87AI@<;?J

,?;;?J&e<@<89gI?J&87AI@<;?J&&na7IJ&D:87A^?I;J&[@<8@9I?Jo&

YF&HGP

YG&HGY

YL&HPS

FS&FKS

=%#'. +)##)* Z&'&"$\()* ]^%(* +,"%/_)(#` QG [II QH L0[

0@&I:B@I;9;97<&?<;I?&D?;;?J&87AI@<;?J&?;&<7<V87AI@<;?J&?J;&I?J;:?&J;@[C?&JAI&C@&B:I97D?Q

&

=>F:9>6>;6

0@&;I:J7I?I9?&<?;;?&DA&NI7AB?&J-?J;&@>:C97I:?&D?&H&*r&@A&87AIJ&D?&C-?T?I898?Q

+<&>9CC9?IJ&D-?AI7J 6V)("$") GHIH 6V)("$") GHHJ

%7;@C&;I:J7I?I9?&?;&:]A9^@C?<;J&D?&;I:J7I?I9? YK&OOP YL&EYL

,:87A^?I;J&[@<8@9I?J nP&YLLo nO&GKGo

=%#'. #(,*%()($) &)##) G[ MQL GM MLI

0-+<D?;;?>?<;&(?;&n,?;;?J&19<@<89gI?J&l&%I:J7I?I9?o&J-?J;&@>:C97I:&D?&F&*r

Page 7: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LL&

;E<9>3!=;9E :@> 86: ?F8!;: ?6 2!;636E=

,:87>B7J9;97<&D?J&D?;;?J&i7AI<9JJ?AIJ&D@<J&C?J&87>B;?J&J789@AT&D-+/"& '&R

%!%'0

$"5$'("+&+(&(!*X3+&,+&\!43

+8aA V&D?&YG ,?&YG&k&KG& ,?&KG&k&SG& /CAJ&D?&SG&nLo

'A&YLuLFuFGLG PKO YGG OS LP LF HEP'A&YLuLFuFGGS OGO L LSH LLS SP FSE

nLo&,7<;& 17AI<9JJ?AIJM&1@8;AI?J&<7<&B@I^?<A?J&R&&&&HEP&`r& 17AI<9JJ?AIJM&I?;?<A?J&D?&N@I@<;9?&R&&&&&&&&&&&&&G&`r

>;:C@6:

0?&NI7AB?&?J;&87<iI7<;:&@AT&BI9<89B@AT&I9J]A?J&JA9^@<;J&R

f& 39J]A?&D?&I?87>B7J9;97<&D?&C-?<^9I7<<?>?<;&87<8AII?<;9?C&D@<J&C?&J?8;?AI&D?J&?TBC7J9iJQ

f& 39J]A?& D-@AW>?<;@;97<& DA& BI9T& D?J& >@;9gI?J& BI?>9gI?JM& <7;@>>?<;& ?<& >@;9gI?& D?&hA8;A@;97<&DA&BI9T&DA&W@p&<@;AI?CM&DA&B:;I7C?&?;&D?&C-@>>7<9@8Q

f& 39J]A?J&;?8a<9]A?J&C9:J&k&C@&D@<W?I7J9;:&D?J&>:;9?IJ&?T?I8:J&B@I&C?&NI7AB?Q

f& 39J]A?J&I:WC?>?<;@9I?J&@^?8&A<?&:^7CA;97<&87<;9<A?&DA&I?<i7I8?>?<;&D?J&I:WC?>?<;@;97<J&@BBC9]A:?JQ

<!;=: 3!>C@!E=: 6E GHIHA6::;9E ?6 :=;?

0@& 789:;:& %#,M&eC9@C?&k&LGG&d&DA&NI7AB?M&@&:;:&8:D:?&k&J?J&D9I9W?@<;J&C?&FE&i:^I9?I&FGLGQ&"?;;?&J789:;:M&@8;9^?&D@<J&C@&D:>7C9;97<&D?&J9;?J&9<DAJ;I9?CJ&?<&07II@9<?M&<-@^@9;&B@J&D?&J=<?IW9?&I:?CC?&@^?8&C?&NI7AB?Q

2>9a6= !K6A :98!;>6?;>6A=

0?&LL&>@IJ&FGLGM&+/"&@&J9W<:&@^?8& !0'#3+,#3+"%&C?J&BI?>9?IJ&@887IDJ&nD7<;&A<?&BI7>?JJ?&D?&[@9Co& i7I>@C9J@<;& C?&B@I;?<@I9@;&?<&^A?&D?& C-9<J;@CC@;97<M&JAI& C?&J9;?&D-+/"&D?& @9<;&*@I;9<&D?&"I@AM&D-A<&B@I8&Ba7;7^7C;@v]A?&D-A<?&BA9JJ@<8?&D?&C-7IDI?&D?&EG&*c8Q

+/"&D9JB7J?M&k& @9<;&*@I;9<&D?&"I@AM&D-A<&;?II@9<&B@I;98AC9gI?>?<;&[9?<&@D@B;:&k&C@&BI7DA8;97<&D-:<?IW9?& J7C@9I?Q& !0'#3+,#3+"%& ?J;& C-A<& D?J& @8;?AIJ& iI@<w@9J& >@m?AIJ& DA& J?8;?AI&Ba7;7^7C;@v]A?M&9<;:WI@<;&A<?&C@IW?&B@I;&D?&C@&8a@x<?&D?J&>:;9?IJM&D?&C@&BI7DA8;97<&D?&B@<<?@AT&@A&D:^?C7BB?>?<;&D?&BI7m?;JQ

0-@887ID& @^?8& !0'#3+,#3+"%& @& i@9;& C-7[m?;& D-A<& @^?<@<;& ^9J@<;& k& BI?<DI?& ?<& 87>B;?& C?J&:^7CA;97<J&I:WC?>?<;@9I?J&?;M&?<&B@I;98AC9?IM&C?J&>7D9e8@;97<J&D@<J&C?&BI9T&D?&I@8a@;&D?&C-:C?8;I989;:Q

Page 8: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LF&

A6::;9E ?6 8U!A=;K;=F ?F<6E:6 6E ;=!8;6

0?&FH&>@IJ&FGLGM&+/"&@&@88?B;:&D?&8:D?I&@A&WI7AB?&@CC?>@<D&35+#(*+%'00&C-@8;9^9;:&?;&C?J&[9?<J&87>B7J@<;&C@&,9^9J97<&,:i?<J?&D?&J@&eC9@C?&9;@C9?<<?& !"#+%y&+ /0! #b#&#(,4 %3#'0#& /'&n +#oQ&35+#(*+%'00&I?BI?<DI@&8?J&@8;9^9;:J&J7AJ&C?&<7>&3c*&#%'0#'&*4(#%#!( & QIQCQ

A9;?& k& C-7[;?<;97<M& D?& C@& B@I;& D?J& @A;7I9;:J& 9;@C9?<<?JM& D?J& @A;7I9J@;97<J& <:8?JJ@9I?J& k& C@&I:@C9J@;97<&D?&C-7B:I@;97<M&C?&NI7AB?&+/"&?;&C?&WI7AB?&35+#(*+%'00&7<;&>9J&?<&^9WA?AI&C-@887ID&?<&D:8?>[I?&FGLGQ

+#& /'&87<;9<A?&J7<&@8;9^9;:&@8;A?CC?&D@<J&C?&J?8;?AI&D?J&?TBC7J9iJ&k&AJ@W?&89^9C&JAI&C?&>@I8a:&9;@C9?<&7z&8?;;?&J789:;:&?J;&C?@D?IQ

"?&D:J9<^?J;9JJ?>?<;M&D@<J&A<&J?8;?AI&<7<&J;I@;:W9]A?&B7AI&+/"M&?J;&B@I;9?& 9<;:WI@<;?&D?& C@&J;I@;:W9?&DA&NI7AB?&D?&J?&87<8?<;I?I&JAI&C?J&?TBC7J9iJ&k&AJ@W?&89^9CM&J7<&8{AI&D?&>:;9?IQ

:;SE!=@>6 ?U@E !AA9>? !K6A ?!K6b T;Ac<9>?

4<&BI7;787C?&D-@887ID&@&:;:&J9W<:&C?&LO&>@9&FGLG&?<;I?&C?J&WI7AB?J&+/"&?;&,'b+)&X#"`1!3,&?<&^A?&D-?ii?8;A?I&C?J&7B:I@;97<J&JA9^@<;?J&R

f& @8]A9J9;97<&B@I&C?&NI7AB?&+/"&D?J&DI79;J&D:;?<AJ&B@I&C@&J789:;:&,'b+)&X#"`1!3,&D@<J&C?&N#+&(#%3!VX#"`1!3,&@9<J9&]A?&DA& I:J?@A&D?&D9J;I9[A;97<&D?J&BI7DA9;J&?TBC7J9iJ& =&@JJ789:JM

f& 7IW@<9J@;97<& D@<J& C@& DAI:?& D?& C@& I?C@;97<& ?<;I?& C?J& D?AT& WI7AB?J& 87<8?I<@<;& C@&87>>?I89@C9J@;97<&D?J&D:;7<@;?AIJ&i@[I9]A:J&B@I&C?&WI7AB?&,'b+)&X#"`1!3,M

f& I@8a@;&B@I&+/"&D?J&B@I;989B@;97<J&D:;?<A?J&B@I&,'b+)&X#"`1!3,&D@<J&C?&NI7AB?&+/"M&?<&B@I;98AC9?I&YE&d&D-+/"&13'("+&n@<89?<<?>?<;&(#%3!"5#*#+o&?;&DA&87<;IjC?&D?J&J789:;:J&@iI98@9<?J&D?&D9J;I9[A;97<M

f& I@8a@;&B@I& C?&WI7AB?&,'b+)&X#"`1!3,&D?J&LG&d&B7JJ:D:J&B@I&+/"&D@<J& C@&J789:;:&,'b+)&X#"`1!3,Q

"?;&@887ID&?J;&?<;I:&?<&^9WA?AI&C?&Y&J?B;?>[I?&FGLGQ

0?&NI7AB?&+/"M&D:J7I>@9J&J?AC&D:89D?AIM&?<;?<D&@9<J9&i@^7I9J?I&A<&<7A^?C&?JJ7I&D@<J&J7<&8{AI&D?&>:;9?I&B@I&A<?&>?9CC?AI?&>@x;I9J?&D?&C@&D9J;I9[A;97<&D?&J?J&BI7DA9;J&@9<J9&]A-A<?&@>:C97I@;97<&D?&J@&87>B:;9;9^9;:&?;&D?&J@&BI:J?<8?&JAI&C?&>@I8a:Q

8;=;S6 ?S A9E:=>@A=;9E

0?&YL&>@9&FGLGM& C?&%I9[A<@C&D?&"7>>?I8?&D?&/@I9J&@& I?<DA&J7<& mAW?>?<;& &D@<J& C?& C9;9W?&]A9&7BB7J@9;& +/"& @AT& J789:;:J& 1#('("#|3+& "!( %34"%+'*& ?;& ,N& "!( %34"%#!(&n8i&3@BB7I;&e<@<89?I&@<<A?C&FGGSM&B@W?&LLoQ

f& 0?&%I9[A<@C&@&87<J9D:I:&]A-+/"&<-@^@9;&B@J&?T:8A;:& C?J&7[C9W@;97<J&>9J?J&k&J@&8a@IW?&B@I&C@&C?;;I?&D-9<;?<;97<&?<&D@;?&DA&F&mA9CC?;&FGGPM&>@9J&]A-?CC?&<-@^@9;&B@J&@W9;&D?&>@A^@9J?&i79Q& +<& 87<J:]A?<8?M& 9C& @& 87<D@><:&+/"& k& B@=?I& k&,N&"!( %34"%#!(& C@& J7>>?&D?&KKG&GGG&r&?;&k&1#('("#|3+&"!( %34"%+'*&C@&J7>>?&D?&LGG&GGG&rM&k&;9;I?&D?&D7>>@W?JV9<;:I};J&@^?8& 9<;:I};J&@A& ;@AT& C:W@C&k&87>B;?I&D?& C-@JJ9W<@;97<M&@9<J9&]A?& C@&J7>>?&D?&EG&GGG&r&@A&;9;I?&D?&C-@I;98C?&OGG&DA&"7D?&D?&BI78:DAI?&89^9C?Q

0?&S&mA9<&FGLGM&+/"&@&i@9;&@BB?C&D?&8?&mAW?>?<;&D?^@<;&C@&"7AI&D-'BB?C&D?&/@I9JQ

0?& mAW?>?<;& :;@<;& @JJ7I;9& D?& C-?T:8A;97<& BI7^9J79I?M& +/"& @& I:WC:& k& ,N&"!( %34"%#!(& ?;&1#('("#|3+&"!( %34"%+'*&C?&K&mA9CC?;&FGLGQ

Page 9: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LY&

T<3: ]T@>c;E! <!:9`

4<?&@8;97<&@&:;:&9<;I7DA9;?&k&C-?<87<;I?&D?&C@& 789:;:&"@<@D9?<<?&+%34 "'(&?<&^A?&D-7[;?<9I&I:B@I@;97<&DA&BI:mAD98?&JA[9&B@I&<7;I?&eC9@C?&X1* M&DA&i@9;&C@&I:J9C9@;97<&@<;989B:?&DA&87<;I@;&JAI&C@&>9<?&D?&)7AW@Q&"7>>?&BI:^A&@A&87<;I@;M&C@&I?]A};?&@&:;:&D:B7J:?&D?^@<;&A<&@I[9;I?&JA9^@<;&C?J&BI78:DAI?J&D?&C@&""#Q&0-@I[9;I@W?&J?&;9?<;&@8;A?CC?>?<;&k&07<DI?JQ&4<?&D:89J97<&?J;&@;;?<DA?&JAI&8?&D7JJ9?I&e<&FGLLQ

?F3!>>!S6 ?6 8! 8;SE6 ?6 2>9?@A=;9E ?U!E<9 AB6d 62A 6:2!E!

0-AJ9<?&D?&BI7DA8;97<&D-'(1!M&87<J;IA9;?&B@I&+/"&+ /'('&k&b9C@;7[@JM&@&D:>@II:&J@&BI7DA8;97<&87>>?I89@C?&?<&>@9&FGLGQ&%7A;?J&C?J&@A;7I9J@;97<J&@D>9<9J;I@;9^?J&?;&D?&J:8AI9;:&7<;&:;:&7[;?<A?JQ&0@&J789:;:&?J;&D:J7I>@9J&8@B@[C?&D?&i7AI<9I&J?J&8C9?<;J&?JB@W<7CJ&@^?8&J@&BI7BI?&BI7DA8;97<Q

62A >93!E;!

+<&D:8?>[I?&FGLGM&C@&eC9@C?&DA&NI7AB?&+/"&?<&37A>@<9?&@&D:>@II:&C@&BI7DA8;97<&87>>?I89@C?&JAI&J@&C9W<?&D?&BI7DA8;97<&D?&>@;I98?Q&"?;;?&A<9;:M&D?J;9<:?&BI9<89B@C?>?<;&@A&>@I8a:&I7A>@9<&7z&C?&NI7AB?&+/"&?J;&A<&@8;?AI&>@m?AI&DA&17I@W?&*9<@W?M&B?I>?;&:W@C?>?<;&D?&87>BC:;?I&C?&D9JB7J9;9i&DA&NI7AB?&?<&+AI7B?&8?<;I@C?&?;&7I9?<;@C?&?;&D?&D9JB7J?I&D-A<?&7iiI?&B@I;98AC9gI?>?<;&87>B:;9;9^?&D@<J&A<?&I:W97<&k&i7I;&B7;?<;9?CQ

3A: ]!>!T;6 :!9@?;=6`

0?&NI7AB?&+/"&@&87<J;9;A:&?<&FGGSM&J7AJ&C?&<7>&D?&*" M&A<?&\!#(%&b+(%43+&?<&'I@[9?& @7AD9;?&@^?8&C@&J789:;:& @7AD9?<<?&*!,+3(&"5+*#"'0&"!*/'()&?<&^A?&D?&BI7DA9I?&?;&D?&87>>?I89@C9J?I&D?J&?TBC7J9iJ&89^9CJ&JAI&C?&>@I8a:&J@7AD9?<Q&"?&BI7m?;&87>BI?<D&D?AT&AJ9<?J&D-'(1!&?;&A<?&AJ9<?&D--:>ACJ97<Q&

0?J& ;I@^@AT& 7<;& D:[A;:& DgJ& e<& FGGS& ?;& J?& J7<;& B7AIJA9^9J& ;7A;& @A& C7<W& D?& C-?T?I898?& FGLGQ&0@& BI?>9gI?& C9W<?& D?& BI7DA8;97<& D-'(1!& @& 7[;?<AM& ?<& i:^I9?I& FGLLM& C-@WI:>?<;& D?J& @A;7I9;:J&J@7AD9?<<?J&?<&;?I>?J&D?&J:8AI9;:Q&+CC?&@&D:>@II:&J@&BI7DA8;97<&?<&>@IJ&FGLLQ

0?&NI7AB?&+/"&@&J9W<9e:M&?<&78;7[I?&FGLGM&k&J7<&B@I;?<@9I?&*""&]A-9C&J7Aa@9;@9;&?T?I8?I&C-7B;97<&CA9&B?I>?;;@<;&D?&B7I;?I&J@&B@I;989B@;97<&D@<J&C?AI&eC9@C?&87>>A<?&*" &D?&LG&k&HG&dQ&"7>B;?&;?<A&D?J&D:C@9J&@D>9<9J;I@;9iJM&C-@AW>?<;@;97<&D?&8@B9;@C&?ii?8;9^?&@AI@&C9?A&?<&@^I9C&FGLLQ

/7AI&e<@<8?I&8?;;?&7B:I@;97<M&C?&NI7AB?&@&J9W<:M&?<&D:8?>[I?&FGLGM&D?AT&87<;I@;J&D?&BI};J&@^?8&X(/&/@I9[@J&?;&@^?8&! +!&D@<J&C?&8@DI?&D?J&BI};J&D?&D:^?C7BB?>?<;&B@I;989B@;9iJQ

Page 10: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LH&

FK98@=;9E ?6 8U!A=;K;=F 2!> d9E6 SF9S>!2B;C@6

d9E6 <>!EA6 T6E68@7

6& 3e GHIH GHHJ

"a9iiI?&Dt'ii@9I?J LLH&LYL IIP MHL

3:JAC;@;&!B:I@;97<<?C&"7AI@<; SOO ]G HH[`

f& 0-@8;9^9;:&@&:;:&?<&;IgJ&i@9[C?&8I79JJ@<8?&JAI&C@&p7<?&1I@<8?&X?<?CAT&?<&FGLGQ&"?;;?&C:WgI?&8I79JJ@<8?&@&:;:&B7I;:?&D@<J&C-@8;9^9;:&+TBC7J9i&B7AI&C?J&;A<<?CJ&?;&B@I&C-?TB7I;&<7;@>>?<;&JAI& C@& p7<?&'iI9]A?Q& 0-@8;9^9;:& ?<& 8@II9gI?& ?;& C?J& ;I@^@AT& D?& 87<i7I;?>?<;& ?<&1I@<8?&?;&?<& X?CW9]A?& J7<;& I?J;:J& ?<& I?^@<8a?& ;IgJ& @;7<?JM& i@A;?& D?& >@I8a:J& D-9<iI@J;IA8;AI?&J9W<9e8@;9iJQ

f& 0?&J?8;?AI&D?&C@&D:>7C9;97<&?;&DA&D:J@>9@<;@W?&@&87<<A&A<?&:^7CA;97<&87<;I@J;:?Q&'BIgJ&A<& BI?>9?I& J?>?J;I?& ;IgJ& i@9[C?& ?<& BI7m?;JM& C?& J?87<D& J?>?J;I?& @& :;:& [?@A87AB& BCAJ&D=<@>9]A?&;@<;&D@<J&C?&D7>@9<?&DA&C7W?>?<;&<7;@>>?<;&?<&3:W97<&/@I9J9?<<?&]A?&D@<J&C-9<DAJ;I9?Q&

f& 0?&I?DI?JJ?>?<;&DA&I:JAC;@;&7B:I@;97<<?C&?J;&BI9<89B@C?>?<;&Dq&k&C-@>:C97I@;97<&DA&J?8;?AI&D?J& ?TBC7J9iJQ& 0?& J?8;?AI& D?& C@& D:>7C9;97<& ?;& DA& D:J@>9@<;@W?& @& I:@C9J:& A<?& [7<<?&B?Ii7I>@<8?&?<&;?I>?J&D?&I:JAC;@;M&87<i7I>?&k&FGGSQ&0?&J?8;?AI&DA&i7I@W?&>9<@W?&@&:;:&CA9&?<&I?;I@9;&>@I]A:Q

d9E6 6@>926 ?@ E9>? D 6@>926 ?6 8U6:=

6& 3e GHIH GHHJ

"a9iiI?&Dt'ii@9I?J LLF&EHY IHH MPL

3:JAC;@;&!B:I@;97<<?C&"7AI@<; H&HSG 0 [[0

0@& 8I79JJ@<8?& DA& 8a9iiI?& D-@ii@9I?J& JAI& C@& p7<?& ?J;& I?>@I]A@[C?Q& 0@& BI7WI?JJ97<& DA& 8a9iiI?&D-@ii@9I?J& @A& 37=@A>?& 4<9& @& B?I>9J& D?& 87>B?<J?I& C@& [@9JJ?& D?& C-@8;9^9;:& ?<& #IC@<D?& ?;& ?<&'CC?>@W<?Q&0-@8;9^9;:&@&:W@C?>?<;&87<<A&A<?&8I79JJ@<8?&J7C9D?& ;@<;&?<& AgD?&?;&?<&(7I^gW?&]A-?<&3:BA[C9]A?&%8ag]A?&?;&?<&/7C7W<?M& C@&37A>@<9?&>@9<;?<@<;&J@&B?Ii7I>@<8?&D?&FGGSQ&0@&p7<?&@&:W@C?>?<;&[:<:e89:&D-A<&?ii?;&D?&8a@<W?&i@^7I@[C?&JAI&C@&09^I?& ;?IC9<WM&C@&"7AI7<<?&(7I^:W9?<<?M&C@&"7AI7<<?& A:D79J?&?;&C?&ZC7;=Q

0?&I:JAC;@;&7B:I@;97<<?C&87AI@<;&?J;&?<&C:W?I&I?BC9Q&"?;;?&[@9JJ?&J-?TBC9]A?&B@I&C@&D9>9<A;97<&D?&C@&87<;I9[A;97<&D?&C-#IC@<D?M&DA&37=@A>?&4<9&?;&D?&C@&(7I^gW?Q&0?J&I:JAC;@;J&D?&C-+AI7B?&"?<;I@C?&J?& J7<;& ?<& I?^@<8a?& <?;;?>?<;& I?DI?JJ:JM& <7;@>>?<;& ?<& 3:BA[C9]A?& %8ag]A?M& DA& i@9;& D?J&?T8?CC?<;?J&B?Ii7I>@<8?J&87>>?I89@C?J&D?&C@&eC9@C?Q

Page 11: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LE&

d9E6 6@>926 ?@ :@?5 !<>;C@6 6= !@=>6:

6& 3e GHIH GHHJ

"a9iiI?J&Dt'ii@9I?J OG&EYS 0[ IG[

3:JAC;@;&!B:I@;97<<?C&"7AI@<; F&PKS P QIM

0-@8;9^9;:&BI7WI?JJ?&i7I;?>?<;&?<&FGLG&DA&i@9;&k&C@&i79J&D?J&?<;I:?J&D?&B:I9>g;I?&n<7;@>>?<;&C?J&J789:;:J&D?&D9J;I9[A;97<&?<&'iI9]A?o&?;&D?& C@& ;IgJ&[7<<?&B?Ii7I>@<8?&D?J&eC9@C?J&BI:J?<;?J&@A&*@I78&?;&?<&NA9<:?Q

0@&[@9JJ?&DA&I:JAC;@;&D?&C@&p7<?&J-?TBC9]A?&B@I&C-?ii?;&87>[9<:&R&

f& D?&C@&>@A^@9J?&B?Ii7I>@<8?&D?&C-@8;9^9;:&D?&i7I@W?&>9<@W?&@A& :<:W@CM&J789:;:&]A9&@&i@9;&C-7[m?;&D-A<?&9>B7I;@<;?&I?J;IA8;AI@;97<&?<&>9C9?A&D-@<<:?M&

f& D-A<?&@>:C97I@;97<&D?J&I:JAC;@;J&JAI&C@&NA9<:?M

f& D-A<?& D:WI@D@;97<& DA& I:JAC;@;& D?& C-+JB@W<?M& 87<iI7<;:?& k& A<& >@I8a:& B@I;98AC9gI?>?<;&D:BI9>:M

f& D-A<&>@9<;9?<&DA&I:JAC;@;&D?&C-#;@C9?&na7IJ&?ii?;&D?&C@&8?JJ97<&D?&C-@8;9^9;:&D:i?<J?&I?8C@JJ:?&?<&:C:>?<;J&<7<&87AI@<;JoM

f& D?&C-@BB7I;&?<&I:JAC;@;&nJAI&H&>79Jo&D?J&J789:;:J&D?&D9J;I9[A;97<&@iI98@9<?JQ

FK98@=;9E ?6: 2>;EA;2!86: <;8;!86:

6& <('&")

62A <>!EA6

0-?T?I898?& FGLG& @& :;:&>@I]A:& B@I& A<& I?DI?JJ?>?<;& DA& 8a9iiI?& D-@ii@9I?J& D?& C-7IDI?& D?& LG&dM&<7;@>>?<;&k&C-?TB7I;Q&+<&1I@<8?M&C-@8;9^9;:&?J;&I?J;:?&>7I7J?&D@<J&C?J&8@II9gI?JQ&+<&I?^@<8a?M&C-@8;9^9;:&%A<<?CJ&@&:;:&B@I;98AC9gI?>?<;&D=<@>9]A?Q&0-?TB7I;&@&:;:&;9I:&B@I&C-'iI9]A?&7z&C@&D?>@<D?&?J;&I?J;:?&;IgJ&J7A;?<A?&;7A;&@A&C7<W&D?&C-?T?I898?&@^?8&A<?&@88:C:I@;97<&@A&D?I<9?I&;I9>?J;I?Q

0?& 8a9iiI?& D-@ii@9I?J& a7IJ& ;@T?J& FGLG& J-?J;& :C?^:& k& YOML& *rM& 87<;I?& YYQO& *r& B7AI& C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q&

0?&I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<&?J;&B7J9;9i&k&LQK&*rM&9C&:;@9;&<:W@;9i&D?&VLQF&*r&?<&FGGSQ

0?&I:JAC;@;&<?;&D?&C-?T?I898?&J?&J7CD?&B@I&A<&[:<:e8?&D?&LQY&*rM&87<;I?&A<?&B?I;?&D?&YQE&*r&@A&;9;I?&DA&BI:8:D?<;&?T?I898?Q

Page 12: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LK&

:;36A9

0-?T?I898?&FGLG&@&:;:&;IgJ&D9ie89C?&B7AI& #*+"!Q

0-@8;9^9;:&~&87<i7I;?>?<;&l&;I@^@AT&?<&@88gJ&D9ie89C?&�&@&:;:&;IgJ&?<&D?JJ7AJ&D?J&@;;?<;?J&DA&i@9;&DA&I?B7I;&B@I&D?&<7>[I?AJ?J&87CC?8;9^9;:J&D?&C?AIJ&9<^?J;9JJ?>?<;J&JAI&C?&I:J?@A&I7A;9?IQ

0-@8;9^9;:&~&8@II9gI?J&�M&>79<J&D:;?I>9<@<;?M&J-?J;&[9?<&;?<A?&WI�8?&@&D?J&JA88gJ&87>>?I89@AT&I?>B7I;:J&?<&D:[A;&D-@<<:?&FGLGQ

0?&>9TVBI7DA9;&@&D7<8&:;:&<?;;?>?<;&>79<J&i@^7I@[C?&]A?&C-@<<:?&BI:8:D?<;?M&8?&]A9&@&i7I;?>?<;&B?J:&JAI&C?J&I:JAC;@;JQ

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-?J;&:C?^:&k&LGMF&*rM&87<;I?&LYQS&*&r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

0?&I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<&I?JJ7I;&?<&B?I;?&k&VGMH&*rM&87<;I?&A<&BI7e;&D?&GMS&*r&?<&FGGSQ

0?&I:JAC;@;&<?;&D?&C-?T?I898?&FGLG&J?&J7CD?&B@I&A<?&B?I;?&D?&GML&*rM&87<;I?&A<&[:<:e8?&D?&GMK&*&r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

!82B!>9A

0-@<<:?&FGLG&@&:;:&B7I;:?&B@I&C-@8;9^9;:&%A<<?CJ&8a?p&'0/5'3!"M&]A9&@&B?I>9J&D-@AW>?<;?I&C?&8a9iiI?&D-@ii@9I?JQ&0-@8;9^9;:&"@II9gI?J&?;&C?J&@A;I?J&@8;9^9;:J&D?&%/&7<;M&?<&I?^@<8a?M&:;:&D:8?^@<;?J&DA&i@9;&D?&C@&i@9[C?JJ?&DA&>@I8a:Q

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-?J;&:C?^:&k&LYQH&*rM&87<;I?&PQS&*r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

0?&I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<M&=&87>BI9J&7B:I@;97<J&i@9;?J&?<&87>>A<M&I?JJ7I;&?<&[:<:e8?&D?&GML&*rM&87<;I?&A<&[:<:e8?&D?&GMY&*r&?<&FGGSQ&#C&i@A;&<7;?I&]A?&C?&I:JAC;@;&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;&@^@9;&:;:&B7I;:&B@I&D?J&I?BI9J?J&D?&BI7^9J97<J&9>B7I;@<;?J&JAI&D?J&8a@<;9?IJM&8?&]A9&<?&J-?J;&B@J&I?BI7DA9;&?<&FGLGQ

0?&I:JAC;@;&<?;&D?&C-?T?I898?&J?&J7CD?&B@I&A<&[:<:e8?&D?&GML&*rM&87<;I?&A<&[:<:e8?&D?&GMH&*r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

9AA!3!=

0-@8;9^9;:&@&:;:&87<;I@J;:?&JAI&C-@<<:?&B7AI&!""'*'%Q&'BIgJ&A<&BI?>9?I&J?>?J;I?M&7z&;IgJ&B?A&D-@ii@9I?J&J7<;&J7I;9?JM& C?&D?AT9g>?&J?>?J;I?&@&>@I]A:&A<&^I@9&I?;7AI<?>?<;&DA&>@I8a:&@AJJ9&[9?<&D@<J&C?&D7>@9<?&9<DAJ;I9?C&]A?&D@<J&8?CA9&D?J&9>>?A[C?J&D-a@[9;@;97<Q

,@<J&8?;;?&B:I97D?M&!""'*'%&@&i@9;&C?&8a79T&D?&<?&B@J&?<I?W9J;I?I&D-@ii@9I?J&@A&BI?>9?I&J?>?J;I?&7z& C?J&<9^?@AT&D?&BI9T&:;@9?<;& ;IgJ&[@JM&8?&]A9& CA9&@&B?I>9J&D?& I:@C9J?I&A<&?T8?CC?<;&D?AT9g>?&J?>?J;I?&?<&;9I@<;&BI7e;&DA&I?D:>@II@W?&DA&>@I8a:Q

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-?J;&:C?^:&k&FGQL&*rM&87<;I?&FHQL&*r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

0?&I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<&I?JJ7I;&k&GQK&*rM&87<;I?&GQH&*r&?<&FGGSQ

0?&I:JAC;@;&D?&C-?T?I898?&J?&J7CD?&B@I&A<&[:<:e8?&D?&GQF&*rM&k&87>B@I?I&@A&GQL&*r&D?&C-@<<:?&D?I<9gI?Q

Page 13: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LO&

!=?

'%,&@&JA&J@9J9I&?<&FGLG&D?J&7BB7I;A<9;:J&B@I;98AC9gI?>?<;& 9<;:I?JJ@<;?J&D@<J& C?&D7>@9<?&D?&C@& D:>7C9;97<& 9<DAJ;I9?CC?Q& 4<& 8?I;@9<& <7>[I?& D?& BI7m?;J& ]A9& @^@9?<;& :;:& D:8@C:J& ?<& FGGS& 7<;&e<@C?>?<;&:;:&B@JJ:J&?<&87>>@<D?Q&"?C@&87<eI>?& C?& ;IgJ&[7<&B7J9;97<<?>?<;&D-'%,&JAI&8?&J?8;?AIQ

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-?J;&:C?^:&k&LFMP&*rM&87<;I?&LFQF&*r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

0@&[7<<?& ;?<A?&D?J&>@IW?J&?<& I:@C9J@;97<&k&B?I>9J&D-@AW>?<;?I& C?& I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<&]A9&I?JJ7I;&k&GMS&*rM&87<;I?&GMH&*r&?<&&FGGPQ

'BIgJ&BI9J?& ?<& 87>B;?&D?& C-9<;:I?JJ?>?<;M& D?& C@& B@I;989B@;97<&?;& D?& C-9>Bj;M& C?& I:JAC;@;& <?;& D?&C-?T?I898?&J?&J7CD?&B@I&A<&[:<:e8?&D?&GMF&*rM&87>B@I@[C?&@A&I:JAC;@;&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

2>9?639

/3!,+*!&@&87<<A&A<&BI?>9?I&J?>?J;I?&D9ie89C?M&@^?8&C?&I?B7I;&D-A<&8?I;@9<&<7>[I?&D?&8a@<;9?IJQ&+<&I?^@<8a?&C?&>@I8a:&?<&3:W97<&/@I9J9?<<?&@&87<<A&A<&I?DI?JJ?>?<;&JB?8;@8AC@9I?&@A&J?87<D&J?>?J;I?&]A9&B?I>?;&k&/3!,+*!&D?&;?I>9<?I&C-@<<:?&@^?8&A<&;IgJ&[7<&8@I<?;&D?&87>>@<D?JQ

0?& 8a9iiI?& D-@ii@9I?JM& 9>B@8;:& B@I& C@& i@9[C?& @8;9^9;:& @A& BI?>9?I& J?>?J;I?M& I?JJ7I;& ?<& [@9JJ?& & k&KQG&*rM&87<;I?&PMF&*r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

0?&I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<&I?JJ7I;&k&GM&E&*rM&87<;I?&GMK&*r&?<&FGGSQ

0?&I:JAC;@;&<?;&D?&C-?T?I898?&J?&J7CD?&B@I&A<&[:<:e8?&D?&GMF&*rM&87<;I?&A<&[:<:e8?&D?&GMK&*r&@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&BI:8:D?<;Q

<$.$'.)* ,#('&W\()*

62A @c

0?& 8a9iiI?& D-@ii@9I?J& ?J;& k& <7A^?@A& ?<& <?;;?& BI7WI?JJ97<& B7AI& J-:;@[C9I& k& HYQO& *�&&nEGQS&*roM&87<;I?&YSQE&*�&nHHMK&*ro&?<&FGGSQ&"?;;?&i7I;?&BI7WI?JJ97<&I?<i7I8?&C@&B7J9;97<&D?&8a?i&D?&eC?&D-+/"&4`&JAI&C?&>@I8a:&@<WC@9JQ

0?&I:JAC;@;&7B:I@;97<<?C&J-:;@[C9;&k&LQY&*�&nLQE&*roM&87<;I?&YMP&*�&nHQF&*ro&?<&FGGSQ

0-@8;9^9;:&@&:;:&D=<@>9]A?&JAI&FGLGM&B7I;:?&B@I&C?J&87<;I@;J&?<I?W9J;I:J&D@<J&C?J&>9<?J&D?&8a@I[7<&]A9&7<;&BCAJ&]A?&87>B?<J:&C@&D9>9<A;97<&D?J&8@II9gI?J&?;&D?J&;I@^@AT&BA[C98JQ&(:@<>79<JM&>}>?&J-9CJ&7<;&I?BI:J?<;:&A<&̂ 7CA>?&9<;:I?JJ@<;M&9CJ&J?&;I@9;?<;&k&A<&<9^?@A&D?&BI9T&J?<J9[C?>?<;&9<i:I9?AIM&8?&]A9&@&B?J:&JAI&C?&<9^?@A&D?&>@IW?Q

0?J&~&'DD9;9iJ&,9?J?C&�&7<;&87<<A&A<&[7<&<9^?@A&D-@8;9^9;:&?<&FGLGM&+<&I?^@<8a?M&C?J&<9^?@AT&D?&>@IW?J&?T8?B;97<<?CJ&D?&FGGS&<-7<;&B@J&BA&};I?&I?87<DA9;JQ&/7AI&>:>79I?M&C?&87<;I@;&J9W<:&JAI&8?;;?&@8;9^9;:&<?A;I@C9J?& C-9>B@8;&D?J&>7A^?>?<;J&D?&BI9T&D?J&>@;9gI?J&BI?>9gI?JQ&"?;& 9>B@8;&@^@9;&:;:&B@I;98AC9gI?>?<;&B7J9;9i&?<&FGGSQ

0?&I:JAC;@;&<?;&I?JJ7I;&?<&[@9JJ?&&k&sL&*�&nLQL&*roM&87<;I?&sFQH&*�&nFMO&*ro&?<&FGGSQ&

Page 14: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LP&

62A @c T8!:=;ES :6>K;A6: ]<9>!S6 f 3;E!S6`

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-?J;&i7I;?>?<;&I?DI?JJ:&?<&FGLG&B7AI&J-:;@[C9I&k&SQO&*�&nLLQY&*roM&87<;I?&OQK&*�&nPME&*ro&?<&FGGSM&D:B@JJ@<;&@9<J9&C?&;IgJ&[7<&<9^?@A&@;;?9<;&?<&FGGPQ

0?&I:JAC;@;&7B:I@;97<<?C&?J;&B7J9;9i&k&GQL&*�&nGMLF&*roM&87<;I?&A<?&B?I;?&D?&GQL&*�&nGQF&*ro&?<&FGGSQ

0@&J789:;:&@&[:<:e89:&D?&C@&i7I;?&@8;9^9;:&D@<J&C?&J?8;?AI&>9<9?IQ

0?&I:JAC;@;&<?;&&I?JJ7I;&k&C-:]A9C9[I?M&87<;I?&A<?&B?I;?&D?&GQL&*�&nGMLL&*ro&?<&FGGS&

c636c )& ;(.'&+)

0@&J9;A@;97<&@&87<;9<A:&k&J?&D:WI@D?I&i7I;?>?<;&JAI&C?&>@I8a:&9IC@<D@9JQ&"?;;?&[@9JJ?M&87<;9<A?&D?BA9J&C?&D?AT9g>?&J?>?J;I?&FGGPM&J-?J;&BI7C7<W:?&JAI&C-?<J?>[C?&D?&C-?T?I898?&FGLGQ&+CC?&;I@DA9;&C-?ii7<DI?>?<;&D?&C-@8;9^9;:&;@<;&D@<J&C?&D7>@9<?&D?&C@&87<J;IA8;97<&]A?&D?J&%I@^@AT&/A[C98JQ

,@<J&8?&87<;?T;?M&C?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&@M&k&<7A^?@AM&i7I;?>?<;&[@9JJ:&B7AI&J-:;@[C9I&k&LEQE&*rM&87<;I?&FEQF&*r&?<&FGGSQ

/7AI& i@9I?& i@8?& k& 8?;;?& 87<;I@8;97<& DA& >@I8a:M& C@& J789:;:& @& >9J& ?<& BC@8?M& DgJ& D:[A;&FGGSM& A<& 9>B7I;@<;& BC@<& D?& I:DA8;97<& D-?ii?8;9i& ]A9& @& B7I;:& J?J& iIA9;J& JAI& FGLG& D@<J&C@& >?JAI?& 7z& C?& I:JAC;@;& D-?TBC79;@;97<& ?J;& I?J;:& <?;;?>?<;& B7J9;9i& k& LQY& *r& n87<;I?&&FQE&*r&?<&FGGSoQ&+<&;I79J&@<J&C?J&?ii?8;9iJ&7<;&:;:&I@>?<:J&D?&LFO&B?IJ7<<?J&k&EH&B?IJ7<<?JQ&4<&<7A^?@A&BC@<&@&:;:&D:89D:&B7AI&i@9I?&i@8?&k&C@&<7A^?CC?&[@9JJ?&DA&>@I8a:Q

'&<7;?I&]A-?<&FGLG&C@&J789:;:&@&;I7A^:&A<&@887ID&@^?8&C?J&I?BI:J?<;@<;J&D?J&J@C@I9:J&B7AI&>?;;I?&e<&k&J7<&BI9<89B@C&BC@<&D?&I?;I@9;?&k&BI?J;@;97<J&D:e<9?J&?<&3:BA[C9]A?&D-#IC@<D?Q

0?&I:JAC;@;&<?;&?J;&B@JJ:&D?&F&*r&?<&FGGS&k&L&*r&?<&FGLGQ

62A :K6>;S6 )& :/\+)

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&D-+/"& b+3#N+&J-?J;&<?;;?>?<;&I?DI?JJ:&?<&FGLG&B7AI&@;;?9<DI?&LFL&* +`&nLFQK&*roM&87<;I?&LGH&* +`&nLGQS&*ro&?<&FGGSQ&"?;;?&[?CC?&B?Ii7I>@<8?&J-?TBC9]A?&B@I&C@&[7<<?&;?<A?&DA&>@I8a:&JA:D79J&D7<;&+/"& b+3#N+&@&JA&BI7e;?I&WI�8?&@AT&9<^?J;9JJ?>?<;J&I:@C9J:J&?<&FGGSQ

0?&I:JAC;@;&7B:I@;97<<?C&@ie8a?&A<&[:<:e8?&D?&YQE&* +`&nGMH&*roM&87<;I?&LQK&* +`&nGQL&*ro&?<&FGGSQ&,@<J&8?&87<;?T;?&D-@8;9^9;:&B7I;?AIM&C@&J789:;:&@&:W@C?>?<;&BI7e;:&D-A<&?ii?;&D?&8a@<W?&i@^7I@[C?M&A<?&B@I;9?&J9W<9e8@;9^?&D?&J?J&@8a@;J&:;@<;&I:@C9J:?&?<&+AI7Q

0?&I:JAC;@;&<?;&I?JJ7I;&?<&[:<:e8?&D?&LQE&* +`&nGQF&*ro&@BIgJ&A<&I:JAC;@;&BI78a?&D?&C-:]A9C9[I?&?<&FGGSQ

:6; ]62A ;=!8;!`

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-?J;&:C?^:&k&YPQP&*rM&87<;I?&YYQS&*r&?<&FGGSM&J79;&A<?&a@AJJ?&D?&LH&dM&I?;I7A^@<;&@9<J9&C?&<9^?@A&D?&FGGPQ&"?;;?&@AW>?<;@;97<&?J;&?<&C@IW?&B@I;9?&DA?&k&C-@8;9^9;:&,:i?<J?M&C-@8;9^9;:&+TBC7J9iJ&?J;&I?J;:?&J;@[C?&JAI&C@&B:I97D?Q

0?& I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<& I?JJ7I;&?<&B?I;?&D?&GQH&*rM& 87<;I?&A<&[:<:e8?&D?&LQH&*r&?<&FGGSQ&"?&I:JAC;@;&9<;gWI?&A<?&B?I;?&D?&LQO&*r&C9:?&k&C@&8?JJ97<&D?&C-@8;9^9;:&,:i?<J?M&J9&C-7<&I?;I@9;?&C?&I:JAC;@;&D?&8?;&9>B@8;M&C?&I:JAC;@;&D-?TBC79;@;97<&I?JJ7I;&k&LQY&*rM&87<i7I>?&k&FGGSQ

0?&I:JAC;@;&<?;&I?JJ7I;&?<&[:<:e8?&k&GQF&*rM&k&87>B@I?I&@A&GQE&*r&D?&FGGSQ&#C&9<;gWI?&A<?&BCAJ&^@CA?&D?&LQO&*r&I:@C9J:?&JAI&C@&8?JJ97<&k&+/"&4`&D-+, 0Q&"?&BI7e;&9<;I@WI7AB?&@&:;:&:C9>9<:&?<&87<J7C9D@;97<Q

Page 15: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LS&

62A 3!>9A

0?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&J-?J;&:C?^:&k&LFEMF&**',&nLLML&*ro&?<&FGLGM&?<&@AW>?<;@;97<&B@I&I@BB7I;&k&8?CA9&D?&C-@<<:?&BI:8:D?<;?&]A9&J-:C?^@9;&k&LLGQE&**',&nSMO&*roQ&0@&J789:;:&@&JA&;9I?I&B@I;9?&D-A<&>@I8a:& B@I;98AC9gI?>?<;& D=<@>9]A?& D@<J& ;7AJ& C?J& J?8;?AIJ& n;I@^@AT& BA[C98J& ?;& [�;9>?<;&<7;@>>?<;oQ& +<& J:8AI9J@<;& C-@BBI7^9J97<<?>?<;& ?<& ?TBC7J9iJ& DA& 8a@<;9?I& DA& /7I;& D?& %@<W?I&/a@J?&FM&C@&J789:;:&J-?J;&:W@C?>?<;&87<J;9;A:&A<&9<;:I?JJ@<;&8@I<?;&D?&87>>@<D?J&B7AI&FGLL&?;&FGLFQ

0?& I:JAC;@;& D-?TBC79;@;97<& BI7WI?JJ?& <?;;?>?<;& k& LFQP& **',& nLQL& *roM& 87<;I?&&SQF&**',&nGQP&*ro&?<&FGGSQ&"?C@&87<eI>?&C-?T8?CC?<;&B7J9;97<<?>?<;&D-+/"&*'3!"&JAI&J7<&>@I8a:&?;&J@&8@B@89;:&k&W:<:I?I&D?J&I:JAC;@;J&D?&>@<9gI?&I:8AII?<;?&JAI&8?J&<9^?@AT&D-@8;9^9;:Q

0?&I:JAC;@;&<?;&BI:J?<;?&A<&[:<:e8?&PQP&**',&nGQP&*roM&k&87>B@I?I&k&A<&[:<:e8?&D?&KQP&**',&nGMK&*ro&?<&FGGSQ

FKFE636E=: :@>K6E@: ?62@;: 8! A8g=@>6 ?6 8U676>A;A6

>!=;9E!8;:!=;9E ?!E: 8U9>S!E;:!=;9E ?@ S>9@26 6E <>!EA65 6E !8863!SE6 6= 6E ;=!8;6

'e<&D?&;9I?I&BC?9<?>?<;&B@I;9?&D?J&7B:I@;97<J&D?&8I79JJ@<8?&?T;?I<?&?;&D?&8?JJ97<&I:@C9J:?J&?<&FGLGM&C?&NI7AB?&@&9<9;9:&A<&8?I;@9<&<7>[I?&D-7B:I@;97<J&D?&J9>BC9e8@;97<&D?&J7<&7IW@<9WI@>>?&mAI9D9]A?Q& "?J& 7B:I@;97<JM& D:[A;:?J& ?<& FGLGM& J?I7<;& BC?9<?>?<;& ?ii?8;9^?J& DgJ& C?& D:[A;& D?&C-?T?I898?&FGLLQ

0?&N#+&(#%3!VX#"`1!3,M&D7<;&C?&NI7AB?&@&BI9J&C?&87<;IjC?&k&LGG&d&D@<J&C?&8@DI?&D?&C-7B:I@;97<&87<8CA?&@^?8&,'b+)&X#"`1!3,&?<&J?B;?>[I?&FGLGM&@&:;:& ;I@<Ji7I>:&?<& ' & n 789:;:&B@I&'8;97<J& 9>BC9e:?o&BA9J&iAJ97<<:&@^?8&+/"&13'("+&n@<89?<<?>?<;&(#%3!"5#*#+o&@A&BI?>9?I&m@<^9?I& FGLLQ& 0?& <7A^?C& ?<J?>[C?M& ]A9& @& J7<& J9gW?& k& @9<;& *@I;9<& D?& "I@A& ?;& D9J;I9[A?& J?J&BI7DA9;J&J7AJ&C?&<7>&D-62A <>!EA6M&D?^I@9;&I:@C9J?I&?<&FGLL&A<&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&D?&C-7IDI?&D?&HE&>9CC97<J&D-+AI7JQ&#C&D9JB7J?I@&D?&;7AJ&C?J&>7=?<J&D?&BI7DA8;97<&?;&D?&D9J;I9[A;97<&CA9&B?I>?;;@<;&D?&87<J7C9D?I&J@&B7J9;97<&D-@8;?AI&>@m?AI&D@<J&C?J&?TBC7J9iJ&?<&1I@<8?&?;&k&C-?TB7I;Q

0?J& 89<]& J789:;:J& D?&1!3'N+&*#('N+&D7<;& C?&NI7AB?& ?J;& D:J7I>@9J& BI7BI9:;@9I?& k& LGG&d&?<&1I@<8?& n'0/5'3!"M& #*+"!M&,% M&1*!&?;&/)3+(++ &*#('N+o&^7<;&};I?& iAJ97<<:?J&@A& J?9<& D-A<?& >}>?& ?;& J?AC?& J789:;:& 7IW@<9J:?& @^?8& D?J& @W?<8?J& I:W97<@C?JQ& 0?& <7A^?C&?<J?>[C?M&]A9& I:@C9J?I@&?<^9I7<&YG&>9CC97<J&D-+AI7J&D?&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&?<&FGLL&?;&BI?<DI@& C?&<7>& D-!82B!>9AM& D?^9?<;& @9<J9& C?& C?@D?I& JAI& C?&>@I8a:& iI@<w@9J& DA& 17I@W?&*9<@W?Q& "?;;?&<7A^?CC?&7IW@<9J@;97<&B?I>?;;I@&D-7B;9>9J?I&C@&W?J;97<&D?J&:]A9B?>?<;J&�&?CC?&B?I>?;;I@&@AJJ9&D?&D9iiAJ?I&C?J&J@^79IVi@9I?&BI7BI?J&k&8a@8A<?&D?J&J;IA8;AI?J&@A&<9^?@A&<@;97<@C&WI�8?&k&C-?T8?CC?<;?&87A^?I;AI?&W:7WI@Ba9]A?&DA&<7A^?C&?<J?>[C?Q

,@<J&A<& J7A89& D?& J9>BC9e8@;97<&?;& D-7B;9>9J@;97<&D?J& 87q;JM& C?J& ;I79J& J789:;:J&D7<;& C?&NI7AB?&?J;&BI7BI9:;@9I?&?<&'CC?>@W<?&R&+/"&,+4% "50'(,& /3+(N %!11+M&+/"&,+4% "50'(,& /3+(N%+"5(#`&?;&+/"&,+4% "50'(,&04% "5+3& /3+(N%+"5(#`M&7<;&:;:&iAJ97<<:?J&@A& BI?>9?I& m@<^9?I& FGLL& @A& J?9<& D-A<?& J?AC?& ?;& >}>?& ?<;9;:M& 62A ?6@=:AB8!E?Q& "?;;?&J;IA8;AI?M&]A9&D9JB7J?&k&C@&i79J&D?&>7=?<J&D?&87>>?I89@C9J@;97<&D-?TBC7J9iJ&?;&D?&J7C9D?J&8@B@89;:J&?<&i7I@W?V>9<@W?M&D?^I@9;&I:@C9J?I&?<&FGLL&A<&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&D?&C-7IDI?&D?&LF&>9CC97<J&D-+AI7JQ

+<e<M&JA9;?&k&C@&8?JJ97<&D?&C-@8;9^9;:&,:i?<J?&?<&#;@C9?M&C?&NI7AB?&@&D:89D:&D?&iAJ97<<?I&@A&BI?>9?I&m@<^9?I&D?AT&D?&J?J&J789:;:J&?<&#;@C9?&R&C@& +#&?;&C@& '3,'Q&0@&J789:;:M&]A9&87>>?I89@C9J?I@&J?J&BI7DA9;J&J7AJ& C?&<7>&D-62A ;=!8;!M&D?^I@9;& I:@C9J?I&A<&8a9iiI?&D-@ii@9I?J&D-?<^9I7<&YG&>9CC97<J&D-+AI7J&?<&FGLLQ

Page 16: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FG&

298;=;C@6 :FA@>;=F :!E=F 6EK;>9EE636E=

+/"&@&B7AIJA9^9&C?J&@T?J&BI97I9;@9I?J&JA9^@<;J&?<&>@;9gI?&D?& :8AI9;:& @<;:& qI?;:&+<^9I7<<?>?<;&?<&FGLG&R

f& 0?&J=J;g>?&D?&W?J;97<&D?&C@&J:8AI9;:M&J@<;:M&?<^9I7<<?>?<;Q

f& ,?J&@8;97<J&BCAJ&JB:89e]A?J&?<&>@;9gI?&D?&J:8AI9;:&J@<;:Q

f& 0?&I?<i7I8?>?<;&D?&C@&JqI?;:Q

f& 0-?<^9I7<<?>?<;&@A&;I@^?IJ&D?J&#13 &?;&D?&3+'"5Q

:b:=R36 ?6 S6:=;9E S>9@26

0?& J=J;g>?& D?& W?J;97<& D?& J:8AI9;:& J@<;:& ?<^9I7<<?>?<;& DA& NI7AB?& +/"& J-@BBC9]A?& B7AI&C-?<J?>[C?& D?J& 9>BC@<;@;97<J& J9;A:?J& ?<&+AI7B?M& ?<&'iI9]A?& 7A& @A&*7=?<V!I9?<;& ]A?CC?J& ]A?&J79?<;&C?AIJ&@8;9^9;:JQ

'&8?&;9;I?M&;7A;?&<7A^?CC?&?<;9;:&I?m79W<@<;&C?&NI7AB?&+/"&i@9;&C-7[m?;&D-A<&BI78?JJAJ&D-9<;:WI@;97<Q&'9<J9M&D?J&8a@<W?>?<;J&D-7IW@<9J@;97<&7<;&@[7A;9&k&C-9<;:WI@;97<M&@A&J?9<&D?&C@&p7<?&'iI9]A?&*7=?<&!I9?<;M&D?&]A@;I?&<7A^?CC?J&eC9@C?J&@A& :<:W@CM&@A&"@>?I7A<M&@A&N@[7<&?;&?<&NA9<:?Q&/7AI&8?J&H&<7A^?CC?J&eC9@C?JM&C?&BI78?JJAJ&D-9<;:WI@;97<&J-?J;&;I@DA9;&B@I&C@&D:>@I8a?&JA9^@<;?&R

f& BI:J?<;@;97<M& ?<& 78;7[I?& FGLGM& D?& C@& D:>@I8a?& J:8AI9;:& k&>?;;I?& ?<& BC@8?& C7IJ& D-A<?&I:A<97<&D?&C@&p7<?&87<8?I<:?&�

f& @887>B@W<?>?<;&JAI&C?&;?II@9<M&?<&D:8?>[I?&FGLGM&B@I&C@&,9I?8;97<&Z7<?&?;&C@&,9I?8;97<& +&NI7AB?&B7AI&i7I>@;97<&?;&BI:J?<;@;97<&@A&B?IJ7<<?C&D?&C@&D:>@I8a?Q

0?&J=J;g>?&D?&W?J;97<&I?B7J?&JAI&R

f& 4<&?<W@W?>?<;&i7I;&D?&C@&,9I?8;97<&DA&NI7AB?&?;&D?J&,9I?8;97<J&D?J&19C9@C?JM&>@;:I9@C9J:&B@I&A<?&D:8C@I@;97<& @<;:& :8AI9;:&+<^9I7<<?>?<;&DA&NI7AB?&+/"&JB:89e@<;&R

& V&&0@&^9J97<&DA&NI7AB?&+/"&?;&C?J&7[m?8;9iJ&?<&>@;9gI?&D?& :8AI9;:& @<;:&+<^9I7<<?>?<;&7<;&:;:&>9J&k&m7AIQ&"?;;?&>9J?&k&m7AI&J-?J;&@887>B@W<:?&D-A<?&D?>@<D?&?TBI?JJ?&DA&NI7AB?&k&;7A;?J&C?J&eC9@C?J&D?&87>>A<9]A?I&k&;7AJ&C?J&J@C@I9:J&8?;;?&<7A^?CC?&B7C9;9]A?&J7AJ& C@& i7I>?&D-A<?&B@AJ?&J:8AI9;:&k&?ii?8;A?I&@A&L?I& J?>?J;I?&FGLGQ&"?;;?&<7A^?CC?&B7C9;9]A?&I?^?<D9]A?&C?&Z+3!&@889D?<;Q&

0?J&:C:>?<;J&@BB7I;:J&?<&FGLG&@A&J=J;g>?&D?&C@&W?J;97<&D?&C@&J:8AI9;:M&J@<;:&?;&?<^9I7<<?>?<;&DA&NI7AB?&+/"&J7<;&C?J&JA9^@<;J&R

f& A%4$#, h

& &0@&87>B7J9;97<&DA&87>9;:&D?&,9I?8;97<&NI7AB?&~&J:8AI9;:&J@<;:&?<^9I7<<?>?<;&�&@&:;:&>7D9e:?& B7AI& >9?AT& 87CC?I& @AT& 8a@<W?>?<;J& D-7IW@<9J@;97<Q& 0?J& >?>[I?J& J7<;& R& C@&D9I?8;97<&W:<:I@C?M& C?J&D9I?8;97<J&7B:I@;97<<?CC?JM&<7;@>>?<;&8?CC?J&87II?JB7<D@<;&@AT&89<]&p7<?J&W:7WI@Ba9]A?JM&?;&D?AT&i7<8;97<<?CJQ

Page 17: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FL&

f& 9Xi)"#$j* GHIH h

& 0?&BI78?JJAJ&D?&D:e<9;97<&D?J&7[m?8;9iJ&@&:;:&87>BCg;?>?<;&I?^A&D?&C@&i@w7<&JA9^@<;?&R

& V&&,:e<9;97<&D?J&7I9?<;@;97<JM&C?&P&78;7[I?&FGLGM&B7AI&C-@<<:?&FGLL&B@I&C?&"7>9;:&NI7AB?&�

& V&&,:8C9<@9J7<&D?J&7I9?<;@;97<J&J7AJ& i7I>?&D-7[m?8;9iJ&B@I& C?& I:J?@A& i7<8;97<<?C& J:8AI9;:&J@<;:&?<^9I7<<?>?<;&?<&I:A<97<&BC:<9gI?&C?&LY&78;7[I?&FGLG&�

& V&&/I:B@I@;97<&D-A<?&^?IJ97<&e<@C?&D-7[m?8;9iJ&k&C@&D9I?8;97<&W:<:I@C?&D:[A;&\@<^9?I&FGLL&�

& V&&b@C9D@;97<&D?J&7[m?8;9iJ&FGLL&B@I&C?&"7>9;:&NI7AB?& +&C?&LF&m@<^9?I&FGLLQ

f& 3$*) )& -.'") +U$&+$"'#)/(* ::6 "., +) -)(j%(4'&") h

& &"9<]&9<D98@;?AIJ&7<;&:;:&D:e<9J&?;&i7<;&C-7[m?;&D-A<?&BI:J?<;@;97<&B@I&8a@]A?&D9I?8;?AI&D?&p7<?&C7IJ&D?J&]A@;I?&I:A<97<J&@<<A?CC?J&DA&"7>9;:& +&NI7AB?&R

& &LQ&&0?J&^9J9;?J& %!/Q

& &FQ&&0@&<7;9e8@;97<&k&C@&D9I?8;97<&W:<:I@C?&D?&;7A;&@889D?<;&@^?8&@II};Q

& YQ&&0@&I:@C9J@;97<&D-@<@C=J?&@BIgJ&8a@]A?&@889D?<;Q

& HQ&&0@&I:@C9J@;97<&D?&B@AJ?J&J:8AI9;:Q

& &EQ&&0-@AD9;&J:8AI9;:Q

?6: !A=;9E: 6E 3!=;R>6 ?6 :FA@>;=F :!E=F

/7AI&FGLGM&C?J&@8;97<J&JABBC:>?<;@9I?J&9<9;9:?J&B@I&C?&NI7AB?&7<;&:;:&R

f& F_'./'#$%& $&+$_$+/)..)h

& &4<&BI78?JJAJ&D-:^@CA@;97<&9<D9^9DA?CC?&9<;:WI@<;&A<?&I?^A?&D?J&7[m?8;9iJ&@&:;:&>9J&?<&BC@8?Q&19<&FGLGM&A<?&:^@CA@;97<&9<D9^9DA?CC?&D?J&D9I9W?@<;J&I@BB7I;@<;&k&C@&D9I?8;97<&W:<:I@C?&@&:;:&?ii?8;A:?&@^?8&A<&JA9^9&B@I&C?&J?I^98?&,35& 9gW?Q

f& S)*#$%& +) "($*)h

& &0?& J;@<D@ID& D?& W?J;97<& D?& 8I9J?& @& :;:& :C@[7I:Q& 4<& WI7AB?& D?& ;I@^@9CM& 87<J;9;A:& D-A<&I?BI:J?<;@<;&B7AI&O&B@=JM&D@<J&C?J]A?CJ&C?&NI7AB?&?J;&BI:J?<;M&@&B7AI&7[m?8;9i&D?&D:8C9<?I&8?&J;@<D@ID&J7AJ&i7I>?&D?&e8a?&I:h?T?M&D?&J8:<@I97M&D?&I?W9J;I?&D?&I9J]A?M&D?&>@<A?CM�Q

f& 2'(#'W) +U)V-,($)&")*h

& &0?J&eC9@C?J&J7<;&?<87AI@W:?J&k&B@I;@W?I&C?AIJ&?TB:I9?<8?J&?<&>@;9gI?&D?&[7<<?J&BI@;9]A?J&D?&J:8AI9;:&J@<;:Q&"?I;@9<?J&7<;&B@I;989B:&k&A<&J:>9<@9I?&~&,4/!(%& '1+%)&'c'3,&�&7IW@<9J:&B@I&,4/!(%&?<&78;7[I?&k&N?<g^?Q

f& >)4%&#,) +)* *$#/'#$%&* +'&W)()/*)* )# +) -()*k/U'""$+)&#* h

& &4<?&@8;97<&D?& J?<J9[9C9J@;97<&k& C-9>B7I;@<8?&D?& C@& I?>7<;:?&D?& 8?J&:^:<?>?<;J&@&:;:&?ii?8;A:?&@^?8&JA88gJM&B7AI&B@I;@W?I&C?J&[7<<?J&BI@;9]A?JM&JAI&A<&B:I9>g;I?&I?J;I?9<;&k&C@&1I@<8?&B7AI&@>:C97I?I&C?J&I:JAC;@;J&D@<J&8?&D7>@9<?Q

Page 18: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FF&

f& <%(4'#$%& h

& &4<&BI7WI@>>?&D?&B7AIJA9;?&D?& i7I>@;97<&@AT&^9J9;?J&D?&J:8AI9;:& JAI& C?& ;?II@9<&B@I& C?J&D9I?8;97<J&C78@C?J&?;&C?AIJ&:]A9B?J&@&:;:&>9J&?<&BC@8?&@A&87AIJ&D?&C-?T?I898?&?;&8?&B7AI&BCAJ9?AIJ&B@=J&R&C@& AgD?M&C@&(7I^gW?M&C?& :<:W@CM&C?&"@>?I7A<M&C?&N@[7<&?;&C@&NA9<:?Q&&y&8?& m7AIM&LLO&D9I9W?@<;J&J7<;& i7I>:J&k&8?J&^9J9;?JM&87<wA?J&B7AI&@>:C97I?I& C@&J:8AI9;:&WI�8?&k&D?J&8a@<W?>?<;J&D?&87>B7I;?>?<;Q&"?J&^9J9;?J&J:8AI9;:&J7<;& C-788@J97<&JAI& C?&;?II@9<&D?&J?&I?<DI?&87>B;?&D?J&J9;A@;97<J&D@<W?I?AJ?JM&D?&C?J&9D?<;9e?I&?;&D?&C?J&87II9W?I&?<&@JJ789@<;&C?&B?IJ7<<?C&87<8?I<:Q

f& 2'/*)* *,"/($#, h

& &%I79J&B@AJ?J&J:8AI9;:M&?T9W:?J&B@I& C@&D9I?8;97<&W:<:I@C?M&7<;&:;:&I:@C9J:?J&JAI& C?&I9J]A?&I7A;9?IM&JAI&C@&87>>A<98@;97<&D?&C@&B7C9;9]A?&J:8AI9;:&?;&JAI&C@&BI:B@I@;97<&@AT&87<D9;97<J&a9^?I<@C?JQ

86 >6E<9>A636E= ?6 8! :l>6=F

,?J&?ii7I;J&>@I]A:J&B7AI& C?& I?<i7I8?>?<;&D?& C@&JqI?;:&7<;&:;:&D:BC7=:J&D@<J&BCAJ9?AIJ&B@=JM&<7;@>>?<;&B7AI&I?<DI?&BCAJ&JqI&C?&D:BC@8?>?<;&D?J&J@C@I9:JQ

4<&BI7WI@>>?&D-@JJ9J;@<8?&8I9J?&?;&J:8AI9;:M&D?J;9<:&@AT&J@C@I9:J&DA&NI7AB?&+/"&D@<J&C?&8@DI?&D?&C?AIJ&D:BC@8?>?<;J&7A&J:m7AIJ&BI7i?JJ97<<?CJ&k&C-:;I@<W?IM&?J;&?<&BC@8?&D?BA9J&FGLGQ

"?& BI7WI@>>?& D-@JJ9J;@<8?&>?;& C-@88?<;& JAI& C@& BI:^?<;97<& ?;& C@& BI:B@I@;97<& D?J& ^7=@W?J& ?<&>?;;@<;&k&D9JB7J9;97<&D?J&J@C@I9:J&D?J&7A;9CJ&^9@&A<&J9;?&U?[&B@I&R

V&D?J&9<i7I>@;97<J&C9:?J&k&C@&J:8AI9;:&DA&B@=J&�

V&C?J&BI:8@A;97<J&k&I?JB?8;?I&B7AI&A<?&[7<<?&7IW@<9J@;97<&D?J&^7=@W?JQ

8U6EK;>9EE636E=

f& ;<>: h ?,"%&#'4$&'#$%&5 ?,4'&#\.)4)&#5 ?,-%../#$%& +) *%.*O

& &4<&JA9^9&D?J&D:B?<J?JM&D@<J&C?&8@DI?&D?J&7[C9W@;97<J&C9:?J&@AT&<7I>?J&87>B;@[C?J&#13 M&?J;& I:@C9J:&8a@]A?&@<<:?Q& #C&?J;&@BB@IA&<:8?JJ@9I?&D?& I?>?;;I?&k& m7AI& C@&>:;a7D7C7W9?&A;9C9J:?&mAJ]A-@C7IJQ&

& &4<?&<7A^?CC?&:;AD?M&C@<8:?&?<&FGLGM&@&B?I>9J&D-@ie<?I&C?&>7DgC?&D-?J;9>@;97<&D?J&D:B?<J?J&C9:?J& k& C-?<^9I7<<?>?<;& 87<8?I<@<;& C?J& ;I79J& ;a:>@;9]A?J& JA9^@<;?J& R& D:87<;@>9<@;97<M&D:>@<;gC?>?<;M&D:B7CCA;97<&D?&J7CJQ

& &0?J&7[m?8;9iJ&@JJ9W<:J&k&8?&<7A^?@A&>7DgC?&D-?J;9>@;97<&J7<;&8C@9I?>?<;&R

& & &LQ&&&"7A^I9I& ;7AJ& C?J&>:;9?IJ& DA&NI7AB?& ?;& <7<& B@J& J?& C9>9;?I& A<9]A?>?<;& k& D?J&AJ9<?J&D?&BI7DA8;97<Q

& & FQ&&&1@89C9;?I&?;&e@[9C9J?I&C?J&>9J?J&k&m7AI&@<<A?CC?JQ

& & &YQ&&&1@89C9;?I&C?J&87<;IjC?J&D?J&87>>9JJ@9I?J&@AT&87>B;?JQ

& & &HQ&&&#<;:WI?I&C?J&I?;7AIJ&D-?TB:I9?<8?J&D?J&E&D?I<9gI?J&@<<:?JQ

& &0?&D:;@9C&D?J&9>B@8;J&e<@<89?IJ&C9:J&k&8?;;?&I?^A?&eWAI?&?<&<7;?&KQLH&D@<J&C-@<<?T?&@AT&87>B;?J&87<J7C9D:JQ

Page 19: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FY&

f& >6!AB R

& &3+'"5M&<7A^?CC?& I:WC?>?<;@;97<&?AI7B:?<<?&@D7B;:?&?<&D:8?>[I?&FGGKM& 87II?JB7<D&k& C-?<I?W9J;I?>?<;M& C-:^@CA@;97<M& C-@A;7I9J@;97<& ?;& @AT& I?J;I98;97<J& I?C@;9^?J& k& C-AJ@W?&D?J&JA[J;@<8?J&8a9>9]A?JQ&#C&J-@W9;&D?&J-@JJAI?I&]A?&C?J&BI7DA9;J&8a9>9]A?J&J7<;&JqIJ&?;&]A?&C-9<i7I>@;97<&C9:?&k&C@&J:8AI9;:&?J;&D9JB7<9[C?&JAI&;7A;?&C@&8a@x<?&D-@BBI7^9J97<<?>?<;Q

& &/7AI& C?& NI7AB?& +/"M& D?AT& JA[J;@<8?J& R& D-A<?& B@I;& & C?& <9;I@;?& D?& >7<7>:;a=C@>9<?M&9<;?I>:D9@9I?&B7AI&C@&i@[I98@;97<&D?&W?CJ&?TBC7J9iJ&?;M&D-@A;I?&B@I;M&C?&D9:;a=C&a?T=C&<9;I@;?M&@DD9;9i&B7AI&C?&W@J79CM&7<;&i@9;&C-7[m?;&D-A<&D:Bj;&D?&D7JJ9?I&D-?<I?W9J;I?>?<;&k&C-+"5'&?<&<7^?>[I?&FGLGQ

f& :$#)* :6K6:9

& &,@<J& C?&8@DI?&D?& C-?TBC79;@;97<&D?&J9;?J& +b+ !&J?A9C&a@A;M&BI9<89B@C?>?<;&?<&1I@<8?M&NI@<D?&XI?;@W<?&?;&#;@C9?M&C?&NI7AB?&+/"&J-?J;&@JJAI:&DA&I?JB?8;&D?&J?J&7[C9W@;97<J&B@I&I@BB7I;&@AT&D9ii:I?<;?J&I:WC?>?<;@;97<J&C78@C?JM&B@I&D?J&87A^?I;AI?J&I?JB7<J@[9C9;:&89^9C?&@D:]A@;?JQ

& &/@I&@9CC?AIJM&C?J&B7C98?J&D-@JJAI@<8?&NI7AB?M&>9J?J&?<&BC@8?&C7IJ&D?&C@&87<J;9;A;97<&D?&C@&J789:;:&8@B;9^?&D?&I:@JJAI@<8?&+/"@B3:M&9<;gWI?<;&;I79J&;=B?J&D?&87A^?I;AI?&R

& &V&&3?JB7<J@[9C9;:&"9^9C?&+TBC79;@;97<Q

& &V&&3?JB7<J@[9C9;:&"9^9C?&N:<:I@C?Q

& &V&&3?JB7<J@[9C9;:&"9^9C?&';;?9<;?J&k&C-+<^9I7<<?>?<;Q

& &0?&B:I9>g;I?&D?&8?J&B7C98?J&D-@JJAI@<8?&@&:;:&:C@IW9&?<&FGLG&@AT&eC9@C?J&?<&/7C7W<?M&37A>@<9?&?;&*@I78Q

>F:@8=!=: ?@ S>9@26 62A 29@> GHIH0?J& I:JAC;@;J& DA& NI7AB?& i7<;& C-7[m?;& D-A<& I@BB7I;& BA[C9:& 8a@]A?& >79J& ?;& J7<;& 87>B7J:J&D-9<D98@;?AIJ&B?I>?;;@<;&D?&JA9^I?&C-:^7CA;97<&D?J&I:JAC;@;JQ&0?J&9<D98@;?AIJ&a9J;7I9]A?JM&[@J:J&JAI&D?J&J;@;9J;9]A?JM&B?I>?;;?<;&D-@<@C=J?I&C-:^7CA;97<&D?&<7;I?&B?Ii7I>@<8?Q

"?J&I:JAC;@;J&>7<;I?<;&A<?&@>:C97I@;97<&D?&C@&B?Ii7I>@<8?&R

f& A<?&I:DA8;97<&DA&<7>[I?&D-@889D?<;J&D?&YE&d&D?BA9J&FGGO

f& A<?&I:DA8;97<&DA&;@AT&D?&iI:]A?<8?&D?&HL&d&D?BA9J&FGGKQ

FGGK FGGO FGGP FGGS FGLG

(7>[I?&D-@889D?<;J&@^?8&@II}; SO SS OE OG KK

%@AT&D?&iI:]A?<8?&D?J&@889D?<;J&@^?8&@II}; &YG FK LP LP LO

%@AT&D?&WI@^9;:&D?J&@889D?<;J&@^?8&@II}; GQOE GQSG GQYK GQYK GMKF

Page 20: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FH&

>6AB6>AB6 6= ?FK68922636E=0?&NI7AB?&B7AIJA9;&J?J&BI7m?;J&D?&D:^?C7BB?>?<;&D?J&;?8a<7C7W9?J&D-?TBC7J9iJ&~&^I@8&�&@9<J9&]A?&C?&D:^?C7BB?>?<;&D?&8@I;7A8a?J&D-:>ACJ97<&?;&D?&[77J;?IJ&I:B7<D@<;&>9?AT&@AT&@;;?<;?J&D?J&8C9?<;J&*9<?JM&"@II9gI?J&?;&%I@^@AT&/A[C98JQ

/@I&@9CC?AIJM&J7<;&D:^?C7BB:?J&D?&<7A^?CC?J&@BBI78a?J&D?&W?J;97<&D?J&;9IJM&D?BA9J&C@&87<8?B;97<&D?J&BC@<J&D?&;9IJ&mAJ]A-@AT&87<;IjC?J&@BIgJ&C@&I:@C9J@;97<&D?J&;9IJM&̂ 9J@<;&k&7B;9>9J?I&C?J&B@I@>g;I?J&D-?TBC79;@;97<&D?J&8C9?<;J&DA&NI7AB?Q

0?&NI7AB?&@&D:89D:&D?&8I:?I&A<?&J;IA8;AI?&D:D9:?&k&87>B;?I&DA&L?I&m@<^9?I&FGLLQ&"?;;?&J;IA8;AI?&I?WI7AB?I@& C?J& D9ii:I?<;J& >7=?<J& D?& 3?8a?I8a?& ?;& ,:^?C7BB?>?<;& DA& NI7AB?& @9<J9& ]A?& C@&I:@C9J@;97<&D?J&9<J;@CC@;97<J&?;&D?J&:]A9B?>?<;J&>?;;@<;&?<&{A^I?&C?J&;?8a<7C7W9?J&DA&NI7AB?Q

26>:26A=;K6: GHII/7AI&C@&p7<?&1I@<8?&X?<?CATM&C?&>@I8a:&D?^I@9;&I?J;?I&I?C@;9^?>?<;&@;7<?&?<&FGLLM&;@<;&D@<J&C?J&?TBC7J9iJ&]A?&D@<J&C?&i7I@W?&>9<@W?Q&0-?TB7I;&D?^I@9;&<:@<>79<J&};I?&BCAJ&D=<@>9]A?M&<7;@>>?<;&JAI&C-'iI9]A?&7z&C?J&D:^?C7BB?>?<;J&>9<9?IJ&J?&>AC;9BC9?<;Q&0-@<<:?&FGLL&J?I@&:W@C?>?<;&>@I]A:?&B@I& D?J& I:7IW@<9J@;97<J& 9>B7I;@<;?J& ;@<;& 8a?p& +/"& 13'("+& niAJ97<& @^?8& C?& N#+& (#%3!VX#"`1!3,o&]A?&8a?p&'0/5'3!"&niAJ97<&@^?8&,% M& #*+"!M&/)3+(++ &*#('N+&?;&1*!o&]A9&D79^?<;&@BB7I;?I&A<&W@9<&?<&;?I>?J&D?&iI@9J&W:<:I@AT&?;&D-?ie8@89;:Q&,@<J&C@&D:>7C9;97<M&C?J&8@I<?;J&D?&87>>@<D?&J7<;&J7C9D?J&?;&C-@8;9^9;:&D?^I@9;&I?J;?I&J7A;?<A?&@A&>79<J&mAJ]A-?<&mA9<Q&#C&?J;&D9ie89C?&D-@^79I&A<?&^9J9[9C9;:&@AVD?CkM&>}>?&J9&C?J&i7<D@>?<;@AT&I?J;?<;&[9?<&7I9?<;:JQ

0-@8;9^9;:&JAI&C@&p7<?&+AI7B?&DA&(7ID&?;&D?&C-+J;&?J;&@;;?<DA?&?<&a@AJJ?&?<&FGLGM&<7;@>>?<;&?<& 8@<D9<@^9?&7z&C?J&B?IJB?8;9^?J&J7<;&B7I;?AJ?J&<7;@>>?<;&JAI&C?&>@I8a:&JA:D79JQ&0-@8;9^9;:&?<&'<WC?;?II?&D?^I@9;&C:WgI?>?<;&BI7WI?JJ?IM&87>B?<J@<;&C@&<7A^?CC?&[@9JJ?&@;;?<DA?&?<&#IC@<D?Q&0@&/7C7W<?&D?^I@9;&};I?&C?&>7;?AI&D?&C@&8I79JJ@<8?&?<&FGLL&?<&+AI7B?&8?<;I@C?M&C?&>@I8a:&I?J;@<;&B@I;98AC9gI?>?<;& B7I;?AIQ& !<& @;;?<D& A<?& 87<J7C9D@;97<& ?<& 3:BA[C9]A?& %8ag]A?& @BIgJ& C@& [?CC?&BI7WI?JJ97<&D?&FGLG&?;&A<?&8?I;@9<?&J;@[9C9;:&?<&'CC?>@W<?&?;&?<&37A>@<9?Q

0-@8;9^9;:& D?& C@& p7<?& +AI7B?& DA& ADM&'iI9]A?& ?;& *7=?<& !I9?<;& D?^I@9;& BI7WI?JJ?I& WI�8?& @AT&J789:;:J&I:8?>>?<;&@8]A9J?JQ&'&C-9>@W?&D?&C@&1I@<8?M&C-+JB@W<?&?;&C-#;@C9?&J7<&@;;?<DA?J&J;@[C?J&B@I& I@BB7I;& k& FGLGQ&!<& @;;?<D& @A&*@I78& C?&>@9<;9?<& D?J& [7<<?J& B?Ii7I>@<8?J& ?<I?W9J;I:?J&?<&FGLGQ&"?;;?&p7<?&9<;:WI?I@&B7AI&C@&BI?>9gI?&i79J&?<&FGLLM&?<&@<<:?&BC?9<?M&C?J&@8;9^9;:J&D?&D9J;I9[A;97<&?<&'iI9]A?&JA[J@a@I9?<<?M&?;&C?J&BI?>9gI?J&87<;I9[A;97<J&D?&C-'I@[9?& @7AD9;?Q&

<>!EAB;::636E= ?6 :6@;8(7AJ&<-@^7<J&I?wAM&@A&87AIJ&D?&C-?T?I898?M&@A8A<&@^9J&D?&iI@<8a9JJ?>?<;&D-A<&J?A9C&D?&D:;?<;97<&D?&E&d&D?&<7J&@8;97<JQ

?C7<&C?J&9<i7I>@;97<J&]A9&<7AJ&J7<;&B@I^?<A?JM&C-9D?<;9;:&D?J&'8;97<<@9I?J&D:;?<@<;&BCAJ&D?&E&d&DA&8@B9;@C&D?&C@& 789:;:&k&C@&8Cj;AI?&D?&C-?T?I898?&?J;&C@&JA9^@<;?&R

f& D:;?<;97<&?<;I?&E&d&?;&LG&d&DA&8@B9;@C&R&"!*/'N(#+&1#('("#+3+&(!X+0M

f& D:;?<;97<&?<;I?&EG&d&?;&KKMKK&d&DA&8@B9;@C&R& 789:;:&+Q\Q&X'3X#+3&nBCAJ&D?&KKQKK&d&D?J&DI79;J&D?&^7;?oQ

Page 21: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FE&

=>!E:!A=;9E: :@> =;=>6:+<&FGLGM&J?C7<& C?J&8a9iiI?J&8A>AC:J&BA[C9:J&?<&e<&D-?T?I898?&B@I&+43!(+.%M& C?&^7CA>?&D?J&;I@<J@8;97<J&JAI&C?J&@8;97<J&D?&C@& 789:;:&@&87<8?I<:M&JAI&C-?<J?>[C?&D?&C-@<<:?M&F&OYE&;9;I?JM&J79;&LMKF&d&D?J&@8;97<JM&B7AI&A<&>7<;@<;&?<&8@B9;@AT&D?&OLE&OEG&rM&8?&]A9&I?BI:J?<;?&A<?&^@C?AI&>7=?<<?&D?&FKLMOG&r&B@I&;9;I?Q

"?J&8a9iiI?J&J7<;&k&87>B@I?I&@AT&F&YFK&;9;I?J&:8a@<W:J&?<&FGGS&B7AI&A<&>7<;@<;&?<&8@B9;@AT&D?&EGH&FKG&rQ

'&e<&D:8?>[I?&FGLGM&C?&87AIJ&D?&C-@8;97<&J-:C?^@9;&k&FEL&rM&87<;I?&FYPMSP&r&C-@<<:?&BI:8:D?<;?Q

0?& YL& D:8?>[I?& FGLGM& ^7;I?& 789:;:& D:;?<@9;& LK& LGF& D?& J?J& BI7BI?J& @8;97<JM& D-A<?& ^@C?AI&<7>9<@C?&D?&YL&r&8a@8A<?M&I?BI:J?<;@<;&SMEK&d&DA&8@B9;@CM&]A-?CC?&@^@9;&@8a?;:?J&@A&BI9T&>7=?<&D?&LEYMSO&rM&87<i7I>:>?<;&@AT&D9JB7J9;97<J&D?&C-@I;98C?&0QFFEVFGS&DA&"7D?&D?&87>>?I8?Q

0-'JJ?>[C:?&N:<:I@C?&!ID9<@9I?&DA&LS&mA9<&FGLG&@&I?<7A^?C:&C-@A;7I9J@;97<&D7<<:?&@A&"7<J?9C&D-7B:I?I& ?<& X7AIJ?& JAI& C?J& @8;97<J& D?& C@& 789:;:& ?<& ^A?& D?& I:WAC@I9J?I& C?J& 87AIJM& B@I& @8a@;&?;u7A&^?<;?&D?&B?;9;?J&]A@<;9;:J&D-@8;97<JM&?<&87<;I?&;?<D@<8?&DA&>@I8a:&?;&?<&I?JB?8;@<;& C?J&87<D9;97<J&JA9^@<;?J&R&

f& C?&<7>[I?&>@T9>A>&D-@8;97<J&B7A^@<;&};I?&@8]A9J?J&I?J;?I@&D@<J&C@&C9>9;?&D?&GMHH&d&DA&;7;@C&D?J&@8;97<J&D?&C@& 789:;:M

f& C?&BI9T&>@T9>A>&D-@8a@;&J?I@&D?&FGG&r&?;&C?&BI9T&>9<9>A>&D?&^?<;?&D?&YGG&rM

f& C-@A;7I9J@;97<&:;@<;&^@C@[C?& mAJ]A-k& C@& ;?<A?&D?& C@&BI78a@9<?&'JJ?>[C:?&J;@;A@<;&JAI& C?J&87>B;?JQ

'A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&:87AC:M&9C&<-@&:;:&BI78:D:&k&@A8A<?&@8]A9J9;97<&7A&8?JJ97<&D-@8;97<J&D@<J&C?&8@DI?&D?&C@&I:WAC@I9J@;97<&D?J&87AIJQ

(7AJ& ^7AJ& BI7B7J7<J& D?& I?<7A^?C?I& C-@A;7I9J@;97<& D7<<:?& @A& "7<J?9C& D-'D>9<9J;I@;97<& B7AI&7B:I?I&?<&X7AIJ?&JAI&C?J&@8;97<J&D?&C@& 789:;:&?<&^A?&D?&I:WAC@I9J?I&C?J&87AIJ&B@I&@8a@;&?;u7A&^?<;?M&?<&87<;I?&;?<D@<8?&DA&>@I8a:M&D?&B?;9;?J&]A@<;9;:J&D-@8;97<J&<?&B7A^@<;M&?<&;7A;&:;@;&D?&8@AJ?M&I?BI:J?<;?I&BCAJ&D?&GMHH&d&DA&8@B9;@C&J789@C&?;&>7=?<<@<;&A<&BI9T&>@T9>A>&D-@8a@;&D?&FHG&r&?;&A<&BI9T&>9<9>A>&D?&^?<;?&D?&YGG&rQ

2>;:6: ?6 2!>=;A;2!=;9E0-7B:I@;97<&(#%3!VX#"`1!3,&@&87<DA9;&+/"&k&@AW>?<;?I&J7<&B7AI8?<;@W?&D?&D:;?<;97<&D@<J&C?J&eC9@C?J&JA9^@<;?J&R

f& +/"&13'("+&f& N#+&(#%3!VX#"`1!3,f& #*+"!&f& ,% f& 1*!f& "!3 +&+./'( #1f& !"#+%+&N'X!('# +&,-+./0! #1 f& !"#+%+& +(+N'0'# +&,-+./0! #1 f& !"#+%+&"'*+3!4('# +&,-+./0! #1 f& "!*/'N(#+&N4#(++((+&,+&/3!,4#% &"5#*#64+ f& ++#f& (#%3'%+ &+%&+(N3'# f& `#( #%+

+CC?&@&:W@C?>?<;&B?I>9J&D-@8]A:I9I&C?J&;9;I?J&D?&C@&J789:;:& !(!4b+.M&J789:;:&]A9&?J;&BI7BI9:;@9I?&D?J&D:Bj;J&D-?TBC7J9iJ&@<89?<<?>?<;&D:;?<AJ&D?&,'b+)VX#"`1!3,&n1C9<?JM&"a?A[=M&0@&*7;;?M&*7I;@W<?&?;&"@[I9gJoQ

Page 22: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FK&

!?3;E;:=>!=6@>:"7<i7I>:>?<;&@AT&D9JB7J9;97<J&D?&C@&C79&I?C@;9^?&@AT&<7A^?CC?J&I:WAC@;97<J&:87<7>9]A?JM&<7AJ&^7AJ&87>>A<9]A7<J&C@&C9J;?&D?J&>@<D@;J&?;&i7<8;97<J&?T?I8:J&?<&1I@<8?&?;&k&C-:;I@<W?I&B@I&8a@8A<&D?J&>@<D@;@9I?J&J789@AT&DAI@<;&C-?T?I898?&FGLG&R

8) 2(,*$+)&# 2'/. +) T>!EA;9E

8) ?$()"#)/( S,&,('. 9.$_$)( 9T:=

B)&($ 89>!;E

/I:J9D?<;

+Q\Q&X'3X#+3 ,+*! %+( &,+*!`3#%+ +/"&*#(%+`&+43!/+ &+/"&*#(+%+"5 *' &0+ &,+/!% &,t+./0! #1 !""'/ &,#!N+( & &N+(# #'%&/'3%#"#/'%#!( & &

/I:J9D?<;&DA&"'&?;&'D>9<9J;I@;?AI

'&+/" +, 0&nNI@<D?&XI?;@W<?o &+/"@B3:&n0AT?>[7AIWo `+*+`&n#IC@<D?o &+/"&X+0N#64+&nX?CW9]A?o +3'1#('&n+JB@W<?o &,N!*Y&nX?CW9]A?o & &N'0#0+!&+./0! #b! &n+JB@W<?o & &+/"&4`&nNI@<D?&XI?;@W<?o & &+/"&*'3!"&n*@I78o & &#(%+3Q+Q*&n#;@C9?o & & '3,'&n#;@C9?o & & +#&n#;@C9?o & &

b98?&/I:J9D?<;&?;&'D>9<9J;I@;?AI

& *" &n'I@[9?& @7AD9;?o'3+' &,!**'N+ M&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HS&IA?&*9I7>?J<9CM&/@I9J&P?&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'D>9<9J;I@;?AI

+/"&(!3N+&n(7I^gW?o ,N!*Y&nX?CW9]A?o +/"+/"& b+3#N+&n AgD?o +/"&+ /'('&n+JB@W<?o +/"@B3:&n0AT?>[7AIWo& +/"&(!3N+&n(7I^gW?o +/"&4`&nNI@<D?&XI?;@W<?o& +/"& b+3#N+&n AgD?o +#&n#;@C9?o& +/"&4`&nNI@<D?&XI?;@W<?o #(%+3Q+Q*Q&n#;@C9?o

& N'0#0+!&n+JB@W<?o'3+' &b#+MHS&IA?&*9I7>?J<9CM&/@I9J&P

& ##+&n#IC@<D?o &&& #(%+3Q+Q*&n#;@C9?o && +#&n#;@C9?o && '3,'&n#;@C9?o && 4#+&n#IC@<D?o &

N:I@<; #"#+.3?BI:J?<;@<;&0,+M&&N:I@<;?&Dt+/"&13'("+

&

"7VI?BI:J?<;@<; Dt+/"&k&C@&BI:J9D?<8?&D?& *N & &

,9I?8;?AI&N:<:I@C

& ,+*!`3#%+ && ,#!N+( && +/" && +/"&*#(+%+"5 && N+(# #'%&/'3%#"#/'%#!( && 0+ &,+/!% &,t+./0! #1 &

3?BI:J?<;@<;&B?I>@<?<;

&Dt+/"&13'("+&@A&"'&D?& *N

&

& Dt+/"&@A&"'&D?& *N &

3?BI:J?<;@<;

& Dt+/"&@A&"'&D?&`#( #%+ &

&Dt+/"&@A&"'&Dt+/"@B3:&n0AT?>[7AIWo

&

&Dt+/"&@D>9<9J;I@;?AI&&Dt+/"&X+0N#64+

&

& ?;&*'3!,)(&n*@I78o &

Page 23: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FO&

>F3@EF>!=;9E ?6: 3!E?!=!;>6: :9A;!@7

0?&BI:J?<;&8a@B9;I?&I@JJ?>[C?&C?J&9<i7I>@;97<J&I?]A9J?J&B@I&C?&"7D?&D?&87>>?I8?&?;&C?J&;@[C?@AT&I?87>>@<D:J&B@I& C?&"7D?&D?&W7A^?I<?>?<;&D-?<;I?BI9J?&'1/V*+,+1&D?&D:8?>[I?&FGGP&7A&B@I& C@& I?87>>@<D@;97<&'*1&DA&FF&D:8?>[I?&FGGP& I?C@;9^?&k& C-9<i7I>@;97<&k&D7<<?I&D@<J& C?J&D78A>?<;J&D?&I:i:I?<8?&JAI&C@&I:>A<:I@;97<&D?J&>@<D@;@9I?J&J789@ATQ&

>F3@EF>!=;9E: 6= !K!E=!S6: 6E E!=@>6

!"#$!%&'( !"#$!%&)$&*+,-./*$&)$*&012%,10!-34,*&$-&)$*&45-34,*&$-&!6-34,*&&

!--03"%1$*&7&6.!8%$&)3039$!,-&2!,)!-!30$&*463!#

2'/. +) T>!EA;9E f 2(,*$+)&# FGLG FGGS

3:>A<:I@;97<J&,4+ &@A&;9;I?&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Fo HYY&KPY YSP&KHK

b@C7I9J@;97<&D?J&7B;97<J&@;;I9[A:?J&@A&87AIJ&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Ho

& &

b@C7I9J@;97<&D?J&@8;97<J&D?&B?Ii7I>@<8?&@;;I9[A:?J&@A&87AIJ&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Ko

& &

=9=!8 HYY&KPY YSP&KHK

&

B)&($ 89>!;E f K$") -(,*$+)&# FGLG FGGS

3:>A<:I@;97<J&,4+ &@A&;9;I?&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Fo FO&SKF SH&GFH

b@C7I9J@;97<&D?J&7B;97<J&@;;I9[A:?J&@A&87AIJ&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Ho

& &

b@C7I9J@;97<&D?J&@8;97<J&D?&B?Ii7I>@<8?&@;;I9[A:?J&@A&87AIJ&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Ko

& &

=9=!8 FOSKF SH&GFH

9.$_$)( 9T:= f ?$()"#)/( S,&,('. FGLG FGGS

3:>A<:I@;97<J&,4+ &@A&;9;I?&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Fo FPF&LKP FLP&SYK

b@C7I9J@;97<&D?J&7B;97<J&@;;I9[A:?J&@A&87AIJ&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Ho

& &

b@C7I9J@;97<&D?J&@8;97<J&D?&B?Ii7I>@<8?&@;;I9[A:?J&@A&87AIJ&D?&Ct?T?I898?&nD:;@9CC:?J&@A&;@[C?@A&Ko

& &

=9=!8 FPF&LKP FLP&SYK

Page 24: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FP&

!"#$!%&:&(& !"#$!%&016!53-%#!-3;&)$*&012%,10!-34,*&)$&6.!8%$&&

)3039$!,-&2!,)!-!30$&*463!#

2'/. +) T>!EA;9E f 2(,*$+)&#FGLG FGGS

>7<;@<;J&DAJ

>7<;@<;J&^?IJ:J

>7<;@<;J&DAJ

>7<;@<;J&^?IJ:J

3:>A<:I@;97<&eT? YSH&OSF YSH&OSF YKP&YEO YKP&SGS

3:>A<:I@;97<&^@I9@[C? &&&&&&&&L&SPF &&&&&&&&&L&SPF &&&&&&&&L&OGY L&OGY

3:>A<:I@;97<&?T8?B;97<<?CC? & & & &

\?;7<J&D?&BI:J?<8? YL&SLO YL&SLO FY&ESH FY&ESH

'^@<;@W?J&?<&<@;AI? H&SSF H&SSF H&SSF H&SSF

=9=!8 MPP Q[P MPP Q[P PJ[ QMQ PJ[ QMQ

B)&($ 89>!;E f K$") 2(,*$+)&# FGLG FGGS

>7<;@<;J&DAJ

>7<;@<;&^?IJ:J

>7<;@<;J&DAJ

>7<;@<;J&^?IJ:J

3:>A<:I@;97<&eT? G G OF&YFH OF&YFH

3:>A<:I@;97<&^@I9@[C? & & & &

3:>A<:I@;97<&?T8?B;97<<?CC? & & & &

\?;7<J&D?&BI:J?<8? FO&SKF FO&SKF FL&OGG FL&OGG

'^@<;@W?J&?<&<@;AI? & & & &

=9=!8 GL JQG GL JQG JM HGM JM HGM

9.$_$)( 9T:= f ?$()"#)/( S,&,('. FGLG FGGS

>7<;@<;J&DAJ

>7<;@<;&^?IJ:J

>7<;@<;J&DAJ

>7<;@<;J&^?IJ:J

3:>A<:I@;97<&eT? FHS&PSY FHS&PSY FGH&PFO FGH&PFO

3:>A<:I@;97<&^@I9@[C? &&&&&&&&Y&POS &&&&Y&POS G G

3:>A<:I@;97<&?T8?B;97<<?CC? & & & &

\?;7<J&D?&BI:J?<8? FY&KHH FY&KHH LF&SFL LF&SFL

'^@<;@W?J&?<&<@;AI? &&H&OEF &&H&OEF &&L&LPP &&L&LPP

=9=!8 G[G IQ[ G[G IQ[ GI[ JPQ GI[ JPQ

Page 25: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

FS&

!"#$!%&<(=5-34,*&)$&*4%*6035-34,&4%&)>!6.!-&)>!6-34,*&!--03"%1$*&&

)%0!,-&#>$?$0636$&7&6.!8%$&)3039$!,-&2!,)!-!30$&*463!#

!B;97<J&@;;I9[A:?J&k&8a@]A?&D9I9W?@<;&>@<D@;@9I?&J789@C&

(�&?;&D@;?&&DA&BC@<

(@;AI?&D?J&7B;97<J&n@8a@;&7A&

J7AJ8I9B;97<o

b@C7I9J@;97<&D?J&7B;97<J&J?C7<&C@&>:;a7D?&

I?;?<A?&B7AI&C?J&87>B;?J&87<J7C9D:J

(7>[I?&Dt7B;97<J&@;;I9[A:?J&DAI@<;&Ct?T?I898?

/I9T&Dt?T?I898?

/:I97D?&Dt?T?I898?

EF!E=

!"#$!%&@(=5-34,*&)$&*4%*6035-34,&4%&)>!6.!-&)>!6-34,*&#$A1$*&&

)%0!,-&#>$?$0636$&5!0&&6.!8%$&)3039$!,-&2!,)!-!30$&*463!#

!B;97<J&&C?^:?J&B@I&8a@]A?&D9I9W?@<;&>@<D@;@9I?&J789@C&

(�&?;&D@;?&&DA&BC@<

(@;AI?&D?J&7B;97<J&n@8a@;&7A&

J7AJ8I9B;97<o

b@C7I9J@;97<&D?J&7B;97<J&J?C7<&C@&>:;a7D?&

I?;?<A?&B7AI&C?J&87>B;?J&87<J7C9D:J

(7>[I?&Dt7B;97<J&@;;I9[A:?J&DAI@<;&Ct?T?I898?

/I9T&Dt?T?I898?

/:I97D?&Dt?T?I898?

EF!E=

!"#$!%&B&(&C6-34,*&)$&5$0;402!,6$&!--03"%1$*&7&6.!8%$&)3039$!,-&2!,)!-!30$&*463!#

EF!E='A8A<?&@8;97<&D?&B?Ii7I>@<8?&<t@&:;:&@;;I9[A:?&B@I&C@&J789:;:&?<&FGLG

!"#$!%&D&(&C6-34,*&)$&5$0;402!,6$&)$A$,%$*&)3*54,3"#$*&)%0!,-&#>$?$0636$&&

EF!E='A8A<?&@8;97<&D?&B?Ii7I>@<8?&<t?J;&D9JB7<9[C?&?<&&FGLG

0?&/I:J9D?<;&?J;& ;?<A&k&A<?&7[C9W@;97<&D?&<7<&87<8AII?<8?M&BI:^A?&87<;I@8;A?CC?>?<;&D@<J& C?&8@DI?&D?&J7<&@8;9^9;:M&JAJ8?B;9[C?&D-};I?&9<D?><9J:?&k&J7<&;?I>?&B@I&@BBC98@;97<&D?J&IgWC?J&?<&^9WA?AI& D@<J& C@& 87<^?<;97<& 87CC?8;9^?& D?& C@& 8a9>9?& ?;& D7<;& C-:^?<;A?CC?&>9J?& ?<&{A^I?& D?^I@&I?JB?8;?I&C?J&BI:87<9J@;97<J&DA&"7D?&D?&W7A^?I<?>?<;&D-?<;I?BI9J?&D?&C-'1+/V*+,+1

#C&<-?J;&B@J&BI:^A&D-9<D?><9;:&87<^?<;97<<?CC?&@A& ;9;I?&DA&D:B@I;&DA&/I:J9D?<;&7A&DA&,9I?8;?AI&N:<:I@CM& 7A& BCAJ& W:<:I@C?>?<;& D-A<&>@<D@;@9I?& J789@C& ?;& 8?M& ]A?CC?& ]A?& J79;& C@& 8@AJ?& D?& 8?&D:B@I;Q&

"7<8?I<@<;& C-@<89?<& ,9I?8;?AI& N:<:I@CM& '<;79<?& ,'3X!# M& ]A9& @& D:>9JJ97<<:& @A&&LF& m@<^9?I& FGGSM& C?& ^?IJ?>?<;& D?& C-9<D?><9;:& D?& <7<& 87<8AII?<8?& nB@I& @9CC?AIJ& ;7;@C?>?<;&BI7^9J97<<:?&JAI& C-?T?I898?&FGGPo&J-?J;&B7AIJA9^9&D@<J& C?J&87<D9;97<J&@A;7I9J:?J&B@I& C?&"7<J?9C&D-'D>9<9J;I@;97<&DA&LL&78;7[I?&FGGOM&@BBI7A^:?J&B@I&C-'JJ?>[C:?&N:<:I@C?&DA&LS&mA9<&FGGP&?;&>7D9e:?J&B@I&C?&"7<J?9C&D-'D>9<9J;I@;97<&DA&FF&D:8?>[I?&FGGPQ

Page 26: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YG&

>FS;36: ?6 >6=>!;=6 A9328F36E=!;>6

0?&/I:J9D?<;&?;&C?&,9I?8;?AI&N:<:I@C&[:<:e89?<;&D-A<&87>BC:>?<;&D?&I?;I@9;?&B@I&8@B9;@C9J@;97<&k&87;9J@;97<J&D:e<9?J&n'I;98C?&PYo&?;&D-A<&I:W9>?&D?&I?;I@9;?&k&BI?J;@;97<J&D:e<9?J&n'I;98C?&YSoQ&

"?J&I:W9>?J&D?&I?;I@9;?&87>BC:>?<;@9I?&7<;&:;:&>9J&?<&BC@8?&?<&FGGKQ

>F3@EF>!=;9E ?6: !@=>6: !?3;E;:=>!=6@>:

!"#$!%&E( !"#$!%&*%0&#$*&F$-4,*&)$&501*$,6$

*?>[I?J&DA&"7<J?9C\?;7<J&D?&BI:J?<8?&^?IJ:J&?<&(VL&

@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&(VF

\?;7<J&D?&BI:J?<8?&^?IJ:J&?<&(&

@A&;9;I?&D?&C-?T?I898?&(VL

/@AC&D?&X3'("#!( O&GGG&r LH&GGG&r

/@;I98_&\'33#+3 O&GGG&r O&GGG&r

/9?II?&0'b+3N(+ O&GGG&r P&GGG&r

5?<I9&0!3'#( O&GGG&r O&GGG&r

37W?I&3#"5'3, O&GGG&r P&GGG&r

'AI:C9?<&`3+\X#"5 O&GGG&r P&GGG&r

+C9J@[?;a&0'X3!#00+ V P&GGG&r

\@8]A?C9<?&,4%5+#0&D?&C@&3!"5+3+ V P&GGG&r

0@AI?&"5+30!(+#. O&GGG V

'<;79<?&,'3X!# O&GGG V

=9=!8 0Q HHH e Q[ HHH e

/@I& @9CC?AIJM& 87<i7I>:>?<;& @AT& J;@;A;J& D-+/"M& C?&"7<J?9C& D-'D>9<9J;I@;97<& DA& LS&>@9& FGLG& @&D:89D:&DA&^?IJ?>?<;&D?J&I:>A<:I@;97<J&JA9^@<;?J&R

"7>9;:&D-'AD9;&R

/@;I98_&\'33#+3&n/I:J9D?<;o&R& & & H&GGG&r5?<I9&0!3'#(&nb98?VBI:J9D?<;&?;&*?>[I?o&R& Y&GGG&r/9?II?&0'b+3N(+&n*?>[I?o&R& & & L&GGG&r

"7>9;:&D?& ;I@;:W9?&R

/@;I98_&\'33#+3&n*?>[I?o&R& & & L&GGG&r'AI:C9?<&`3+\X#"5&n*?>[I?o&R&& & L&GGG&r

'&C-?T8?B;97<&DA&/I:J9D?<;M&DA&,9I?8;?AI&N:<:I@C&?;&D?J&>?>[I?J&DA&"7>9;:&D-'AD9;&?;&DA&"7>9;:&D?& ;I@;:W9?M& C?J&>?>[I?J&DA&"7<J?9C&D-'D>9<9J;I@;97<&<-7<;&[:<:e89:M&@A&87AIJ&D?& C-?T?I898?M&D-@A8A<?&@A;I?&I:>A<:I@;97<&<9&D-@A8A<&@A;I?&@^@<;@W?Q

#CJ&<-7<;&B@J&[:<:e89:&D?&C-@;;I9[A;97<&D-7B;97<J&D?&J7AJ8I9B;97<&7A&D-@8a@;&D-@8;97<J&<9&D-@8;97<J&WI@;A9;?JQ

Page 27: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YL&

>F:@8=!= :9A;!8 D !<<6A=!=;9E ?@ >F:@8=!=

0?J&87>B;?J&D?&C-?T?I898?&:87AC:M&J7A>9J&k&^7;I?&@BBI7[@;97<M&J?&;I@DA9J?<;&B@I&A<?&B?I;?&D?&R&

& & & & & f I JMJ HH05PH e

f& '&C@]A?CC?&9C&i@A;&@m7A;?I&C?&I?B7I;&k&<7A^?@A&@<;:I9?AI& V&&PYY&GFLMEO&r

f& 17I>@<;&A<&;7;@C&D?&R& & V&&&F&OPF&GFKMPO&r

(7AJ&^7AJ&BI7B7J7<J&D?&<?&B@J&D9J;I9[A?I&D?&D9^9D?<D?J&8?;;?&@<<:?Q

(7AJ&^7AJ&BI7B7J7<J&C-@ii?8;@;97<&JA9^@<;?&R

f& 'A;I?J&I:J?I^?J& & V&F&GGG&GGGMGG&r

f& 3?B7I;&k&<7A^?@A& & V&OPF&GFKMPO&r

& & & & & f G L[G HGQ5[L e

'&;9;I?&D?&87>B@I@9J7<&C?J&D9^9D?<D?J&^?IJ:J&@A&87AIJ&D?J&;I79J&D?I<9?IJ&?T?I898?J&J-:C?^@9?<;&k&R

6V)("$") GHHJ

6V)("$") GHH[

6V)("$") GHHL

/7AI&C-@8;97< GMGG&r GMGG&r KMOE&r

/7AI&C@&B@I;&D?&i7<D@;?AI GMGG&r GMGG&r LFMPO&r

2>9a6= ?6 >F:98@=;9E:

+<&I:JA>:M&<7AJ&^7AJ&BI7B7J7<J&R

LQ& D-@BBI7A^?I&C?J&I@BB7I;J&D?J&87>>9JJ@9I?J&@AT&87>B;?J&D@<J&;7A;?J&C?AIJ&B@I;9?JM&@9<J9&]A?&C?J&87>B;?J&J789@AT&?;&87<J7C9D:JM&9<^?<;@9I?JM&[9C@<M&87>B;?&D?&I:JAC;@;&?;&@<<?T?&D?&C-?T?I898?&FGLGM

FQ& D?&D7<<?I&]A9;AJ&D?&C?AI&W?J;97<&@AT&'D>9<9J;I@;?AIJ&?<&i7<8;97<M

YQ& D?&I@;9e?I&C-@ii?8;@;97<&D?J&I:JAC;@;J&>?<;97<<:?&89VD?JJAJM

HQ& D?&eT?I&C?&>7<;@<;&D?J&m?;7<J&D?&BI:J?<8?&k&PH&GGG&rM

EQ& D?&I?<7A^?C?I&C-@A;7I9J@;97<&D7<<:?&@A&"7<J?9C&B7AI&7B:I?I&?<&X7AIJ?&JAI&C?J&@8;97<J&D?&C@& 789:;:&?<&^A?&D?&I:WAC@I9J?I&C?J&87AIJM

KQ& D?& BI?<DI?& @8;?& DA& I@BB7I;& JB:89@C& D?J& 87>>9JJ@9I?J& @AT& 87>B;?J& JAI& C?J& 7B:I@;97<J&^9J:?J&k&C-@I;98C?&FFEVYP&DA&"7D?&DA&"7>>?I8?&?;&@BBI7A^?I&?<&;@<;&]A?&D?&[?J79<J&C?J&D9;?J&7B:I@;97<JM&?;&I?<7A^?C?I&@AT&'D>9<9J;I@;?AIJ&?<&i7<8;97<&C?J&@A;7I9J@;97<J&BI:^A?J&B@I&C?D9;&@I;98C?&

OQ& &D?&I?<7A^?C?I&C?&>@<D@;&D-@D>9<9J;I@;?AI&D?&*Q&/@;I98_&\@II9?IM&@D>9<9J;I@;?AI&J7I;@<;&?;&I::C9W9[C?M&B7AI&A<?&DAI:?&D?&J9T&@<<:?J&J79;&mAJ]A-k&C-'JJ?>[C:?&@BB?C:?&k&J;@;A?I&JAI&C?J&87>B;?J&D?&C-?T?I898?&8C7J&?<&FGLKQ

1@9;&k&/@I9JM&C?&FP&>@IJ&FGLL

0?&/I:J9D?<;

Page 28: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YF&

3:JAC;@;J&e<@<89?IJ&@A&87AIJ&D?J&89<]&D?I<9?IJ&?T?I898?J&

n@I;98C?J&LYYM&LYE&?;&LHP&DA&D:8I?;&JAI&C?J&J789:;:J&87>

>?I89@C?Jo

E!

=@

>6

?6

: ;E

?;A

!=

;9E

:G

HHQ

G HH

LG

HH[

G HH

JG

HIH

;O :

;=@

!=

;9E

<;E

!E

A;6

>6

6E

<;E

?U6

76

>A

;A6

@o&"@B9;@C&J789@C

E&FFG&HGG

E&FFG&HGG

E&FFG&HGG

E&FFG&HGG

E&FFG&HGG

[o&(7>

[I?&D-@8;97<J&:>9J?J&

&LKP&HGG

&LKP&HGG

&LKP&HGG

&LKP&HGG

&LKP&HGG

8o&(7>

[I?&D-7[C9W@;97<J&87<^?I;9[C?J&?<&@8;97<J

GG

GG

G

;;O >

6:

@8=

!=

S8

9T

!8

?6

: 9

26

>!

=;9

E:

6<

<6

A=

;K6

:

@o&"a9iiI?&D-@ii@9I?J&a7IJ&;@T?J&

F&SLP&SOK

Y&LFP&OKK

Y&PHO&SPP

F&YGH&LGH

F&SFP&KLS

[o&X:<:e8?&@^@<;&9>Bj;JM&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&BI7^9J97<J

S&GGO&YPP

O&KKK&OPG

Y&HGE&FFH

nEOS&KGHo

nK&OEE&YHEo

8o&#>

Bj;J&JAI&C?J&[:<:e8?J&

&nLGY&SGOo

&nELP&PKPo

nSKH&ESOo

&nHKF&KKPo

&nKKP&KPGo

Do&X:<:e8?&@BIgJ&9>Bj;JM&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&BI7^9J97<J&

K&PLO&GSE

O&EFH&YPO

nFO&FGY&PELo

nH&FFO&LLKo

nL&SHS&GGEo

?o&*7<;@<;&D?J&[:<:e8?J&D9J;I9[A:J&

L&FYH&SYY

L&ELE&KGG

io&'ii?8;@;97<&@AT&I:J?I^?J

K&GGG&GGG

K&GGG&GGG

nFK&GGG&GGGo

nH&GGG&GGGo

nF&GGG&GGGo

Wo&*7A^?>?<;J&I:JAC;@;J&I?B7I;:J&k&<7A^?@A

nHLO&PYPo

P&OPO

&nL&FGY&PELo

nFFO&LLKo

EG&SSE

;;;O >

6:

@8=

!=

?6

: 9

26

>!

=;9

E:

>6

?@

;= !

@E

6 :

6@

86

!A

=;9

E

@o&X:<:e8?&@BIgJ&9>Bj;JM&>

@9J&@^@<;&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&BI7^9J97<J

HGMEP

YKMHK

LSMHK

nGMEFo

nFOMLLo

[o&X:<:e8?&@BIgJ&9>Bj;JM&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&BI7^9J97<J

YGMYK

YYMEL

&nLFLMLKo

nLPMPYo

nPMKPo

8o&,9^9D?<D?&^?IJ:&k&8a@]A?&@8;97<

KMOE

KMOE

;KO 2

6>

:9

EE

68

@o&(7>

[I?&D?&J@C@I9:J&

YY

YF

F

[o&*7<;@<;&D?&C@&>@JJ?&J@C@I9@C?

&HKL&OOL

&HSK&HFK

&EYY&KFS

&HSE&ESE

&HHO&OPE

8o&&*7<;@<;&D?J&J7>

>?J&^?IJ:?J&@A&;9;I?&D?J&@^@<;@W?J& :8AI9;:& 789@C?M&

7?A^I?J&J789@C?JM&?;8QQQo

&PYO&FEY

&PEG&HYK

&PPH&LYY

&PKF&GOK

&PPE&YPY

Page 29: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YY&

"!*/%+ &'((4+0 &&'4&YL&,$"+*X3+&FGLG

Page 30: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YH&

"7>B;?&D?&I:JAC;@;&D?&C-?T?I898?n?<&>9CC9?IJ&D-+AI7Jo

GHIH GHHJ

2>9?@;=: ?U67289;=!=;9E

b?<;?J&D?&>@I8a@<D9J?J L&ELS&& SLH&&

/I7DA8;97<&^?<DA?&n[9?<J&?;&J?I^98?Jo L&HLG&& L&YSG&&

3%&#'&# &)# +/ "^$jj() +U'jj'$()* G JGJ G PHM

3?BI9J?J&JAI&BI7^9J97<JM@>7I;9JJ?>?<;J&?;&;I@<Ji?I;J&D?&8a@IW?J

LEO&& LHE&&

'A;I?J&BI7DA9;J SP&& LPE&&

P I[M G QPM

AB!>S6: ?U67289;=!=;9E

'8a@;J&D?&>@I8a@<D9J?J L&FFP&& OYP&&

'8a@;J&D?&>@;9gI?J&BI?>9gI?J&?;&@A;I?J&@BBI7^9J97<<?>?<;J

b@I9@;97<&D?&J;78_

'A;I?J&@8a@;J&?;&8a@IW?J&?T;?I<?J E&OLH&& E&HHF&&

#>Bj;JM&;@T?J&?;&^?IJ?>?<;J&@JJ9>9C:J YGG&& FSL&&

@C@9I?J&?;&;I@9;?>?<;JQ HHP&& HSK&&

"a@IW?J&J789@C?JQ PPE&& PEP&&

,7;@;97<J&@AT&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&@AT&BI7^9J97<J&R

f&& AI&9>>7[9C9J@;97<J&R&D7;@;97<J&@AT&@>7I;9JJ?>?<;J LS&& LE&&

f&& AI&@8;9i&89I8AC@<;&R&D7;@;97<J&@AT&BI7^9J97<J S&&

f&&/7AI&I9J]A?J&?;&8a@IW?J&R&D7;@;97<J&@AT&BI7^9J97<J

'A;I?J&8a@IW?J SY&& LLS&&

[ QJQ L J0J

>F:@8=!= ?U67289;=!=;9E ]0 0IG` ]0 PG0`

Page 31: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YE&

GHIH GHHJ

2>9?@;=: <;E!EA;6>:

,?&B@I;989B@;97<J F&OFH&& Y&PLP&&

,-@A;I?J&^@C?AIJ&>7[9C9gI?J&?;&8I:@<8?J&D?&C-@8;9i&9>>7[9C9J:

PSP&& L&EFH&&

'A;I?J&9<;:I};J&?;&BI7DA9;J&@JJ9>9C:JQ LFY&& LKO&&

3?BI9J?J&JAI&BI7^9J97<J&?;&;I@<Ji?I;J&D?&8a@IW?J LL&OHO&& K&EOP&&

,9ii:I?<8?J&B7J9;9^?J&D?&8a@<W?QQ G&& F&&

/I7DA9;J&<?;J&JAI&8?JJ97<J&D?&^@C?AIJ&>7[9C9gI?J&D?&BC@8?>?<;

O&& ES&&

I0 MJJ IG IM[

AB!>S6: <;E!EA;R>6:

,7;@;97<J&@AT&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&@AT&BI7^9J97<J K&PEY&& LG&OPF&&

#<;:I};J&?;&8a@IW?J&@JJ9>9C:?J K&FKL&& OOS&&

,9ii:I?<8?J&<:W@;9^?J&D?&8a@<W?Q LS&& L&&

LY&LYY&& LL&EKL&&

>F:@8=!= <;E!EA;6> G PQQ 0[L

>F:@8=!= A9@>!E= '_'&# $4-m#* ]P IMQ` ]M LP[`

2>9?@;=: 67A62=;9EE68:

AI&7B:I@;97<J&D?&W?J;97< KS&& EY&&

AI&7B:I@;97<J&?<&8@B9;@C L&HGG&&

3?BI9J?J&JAI&BI7^9J97<J&?;&;I@<Ji?I;J&D?&8a@IW?J

I MQJ 0P

AB!>S6: 67A62=;9EE6886:

AI&7B:I@;97<&D?&W?J;97< O&& E&&

AI&7B:I@;97<&?<&8@B9;@C SL&&

,7;@;97<J&@AT&@>7I;9JJ?>?<;J&?;&@AT&BI7^9J97<J PHY&&

SHL&& E&&

>F:@8=!= 67A62=;9EE68 0G[ M[

#>Bj;J&JAI&C?J&[:<:e8?JQ nKKSo&& nHKYo&&

=9=!8 ?6: 2>9?@;=: GH I0G IM [P0

=9=!8 ?6: AB!>S6: GG IHI IJ HQG

TFEF<;A6 9@ 26>=6 ]I JMJ` ]M GGL`

Page 32: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YK&

X9C@<n?<&>9CC9?IJ&D-+AI7Jo

'"%#1FGLG FGGS

X34%'>7I;9JV&J?>?<;J&?;&&BI7^9J97<J

(+% (+%

!A=;< ;339T;8;:F

;44%X$.$*'#$%&* $&"%(-%()..)*

'A;I?J F&& V F&& F&&

;44%X$.$*'#$%&* "%(-%()..)*%?II@9<J H&FEH&& LO&& H&FYO&& Y&SKO&&"7<J;IA8;97<J H&PLP&& H&LOL&& KHO&& LGO&&

#<J;@CC@;97<J&;?8a<9]A?JM&&>@;:I9?C&?;&7A;9CC@W?&9<DAJ;I9?CJ

F&& F&& V V

'A;I?J PK&& PK&& G&& F&&#>>7[9C9J@;97<J&87IB7I?CC?J&?<&87AIJ FH&& V FH&& ES&&'^@<8?J&?;&@87>B;?J

;44%X$.$*'#$%&* Z&'&"$\()*/@I;989B@;97<J PE&HKH&& YG&PLO&& EH&KHO&& YS&SPE&&"I:@<8?J&I@;;@8a:?J&k&D?J&B@I;989B@;97<J YF&EPO&& E&PEK&& FK&OYL&& YH&PPS&&'A;I?J&;9;I?J&9>>7[9C9J:J/I};J KSS&& KGS&& SG&& SG&&'A;I?J

IGL JPQ MI 00[ [Q PL[ LJ IHI

!A=;< A;>A@8!E=:#%"n* )# )&f"%/(* V V V V

*@;9gI?J&BI?>9gI?J&?;&@A;I?J&@BBI7^9J97<<?>?<;J

V V V V

+<V87AIJ&D?&BI7DA8;97<&n[9?<J&?;&J?I^98?JoQ V V V V

!_'&")* )# '"%4-#)* _)(*)* */( "%44'&+) EPG&& EPG&&

A(,'&")*"I:@<8?J&8C9?<;J&?;&87>B;?J&I@;;@8a:J F&FEL&& S&& F&FHF&& F&FPS&&'A;I?J FL&SSF&& EPH&& FL&HGP&& LY&GSG&&

K'.)/(* 4%X$.$\()* +) -.'")4)&#'8;97<J&BI7BI?J F&HOP&& V F&HOP&& F&HOP&&'A;I?J&;9;I?J E&HSL&& V E&HSL&& L&GOO&&

?$*-%&$X$.$#,* HK&& V HK&& YL&&

A%4-#) +) (,W/.'($*'#$%&"a@IW?J&87<J;@;:?J&D-@^@<8? OP&& V OP&& LEH&&

F"'(#* +) "%&_)(*$%& '"#$j PG JIQ 0JP PG PGP IJ IIJ

=9=!8 SFEF>!8 IQH [0G MG I0I II[ LHI J[ GGH

Page 33: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

YO&

/' #1 FGLG FGGS

A'-$#'/V -(%-()*

"@B9;@C E&FFG&& E&FFG&&

+8@I;J&D?&I::^@CA@;97< F&YPK&& F&HLO&&

>,*)(_)*3:J?I^?&C:W@C? EFF&& EFF&&

3:J?I^?J&J;@;A;@9I?J&7A&87<;I@8;A?CC?J L&OHG&& L&OHG&&

'A;I?J KF&LOL&& KK&LOL&&

>)-%(# ' &%/_)'/ nPYYo&& nKGEo&&

>,*/.#'# +) .U)V)("$") nL&SHSo&& nH&FFOo&&

2(%_$*$%&* (,W.)4)&#,)* OL&& YO&&

QJ PG[ LI GL0

2(%_$*$%&* -%/( ($*k/)* )# "^'(W)*/I7^9J97<J&B7AI&I9J]A?J SFE&& OFK&&

/I7^9J97<J&B7AI&8a@IW?J

JG0 LGQ

?)##)*+>BIA<;J&?;&D?;;?J&@ABIgJ&D?J&:;@[C9JJ?>?<;J&D?&8I:D9; YE&YPO&& FH&GGY&&

+>BIA<;J&?;&D?;;?J&e<@<89gI?J&D9^?IJ F&KOP&& KGE&&

'^@<8?J&?;&@87>B;?J&I?wAJ&JAI&87>>@<D?J&?<&87AIJ

,?;;?J&i7AI<9JJ?AIJ&?;&87>B;?J&I@;;@8a:J PKK&& OGO&&

,?;;?J&eJ8@C?J&?;&J789@C?J YYS&& FSK&&

,?;;?J&JAI&9>>7[9C9J@;97<J&?;&87>B;?J&I@;;@8a:J P&HKE&&

'A;I?J&D?;;?J OLG&& KGP&&

A%4-#)* +) (,W/.'($*'#$%&/I7DA9;J&87<J;@;:J&D-@^@<8? Y&& V

M[ MM[ GQ GIJ

=9=!8 SFEF>!8 II[ LHI J[ GGH

Page 34: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

!"

#$$%&%"'()*+,-.%"/01"2#

#$$%&%"'()*+,-.%",3"-4.,$",5,$+"67*,6+4+4($8"9%".:%&%6'4'%"'.(;".%" <"=7'%)-6%">?<?8"9($+".%"+(+,."%;+"9%"<<!"@?<"???"A8"%+",3"'()*+%"9%"67;3.+,+"9%".B%&%6'4'%"*67;%$+7";(3;"C(6)%"9%".4;+%8"9($+".%"+(+,."9%;"*6(934+;"%;+"9%">?"<D>"???"A"%+"97E,E%,$+"3$%"*%6+%"9%"<"FGF"???"AH

IB%&%6'4'%","3$%"9367%"9%"9(3J%")(4;"6%'(356,$+".,"*764(9%"93"<%6"K,$54%6",3" <"=7'%)-6%H

I%;"$(+%;"%+"+,-.%,3&"*67;%$+7;"'4L,*6M;"C($+"*,6+4%"4$+7E6,$+%"9%;"'()*+%;",$$3%.;H

!"#$%&'"($)$(&*)%'&%+,-'".-"/0-1-)(%(-I%"*6(+('(.%"9:,''(69";4E$7".%"<@"),4">?<?"%+"%$+67"%$"54E3%36".%" ";%*+%)-6%">?<?",5%'"=#N/O"PQ1RSTU=8" (3+6%" .:,'V34;4+4($" 946%'+%" (3" 4$946%'+%" 9%;" *,6+4'4*,+4($;" )4$(64+,46%;" V3%" '%++%"9%6$4M6%";('47+7"97+%$,4+"9,$;"945%6;%;";('47+7;"9%"$(+6%"E6(3*%8";:%;+"+6,934+"*,6".:,'V34;4+4($"*(36" 3$" )($+,$+" 9%" F8G" WAH" 9%" FF8FF" X" 9%" .," ;('47+7" 2TYTZN/[" V34" %;+" *6(*647+,46%" 9%".:4))(-4.4%6"93"67;%,3"9%"94;+64-3+4($"9:/01"SU#Y1/"%$")7+6(*(.%H

I%" <"),4">?<?8" .%"\64-3$,."9%"1())%6'%"9%"0,64;"," '($9,)$7"/01"]"*,^%6" .," ;())%"9%"!<?"RA"9,$;".%"',96%"9%".:,CC,46%"=_"1TY2\UZ1\QTYH"I%"F"`34$">?<?8"/01","C,4+",**%."9%"'%"`3E%)%$+"9%5,$+".,"1(36"9:,**%."9%"0,64;H"#3" <"97'%)-6%">?<?8"'%++%";())%"aE36%"9,$;"3$"'()*+%";7V3%;+6%"%+","7+7"*6(54;4($$7%"%$"64;V3%;"%+"'b,6E%;H

I%"'b4CC6%"9:#CC,46%;";:4$;'64+"]">8F"WA8"%$"*6(E6%;;4($"*,6"6,**(6+"]"'%.34"9%".:%&%6'4'%"*67'79%$+8"V34";:7.%5,4+"]">8 "WAH

I%"67;3.+,+"$%+",Ca'b%"3$%"*%6+%"9%"L<8F"WA8"'($+6%"3$%"*%6+%"9%"LG8>"WA".:,$$7%"*67'79%$+%H"

1%++%"75(.3+4($"*6(54%$+"%;;%$+4%..%)%$+"9%".:,)7.4(6,+4($"c

d" 93"67;3.+,+"a$,$'4%6"9%"<8!"WAH"

d" 93"67;3.+,+"%&'%*+4($$%."V34"'()*6%$9"3$%"*.3;L5,.3%";36".,"'%;;4($"9:3$"+%66,4$"]"2,4$+LW,6+4$"9%"16,3"9:3$")($+,$+"9%"<8 "WA8" '()*%$;7%"*(36"*,6+4%"*,6"3$%"*6(54;4($"9%"?8!"WAH";36".%".4+4E%",5%'"=_1H

2!")34/-'"-&"5*&67.-'"(758&$9/-'I%;" '()*+%;" ,$$3%.;" 9%" .:%&%6'4'%" '.(;" .%" <" 97'%)-6%" >?<?" ($+" 7+7" 7.,-(67;" %+" *67;%$+7;"'($C(6)7)%$+",3&"6ME.%;"'()*+,-.%;"9,$;".%"6%;*%'+"93"*64$'4*%"9%"*639%$'%"%+"9%".:4$97*%$9,$'%"9%;"%&%6'4'%;"%+"%$"*67;3),$+".,"'($+4$34+7"9%".:%&*.(4+,+4($H

I:75,.3,+4($"9%;"7.7)%$+;"4$;'64+;"%$"'()*+,-4.4+7","7+7"*6,+4V37%"*,6"67C76%$'%"]".,")7+b(9%"94+%"9%;"'(e+;"b4;+(64V3%;H

I%;")7+b(9%;" 9:75,.3,+4($" 6%+%$3%;" *(36" '%+" %&%6'4'%" $:($+" *,;" 7+7")(94a7%;" *,6" 6,**(6+" ]".:%&%6'4'%"*67'79%$+H

:!";7&-'"',)"/-"9%/$;2,3C"4$94',+4($"*,6+4'3.4M6%8".%;")($+,$+;"'4L,*6M;8";($+"%&*64)7;"%$")4..4%6;"9B/36(;H

:! ""*&$&".-"/<$(&%#"%5579%/%'*

.*'%4;$&%7;%==>?!"@AB>CD!

%==>?!"B>CD>CEFFEG

%==>?!"HAIAB@JCEG

&7&$/

N,.%36"-63+%"97-3+" > !"G>G <<<"!!F <>?" <D#'V34;4+4($;8",**(6+;8"'67,+4($;" !!> < "G!> <G" fG

1%;;4($;"%+")4;%;"b(6;";%654'%" g<><h gf"f><h gf"@G>h

N,.%36"-63+%"a$ > F"<!D <<!"@D? <>@"F @

I%;"4))(-4.4;,+4($;"'(6*(6%..%;";($+"75,.37%;"]".%36"'(e+"9B,'V34;4+4($"g*64&"9B,'b,+"),`(67"9%;"C6,4;",''%;;(46%;"$7'%;;,46%;"]".,")4;%"%$"7+,+"9B3+4.4;,+4($"9%".B4))(-4.4;,+4($hH

Page 35: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

F"

:!2""*&$&".-'"$57)&%''-5-;&'

.*'%4;$&%7;%==>?!"

@AB>CD>CEFFEG%==>?!"

B>CD>CEFFEG&7&$/

#)(6+H"'3)3.7;"97-3+"%&%6'4'% ? G">!! G">!!

U%*64;%";i'%;;4($"%+")4;%;"b(6;";%654'% >? >?

=(+,+4($"*i97*67'4,+4($".4$7,46% g <h g <h

#)(6+H"'3)3.7"a$"%&%6'4'% ? G">@@ G">@@

&$,1",',-/'".<$57)&%''-5-;&"8)$&%+,-'/>K@B@EFG IQYj#QU/ <>")(4;

(>AGLCMBL@>AGL"1($;+63'+4($;"%$"9368")%6.($;"L"1($;+63'+4($;".7EM6%;8"'.k+36%;8"*4;+%;

IQYj#QU/"IQYj#QU/

?",$;"<D",$;

5ILNC@EF"EL">ML@FFIKE =j_U/22QS !",$;%AGLIFFIL@>AG"KNANCIFEG"EL"IKEABE=EALG IQYj#QU/ <?",$;

5ILNC@EF"OE"LCIAGD>CLL"N7b4'3.%;""L"#3+6%;

"IQYj#QU/"

=j_U/22QS

"D",$;"D",$;

5ILNC@EF"OE"?MCEIM =j_U/22QS ",$;

5>?@F@EC"OE"?MCEIM IQYj#QU/ <?",$;

:!:""8$)&%(%8$&%7;'

PIFEMC"ON?ML"O<EQECB@BE

$BRM@G@L@>AG"$MK=EALIL!

(EGG@>AG".@=@AML!

)EBFIGGE=EALPIFEMC"HA"O<EQECB@BE

\4+6%;"$($"'(+7; f@"@Ff >"fF< D"GF? @D"F@@

#3+6%;"+4+6%; fG F"G> F"G!@

&7&$/" ST"USV 2" W V X"WYV UX"WSW

I%;",'V34;4+4($;"%+"6%'.,;;%)%$+";%"97'()*(;%$+"'())%";34+"c

\4+6%;"$($"'k+7;"c

d" #3E)%$+,+4($"',*4+,."I/2"=/0T\2"=:/[0IT2QS2" G"!??d" #3E)%$+,+4($"',*4+,."_/YQ22Q#\" <"???d" #'+4($;"RQY2Q\/" F? d" #'+4($;"1#W/UTZY#Q2/"=/2"/[0IT2QS2" f ?d" #3E)%$+,+4($"',*4+,."2W#"" " ??d" #'+4($;"2/Y/_#I/["" ><Dd" #'+4($;"1_01" <DFd" #'+4($;"2T_#P/[" !@d" #3E)%$+,+4($"',*4+,."/01"WQY/\/R"/ZUT0/" f?d" #'+4($;"1TY_TI#Q2/"=/2"/[0IT2QS2"" >>d" #'+4($;"/01"W#UT1" D"

#3+6%;"+4+6%;"c

d" #'+4($;"2TYTZN/[" F"G>

Page 36: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

G?"

:!W"()*$;(-'")$&&$(6*-'"Z".-'"8$)&%(%8$&%7;'

""""I%36"5,.%36"-63+%";%"97'()*(;%",4$;4"c

d" _#IQI/T"/[0IT2QNT2"" D"D?!d" 2/Q" G@Dd" /01"P/I_QlZ/" <@?d" =_T"W " ??d" /01"=/Z\21mI#Y="20U/Y_2\TSS/" @"fDFd" =/0T\2"=:/[0IT2QS2" <@"FFDd" WQY/[0IT" G@Gd" /[1m/W" f"" " " :2"XUT

Page 37: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

G<"

SQIQ#I/2"/\"0#U\Q1Q0#\QTY2

Page 38: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

G>"

:!X"""#%/%$/-'"-&"8$)&%(%8$&%7;'

!"[")EAGE@KAE=EALG"ONLI@FFNG"\

!"!#$%$&%'(!)*!+'!,-!.!+/!0&1$2&%!+32'4/!1&5!%&!(60$3237

/01"2N/UQ_/"#P"m3E%.;+,"L"f D"?>"/2RQI\ZY#"g23M9%h ">?G"R2/R G "!<D"R2/R "<??8??

/01"=/Z\21mI#Y="20U/Y_2\TSS/"_)-mH"ffG>G"mTWPZU_i2##U""g#..%),E$%h

"<??"R/ZU g "? !h"R/ZU "<??8??

I/2"=/0T\2"=:/[0IT2QS2"L"f<8"63%"_,.4.7%"L"@D??!"0#UQ2 " <F"R/ZU <"?!D"R/ZU "<??8??

/H0H1H"WQY/\/1m"L"f<8"63%"_,.4.7%"L"@D??!"0#UQ2 <"???"R/ZU "gGD>h"R/ZU "<??8??

_/YQ22Q#\"0#U\Q1Q0#\QTY2"L"f<8"63%"_,.4.7%"L"@D??!"0#UQ2 " ??"R/ZU "gG@<h"R/ZU "<??8??

/H0H1H"WQY/\/R"/ZUT0/"L"f<8"63%"_,.4.7%"L"@D??!"0#UQ2 "<??"R/ZU "g Fh"R/ZU "<??8??

2T1Q/\/"WQY/"#SUQlZ/""L"f<8"63%"_,.4.7%"L"@D??!"0#UQ2 G?"R/ZU g< Fh"R/ZU "<??8??

0UTW/\m//"1TY2/QI""L"=(),4$%"9%"\,6+,^"L"!G<G?"#NQ_YTY G?"R/ZU "g<<fh"R/ZU "<??8??

2T1Q/\/"2/Y/_#I#Q2/"=/2"/[0IT2QS2U(3+%"9%".:#76(*(6+"L"I(+"$o"!>"L"YE(6"#.),94%;"=#R#U"g2/Y/_#Ih

>G"">??"R[TS " !f"?Ff"R[TS "<??8??

2TYTZN/["L"f<8"63%"_,.4.7%"L"@D??!"0#UQ2 @"f>D"R/ZU @ "R/ZU FF8FF

=/WTRUQ\/""G8"63%"U,'4$%"L"GG???"Y#Y\/2 !"D??"R/ZU >">?D"R/ZU FF8FF

2T1Q/\#"/20IT2QNQ"QY=Z2\UQ#IQ""Q$93;+64,.%"$o!i="L">D?<f"_m/=Q"gPU/21Q#h"Q\#IQ/

"D>?"R/ZU <F"><G"R/ZU FF8FF

_#IQI/T"/[0IT2QNT2"L"1,..%"_TO#"8"<!"L"W#=UQ="/20#_Y/ "G!<"R/ZU gD"@! h"R/ZU FF8F@

/01"/[0IT"W#UT1""L">?<!?"PTZ2RTZU#"1/Y\U/"gW#UT1h <<"@??""RW#= >!"FDD""RW#= FF8!@

RQY2Q\/""L" !GD?"NQS "<>?"R/ZU "FG>"R/ZU FF8G@

/01,*U7"2H#H"L"fP8"6(3+%"9%"\6p5%;"IL>f "2/YYQY_/UP/U_"L"IZ[/WPTZU_ "???"R/ZU ?"R/ZU FF8??

2T1Q/\/"1#W/UTZY#Q2/"=/2"/[0IT2QS2"<D8"63%"1,;+%.$,3"06(.($E7%"L"#Rq#"L=TZ#I#"g1#W/UTZYh

"<DF"???"R[#S ">G "!f<"R[#S FD8??

W#UT=OY"L"#$E.%"U3%"S,r%6"%+"R,)%."L"1#2#PI#Y1#"gW#UT1h "G"???"RW#= <!"D?!"RW#= FG8??

/01"ZYQ\/="RQY_=TW"0I1HN%$+36%"16%;'%$+"L"#.C6%+($"L"=%6-^;b46%"=/DD"@U#"g#Y_I/\/UU/h

"FF?"R_P0 <?"!GF"R_P0 !@8?>

/01"P/I_QlZ/"L"63%"93"P(4;"9%"m3^"D="L"GDG?"#W#O"gP/I_QlZ/h f>"R/ZU fD"R/ZU D<8Df

WQYQY_"/[0IT2QN/2"IQWQ\/="N%$+36%"16%;'%$+"L"#.C6%+($"L"=%6-^;b46%"=/DD"@U#"g#Y_I/\/UU/h

" D?"R_P0 gD>h"R_P0 D<8??

8!"!9&52$0$1&2$64(!):-!;!,-!.!+/!0&1$2&%!+32'4/!1&5!%&!(60$3237

R/W/RW,^$((+b"P3;4$%;;"1,)*3;"L"W,^$((+b"'("RQI=#U/"gQUI#Y=/h

"f! "R/ZU <<"D< "R/ZU D?8??

1TW0#_YQ/"_ZQY/YY/"=/"0UT=ZQ\2"1mQWQlZ/2"l3,6+4%6"R(3.7s($9^"L"R,.(3)"L"1TY#RUO"L"U/0ZPIQlZ/"=/"_ZQY//

"G??"???"R_YS f"G <"???"R_YS GF8FF

#U#PQ#Y"/[0IT2QN/2"L"U,;"%."Rb,t),b"L"g/WQU#\2"#U#P/2"ZYQ2h <"???"R#/= G "G?<"R#/= G?8??

2T1Q/\/"_#PTY#Q2/"=:/[0IT2QS2P(3.%5,69"K%,$"U%)^"Q;;%)-7"L"uQ"T.(3)4"L"IQPU/NQII/"L"g_#PTYh

"D>?"R[#S ">!!"F f"R[#S f8fD

1UT=#"/01"L"#.%&,$964,"gY2qh"L"#Z2\U#IQ/ "D??"R#Z= "f!F"R#Z= ?8??

>H"L"U%$;%4E$%)%$+;"E.(-,3&"c

S4.4,.%;"$($"6%*64;%;",3"*,6,E6,*b%"<"L"#"c

S4.4,.%;"C6,$',4;%;"g%$;%)-.%h

S4.4,.%;"7+6,$EM6%;"g%$;%)-.%h

0,6+4'4*,+4($;"$($"6%*64;%;",3"*,6,E6,*b%"<"L"P"c

=,$;".%;";('47+7;"C6,$',4;%;"g%$;%)-.%h

=,$;".%;";('47+7;"7+6,$EM6%;"g%$;%)-.%h

2T1Qj\j2"TZ"_UTZ0/2"=/"2T1Qj\j2 1#0Q\#I 1#0Q\#Z["#Z\U/2"lZ/"I/"1#0Q\#I"

,5,$+",CC%'+,+4($"9%;"67;3.+,+;

lZT\/L0#U\93

',*4+,.97+%$3gXh

"g%$")4..4%6;"9%".,"")($$,4%".(',.%h

Page 39: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

G "

<<""D<D <<""D<D < ""G@? "<@? <"/ZU"n"!8FfDD"2/R

"<?? ? @"fDF "D?? G"<< gf?h

f" f@ <"G?G > " F! !! " G

<"??? <"??? >"fD< "f@G g<>fh

"<"?@> ? "!fG ? gGf?h

"<?? @"fD ? "f!

" G? <"<?< !! G""G ?

G? ">?f ">F! gFDh

">D> ">D> <"!>? "<f@ <"/ZU"n"fDD8FD@"[TS

F"G> F"G> f

G"!GF <?"@?! "f?G "@!? <"!DG

"Gf> "Gf> "G@D !"@f "<fG

"G!> "G>? D"D?! ? <

<"D?< <"D?< <<">?> "@!F <"/ZU"n"<<8<@G@"W#=

<"@G< <"@G< @"D>D ">G? "<f<

>"F@? >"F@? "!>< ?

"!@ "!@ "<>! "D>F D? <"/ZU"n"fDD8FD@"[#S

<""@<D <""@<D @"F<! "<FF "<D< <"/ZU"n"<<8<@G@"W#=

D"f!@ D"f!@ f D?"@@< <"<G> <"/ZU"n"?8!f?!"_P0

"D@> "D@> "<@? >"!>? g< Gh

">>D ">>D "G@G <" D < <"/ZU"n"?8!f?!"_P0

"fG! "fG! <D"DGG "FDG 1b4CC6%;"'($;(.497;

"<DF "<DF >"<? " f! "-,)]"Y"X2 ^VU"4;#

@ @ < ">GG "FGD >" > <"/ZUn"G8F?f!"#/=

!! !! <"DfD !? <"/ZU"n"fDD8FD@"[#S

"<>? "<>? ? ? <"/ZU"n"<8 < f"#Z=

Df Df

? ?

! ! G>

>G >G

N#I/ZU"1TW0\#PI/"9%;"+4+6%;"97+%$3;

0Uv\2"/\"#N#Y1/2"'($;%$+4;""*,6".,"

;('47+7"%+"$($"%$'(6%"6%)-(36;7;

WTY\#Y\"9%;"',3+4($;"%+",5,.;"

9($$7;"*,6".,";('47+7

1mQSSU/"=:#SS#QU/2"b(6;"+,&%;"93"9%6$4%6"%&%6'4'%"7'(3.7

PjYjSQ1/"(3"0/U\/"

gLh"93"9%6$4%6"%&%6'4'%"'.(;

=QNQ=/Y=/2"%$',4;;7;"*,6".,"";('47+7",3"'(36;"9%".:%&%6'4'%

TP2/UN#\QTY2

P63+% Y%++% "g%$")4..4%6;"9:%36(;h

Page 40: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

GG"

:!S""*&$&".-'"*(6*$;(-'".-'"()*$;(-'"-&".-'".-&&-'

*&$&".-'"()*$;(-'5>ALIAL"?CML

$"MA"IA""IM"DFMG

$"DFMG"O<MA"IA

$(&%#"%5579%/%'*" ::"2US 2Y" YS W""VYV167,$'%;"6,++,'b7%;"]"9%;"*,6+4'4*,+4($; >"D!@ >!""D!@ G""???

06p+; "fFF "f?F F?$(&%#"(%)(,/$;&" 2W"YV 2:"XUX "": S#5,$'%;"%+",'()*+%;"5%6;7;167,$'%;"'.4%$+;"%+"'()*+%;"6,++,'b7;167,$'%;".47%;"]".:4$+7E6,+4($"a;',.%167,$'%;"a;',.%;"Q2"167,$'%;"a;',.%;"\N##5,$'%;"%$"+67;(6%64%"/01"WQY/\/R"/ZUT0/#5,$'%;"%$"+67;(6%64%"I/2"=j0w\2"=:/[0IT2QS2#5,$'%;"%$"+67;(6%64%"/01"WQY/\/1m#5,$'%;"%$"+67;(6%64%"2HWH##5,$'%;"%$"+67;(6%64%"/01"YTU_/#5,$'%;"%$"+67;(6%64%"_/YQ22Q#\#5,$'%;"%$"+67;(6%64%"=/WTRUQ\/#5,$'%;"%$"+67;(6%64%"YQ\U#\/2"x"/Y_U#Q2"#5,$'%;"%$"+67;(6%64%"0UTWj\mj/1#U0#"S($9;"-.(V37;".4+4E%"=_1167,$'%;"6(^,.+4%;"/[1m/W=4549%$9%;"]"6%'%5(46"W#UT=OY"#3+6%;"'67,$'%;"1b,6E%;"'($;+,+7%;"9B,5,$'%

""D!?>">D<" <>>F

"fG>@"fD D"G?G>"fD<<"<?<"F<>"!fD"f?G" G>">?f"!<<">! "<D<>f@!

fG>">D<" <>>F

"fG>@"fD D"G?G>"fD<<"<?<"<<>"!fD"f?G" G>">?f"!<<">! "<D<>f@!

"D<f

"!??

&7&$/"4*;*)$/ XU" UT X2"TU X"WVS

*&$&".-'".-&&-'5>ALIAL"?CML

$"MA"IA""IM"DFMG

$"DFMG"O0MA"IA

/)*63$+;"%+"9%++%;",3*6M;"9%;"7+,-.4;;%)%$+;""9%"'6794+

D" !@ <>"fF> >>"fFD

/)*63$+;"%+"9%++%;"a$,$'4M6%;"945%6;%; @ @1($5%$+4($"+67;(6%64%"/01,*U7" >"D?G >"D?G1()*+%"1(36,$+"W6"KH1m#\/I "<f@ "<f@=%++%;"C(36$4;;%36;"%+"'()*+%;"6,++,'b7; "!ff "!ff=%++%;"a;',.%;"%+";('4,.%; " ! " !=%++%;";36"4))(-4.4;,+4($;"%+"'()*+%;"6,++,'b7;g<h !"GfD "G<> !"?D =%++%;".47%;"]".:4$+7E6,+4($"a;',.% ">>f ">>f

1b,6E%;"945%6;%;"]"*,^%6 "G@F "G@F

#3+6%;"9%++%; D D

&7&$/"4*;*)$/ WU"WWW T"SYS :V"TWU

g<h"I%")($+,$+"9%".,"9%++%"C(36$4;;%36"6%.,+45%"]".:,'V34;4+4($"9%".,";('47+7"2TYTZN/[";:7.M5%"]"!8 "WAH"

Page 41: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

GD"

:!T"""P$/-,)'"579%/%3)-'".-"8/$(-5-;&

T3+6%" .%;"<f"<?>",'+4($;"/H0H1H" 6,'b%+7%;"%$"-(36;%"*(36"3$%"5,.%36"9%">"G@!"rA" ;%.($" .%;"94;*(;4+4($;"9%".,".(4"93">G"K34..%+"<Fff8"'%"*(;+%"'()*6%$9".%;"5,.%36;")(-4.4M6%;"9%"*.,'%)%$+"5,.(64;7%;",3"'(e+"b4;+(64V3%"9B,'V34;4+4($H

I,")7+b(9%"SQST"%;+"6%+%$3%".(6;"9%;"5%$+%;H

;ILMCE"OEG"_IFEMCG"=>?@F@JCEG"OE"DFIBE=EAL +MIAL@LN(>MCG"O<IB`IL

(>MCG"IM": ! 2!2V V

2Q1#N")($7+,46%;"945%6;%; D"GF<

:!U""($8%&$,1"8)78)-'

I%"',*4+,."%;+"'()*(;7"9%"<f!"G??",'+4($;"9%" <"AH"Q."%&4;+%">F"G@ "*,6+;"9%"C($9,+%36;";,$;"5,.%36"$()4$,.%"(CC6,$+"3$"96(4+"9,$;".%;"-7$7a'%;8".%;"67;%65%;"%+".%"-($4"9%".4V349,+4($H

:!U$"""*($)&'".-")**P$/,$&%7;

Q.";B,E4+"9%".,"67;%65%"9%"6775,.3,+4($"g<F@fh8"$($"4$'(6*(67%",3"',*4+,.H""

:!U9""")*'-)P-'"'&$&,$%)-'"7,"(7;&)$(&,-//-'

Q.";B,E4+"93"S($9;"067'4*3+,46%"9%;"*,6+;"V34"-7$7a'4%6,"%&'.3;45%)%$+"]"'%;"9%6$4M6%;"%$"',;"9%".4V349,+4($"9%".,"2('47+7H"2($")($+,$+";B7.M5%"]"<"@G?";(4+">Di@DM)%"93"',*4+,.";('4,.H

:!U("""$,&)-'")*'-)P-'

Q.";B,E4+"93"S($9;"9%"*675(^,$'%"V34",";3**(6+7".B4)*k+H"

:!U."""&$9/-$,".-"P$)%$&%7;'".-'"($8%&$,1"8)78)-'

1,*4+,3&"06(*6%;",3"?<i?<i>?<? @<">@DN,64,+4($"93"',*4+,. ?N,64,+4($"9%".:7',6+"9%"67%5,.3,+4($" g <hN,64,+4($"9%;",3+6%;"C($9;"*6(*6%; ?N,64,+4($"9%;"*6(54;4($;"67E.%)%$+7%; U7;3.+,+"9%".:%&%6'4'% g<"FGFh1,*4+,3&"06(*6%;",3" <i<>i>?<? SY":2U

Page 42: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

Gf"

:!Y"""*&$&".-'"8)7P%'%7;'

5*&67.-'".<*P$/,$&%7;".-'"8)7P%'%7;'

d" 06(54;4($;"67E.%)%$+7%;

I%;"9(+,+4($;"%+"6%*64;%;"($+"7+7"*6,+4V37%;"%$",**.4',+4($"9%".,".7E4;.,+4($"a;',.%"%$"54E3%36H"

d" 06(54;4($;"*(36"64;V3%;"%+"'b,6E%;

I%36")($+,$+"+4%$+"'()*+%"9%;"757$%)%$+;"'($$3;"%+"49%$+4a,-.%;"*%6)%++,$+"3$%"%;+4),+4($""*67'4;%"9%;"64;V3%;"%+"'b,6E%;H

d" 06(54;4($;"*(36"97*67'4,+4($;"9%;"4))(-4.4;,+4($;"a$,$'4M6%;

d" =7*67'4,+4($"9%;"+4+6%;"c

I%;"+4+6%;"9%"*,6+4'4*,+4($;"aE36%$+",3"-4.,$"*(36".%36"'(e+"b4;+(64V3%"9B,'V34;4+4($"b(6;"C6,4;"9:,'V34;4+4($H"

Z$%"*6(54;4($"%;+"'($;+,+7%"c

;4".,";4+3,+4($"$%++%"9%".,"a.4,.%"%;+"$7E,+45%8"]"b,3+%36"9%"<??"X"9%".,"5,.%36"9%;"+4+6%;8

(3"

;4".,"5,.%36"9:4$5%$+,46%"9%;"+4+6%;"9%"*,6+4'4*,+4($"%;+"4$C764%36%"]".,"5,.%36"-63+%8"]"b,3+%36"9%".,"94CC76%$'%"'($;+,+7%H"

I,"5,.%36"9:4$5%$+,46%"9%;"+4+6%;"9%"*,6+4'4*,+4($"%;+",**67'47%"%$"C($'+4($"9%".,"V3(+%L*,6+"9%;"',*4+,3&"*6(*6%;"75%$+3%..%)%$+"'(664E7;"*(36" +%$46"'()*+%"9%" .%36;"*%6;*%'+45%;"9%"*.3;L5,.3%;"9:,'+4C;8"9%"975%.(**%)%$+"%+"9%"6%$+,-4.4+7H"

1%;"%;+4),+4($;"%+"b^*(+bM;%;";($+"%CC%'+37%;";36".,"-,;%"9B3$%"%&*764%$'%"*,;;7%"%+"9%"945%6;" ,3+6%;" C,'+%36;" 9,$;" .%" '($+%&+%" ,'+3%." 9:4$'%6+4+39%" 7'($()4V3%8" 6%$9,$+" 94Ca'4.%".B,**67b%$;4($"9%;"*%6;*%'+45%;"9B,'+454+7H

d" =7*67'4,+4($"9%;"'67,$'%;" 6,++,'b7%;" c" 3$%"*6(54;4($"%;+" '($;+,+7%"V3,$9" .," ;4+3,+4($"$%++%"9%;"a.4,.%;"%;+"$7E,+45%"]"b,3+%36"9%"'%++%"9%6$4M6%H

d" 06(54;4($;"*(36"97*67'4,+4($"9%".:,'+4C"'46'3.,$+

1.4%$+;"c"I,"*6(54;4($"%;+"',.'3.7%";36"'b,V3%"'67,$'%"b(6;"+,&%;"9($+".B,$'4%$$%+7"%;+";3*764%36%"]"<>")(4;"%+"%$"C($'+4($"9%".,";4+3,+4($"9%"'b,V3%"97-4+%368"%$"6%;*%'+"93"*64$'4*%"9%"*639%$'%H

#5,$'%;"c"3$%"*6(54;4($"%;+"'($;+,+7%"]"b,3+%36"9%".,";4+3,+4($"$%++%"$7E,+45%"9%;"a.4,.%;"$($"'(35%6+%;"*,6".,"*6(54;4($"*(36"97*67'4,+4($"9%;"'67,$'%;"6,++,'b7%;H

Page 43: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

G@"

: ! 2!VY .>LIL@>A )EDC@GE : ! 2! V

8)7P%'%7;'")*4/-5-;&*-'

#)(6+4;;%)%$+;"976(E,+(46%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

0.3;"5,.3%;"674$5%;+4%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

<""""""""

f

G

f

&7&$/""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :T :: [ TV

8)7P%'%7;'"87,)")%'+,-'

Q$9%)$4+7;"9%"$($L'($'366%$'%""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "> < "<<f "<<D

U4;V3%"a.4,.%"2HWH#H""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "GFD "GFD

U4;V3%".4+4E%"=_1""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "!<? "!<?

&7&$/""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "T2S "U V "S "Y2X

8)7P%'%7;'"87,)".*8)*(%$&%7;'

%5579%/%'$&%7;'"#%;$;(%3)-'"

\Q\U/2"=/"0#U\Q1Q0#\QTY

=/WTRUQ\/""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

I/2"=/0T\2"=B/[0IT2QS2""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

_#IQI/T"/[0IT2QNT2"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

/01"=/Z\21mI#Y="20U/Y_2\TSS/

2W#""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

_/YQ22Q#\"0#U\Q1Q0#\QTY2HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

/01"WQY/\/R"/ZUT0/"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

0UTW/\m//""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

>D"FFG

<"Df@

f>

"<??

G?

@>

G?

" Ff

" ??

<"???

f?

G?

<"!D >G"<G<

G"Ff

f>

"<??

" G?

<"?@>

"<??

G?

2(3;L\(+,.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH >@"!@D G"@Ff <"!D ?"!<!

1Uj#Y1/2"U#\\#1mj/2""

y"=/2"0#U\Q1Q0#\QTY2

167,$'%"_#IQI/T"/[0IT2QNT2HHHHHHHHHHHHHHHHHH

167,$'%"/01"=/Z\21mI#Y="

20U/Y_2\TSS/""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

=/0T\2"=:/[0IT2QS2"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

_/YQ22Q#\"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

<"<GD

>"!@!

"@ ?

"f!F

<"!

"@ ?

"f!F

<"<GD

G"@<<

?

?

2(3;L\(+,.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !"GG> <"! G"G<F D"!Df

0Uv\2

167,$'%"=HSH1"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "f?F "f?F

2(3;L\(+,.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "f?F "f?F

&7&$/""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :S"Y2S S"S2Y S"2T2 :T"2U:0UTNQ2QTY2"0TZU"=j0Uj1Q#\QTY""

#1\QS"1QU1ZI#Y\

1()*+%;"'.4%$+;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#5,$'%"2HWH#H""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#5,$'%"/01"WQY/\/R"/ZUT0/""HHHHHHHHHHHHHHHHH

#5,$'%"_/YQ22Q#\""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#5,$'%"0UTW/\m//""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

?

G" D

"F!>

>>

F

"<G!

@f

G"> f

"@G

F

FF

"> F

"<@?

@f

&7&$/""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! X"::Y "2:: W"YTY "XY:

&7&$/"4*;*)$/""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! W:"V2U T"TVX "US2 :U"UT 57,P-5-;&'".-"/0-1-)(%(-"!!!!!!!!!!!!!!!!!

/[0ITQ\#\QTY"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

SQY#Y1Q/U"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

/[1/0\QTYY/I""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

F

f"!D

"!G

<<f

"<<"@Gf

T"TVX " "US2

Page 44: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

G!"

:! V"""(6$)4-'"-&"8)7.,%&'"#%4,)$;&"$,"9%/$;"-;"a"(758&-'".-")*4,/$)%'$&%7;"b"

1b,6E%;"'($;+,+7%;"9:,5,$'%"c"

;ILMCE 5>ALIAL -QECB@BE"OE"CILLIB`E=EAL

Q$+76p+;";36"%)*63$+ @ >?<<

m($(6,46%; >?<<

1())4;;4($;"-,$',46%; G >?<<

#-($$%)%$+; G >?<<

:! ""&$9/-$,".-'"8)7.,%&'"Z")-(-P7%)"-&".-'"(6$)4-'"Z"8$c-)

$(&%#

;ILMCE"OM"DC>OM@L 8>GLE"B>ABECAN 5>ALIAL

Q$+76p+;"'(363;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Q$+76p+;"'(363;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

S,'+36%;"]"7+,-.46"

06(934+;"]"6%'%5(46HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

\N#";36"C,'+36%;"$($"*,65%$3%;""HHH

Q$+76p+;"'(363;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

167,$'%;"6,++,'b7%;"]"9%;"*,6+4'4*,+4($;""HHH

06p+;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

1.4%$+;"%+"'()*+%;"6,++,'b7;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#3+6%;"'67,$'%;HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#3+6%;"'67,$'%;HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#3+6%;"'67,$'%;HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

>"D

<D>

f

G D

D

<DD

8$''%#

;ILMCE"OE"FI"B`ICKE 8>GLE"B>ABECAN 5>ALIALS,'+36%;"]"6%'%5(46""HHHHHHHH

=%++%;";('4,.%;"HHHHHHHHHHHHHHH

/+,+""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

\N#";36"C,'+36%;"]"7+,-.46

Q$+76p+;"'(363;""HHHHHHHHHHHHHHH

1())4;;4($;"-,$',46%;

=45%6;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Q$+76p+;"'(363;"HHHHHHHHHHHHHHHH

Q$+76p+;"'(363;"HHHHHHHHHHHHHHHH

=%++%;"C(36$4;;%36;"%+"'()*+%;"6,++,'b7;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

=%++%;"a;',.%;"%+";('4,.%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

=%++%;"a;',.%;"%+";('4,.%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

=%++%;"a;',.%;"%+";('4,.%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

=%++%;";36"4))(-4.4;,+4($;"%+"'()*+%;"6,++,'b7;"HHHHHHHHHHH "

#3+6%;"9%++%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#3+6%;"9%++%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

/)*63$+;"%+"9%++%;",3*6M;"9%;"7+,-.4;;%)%$+;"9%"'6794+"

/)*63$+;"%+"9%++%;"a$,$'4M6%;"945%6;%;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

GD!

<fD

!

<

<>D

G?<

@!

@>

G

W!";7&-'")-/$&%P-'"$,"(758&-".-")*',/&$&W! "d"P-;&%/$&%7;".,"(6%##)-".0$##$%)-'

SU#Y1/ /[0TU\

06(934+;"C,-64V37;

Y7E('% <"D<F

#3+6%;"*6(934+;" <" GF f<

&7&$/ ":WY "XUV

Page 45: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

GF"

W!2"""")*',/&$&"-1(-8&%7;;-/

Y#\ZU/ WTY\#Y\

0.3;L5,.3%";36"'%;;4($"9%"+%66,4$; <" @D

06(934+;"%&'%*+4($$%.;"945%6; F

NY1"9%;"4))(-4.4;,+4($;")4;%;",3"6%-3+" g Dh

=(+,+4($;",3&"*6(54;4($;"67E.%)%$+7%; g h

=(+,+4($;",3&"*6(54;4($;"*(36".4+4E%" g!<?h

1b,6E%;"%&'%*+4($$%..%;"945%6;%; g@h

)-',/&$&"-1(-8&%7;;-/ "X2U

W!:"""P-;&%/$&%7;".-"/0%58e&"',)"/-'"'7(%*&*'

U7;3.+,+,5,$+"4)*k+

Q)*k+2('47+7;

U7;3.+,+,*6M;"4)*k+

U7;3.+,+"'(36,$+"U7;3.+,+"%&'%*+4($$%."

g "<GDh"D>!

LL

g "<GDh"D>!

)*',/&$& f "YWYg [ f "YWYg

W!W"""$(()7%''-5-;&'"-&"$//34-5-;&'".-"/$".-&&-"#,&,)-".0%58e&'

.N?MLEQECB@BE

PIC@IL@>A#@A"

-QECB@BE=7',.,E%;"'%6+,4$;"(3"75%$+3%.;8C>_@G@>AG"CNKFE=EALNEGd"#)(6+4;;%)%$+;"976(E,+(46%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

(`ICKEG"A>A"ONOMBL@?FEG"LE=D>CI@CE=EAL#"979346%".B,$$7%";345,$+%"cd"TU_#YQ1""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHd"K%+($;"9%"*67;%$'%"]"*,^%6"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHd"S6,4;"9:,'V34;4+4($"9%;"+4+6%;"2R#Y"#P""HHHHHHHHHHH#"979346%"3.+764%36%)%$+"cd"S6,4;"9:,'V34;4+4($"9%;"+4+6%;"2R#Y"#P""HHHHHHHHHHHd"06(54;4($;"*(36"64;V3%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHj.7)%$+;"]"4)*3+%6167,$'%"67;3.+,$+"93"z"1,66^"P,'r"{"HHHHHHHHHHHHHHHHH=7a'4+"6%*(6+,-.%"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHj.7)%$+;"9%"+,&,+4($;"75%$+3%..%;0.3;L5,.3%;"674$5%;+4%;"g,6+H"G?h"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

<

Gf ?

<@"D?f

? ?"f>!

f

<<D

g< h

g<@h"GFD

>"f??

G

D@!<@

?<<

? ">>!

f

W!X"""%;&*4)$&%7;"#%'($/-

Y(+6%"2('47+7","'($;+4+37"3$"E6(3*%"a;',."]"'()*+%6"93"<%6"K,$54%6">??fH

1%++%"4$+7E6,+4($","C,4+".:(-`%+"9:3$%"'($5%$+4($"9:4$+7E6,+4($"a;',.%";4E$7%".%"<>"2%*+%)-6%">??f"%$+6%".%;"a.4,.%;"%+"$(+6%"2('47+7H

I%;";('47+7;"2H#HWH2H"%+"2H\HQH=H";($+";(6+4%;"93"E6(3*%"a;',.",3"<%6"`,$54%6">?<?H

#3" +4+6%" 9%" .:%&%6'4'%" >?<?" .%;" )%)-6%;" 93" E6(3*%" a;',." ;($+" 9($'" (3+6%" $(+6%" 2('47+7" c"">P" U/1O1I#_/8" =/WTRUQ\/8" T11#W#\8" T11#WQ#Y\/8" 0UT=/WT8" I/2" =/0T\2"=:/[0IT2QS28" =/WT2\/Y8" /01" WQY/\/1m8" /01" WQY/\/R" /ZUT0/8" _/YQ22Q#\"0#U\Q1Q0#\QTY28"2HWH#H8"%+"0UTW/\m//"1TY2/QIH

Page 46: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

D?"

W(9,.4+7;"9%"67*,6+4+4($"9%".:4)*k+"9e";36".%"67;3.+,+"9:%$;%)-.%"cd" I%"*64$'4*%"9%"67*,6+4+4($"6%+%$3"%;+"'%.34"94+"9%"z"$%3+6,.4+7"{"c".,"'b,6E%"9:4)*k+";3**(6+7%"

*,6" 'b,'3$%"9%;"a.4,.%;"$%"*(366,"p+6%" ;3*764%36%"]" '%..%"V3:%..%",36,4+" " ;3**(6+7%"%$".:,-;%$'%"9:4$+7E6,+4($"a;',.%H

d" /H0H1H"%;+" +4+3.,46%8"]" .:7E,69"9%;"a.4,.%;"-7$7a'4,46%;8"9:3$%"'67,$'%"7E,.%"]" .,"'b,6E%"9:4)*k+"'($;+,+7%";36".:%&%6'4'%"*,6".%;94+%;"a.4,.%;H

d" I%;"a.4,.%;"97a'4+,46%;"$%"'($;+,+%$+",3'3$%"'b,6E%"9:4)*k+8"/H0H1H"'($;+,+,$+".:7'($()4%"9:4)*k+"]";($"$45%,3H"/..%;"$%";($+"+4+3.,46%;"9:,3'3$%"'67,$'%";36"/H0H1H

d" /H0H1H" '($;49M6%"'())%"3$"E,4$" " 4))794,+" .:7'($()4%"9:4)*k+" 67,.4;7%"*,6" .%"_6(3*%",3"+4+6%"9%;"97a'4+;"9%;"a.4,.%;"6%)($+7;8"%+"'($;+,+%"%$"*6(934+".:7'($()4%"9%"+67;(6%64%"67,.4;7%",3")(^%$"93"+6,$;C%6+"9%;"97a'4+;"a;',3&"7),$,$+"9%;"a.4,.%;"93"_6(3*%H

I%;"7'($()4%;"V34"$%";($+"*,;".47%;"946%'+%)%$+",3"97a'4+"g%$"*,6+4'3.4%6"7'($()4%"67;3.+,$+"9%;"'(66%'+4C;",4$;4"V3%"9%;"'6794+;"9:4)*k+"9%;";('47+7;"97a'4+,46%;h";($+"'($;+,+7%;8"%$"*6(934+"(3"%$"'b,6E%8"*,6"/H0H1H8",3"C36"%+"]")%;36%"9%".%36"67,.4;,+4($H

Q)*,'+"9%".:4$+7E6,+4($"a;',.%";36".,"'b,6E%"9:4)*k+"9%".:%&%6'4'%"c

Q)*k+"'()*+,-4.4;7 Q)*k+"V34",36,4+"7+7";3**(6+7"%$".:,-;%$'%"9:4$+7E6,+4($ =4CC76%$'%

gffFh g<<h gfD!h

X!"&$9/-$,1"(758/*5-;&$%)-'X! ""-##-(&%#"57c-;

(ILNK>C@EG"OE"DECG>AAEF 8ECG>AAEF"GIFIC@N1,96%;" >&7&$/" 2

1%;"7.7)%$+;"$B($+"*,;"9%";4E$4a',+4($"*,6+4'3.4M6%"*(36"/H0H1H8" .,"V3,;4L+(+,.4+7"93"*%6;($$%.",9)4$4;+6,+4C"93";4ME%"7+,$+";,.,647%"9%".,"2('47+7"#=/["V34",**(6+%";($"'($'(36;",3&";('47+7;"93"_6(3*%H

)NK@=EG"OE"CELCI@LE"B>=DFN=EALI@CEG

I%" 067;49%$+" %+" .%" =46%'+%36" _7$76,." =7.7E37" -7$7a'4%$+" 9:3$" '()*.7)%$+" 9%" 6%+6,4+%" *,6"',*4+,.4;,+4($"]"'(+4;,+4($;"97a$4%;"g#6+4'.%"! h"%+"9:3$"67E4)%"9%"6%+6,4+%"]""*6%;+,+4($;"97a$4%;"g#6+4'.%" FhH

1%;"67E4)%;"9%"6%+6,4+%"'()*.7)%$+,46%;"($+"7+7")4;"%$"*.,'%"%$">??fH

X!2""*/*5-;&'"(7;(-);$;&"/-'"-;&)-8)%'-'"/%*-'"-&"/-'"8$)&%(%8$&%7;'

5>ALIAL"B>ABECAIAL"FEG"EALCEDC@GEG

F@NEG I_EB"F@EA"OE"DICL@B@DIL@>A

0,6+4'4*,+4($;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH167,$'%;"6,++,'b7%;"]"9%;"*,6+4'4*,+4($;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH06p+;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH#5,$'%;",'()*+%;"5%6;7;";36"'()),$9%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHH167,$'%;"'.4%$+;"%+"'()*+%;"6,++,'b7;HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH#3+6%;"'67,$'%;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH/)*63$+;"%+"9%++%;"a$,$'4M6%;"945%6;%;HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH#5,$'%;"%+",'()*+%;"6%|3;";36"'()),$9%;"%$"'(36;"HH=%++%;"C(36$4;;%36;"%+"'()*+%;"6,++,'b7;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH=%++%;";i4))(-H"%+"'()*+%;"6,++,'b7;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH#3+6%;"9%++%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH=%++%;";('4,.%;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH06(934+;"a$,$'4%6;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH1b,6E%;"a$,$'4M6%;"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHU%*64;%;"*6(54;4($;";36"*,6+4'4*,+4($;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH=(+,+4($;"*6(54;4($;";36"*,6+4'4*,+4($;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

!D"GDf >"D!@

LL

>"><F>?"GF >"D?G

L"<D!

L">?F

L "@< D"DF<<<"@Gff"!D

!LLLLLLL

LLL

LLL

Page 47: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

D<"

/$+6%*64;%;".47%;"c

1%";($+"'%..%;"'()*64;%;"9,$;".%"*764)M+6%"9%"'($;(.49,+4($"9:/H0H1H"g5(46",$$%&%"9%;"'()*+%;"'($;(.497;h",4$;4"V3%".%;";('47+7;";345,$+%;"c

d" "2Q1Q/["%+"2T1Qj\j"1TY_TI#Q2/"=B/[0IT2QS2H

I%;"%$+6%*64;%;",5%'".4%$"9%"*,6+4'4*,+4($"c

d" #=/["%+"#=/["\0H

X!:""8)787'%&%7;'"',)"/<$##-(&$&%7;".,")*',/&$&"f-;"-,)7'g

.*'%4;$&%7; 7)%4%;- $##-(&$&%7;

U%*(6+"]"$(35%,3",$+764%36""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHU7;3.+,+"9%".B%&%6'4'%"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

g! "?><8D@hg<"FGF"??D8 ?h

&7&$/""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! f2"TU2"V2S^UTg

=4549%$9%;"c#'+4($;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH0,6+;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH#CC%'+,+4($;",3&"67;%65%;"c#3+6%;"67;%65%;""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH g>"???"???8??h

U%*(6+"]"$(35%,3"c g@!>"?>f8!@h

&7&$/""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! f2"TU2"V2S^UTg

X!W""-;4$4-5-;&'"#%;$;(%-)'

!"!#$%$&'()(*+*',-$./''0-

1.,3;%"9%"E,6,$+4%"9%"*,;;4C"9($$7%"]"c"

I,"2('47+7"Q1T"'%;;4($$,46%"9%;",'+4($;"=HSH1H8"9,$;".,".4)4+%"9%"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<"><F

_,6,$+4%"9($$7%"]"c

I%"I1I"*(36".%"*6p+"9%"f8D"WA",''(697"]"$(+6%";('47+7

Y,$+4;;%)%$+"9%;"+4+6%;"_/YQ22Q#\"9:3$%"5,.%36"-63+%"9%"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<"?@>

Y,$+4;;%)%$+"9%"+4+6%;"RQY2Q\/"9:3$%"5,.%36"-63+%"9%""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<"@ >

I#"2T1Qj\j"_jYjU#I/"*(36".%;"97'(35%6+;"-,$',46%;"%+"',3+4($;",''(697;"]"$(+6%"a.4,.%",..%),$9%"/01"=/Z\21mI#Y="20U/Y_2\TSS/"]"b,3+%36"9%"HHHHHHHHHHHHHHHH " "D??

I,"P#Y1#"Y#uQTY#I/"=/I"I#NTUT"*(36".%;".4E$%;"9%"'6794+"(35%6+%;"]"$(;"a.4,.%;"4+,.4%$$%;"2H/HQH"]"b,3+%36"9%""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD">GG

2#U=#"]"b,3+%36"9%"""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH"<fD

QY\/U/W"]"b,3+%36"9%""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "<@D

I,"2T1Qj\j"_jYjU#I/"W#UT1"*(36".%;".4E$%;"9%"'6794+"(35%6+%;"]"$(+6%"a.4,.%"),6(',4$%"W#UT=OY"]"b,3+%36"9%"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH <>"D??"R"=mW

I,"PHWH1HQH"*(36".%;".4E$%;"9%"'6794+"(35%6+%;""]"$(+6%"a.4,.%"),6(',4$%"W#UT=OY"]"b,3+%36"9%"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "f"D??"R"=mW

I,"2T1Qj\j"_jYjU#I/";36"',3+4($"9%"),6'b7HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH""<"D??"R"Z2"}

1,3+4($";(.49,46%"%+"4$9454;%"9%"$(+6%"a.4,.%"/01"SU#Y1/"9%".,"'($+6%"E,6,$+4%"9($$7%""]"lP/"QY2ZU#Y1/"*(36".%"',3+4($$%)%$+"%$546($$%)%$+"4$;+,..,+4($;"'.,;;7%;HHHHHHHHHHHHHHHH "G@F

Page 48: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

D>"

!"!1$$2$&'()(*+*',-$3*45-

L"1,3+4($"%$"E,6,$+4%"93"6%)-(36;%)%$+"93"'()*+%"'(36,$+"=HSH1H""*,6".,"2T1Qj\j"Q1T"*(36"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGD@

X!X""")*5,;*)$&%7;'".-'"7)4$;-'".<$.5%;%'&)$&%7;""-&".-".%)-(&%7;"f-;"-,)7'g"\

/&%6'4'%">?<?"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH @f"!!<

/&%6'4'%">??F"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGG?"><

X!S""67;7)$%)-'".-'"(755%''$%)-'"$,1"(758&-'

1%++%"4$C(6),+4($"%;+"C(36$4%"9,$;".:,$$%&%"9%;"'()*+%;"'($;(.497;"93"_6(3*%"/01H

X!T""""%;P-;&$%)-".-'"&%&)-'".-"8$)&%(%8$&%7;".*&-;,'"-;"87)&-#-,%//-""$,": ".*(-59)-"2V V

""""""""g%$"/36(;h"gW($+,$+;"$%+;"c"-63+"~"*6(54;4($h

<F"F@?

D"Ff!

!G"FF@

"G@f"DDG

"G??

"???

<?"???

<"???

"G??

""

>"?G<

<"f?<"<D>

"f?>" F>

<"???"> <

FF

"@D>

"<<f"!D>

?"><?

@"D??

ff

F"F!F

>"G>?

"<@!"D??

#'+4($;"I/2"=j0w\2"=B/[0IT2QS2"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"RQY2Q\/"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"=jWTRUQ\/""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"2TYTZN/[""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"2W#""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"_/YQ22Q#\"0#U\Q1Q0#\QTY2""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"/01"WQY/\/1m"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"/01"WQY/\/R"/ZUT0/""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"0UTWj\mj/"1TY2/QI""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

\4+6%;"9%"*.,'%)%$+"%+"9%"*,6+4'4*,+4($"9($+".,"5,.%36"9B4$5%$+,46%"%;+"4$C764%36%"]"<D">GD"A"*,6"',+7E(64%"9%"+4+6%;""(3"*,6"*,6+4'4*,+4($""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

\4+6%;"9%"*,6+4'4*,+4($"9,$;".%;"2T1Qj\j2"QWWTPQIQ�U/2""HH

\4+6%;"2R#Y/[0IT"#P""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"/[1m/W"0I1"TU=QY#QU/2"D?"0"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"/[1m/W"0I1"=/S/UU/="<?"0"HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"2H/HQH""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

0,6+;"/01,*U7""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"W#UT=OY""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

0,6+;"/01"/[0IT"W#UT1""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

0,6+;"2T1Qj\j"1#W/UTZY#Q2/"=/2"/[0IT2QS2""HHHHHHHHHHHH

#'+4($;"R/W/R"IQWQ\/=""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"/01"P/I_QlZ/""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"_#IQIjT"/[0IT2QNT2"��

0,6+;"2T1Qj\j"2jYj_#I#Q2/"=/2"/[0IT2QS2""HHHHHHHHHHHHHHHH

#'+4($;"WQYQY_"/[0IT2QN/2"I\=""HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

\4+6%;"9%"*,6+4'4*,+4($"9,$;"945%6;%;";('47+7;"7+6,$EM6%;""HHHHHHH

<"G?G"???8??

<"@G<"GF>8?

<?"@?!"???8??

F"G> "GF<8??

?

?

<"???"???8??

?

?

""

@"!?G8F?

Df" ! 8 f

<<"D<G"f@D8??

D">>D"<!f8 ?

"Gf>"<!!8 f

"Gf>"?GF8>?

>"F@?"???8??

<"@<G"!D>8@<

<"D?<"<G!8Ff

"!@>"@Ff8G?

"fG!"G<G8 >

"D@>">G!8<!

"G>?"???8??

">D<"!F>8ff

">>D"D><8<f

"GfG"G@F8??

XW"SWS"S2:^XW

g*(36")7)(46%",'+4($;"*6(*6%;"c"<f"<?>",'+4($;8"5,.%36"$%++%">"G@!"?f@8F>h

X!U""""/$" '7(%*&*" -!8!(!" -'&" (7;'7/%.*-" 8$)" %;&*4)$&%7;" 4/79$/-" .$;'" /-'"(758&-'".,"4)7,8-"-!8!(!

Page 49: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

!"

#$%&'()"#$*)$+,-.)"/010

Page 50: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

2"

.3435"674789:;5"477<:=5"8>75>=9?@5"/010

Page 51: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

"

#>AB3:"?:";@5<=343"8>75>=9?@"4<"!1"?@8:AC;:"/010"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD E

.343"?:5"F4975":3"B:;3:5"8>AB34C9=95@5"?9;:83:A:73"":7"84B934<G"B;>B;:5"4<"!1"?@8:AC;:"/010"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD H

.343"?:"593<439>7"674789I;:"8>75>=9?@:"4<"!1"?@8:AC;:"/010"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J

'4C=:4<"?:5"K<G"?:"3;@5>;:;9:"8>75>=9?@"4<"!1"?@8:AC;:"/010"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L

'4C=:4<"?:"M4;9439>7"?:5"84B934<G"B;>B;:5"8>75>=9?@5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDE1

)>AA49;:

Page 52: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

E"

#>AB3:"?:";@5<=343"8>75>=9?@""4<"!1"?@8:AC;:"/010N:7"A9==9:;5"?O(<;>5P

!"#$%&#'()(#*+,+

%&#'()(#*++-

!"#$#"%&'()*+&*#$#,&

.'!/0)"1/#$12(")3)"4$1!'/)52)'#$ D1 *-61*,7 *6,1-6*

Q<3;:5"B;>?<935 1" J 1"/

Q8R435"8>75>AA@5 N1/E"2 0P N110"/1 P

Q<3;:5"48R435":3"8R4;F:5":G3:;7:5 D/ NHH"/1/P NHL"J!!P

S4;9439>7"?:5"53>8T5"?O:78><;5":3"?:"B;>?<935"6795 D! N/"/0JP 1"H!1

#R4;F:5"?:"B:;5>77:= D2 NEE"/2/P NE!"!2!P

QA>;3955:A:735":3"?@B;@89439>75?:5"9AA>C9=95439>75

N1!"/0/P N12"0L0P

->3439>75":3";:B;95:5"?:"B;>M959>75 N!HP /"/E0

Q<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5"?O:GB=>93439>7 D N "111P N/"/2EP

84$09"2"1!:4'2")!55#91(!0'25" ;177<111 61=-,

Q<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5">B@;439>77:=5 DE N1J/P N1"L!1P

84$09"2"1!:4'2")!55#9 ;1,>= >1><+

#>U3"?:"=O:7?:33:A:73"674789:;"7:3 DJ N/"L2/P N!" 1!P

Q<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5"674789:;5 DJ 1 1 N1"J/2P

V<>3:WB4;3"?<";@5<=343"?:5":73;:B;95:5A95:5":7"@X<9M4=:78:

ED2 1" L0 /"/H!

84$09"2"12325"1)?:@" <1->7 *1=-<

,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435 DL N/"HJEP NJE0P

84$09"2"15#"1/#19A#5$#?B9#1(!5$!9)/41C12(")3)"4$1:!0'$0)3)#$

=1,<6 ,1<7<

Z@5<=343"7:3"?:5"4839M93@5"4C47?>77@:5 J 1!! N!1 P

84$09"2"15#"1/#19A#5$#?B9#1(!5$!9)/41C1"!"29 =17++ ,17*,

Z@5<=343"7:3"["B4;3"?<"F;><B: !"//J 1"J22

Z@5<=343"7:3"["B4;3"?:5"A97>;9349;:5 1"0H/ N /!P

84$09"2"1:2'12(")!51/#19A2(")3)"41D9!B29#1C1:2'"1/01D'!0:#

Z@5<=343"B4;"4839>7" D10 1 \L0 L\0J

Z@5<=343"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<;" D10 /H\!J 1 \E2

Z@5<=343"?9=<@"B4;"4839>7" D10 1 \L0 L\0J

Z@5<=343"?9=<@"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<;" D10 /H\!J 1 \E2

Page 53: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

H"

.343"?:5"F4975":3"B:;3:5"8>AB34C9=95@5"?9;:83:A:73":7"84B934<G"B;>B;:5""4<"!1"?@8:AC;:"/010N:7"A9==9:;5"?O(<;>5P

%&#'()(#11*+,+

%&#'()(#1*++-

Z@5<=343"7:3"3>34= =17++ ,17*,

.84;35"?:"8>7M:;59>7"5<;"5>89@3@5"973@F;@:5"F=>C4=:A:73 22J 2HE

.84;35"?:"8>7M:;59>7"5<;"5>89@3@5"A95:5":7"@X<9M4=:78: /H! N10EP

.84;35"483<4;9:=5"N7:35"?O9ABY3P !E 1"H!1

'>34="?:5"F4975":3"B:;3:5"8>AB34C9=95@5"?9;:83:A:73":7"84B934<G"B;>B;:5

1"/ H /"101

84$09"2"1D9!B29 >1>>6 71=**

"""""?>73"X<>3:WB4;3"?<"^;><B: 2"!EE !"EHH

"""""?>73"X<>3:WB4;3";:M:7473"4<G"A97>;9349;:5 1"1L1 N/ P

Page 54: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

J"

.343"?:"593<439>7"674789I;:"8>75>=9?@:""4<"!1"?@8:AC;:"/010N:7"A9==9:;5"?O(<;>5P

!"#$%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

EFGHI.84;35"?O48X<95939>7 ED1 /1"!L/ 1L"0EL

,AA>C9=95439>75"978>;B>;:==:5 ED/ EE2 LLJ

,AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5 ED! JE"!11 JH" E2

&4;3989B439>75"?475"=:5":73;:B;95:5"455>89@:5 ED2 !"LJ/ 2"!0!

Q<3;:5"4839]5"674789:;5"7>7"8><;4735 EDE 1"!!H 1"L21

Q839]5"?O9ABY35"?9]]@;@5 ED1/ L"1HE 10"021

Q<3;:5"4839]5"=>7F"3:;A: 1L /1

G!"2912(")J$15!51(!0'25"$ ,*71+>6 ,*=1=76

)3>8T5 EDH /E"/E0 !1"E0!

#=9:735":3"4<3;:5"?@C93:<;5 EDJ 10L"0! LH"LE

#;@478:5"6584=:5 H0! /!!

Q839]5"674789:;5"8><;4735 1"LHL W

Q<3;:5"4839]5"8><;4735 E"0!! 2"1L2

';@5>;:;9:":3"@X<9M4=:735"?:"3;@5>;:;9: EDL !E"HHJ !1" !1

G!"2912(")J$15!51(!0'25"$ ,;+16;; ,<>1>*<

^;><B:51?O4839]51?:5397@51_"`3;:18@?@5 L W !HL

GKGEL1EFGHI 7+71;=> *-+17=*

.EMMHI#4B934= ED10 "//0 "//0

Z@5:;M:5 L " E0 L!"L!E

Z@5<=343"7:3"?:"=O:G:;898:"["B4;3"?<"F;><B: !"//J 1"J22

F2:)"20&1:'!:'#$1:2'"1/01D'!0:# ,+=1++; ,+,1+++

,73@;`35"A97>;9349;:5 !" 1/ 2" /

F2:)"20&1:'!:'#$ ,+61>*+ ,+>1>*>

-:33:5"674789I;:5"7>7"8><;473:5 ED11 !/"20J !1"2JL

&4559]5"?O9ABY35"?9]]@;@5 ED1/ 1"/12 /" 02

&;>M959>75"B><;"4M4734F:5"4<G"54=4;9@5 ED1! J"H1E 11"EHE

Q<3;:5"B;>M959>75"7>7"8><;473:5 ED12 //" LE /E" 1L

Q<3;:5"B4559]5"=>7F"3:;A: !J 1"2//

G!"291:2$$)J$15!51(!0'25"$ <>1=6* 671<,+

a><;7955:<;5":3"4<3;:5"8;@?93:<;5 ED1 J!"LJ EL"JEJ

-:33:5"?O9ABY3 1"/H2 EH

-:33:5"674789I;:5"8><;473:5 ED11 !J"H12 !E"!/

Q<3;:5"B;>M959>75"8><;473:5 ED12 2"!H /" 1J

Q<3;:5"B4559]5"8><;4735" /" 0 1" 20

G!"291:2$$)J$1(!0'25"$ ,7+1;>7 ,,+1-*<

G!"291/#""#$ ,-<17*> ,;=1>7<

&4559]5"=9@5"_"<7"F;><B:1?O4839]5"?:5397@5"_"`3;:18@?@5

L W /J1

GKGEL1.EMMHI 7+71;=> *-+17=*

Page 55: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

L"

'4C=:4<"?:5"K<G"?:"3;@5>;:;9:"#>75>=9?@"4<"!1"?@8:AC;:"/010"N1P

N:7"A9==9:;5"?O(<;>5P

!"#$%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-1

'#"'2)"4N*O

84$09"2"15#"1(!5$!9)/4 =17++ ,17*,

(=9AD"?<";@5<=343"?:5"A95:5":7"@X<9M4=:78: N1" L0P N/"/H!P

(=9AD"?:5"4A>;3955:A:735":3"B;>M959>75 10"1J 1!"/2L

(=9AD"?:5";@5<=3435"?:"8:559>7":3"?:5"B:;3:5"":3"B;>635"?:"?9=<39>7

1!1 1//

Q<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5"5475"9789?:78:"5<;"=4"3;@5>;:;9:N!P N2"HJLP L

(=9AD"?:"=O:]]:3"?O483<4=95439>7 NE2P HH2

(=9AD"?:5"B;>?<935"?:"?9M9?:7?:5 N1L0P N12/P

P2'D#1B'0"#1/A20"!Q525(#?#5"12:'R$1(!S"11/#19A#5/#""#?#5"1Q525()#'15#"1#"1)?:@"

61-;7 ,71+<+

(=9AD"?:"=4"8R4;F:"NB;>?<93P"?O9ABY3 DL /"J11 L!!

(=9AD"?<"8>U3"?:"=O:7?:33:A:73"674789:;"7:3 DJ /"L2/ !" 1!

P2'D#1B'0"#1/A20"!Q525(#?#5"12325"1(!S"11/#19A#5/#""#?#5"1Q525()#'15#"1#"1)?:@"

,7167< ,61>+<

,789?:78:"?:"=4"M4;9439>7"?<"baZ" ED1E N1"J/0P NLL P

,ABY35"B4c@5 N!"H 1P N!P

I90&1/#1"'4$!'#')#19)4$120&12(")3)"4$1!:4'2")!55#99#$ ;1,<> ,<1>+;

,789?:78:"?:5"M4;9439>75"?:"B@;9AI3;: ED1H NL21P W

Q8X<95939>7"?O9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5":3"978>;B>;:==:5 ED! NJ"JE0P N1/"22HP

Q8X<95939>7"?O4839]5"674789:;5 N2LP N/0JP

S4;9439>7"?:5"B;`35":3"4M478:5"8>75:7395 N!"1 0P NE/2P

#:559>7"?O9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5":3"978>;B>;:==:5 1!"HLH /"1HH

#:559>7"?O4839]5"674789:;5 /// W

-9M9?:7?:5";:d<5 /"! 1 /"211

I90&1/#1"'4$!'#')#19)4$120&12(")3)"4$1/A)53#$")$$#?#5" 7176+ N;1<-,O

Q<FA:73439>7"?:"84B934= W W

(A9559>7"?O:AB;<735 ED11 1L"EH2 J"0HJ

Z:AC><;5:A:73"?O:AB;<735 ED11 N1L"2/!P N1E"2L/P

,73@;`35"674789:;5"7:35"M:;5@5 N/"L!1P N!"2LEP

';4754839>75":73;:"4839>7749;:5"e""48X<95939>75f8:559>75"B4;39:==:5

N2"JL1P 1 1

-9M9?:7?:5"B4c@5"4<G"4839>7749;:5"?<"F;><B: W W

-9M9?:7?:5"B4c@5"4<G"A97>;9349;:5 LE1 EL2

Q<3;:5"K<G"=9@5"4<"67478:A:73"N2P N1"000P N/"LLEP

I90&1/#1"'4$!'#')#19)4$120&12(")3)"4$1/#1Q525(#?#5" N61<,+O N,=1+<,O

,789?:78:5"?:"=4"M4;9439>7"?:5"34<G"?:"8R47F: H1 !

,789?:78:"?:5"8R47F:A:735"?:"B;9789B:5"8>AB34C=:5 W W

T2')2")!51/#1921"'4$!'#')# 71--< N<1,-,O

';@5>;:;9:"?O><M:;3<;: EDL /2"2H1 !0"EE/

';@5>;:;9:"?:"8=Y3<;: EDL /J"2EH /2"2H1

-)",&'(./,'&*#$.0",

Page 56: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

E0"

123'4,&'5*6'7,'"+%&)+,+#,'#0!8*,0"'8,&'.!"#$#"%&'.9.07)00%,&'(+%&,0"%,&'7.0&'8,'".98,.*'!#:7,&&)*&;1<3''4,&'7)00%,&'!=#>>+%,&'.*'?2'7%!,@9+,'<AAB'&)0"'7,&'7)00%,&'+,"+.#"%,&'7*'>.#"'7,'8C.((8#!."#)0'7,&'.@,07,@,0"&'

D E'F'+,8."#>&'.*6'"+.0&.!"#)0&',0"+,'.!"#)00.#+,&'&.0&'!=.0/,@,0"&'7,'!)0"+G8,'H*#'&)0"'7%&)+@.#&'+,5%"%,&'7.0&'8,&'5*6'8#%&'.*6')(%+."#)0&'7,'I0.0!,@,0";'4C#@(.!"'7,'!,'+,!8.&&,@,0"',0"+,'8,'()&",'$.+#."#)0'7,'(%+#@J"+,',"'8,'()&",'KL+.0&.!"#)0&',0"+,'.!"#)00.#+,&'M'.!H*#&#"#)0&',"'!,&&#)0&'(.+"#,88,&N'#0!8*&'7.0&'8,&'5*6'7,'I0.0!,@,0"',&"'7,'2O2'PQ;

1?3''4,&'.*"+,&'(+)7*#"&',"'!=.+/,&'&.0&'#0!#7,0!,'&*+'8.'"+%&)+,+#,'&)0"'0)".@@,0"'8#%&'.*6'#@(.!"&'DRSE?'&*+'8,&'$.+#."#)0&'7,'(%+#@J"+,'1<;<'TQ3',"'U'8.'$.8)+#&."#)0'7,'8C)("#)0'&*+'TVE'12;B'TQ3;"

1W3''4,&'.*"+,&'5*6'7,'I0.0!,@,0"'!)++,&()07,0"'.*6',0/./,@,0"&'9.0!.#+,&'(+#&'(.+'8,'/+)*(,'()*+'8,'!)@(",'7*'/+)*(,'ELDXE'LD;

+:5"9AB4835"?475"=:"34C=:4<"?:"K<G"?:"3;@5>;:;9:"=9@5"4<G"4839M93@5"4C47?>77@:5"5>73"=:5"5<9M4735"e"

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

84$09"2"15#"1(!5$!9)/4 ,77 N7,>O

T.+/,'9+*",'7C.*")I0.0!,@,0"'.$.0"'!)Y"'7,'8C,07,"",@,0"'

I0.0!#,+'0,"',"'#@(G"W?W 1ZBA3

a=<G"?:"3;@5>;:;9:"=9@5"4<G"4839M93@5">B@;439>77:==:5 N1 P /

a=<G"?:"3;@5>;:;9:"=9@5"4<G"4839M93@5"?O97M:53955:A:73 1 ! E

a=<G"?:"3;@5>;:;9:"=9@5"4<G"4839M93@5"?:"67478:A:73 W N!EP

,789?:78:5"?:"=4"M4;9439>7"?:5"34<G"?:"8R47F: // J

T2')2")!51/#1921"'4$!'#')# ,<+ *;7

';@5>;:;9:"?O><M:;3<;: N!EEP NE2LP

';@5>;:;9:"?:"8=Y3<;: N/0EP N!EEP

Page 57: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

E1"

'4C=:4

<"?:

"M4;9439>7"?:

5"84B934<G"B;>B;:5"8>7

5>=9?@5"?@8:A

C;:"/0

10""N:7"A9==9:;5"?O(<;>5P

123'4,&'$.+#."#)0&'7,'(%+#@J"+,'&*+'<AAB'()*+'<'ABW'PQ'!)++,&()07,0"'U'8.'!,&&#)0'#0",+0,'7,'"#"+,&',0"+,'&)!#%"%&'#0"%/+%,&'/8)9.8,@,0"'U'7,&'".*6'7,'7%",0"#)0'7#>>%+,0"&;'

1<3'4,&'$.+#."#)0&'7,'(%+#@J"+,'&*+'<A2A'!)++,&()07,0"'U'M

:'4.'!,&&#)0'#0",+0,'7,&'"#"+,&',0"+,'&)!#%"%&'#0"%/+%,&'/8)9.8,@,0"'U'7,&'".*6'7,'7%",0"#)0'7#>>%+,0"&'()*+'*0'@)0".0"'7,'1<<O3PQ

:'4.'&#/0."*+,'7C*0'.!!)+7'.$,!'8,'/+)*(,'[ \]^'_DVPR`S['()*+'*0'@)0".0"'7,'12'2??3PQ'1!>;'0)",'<;W3;

F2:)"291

$!()29

Q839>75"

B;>B;:5

Z@5:;M:5"

8>75>=9?@:5":3"

;@5<=343"&

4;3"?<"

F;><B:

Z@5:;M:5"?:"

8>7MD

G!"291(2:)"20&1

:'!:'#$

.2'"1/01

D'!0:#

H5"4'U"$

P)5!')V

"2)'#$

'>34="

84B934<G

B;>B;:5

G!"291201,#'1W253)#'1*++-

>1**+

N*1=6;O

--1<;7

N71++;O

--1=,6

,16-,

,+,1*+;

&;>?<935":3"8R4;F:5"8>A

B34C9=95@5"?9;:83:A

:73"

:7"84B934<G"B;>B;:5

WW

1"/1L

E12

,1;77

/EJ

/"101

Z@5<=343"7:3"?:"=O:G:;898:

WW

1"J22

W1"J22

N /!P

1"!/1

G!"291/#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$1(!?:"2B)9)$4$

VV

71+<7

<,=

71<66

N*>>O

71=**

-9M9?:7?:5""M:;5@5

WW

WW

VEL2

EL2

S4;9439>75"?:"B@;9A

I3;:"N1P

WW

N/"0L2P

WN/"0L2P

/"/L2

/00

Q<3;:5"M4;9439>75

WW

N1P

1V

11

G!"2912017,1/4(#?

B'#1*++-1

>1**+

N*1=6;O

,++1<>,

N*17-7O

,+,1+++

=1>*>

,+>1>*>

&;>?<935":3"8R4;F:5"8>A

B34C9=95@5"?9;:83:A

:73"

:7"84B934<G"B;>B;:5

WW

1J

E/0

,1,7;

11L

1"/ H

Z@5<=343"7:3"?:"=O:G:;898:

VV

71**;

V71**;

1"0H/

=17++

G!"291/#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$1(!?:"2B)9)$4$

VV

716=<

<*+

=17<<

,1,-,

>1>>6

-9M9?:7?:5""M:;5@5

WW

WW

VL/J

L/J

S4;9439>75"?:"B@;9A

I3;:"N/

PW

WN1"! JP

WN,17>;O

N!"1!/P

N2"2L0P

Q<3;:5"M4;9439>75

WW

WW

VW

W

G!"2912017,1/4(#?

B'#1*+,+

>1**+

N*1=6;O

,+71+7-

N,1667O

,+=1++;

71>,*

,+61>*+

Page 58: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

E/"

Q77:G:"4<G"@3435"674789:;5"477<:=5"8>75>=9?@5"/010

Page 59: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

E!"

)>AA49;:

,Y11 .'4$#5"2")!51D454'29#YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY <=

*Y11 I2)"$1?2'Z025"$1/#19A#&#'()(#1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY <=

" /D1D"" .M>=<39>7"?<"B@;9AI3;:"?:"8>75>=9?439>7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD E2

" /D/D"" )9F743<;:"?O<7:"B;>A:55:"?:"C49="4M:8")$+Q,Z-,Z(#'"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EE

" /D!D"" #:559>7"?:"=O4839M93@"?@]:75:":7",34=9:"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EE

" /D2D"" )9F743<;:"?O<7"488>;?"4M:8"-QS(g"b,#ha$Z-"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EE

" /D D"" +939F:"-^"#$*)'Zi#',$*""DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EH

" /DED"" ba%)"Nb<;T974"a45>P"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EH

" /DHD"" -@A4;;4F:"?:"=4"=9F7:"?:"B;>?<839>7"?OQ*a$"8R:j"(&#"()&Q*Q"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EH

" /DJD"" (&#"Z$%Q*,Q"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EH

" /DLD"" %#)"NQ;4C9:")4><?93:PDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EJ

7Y11 .')5():#$1(!?:"2B9#$1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY <;

" !D1D"" &;9789B:5"F@7@;4<G":3"7>;A:5"8>AB34C=:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD EJ

" !D/D"" %@3R>?:5"?:"8>75>=9?439>7"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD H0

" !D!D"" ZIF=:5":3"A@3R>?:5"?O@M4=<439>7"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD H!

=Y11 H5J!'?2")!51$#("!')#99#1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY ;,

" 2D1D"" ,7]>;A439>75"8>AB4;439M:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J/

" 2D/D"" Z@5<=3435"5:83>;9:=5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J!

" 2D!D"" Q<3;:5"@=@A:735"5:83>;9:=5"978=<5"?475"=:"8>AB3:"?:";@5<=343\"

" " 5475"8>73;:B4;39:"?:"3;@5>;:;9:"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J2

" 2D2D"" ,7M:53955:A:735"5:83>;9:=5DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J

>Y11 !"#$1'#92")3#$1201(!?:"#1/#1'4$09"2"1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY ;>

" D1D"" &;>?<935"?:5"4839M93@5">;?9749;:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J

" D/D"" Q<3;:5"48R435":3"8R4;F:5":G3:;7:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J

" D!D"" S4;9439>7"?:5"53>8T5"?O:7W8><;5":3"?:"B;>?<935"6795"4<"8>AB3:"?:";@5<=343"DDDDDDDDDDDDDDDD JE

" D2D"" #R4;F:5"?:"B:;5>77:="DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD JE

" D D"" Q<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5"?O:GB=>93439>7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD JH

" DED"" Q<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5">B@;439>77:=5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD JH

" DHD"" a;495"?:";:8R:;8R:":3"?@M:=>BB:A:73"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD JJ

" DJD"" #>U3"?:"=O:7?:33:A:73"674789:;"7:3":3"4<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5"674789:;5"DDDDDDDDDDDDD JJ

" DLD"" ,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD JL

" D10D""Z@5<=343"B4;"4839>7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L0

Page 60: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

E2"

<Y11 !"#$1'#92")3#$1219A4"2"1/#1$)"02")!51Q525()R'#1(!5$!9)/4#1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY -*

" ED1D"" .84;35"?O48X<95939>7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L/

" ED/D"" ,AA>C9=95439>75"978>;B>;:==:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L2

" ED!D"" ,AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L

" ED2D"" &4;3989B439>7"?475"=:5":73;:B;95:5"455>89@:5DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LE

" ED D"" &4;3989B439>7"?475"=:5"8>W:73;:B;95:5DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LH

" EDED"" Q<3;:5"4839]5"674789:;5"7>7"8><;4735DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LH

" EDHD"" )3>8T5":3":7"8><;5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LJ

" EDJD"" #=9:735":3"4<3;:5"?@C93:<;5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LJ

" EDLD"" ';@5>;:;9:":3"@X<9M4=:735"?:"3;@5>;:;9:"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LL

" ED10D""#4B934="DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LL

" ED11D""-:33:5"674789I;:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 100

" ED1/D"",ABY35"?9]]@;@5"4<"C9=47"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/

" ED1!D""&;>M959>75"B><;"4M4734F:5"4<G"54=4;9@5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/

" ED12D""Q<3;:5"B;>M959>75"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10

" ED1 D""a><;7955:<;5":3"4<3;:5"8;@?93:<;5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10

" ED1ED""b:5>97":7"a>7?5"?:"Z><=:A:73"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10E

" ED1HD"",789?:78:"?:5"M4;9439>75"?:"B@;9AI3;:"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10E

" ED1JD""(7F4F:A:735"674789:;5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10E

6Y11 H5J!'?2")!51'#92")3#120&1:2'")#$19)4#$1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY ,+6

" HD1D"" #>73;Y=:"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10H

" HD/D"" Z:=439>7"4M:8"=:5"6=94=:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10H

" HD!D"" Z@A<7@;439>7"?<"B:;5>77:="?9;9F:473W8=@DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10H

" HD2D"" ';4754839>75"4M:8"?:5"B4;39:5"=9@:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10J

;Y11 EB25/!5$1/A2(")3)"4$1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY ,+;

" JD1D"" Q;;`3"?:5"4839M93@5"?:"((,"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10J

" JD/D"" Q;;`3"?:5"4839M93@5"?:"*,'Z$h(%a$Z")(ZS,#()"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10J

" JD!D"" Q;;`3"?:5"4839M93@5"?:"ba%)"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10L

" JD2D"" +9X<9?439>7"k<?98949;:"?:")',&)"',":3"5:5"6=94=:5"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10L

-Y11 E(")3)"4$1/#$")54#$1[1U"'#1(4/4#$1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY ,+-

,+Y11M!()4"4$1/01D'!0:#1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY,,+

,,Y11\!5!'2)'#$1/#$1(!??)$$2)'#$120&1(!?:"#$1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY,,*

,*Y11]345#?#5"$1:!$"1(9@"0'#1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY,,7

Z439>74=95439>7"?475"=O>;F4795439>7"?<"F;><B:":7"a;478:\":7"Q==:A4F7:":3":7",34=9:"DDDDDDDDDDDDDDDD11!

Page 61: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

E "

,Y1.8]M% GEGHK 1^] ]8EL%+:"̂ ;><B:"(&#":53"<7"F;><B:"973:;7439>74=D"(&#")Q":53"<7:"5>89@3@"47>7cA:"8>3@:"_"=4"C><;5:"?:"&4;95"N,),*"aZ0000!H!2!P"9AA43;98<=@:":7"a;478:D"(&#"B;439X<:"B;9789B4=:A:73"3;>95"4839M93@5"e

l" +4" ]4C;98439>7" ?O:GB=>59]5" _" <54F:" 89M9=" :3" =:<;" A95:" :7" m<M;:" N]>;4F:" A974F:P\+4"?@A>=939>7\Q<3;:5"4839M93@5"?9M:;596@:5"NB;>?<935"8R9A9X<:5":3"?@]:75:PD

+4"5>89@3@"AI;:\")>89@3@"Q7>7cA:"?O(GB=>59]5":3"?:"&;>?<935"#R9A9X<:5\":53"<7:"5>89@3@"47>7cA:"];47d495:"?>73"=:"59IF:"5>894=":53"593<@"4<"E1\";<:"?:"^4=9=@:\"H 00J"&4;95D

+:5"8>AB3:5"8>75>=9?@5"?<"^;><B:"(&#"4<"!1"?@8:AC;:"/010">73"@3@"4;;`3@5"B4;" =:"#>75:9="?OQ?A97953;439>7"?<"!1"A4;5"/011\"X<9":7"4"4<3>;95@"=4"B<C=98439>7D"

)4<]"97?98439>7"8>73;49;:\"3><5"=:5"A>734735"5>73":GB;9A@5":7"A9==9:;5"?O:<;>5D"

*Y1IEHGM1PE8_`E GM1a%1LA%b%8FHF%

*Y,1]3!90")!51/01:4')?R"'#1/#1(!5$!9)/2")!5

!"!"#$%&'()%&#*+,-+.(/01(+,#/&#-+*(212-#,+,#*+,-+.(/2&-#03#4"#/2*&'5%&# 667

+:"^;><B:"(&#"8>75>=9?:"_"8>AB3:;"?<"/"5:B3:AC;:"/010"=:5"5>89@3@5"5<9M473:5"e"

l" )$^Qb(n

l" #Q%(Z$i*Q,)(

l" )(*(^Q+(n

l" #>AB4F79:"^<97@:77:"?:5"&;>?<935"#R9A9X<:5

l" *,'Z$Wb,#ha$Z-

l" *,'ZQ'()"('"(*^ZQ,)

l" )$*$iS(n

l" #$Z)("(n&Q*),a)

+O@84;3"?O48X<95939>7"?@F4F@"5<;"=O:75:AC=:"?:"8:5">B@;439>75"5O@=IM:"_"/"!11"hoD

!"! ##8&--(+,-#(,1&%,&-#/&#1(1%&-#

+:5"393;:5"?:"=4"5>89@3@""(n#p(%"-(a(*#(")g)'(%"+3?">73"@3@"8@?@5"B4;"=O:7393@")(,"_"=O:7393@"(n#p(%\"5>89@3@5"973@F;@:5"F=>C4=:A:73"_"?:5"34<G"?O973@;`35"?9]]@;:735D"#:33:">B@;439>7"B>;3:"=:"34<G"?O973@;`3"?O(n#p(%"-(a(*#(")g)'(%"+3?""_"JH\0/"q"N8>73;:"LL\JH"q"4<"!1"?@8:AC;:"/00LPD

!"!4##9%0,-'(--(+,#:,(;&%-&..&#/&#$01%('+(,&#&1#/(--+.31(+,#/&#-+*(212-

(7"?43:"?<"/1"k<97\"=4"5>89@3@")%Q"4"4C5>;C@"=4"5>89@3@")Q%)":3"=4"5>89@3@")$##Q&"4"4C5>;C@"=4"5>89@3@")a^"B4;"3;475A9559>7"<79M:;5:==:"?:"B43;9A>97:D

+:5"5>89@3@5")Q%)":3")a^">73"@3@"?955><3:5D""""

(7"?43:"?<"1:;"k47M9:;"=4"5>89@3@"(&#"^ACp"4"@3@"4C5>;C@:"B4;"=O:7393@"(&#"-(i')#p+Q*-":3"?955><3:D

Page 62: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

EE"

!"!<#8&--(+,#/&#.0#-+*(212#=9>?

+4")>89@3@")',-\"6=94=:"_"100"q"?<"F;><B:"4"@3@"8@?@:"_"5:5"?9;9F:4735"=:"/ "]@M;9:;"/010D"#:33:"5>89@3@"4839M:"?475"=4"?@A>=939>7"?:"593:5"97?<53;9:=5":7"+>;;497:"7O4M493"B45"?:"5c7:;F9:";@:==:"4M:8"=:"F;><B:D"#:33:"8:559>7":53"5475"9AB483"5<;"=:5"8>AB3:5"/010"?<"^;><B:D

*Y*11M)D52"0'#1/A05#1:'!?#$$#1/#1B2)9123#(1MKLEH8aH8%FG

+:"11"A4;5"/010\"(&#"4"59F7@"4M:8")$+Q,Z(-,Z(#'"=:5"B;:A9:;5"488>;?5"N?>73"<7:"B;>A:55:"?:"C49=P" ]>;A4=95473" =:"B4;3:74;943":7"M<:"?:" =O97534==439>7\"5<;" =:"593:"?O(&#"?:")4973"%4;397"?:"#;4<\"?O<7"B4;8"BR>3>M>=34rX<:"?O<7:"B<955478:"?:"=O>;?;:"?:" 0"%s8D

(&#"?95B>5:"_")4973"%4;397"?:"#;4<"?O<7" 3:;;497"B4;398<=9I;:A:73"C9:7"4?4B3@"_" =4"B;>?<839>7"?O@7:;F9:" 5>=49;:D" )$+Q,Z(-,Z(#'" :53" =O<7" ?:5" 483:<;5" ];47d495" A4k:<;5" ?<" 5:83:<;"BR>3>M>=34rX<:\"973@F;473"<7:"=4;F:"B4;3"?:"=4"8R4t7:"?:5"A@39:;5\"?:"=4"B;>?<839>7"?:"B477:4<G"4<"?@M:=>BB:A:73"?:"B;>k:35D

+O488>;?" 4M:8" )$+Q,Z(-,Z(#'" 4" ]493" =O>Ck:3" ?O<7" 4M:7473" M95473" _" B;:7?;:" :7" 8>AB3:" =:5"@M>=<39>75";@F=:A:7349;:5":3":7"B4;398<=9:;"=:5"A>?968439>75"?475"=:"B;9G"?:";48R43"?:"=O@=:83;9893@D

*Y711F#$$)!51/#19A2(")3)"41/4J#5$#1#51H"29)#

+:"/2"A4;5"/010\"(&#"4"488:B3@"?:"8@?:;"4<"^;><B:"Q==:A47?"Zp(,*%('Q++"=O4839M93@":3"=:5"C9:75"8>AB>5473"=4"-9M959>7"?@]:75:"?:"54"6=94=:"934=9:77:")$#,('u"()&+$),S,",*-i)'Z,Q+,")&Q"N)(,PD"Zp(,*%('Q++";:B;:7?;4"8:5"4839M93@5"5><5"=:"7>A"Zs%",'Q+,Q"%i*,',$*)")D;D=D"

)<93:"_"=O>C3:739>7"?:"=4"B4;3"?:5"4<3>;93@5"934=9:77:5"?:5"4<3>;95439>75"7@8:5549;:5"_"=4";@4=95439>7"?:" =O>B@;439>7\" =:"^;><B:"Zp(,*%('Q++"4"B;95" =:"8>73;Y=:"?:" =O4839M93@" =:"1:;"?@8:AC;:"/010D"#>7]>;A@A:73"4<"8>73;43\"=:"B;9G":G483"?:"=4"8:559>7"?:"=4"C;478R:"?O4839M93@"5:;4"?@67939M:A:73"4;;`3@"4M473"=:"!0"k<97"/011D

)(,")&Q"8>7397<:"5>7"4839M93@"483<:==:"?475"=:"5:83:<;"?:5"(GB=>59]5"_"<54F:"89M9="5<;"=:"A4;8R@",34=9:7">v"8:33:"5>89@3@":53"=:4?:;D

#:" ?@597M:53955:A:73" ?475" <7" 5:83:<;" 7>7" 53;43@F9X<:" B><;" (&#" :53" B4;39:" 973@F;473:" ?:" =4"53;43@F9:"?<"^;><B:"?:"5:"8>78:73;:;"5<;"=:5"(GB=>59]5"_"<54F:"89M9=\"5>7"8m<;"?:"A@39:;D"

+O9AB483"8>AB34C=:"?:"8:33:">B@;439>7":53"?@349==@":7"7>3:" DE\"ED!\"EDH\"ED12":3"ED1ED"

*Y=1M)D52"0'#1/A0512((!'/123#(1aET%c1dHFeIK8a

i7"B;>3>8>=:"?O488>;?"4"@3@"59F7@"=:"1H"A49"/010":73;:"=:5"F;><B:5"(&#":3"-QS(g"b,#ha$Z-":7"M<:"?O:]]:83<:;"=:5">B@;439>75"5<9M473:5"e

l" 48X<95939>7" B4;" =:" ^;><B:" (&#" ?:5" ?;>935" ?@3:7<5" B4;" =4" 5>89@3@" -QS(g" b,#ha$Z-"?475"=:"^,("*,'Z$Wb,#ha$Z-"49759"X<:"?<";@5:4<"?:"?953;9C<39>7"?:5"B;>?<935":GB=>59]5"455>89@5\

l" >;F4795439>7" ?475" =4" ?<;@:" ?:" =4" ;:=439>7" :73;:" =:5" ?:<G" F;><B:5" 8>78:;7473" =4"8>AA:;894=95439>7"?:5"?@3>743:<;5"]4C;9X<@5"B4;"=:"F;><B:"-QS(g"b,#ha$Z-\

l" ;48R43"B4;"(&#"?:5"B4;3989B439>75"?@3:7<:5"B4;"-QS(g"b,#ha$Z-"?475"=:"^;><B:"(&#\":7"B4;398<=9:;"! "q"?O(&#"aZQ*#("N4789:77:A:73"*,'Z$#p,%,(P\":3"?<"8>73;Y=:"?:5"5>89@3@5"4];98497:5"?:"?953;9C<39>7\

l" ;48R43"B4;" =:"F;><B:"-QS(g"b,#ha$Z-"?:5"10"q"B>55@?@5"B4;"(&#"?475" =4"5>89@3@"-QS(g"b,#ha$Z-D

#:3"488>;?":53":73;@":7"M9F<:<;"=:"!"5:B3:AC;:"/010D

Page 63: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

EH"

+:"̂ ;><B:"(&#":73:7?"49759"]4M>;95:;"<7"7><M:=":55>;"?475"5>7"8m<;"?:"A@39:;"B4;"<7:"A:9==:<;:"A4t3;95:"?:"=4"?953;9C<39>7"?:"5:5"B;>?<935"49759"X<O<7:"4A@=9>;439>7"?:"54"8>AB@3939M93@":3"?:"54"B;@5:78:"5<;"=:"A4;8R@D

+:" 8>73;43" ?O48X<95939>7" ?:5" 393;:5" ?:" =4" 5>89@3@")>7><M:G" X<9" ?@39:73" =:5" ?@BY35" 4BB4;3:7473"B;@8@?:AA:73"_"-4M:cWb98T]>;?"B;@M>93"<7"@34=:A:73"?:5"B49:A:735"5<;"<7:"B@;9>?:"?:"L"475"_"8>AB3:;"?:"=O:73;@:":7"M9F<:<;"?:"=O488>;?D

*Y>11L)")D#1a^1FK MG8`FGHK

+:"!1"A49"/010\" =:"';9C<74="?:"#>AA:;8:"?:"&4;95"4" ;:7?<"5>7" k<F:A:73" "?475" =:" =939F:"X<9">BB>5493" (&#" 4<G" 5>89@3@5" a,*Q*#,wZ(" #$*)'Zi#'(Q%" :3" -^" #$*)'Zi#',$*" N8]"Z4BB>;3"674789:;"477<:="/00L\"B4F:"11PD

+:" 3;9C<74=" 4" 8>759?@;@" X<O(&#"7O4M493" B45":G@8<3@" =:5" >C=9F439>75"A95:5"_" 54" 8R4;F:"B4;" =4"=:33;:" ?O973:739>7" :7" ?43:" ?<" /" k<9==:3" /00J\"A495" X<O:==:" 7O4M493" B45" 4F93" ?:"A4<M495:" ]>9D" (7"8>75@X<:78:\" =:"^;><B:"(&#"4"@3@"8>7?4A7@"_"B4c:;"_"-^"#$*)'Zi#',$*"=4"5>AA:"?:"EE0"000"o":3"_"a,*Q*#,wZ("#$*)'Zi#'(Q%"=4"5>AA:"?:"100"000"o\"_"393;:"?:"?>AA4F:5W973@;`35"4M:8"973@;`35"4<"34<G"=@F4="_"8>AB3:;"?:"=O4559F7439>7\"49759"X<:"=4"5>AA:"?:" 0"000"o"4<"393;:"?:"=O4;398=:"H00"?<"#>?:"?:"B;>8@?<;:"89M9=:D

+:"L"k<97"/010\"(&#"4"]493"4BB:="?:"8:"k<F:A:73"?:M473"=4"#><;"?O4BB:="?:"&4;95D"+:5"8>78=<59>75"?O4BB:=">73"@3@"?@B>5@:5":7">83>C;:"/010D

+:" k<F:A:73" @3473" 455>;39" ?:" =O:G@8<39>7" B;>M95>9;:\" (&#" 4" ;@F=@" _" -^"#$*)'Zi#',$*" :3"a,*Q*#,wZ("#$*)'Zi#'(Q%"=:"E"k<9==:3"/010D

*Y<11dIPM1Nd0'f)521I2$!O

i7:"4839>7"4"@3@"973;>?<93:"_"=O:78>73;:"?:"=4")>89@3@"#474?9:77:"('Zi)#Q*":7"M<:"?O>C3:79;";@B4;439>7"?<"B;@k<?98:"5<C9"B4;"7>3;:"6=94=:"ba%)\"?<"]493"=4";@59=9439>7"473989B@:"?<"8>73;43"5<;"=4"A97:"?:"g><F4D"#>AA:"B;@M<"4<"8>73;43\"=4";:X<`3:"4"@3@"?@B>5@:"?:M473"<7"4;C93;:"5<9M473"=:5"B;>8@?<;:5"?:"=4"##,D"+O4;C93;4F:"5:"39:73"483<:==:A:73"_"+>7?;:5D"i7:"?@8959>7":53"433:7?<:"5<;"8:"?>559:;"67"/011D

*Y611a4?2''2D#1/#19219)D5#1/#1:'!/0(")!51/AE IK1(X#g1%.F1%$:252

#>AA:"B;@M<\"=O<597:"?:"B;>?<839>7"?OQ*a$"8>753;<93:"B4;"(&#"()&Q*Q"_"S9=43>C45"4"?@A4;;@"54"B;>?<839>7"8>AA:;894=:":7"A49"/010D"'><3:5"=:5"4<3>;95439>75"4?A97953;439M:5":3"?:"5@8<;93@">73"@3@">C3:7<:5D"+4"5>89@3@":53"?@5>;A495"84B4C=:"?:" ]><;79;"5:5"8=9:735":5B4F7>=5"4M:8"54"B;>B;:"B;>?<839>7D

*Y;11%.F18!?25)2

(7"?@8:AC;:"/010\"=4"6=94=:"?<"^;><B:"(&#":7"Z><A479:"4"?@A4;;@"=4"B;>?<839>7"8>AA:;894=:"5<;"54"=9F7:"?:"B;>?<839>7"?:"A43;98:D"#:33:"<793@"?:5397@:"B;9789B4=:A:73"4<"A4;8R@";><A497">v"=:"^;><B:"(&#":53"<7"483:<;"A4k:<;"?<"a>;4F:"%974F:"B:;A:3"@F4=:A:73"?:"8>AB=@3:;"=:"?95B>5939]"?<"F;><B:":7"(<;>B:"8:73;4=:":3">;9:734=:":3"?:"?95B>5:;"?O<7:">]];:"B4;398<=9I;:A:73"8>AB@3939M:"?475"<7:";@F9>7"_"]>;3"B>3:739:=D

Page 64: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

EJ"

*Y-111PFM1NE'2B)#1M2!0/)"#O

(&#"4"8>75393<@":7"/00L"5><5" =:"7>A"?:"%#)"<7:"x>973"S:73<;:":7"Q;4C9:")4><?93:"4M:8" =4"5>89@3@")4><?9:77:"%$-(Z*"#p(%,#Q+"#$%&Q*g":7"M<:"?:"B;>?<9;:":3"?:"8>AA:;894=95:;"?:5":GB=>59]5"89M9=5"5<;"=:"A4;8R@"54><?9:7D"#:"B;>k:3"8>AB;:7?"/"<597:5"?OQ*a$":3"<7:"<597:"?OO@A<=59>7D"

+:5" 3;4M4<G" >73" ?@C<3@" ?I5" 67" /00L" :3" 5:" 5>73" B><;5<9M95" 3><3" 4<" =>7F" ?:" =O:G:;898:" /010D"+4" B;:A9I;:" =9F7:" ?:" B;>?<839>7" ?OQ*a$" 4" >C3:7<" :7" ]@M;9:;" /011" =O4F;@A:73" ?:5" 4<3>;93@5"54><?9:77:5":7"3:;A:"?:"5@8<;93@D"(==:"4"?@A4;;@"54"B;>?<839>7":7"A4;5"/011D

+:"^;><B:"(&#"4"59F796@":7">83>C;:"/010"_"5>7"B4;3:749;:"%##"X<O9="5><R493493":G:;8:;"=O>B39>7"=<9"B:;A:33473"?:"B>;3:;"54"B4;3989B439>7"?475"=:<;"6=94=:"8>AA<7:"%#)"?:"10"_"20"qD"#>AB3:"3:7<"?:5"?@=495"4?A97953;439]5\"=O4<FA:73439>7"?:"84B934=":]]:839M:"4<;4"=9:<":7"4M;9="/011D

&><;"67478:;"8:33:">B@;439>7\"=:"F;><B:"4"59F7@":7"?@8:AC;:"/010"?:<G"8>73;435"?:"B;`35"4M:8"b*&"&4;9C45":3"4M:8"$)($"?475"=:"84?;:"?:5"B;`35"?:"?@M:=>BB:A:73"B4;3989B439]5D"

(&#" ?95B>5:" ?>78" 4<" !1" ?@8:AC;:" /010\" _" 3;4M:;5" 54" 6=94=:" (&#"%,*('(#p\" ?:" B=<59:<;5">B39>75"B><;"B455:;"?:"10"_"20"q"?:"B4;3989B439>7"?475"8:33:"x>973"S:73<;:D"'><3:5"=:5">B39>75"5>73" :7" 8><;5" ?O:G:;898:" :3" >73" @3@" M4=>;95@:5" 5<;" =4" C45:" ?<" C<597:55" B=47" 4BB;><M@" B4;" =:"#>75:9="?OQ?A97953;439>7"?:"%#)":3"5:=>7"=4"A@3R>?:";:8>AA47?@:"B4;"=:5",aZ)"B><;"8:"3cB:"?O9753;<A:73D"#:33:"@M4=<439>7"4"8>7?<93"_"M4=>;95:;"8:5">B39>75"_"1DLHL"hoD

(7" 4BB=98439>7" ?:5" 7>;A:5" ,aZ)\" =:" ^;><B:" 4" @3@" 8>7?<93" _" 8>AB34C9=95:;" 8:5" >B39>75" ?475"5:5"8>AB3:5"4<"!1"?@8:AC;:"/010D"(==:5"6F<;:73"?475"=4"593<439>7"674789I;:"8>75>=9?@:"?475"=4" ;<C;9X<:"4839]5"674789:;5"8><;4735\" =:"B;>?<93"8>;;:5B>7?473"6F<;:"B><;"1DLHL"ho":7"4<3;:5"B;>?<935">B@;439>77:=5"7>7"8><;4735D

7Y1.8H FH.%M1FKP.GEdL%M

7Y,1.')5():#$1D454'20&1#"15!'?#$1(!?:"2B9#$

+:5"@3435"674789:;5"8>75>=9?@5"5>73"B;@5:73@5":7":<;>5":3"3><3:5"=:5"M4=:<;5"5>73"4;;>7?9:5"4<"A9==9:;"=:"B=<5"B;>8R:"54<]"97?98439>7"8>73;49;:D

4!"!"#8+,@+%'(12#03A#,+%'&-#*+'B105.&-#

(7" 4BB=98439>7" ?<" ;IF=:A:73" 7y11/Ef/00J" ?<"#>75:9=" (<;>B@:7" 4?>B3@" =:" !" 7>M:AC;:" /00J\"=:" ^;><B:" (&#" 4" @34C=9" 5:5" 8>AB3:5" 8>75>=9?@5" 8>7]>;A@A:73" 4<G" 7>;A:5" 973:;7439>74=:5"?O97]>;A439>7" 674789I;:" ><" z" ,73:;7439>74=" a9747894=" Z:B>;397F" )347?4;?5" {" N,aZ)P" 3:==:5"X<|4?>B3@:5"?475"=|i79>7"(<;>B@:77:"_"=4"?43:"?:"B;@B4;439>7"?:5"@3435"674789:;5D"

+:5" 7>;A:5" 8>AB34C=:5" 973:;7439>74=:5" 8>AB;:77:73" =:5" ,aZ)\" =:5" ,Q)" N,*'(Z*Q',$*Q+"Q##$i*',*^" )'Q*-QZ-)P\" :3" =:<;5" 973:;B;@3439>75" ),#" N)'Q*-,*^" ,*'(Z&Z('Q',$*)"#$%%,''((P" :3" ,aZ,#" N,*'(Z*Q',$*Q+" a,*Q*#,Q+" Z(&$Z',*^" ,*'(Z&Z('Q',$*)"#$%%,''((PD"

LA#5$#?B9#1/#$1"#&"#$12/!:"4$1:2'19A`5)!51%0'!:4#55#1#$"1/)$:!5)B9#1$0'19#1$)"#1)5"#'5#"1/#1921F!??)$$)!51%0'!:4#55#1[19A2/'#$$#1$0)325"#1h1

X"":hii#(Y#0'!:2Y#0i)5"#'529j?2'f#"i2((!05")5Di)2$jJ'YX"?

Page 65: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

EL"

4!"! ##C&-#,+%'&-#-3(;0,1&-#-+,1#0BB.(*05.&-#D#*+'B1&%#/3#"&%#E0,;(&%# 6"6#&1#B%2-&,1&,1#

3,#('B0*1#-(F,(G*01(@#-3%#.H(,@+%'01(+,#G,0,*()%&#/3#I%+3B&!

l" ,aZ)"!"Z":3",Q)"/H";@M95@:5"z"Z:F;><B:A:735"?O:73;:B;95:5"{\"4BB=984C=:5"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k<9==:3"/00LD"#:5"7>;A:5">73"@3@"4?>B3@:5"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"!"k<97"/00LD

4!"!4##C&-#,+%'&-#-3(;0,1&-#-+,1#0BB.(*05.&-#D#*+'B1&%#/3#"&%#E0,;(&%# 6"6#&1#,&#B%2-&,1&,1#

B0-#/H('B0*1#-(F,(G*01(@#-3%#.H(,@+%'01(+,#G,0,*()%&#/3#I%+3B&!

l" QA:7?:A:73",aZ)"/"z"';4754839>75"973;4F;><B:";@F=@:5":7"3;@5>;:;9:"{\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k47M9:;"/010D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"/!"A4;5"/010D"

l" QA:7?:A:73" ,Q)"!L"z" ,753;<A:735"674789:;5"[".=@A:735"@=9F9C=:5"_" =4"8>AB34C9=93@"?:"8><M:;3<;:"{"4A:7?@:":3"4BB=984C=:"B><;" =:5":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;" k<9==:3"/00L\"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"1 "5:B3:AC;:"/00LD

l" ,aZ,#" 1/" z" #>78:559>75" ?:" 5:;M98:5" {" B<C=9@:" =:" !0" 7>M:AC;:" /00E\" 4BB=984C=:" 4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?:"=4"?43:"?O:73;@:":7"M9F<:<;"?<";IF=:A:73D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"/ "A4;5"/00LD

l" ,aZ,#"1 "z"#>73;43"B><;"=4"8>753;<839>7"?:"C9:75"9AA>C9=9:;5"{"B<C=9@:":7"!"k<9==:3"/00J\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k47M9:;"/010D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"//"k<9==:3"/00LD

l" ,aZ,#"1E"z"#><M:;3<;:"?O<7"97M:53955:A:73"7:3"?475"<7:"4839M93@"_"=O@3;47F:;"{"B<C=9@:"=:"!"k<9==:3"/00J\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k<9==:3"/00LD"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"2"k<97"/00LD

l" ,aZ,#"1H"z"-953;9C<39>75"?O4839]5"7>7"A>7@349;:5"4<G"4839>7749;:5"{\"4BB=984C=:"B><;"=:5":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"7>M:AC;:"/00LD"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"/E"7>M:AC;:"/00LD

l" ,aZ,#" 1J" z" ';475]:;35" ?O4839]5" 8=9:735" {" B<C=9@:" =:" /L" k47M9:;" /00L\" 4BB=984C=:" 4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"7>M:AC;:"/00LD"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"/H"7>M:AC;:"/00LD

4!"!<# #C&-# #,+3;&..&-#,+%'&-J#0'&,/&'&,1-#D#/&-#,+%'&-#&A(-10,1&-#&1# (,1&%B%2101(+,-#

-3(;0,1&-#+,1#212#B35.(2&-#'0(-#,&#-+,1#B0-#0BB.(*05.&-#03#4"#/2*&'5%&# 6"6#,H+,1#B0-#

212# 0/+B12&-# B0%# 0,1(*(B01(+,# &1# ,H+,1# B0-# @0(1# .H+5E&1# /H&-1('01(+,# /&-# ('B0*1-# /&# .&3%#

0BB.(*01(+,#K#

l" ,Q)"/2"Z"z" ,7]>;A439>75";:=439M:5"4<G"B4;39:5" =9@:5"{\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k47M9:;"/011D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"1L"k<9==:3"/010D

l" QA:7?:A:73"?O,aZ)"J"8>75@8<39]"_" =4"7>;A:",Q)"/2";@M95@:\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k47M9:;"/011D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"1L"k<9==:3""/010D

l" QA:7?:A:73"?O,Q)"!/";:=439]"_"=4"8=455968439>7"?:5"?;>935"?:"5><58;9B39>7\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"]@M;9:;"/010D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"/!"?@8:AC;:"/00LD

l" ,aZ,#" 1L" z" (G397839>7" ?:" B4559]5" 674789:;5" B4;" =4" ;:A95:" ?O9753;<A:735" ?:" 84B934<G"B;>B;:5"{\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k<9==:3"/010D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"/!"k<9==:3"/010D

l" QA:7?:A:73" ?O,aZ)" 1" 8>75@8<39]" _" =O973:;B;@3439>7" ,aZ,#" 1L" z" (G397839>7" ?:" B4559]5"674789:;5"B4;" =4" ;:A95:"?O9753;<A:735"?:"84B934<G"B;>B;:5"{\" 4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"

Page 66: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

H0"

><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k<9==:3"/010D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"/!"k<9==:3""/010D"

l" QA:7?:A:73" ?O,aZ,#" 12" ;:=439]" 4<G" B49:A:735" ?O4M478:" ?O:G9F:78:5" ?:" 67478:A:73"A979A4=\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k47M9:;"/011D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"1L"k<9==:3""/010D

l" QA:7?:A:73"?O,aZ)"1";:=439]"_"=O:G:AB39>7"=9A93@:"?:"=O>C=9F439>7"?:"]><;79;"?:5"97]>;A439>75"8>AB4;439M:5"5:=>7",aZ)"H"B><;"=:5"B;:A9:;5"4?>B34735\"4BB=984C=:"4<G":G:;898:5"><M:;35"_"8>AB3:;"?<"1:;"k<9==:3"/010D"#:33:"7>;A:"4"@3@"4?>B3@:"B4;"=Oi79>7"(<;>B@:77:"=:"!0"k<97"/010D

7Y*11P4"X!/#$1/#1(!5$!9)/2")!5

4! !"##$2%(')1%&#/&#*+,-+.(/01(+,

+:5" 8>AB3:5" 8>75>=9?@5" 8>AB;:77:73" 8:<G" ?:" =4" )>89@3@" Q7>7cA:" ?O(GB=>59]5" :3" &;>?<935"#R9A9X<:5"49759"X<:"8:<G"?:"5:5"6=94=:5\"5>89@3@5"455>89@:5":3"8>W:73;:B;95:5D"#:3":75:AC=:"]>;A:"=:"^;><B:D"

L(.(0.&-

+:5"6=94=:5"5>73" 3><3:5" =:5":7393@5"5<;" =:5X<:==:5" =:"^;><B:":G:;8:"<7"8>73;Y=:\" 8O:53W_W?9;:" =:"B><M>9;"?:"?9;9F:;" =:<;5"B>=939X<:5"674789I;:":3">B@;439>77:==:"467"?O>C3:79;"?:5"4M4734F:5"?:"=:<;5" 4839M93@5D" #:" 8>73;Y=:" :53" B;@5<A@" ?475" =:5" 845" >v" =:" ^;><B:" ?@39:73\" ?9;:83:A:73" ><"97?9;:83:A:73"B4;" =O973:;A@?949;:"?:"5:5"6=94=:5\"B=<5"?:" =4"A>939@"?:5"?;>935"?:"M>3:D"+:5"@3435"674789:;5"?:5"6=94=:5"5>73"8>75>=9?@5":7"5<9M473"=4"A@3R>?:"?:"=O973@F;439>7"F=>C4=:\":3"=:5"973@;`35"A97>;9349;:5"5>73"?@3:;A97@5"5<;"=4"C45:"?<"B><;8:734F:"?O973@;`3D

+:5"973@;`35"?:5"4839>7749;:5"A97>;9349;:5"5>73"B;@5:73@5"4<"C9=47"?475"<7:"843@F>;9:"?9539783:"?:5"84B934<G"B;>B;:5\"B4;3"?<"̂ ;><B:D"+:"A>73473"?:"=:<;"X<>3:WB4;3"?475"=:";@5<=343"7:3"8>75>=9?@":53"B;@5:73@"5@B4;@A:73"?475"=:"8>AB3:"?:";@5<=343D"+:5"B:;3:5";:M:7473"4<G"A97>;9349;:5":G8@?473"=:<;5"973@;`35"?475"=:5"84B934<G"B;>B;:5"?:"=4"6=94=:"5>73"4]]:83@5"_"=4"B4;3989B439>7"?<"^;><B:"54<]"=>;5X<:"=:5"A97>;9349;:5"5>73"3:7<5"?O4BB>;3:;"<7:"8>73;9C<39>7"5<BB=@A:7349;:"B><;"8><M;9;" =:5"B:;3:5":3"X<O9=5"5>73":7"A:5<;:"?:"=:"]49;:D

+O:75:AC=:"?:5"5>=?:5":3"3;4754839>75"973;4F;><B:\"c"8>AB;95"=:5"B;>635\"B:;3:5":3"?9M9?:7?:5\":53"@=9A97@":7"8>75>=9?439>7D

M,1%&B%(-&-#0--+*(2&-

+:5" :73;:B;95:5" 455>89@:5" 5>73" =:5" :7393@5" ?475" =:5X<:==:5" =:" ^;><B:" :G:;8:" <7:" 97K<:78:"7>34C=:\"8O:53W_W?9;:"=:"B><M>9;"?:"B4;3989B:;"4<G"?@8959>75"?:"B>=939X<:"674789I;:":3">B@;439>77:==:\"5475"3><3:]>95":G:;8:;"<7"8>73;Y=:"5<;"8:5"B>=939X<:5D"+O97K<:78:"7>34C=:":53"B;@5<A@:"=>;5"?:"=4"?@3:739>7\"?9;:83:"><"97?9;:83:"B4;"=:"C9495"?:"6=94=:5\"?:"/0"q"_" 0"q"?:5"?;>935"?:"M>3:D"+:5"@3435"674789:;5"?:5":73;:B;95:5"455>89@:5"5>73"8>AB34C9=95@5"5:=>7"=4"A@3R>?:"?:"=4""A95:":7"@X<9M4=:78:D"

+:5" B4;3989B439>75" ?475"?:5" :73;:B;95:5" 455>89@:5" 5>73" B;@5:73@:5" 5<;" <7:" =9F7:" ?9539783:" ?<"C9=47D"+:5"X<>3:5WB4;35"?:";@5<=343"?:5":73;:B;95:5"A95:5":7"@X<9M4=:78:\":3"=:";@5<=343"?:"5>;39:"?:"8:5"B4;3989B439>75\"5>73"B;@5:73@5"5@B4;@A:73"?475"=:"8>AB3:"?:";@5<=343D"+:5"X<>3:5WB4;35"?:"A><M:A:735"?:5"84B934<G"B;>B;:5"?:5":73;:B;95:5"455>89@:5"5>73"8>75343@:5"?9;:83:A:73":7"84B934<G"B;>B;:5D

Page 67: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

H1"

)9" =4" X<>3:WB4;3" ?<" ^;><B:" ?475" =:5" B:;3:5" ?:" =O:73;:B;95:" 455>89@:" :G8I?:" =4" M4=:<;" 7:33:"8>AB34C=:"?:"54"B4;3989B439>7\" =4"M4=:<;"?:" =4"B4;3989B439>7":53" ;@?<93:"_"j@;>\":3" =:"^;><B:"7:"8>7397<:"_"8>AB34C9=95:;"54"B4;3"?475"=:5"B:;3:5"?:"=O:73;:B;95:"455>89@:"X<:"?475"=4"A:5<;:">v"9=":53";:5B>754C=:"?:"8:5"B:;3:5D

8+N&,1%&B%(-&-

+O973@F;439>7" B;>B>;39>77:==:" :53" 4BB=9X<@:" 4<G" 8>W:73;:B;95:5\" 8O:53W_W?9;:" 4<G" :7393@5" ?>73" =:"8>73;Y=:" ?:" =O4839M93@" @8>7>A9X<:" :53" B4;34F@" :73;:" ?:<G" B4;39:5" ><" B=<5\" :3" >v" =:5" ?@8959>75"53;43@F9X<:5":3">B@;439>77:==:5"5>73"B;95:5"_"=O<7479A93@"?:5"455>89@5"N8>73;Y=:"8>7k>973PD

4! ! ##OB2%01(+,-#(,1%0NF%+3B&

+:5">B@;439>75":3"3;4754839>75";@89B;>X<:5"?O4839]":3"?:"B4559]\"?:"B;>?<935":3"?:"8R4;F:5":73;:":73;:B;95:5"973@F;@:5"5>73"@=9A97@:5"?475"=:5"8>AB3:5"8>75>=9?@5D"#:33:"@=9A97439>7":53";@4=95@:"e

l" :7"3>34=93@"59"=O>B@;439>7":53";@4=95@:":73;:"?:<G":73;:B;95:5"973@F;@:5"F=>C4=:A:73\

l" _"R4<3:<;"?<"B><;8:734F:"?O973@F;439>7"?:"=O:73;:B;95:"59"=O>B@;439>7":53";@4=95@:":73;:"<7:":73;:B;95:"973@F;@:"F=>C4=:A:73":3"<7:":73;:B;95:"973@F;@:"B;>B>;39>77:==:A:73\"

l" _"R4<3:<;"?<"B><;8:734F:"?:"?@3:739>7"?:"=O:73;:B;95:"A95:":7"@X<9M4=:78:"?475"=:"845"?:";@5<=343"973:;7:";@4=95@":73;:"<7:":73;:B;95:"973@F;@:"F=>C4=:A:73":3"<7:":73;:B;95:"A95:":7"@X<9M4=:78:D

4! !4#8+,;&%-(+,#&,#'+,,0(&-#21%0,F)%&-

8+,;&%-(+,#/&-#2101-#G,0,*(&%-#/&-#-+*(212-#21%0,F)%&-

+4"A>7749:"?:"]>7839>77:A:73"?:5"5>89@3@5"@3;47FI;:5"8>;;:5B>7?"_"=4"A>7749:"=>84=:D

+:5"@3435"674789:;5"?:5"5>89@3@5"@3;47FI;:5"?>73" =4"A>7749:":53"?9]]@;:73:"?:" =4"A>7749:"?:"B;@5:73439>7"?:5"8>AB3:5"8>75>=9?@5"?<"^;><B:"5>73"8>7M:;395"5:=>7"=4"A@3R>?:"?93:"z"?<"8><;5"?:"8=Y3<;:"{D

+:<;5"@=@A:735"?:"C9=47"5>73"8>7M:;395"4<"8><;5"?:"8R47F:":7"M9F<:<;"_"=4"8=Y3<;:"?:"=O:G:;898:":3"=:5"@=@A:735"?<"8>AB3:"?:";@5<=343"5>73"8>7M:;395"4<"8><;5"A>c:7"?:"=4"B@;9>?:D"+:5"@84;35"?:"8>7M:;59>7":7";@5<=3473"5>73":7;:F953;@5":7"@84;3"?:"8>7M:;59>7"?475"=:5";@5:;M:5"8>75>=9?@:5D"

+:5"@84;35"?O48X<95939>7";:=439]5"4<G"5>89@3@5"@3;47FI;:5"5>73"8>759?@;@5"8>AA:"]495473"B4;39:"?:5"4839]5":3"B4559]5"48X<95":3\"_"8:"393;:\"5>73"8>7M:;395"4<"8><;5"?:"8R47F:":7"M9F<:<;"_"=4"?43:"?:"8=Y3<;:D

OB2%01(+,-#&,#'+,,0(&#21%0,F)%&

+:5">B@;439>75":7"A>7749:"@3;47FI;:"5>73"8>7M:;39:5":7":<;>"4<"8><;5"?:"8R47F:":7"M9F<:<;"_"=4"?43:"?O>B@;439>7D"Q"=4"8=Y3<;:"?:"=O:G:;898:\"=:5"4839]5"674789:;5":3"B4559]5"A>7@349;:5"=9C:==@5":7"A>7749:"@3;47FI;:"5>73"8>7M:;395":7":<;>"4<"8><;5"?:"8R47F:"?:"8=Y3<;:"?:"=O:G:;898:D"+:5"B:;3:5":3"F4975"?:"8R47F:":7"?@8><=473"5>73";:8>77<5"?475"=4";<C;9X<:";@5<=343"?:"8R47F:":3"B;@5:73@5":7"4<3;:5"B;>?<935":3"8R4;F:5"674789:;5"4<"8>AB3:"?:";@5<=343D

Page 68: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

H/"

4! !<##P*1(;(12-#050,/+,,2&-#+3#&,#*+3%-#/&#*&--(+,#&1#0*1(@-#,+,#*+3%0,1-#/21&,3-#&,#

;3&#/&#.0#;&,1&#

+:5"@=@A:735"?<"8>AB3:"?:";@5<=343";:=439]5"4<G"4839M93@5"4C47?>77@:5"5>73"B;@5:73@5"5<;"<7:"=9F7:"95>=@:"B><;"3><3:5"=:5"B@;9>?:5"B;@5:73@:5D"i7:"4839M93@"4C47?>77@:":53"<7:"8>AB>5473:"?O<7:":7393@"4c473"?:5"K<G"?:"3;@5>;:;9:5"9?:73964C=:5":3"X<9";:B;@5:73:"<7:"=9F7:"?O4839M93@"><"<7:"j>7:"F@>F;4BR9X<:"?9539783:D

+:5"F;><B:5"?O4839]5":3"B4559]5"?>73"=4"8:559>7"4"@3@"?@89?@:"4<"8><;5"?:"=4"B@;9>?:"5>73"B;@5:73@5"5<;"<7:"=9F7:"5@B4;@:"?<"C9=47\"?I5"=>;5"X<:"=4"8:559>7"?>93"973:;M:79;"?475"=:5"1/"A>95D",=5"5>73"@M4=<@5"4<"B=<5"C45"?:"=4"M4=:<;"8>AB34C=:"><"?<"B;9G"?:"M:73:":539A@\"7:3"?:5"8>U35";:=439]5"_"=4"8:559>7D

4! !Q##R&F%+3B&'&,1-#/H&,1%&B%(-&-#&1#2*0%1-#/H0*S3(-(1(+,

+:5"5>89@3@5":73;:73"?475" =:"B@;9AI3;:"?:"8>75>=9?439>7"_" =4"?43:"_" =4X<:==:" =:<;" 8>73;Y=:":53"3;475]@;@"4<"^;><B:\":3":7"5>;3:73"_"=4"?43:"_"=4X<:==:"=:"^;><B:"8:55:"?O:G:;8:;"<7"8>73;Y=:"5<;":==:5D"

+:5" 48X<95939>75" ?:" 6=94=:5" 5>73" 8>75343@:5" 5:=>7" =4"A@3R>?:" ?:" =O48X<95939>7D"#:33:"A@3R>?:"9AB=9X<:"=4"8>AB34C9=95439>7"?:5"4839]5":3"B4559]5"?:5"5>89@3@5"48X<95:5"B4;"=:"^;><B:"_"=:<;"k<53:"M4=:<;\":7"8>7]>;A93@"4M:8"=:5";IF=:5"B;@M<:5"B4;",aZ)!"Z@M95@:"["Z:F;><B:A:73"?O:73;:B;95:5D"

+:5"8>U35"?:";:53;<83<;439>7":3"=:5"4<3;:5"8>U35"?:"=O:73;:B;95:"48X<95:"8>75@8<39]5"4<";:F;><B:A:73":3"X<9";@B>7?:73"_"=4"?43:"?:"=O48X<95939>7"4<G"8;93I;:5"?:"8>75393<39>7"?:"B;>M959>75"6G@5"B4;"=4"7>;A:",Q)"!H"5>73"978=<5"?475"=:5"B4559]5"48X<95"}"=:5"8>U35":7F4F@5"<=3@;9:<;:A:73"_"=4"?43:"?O48X<95939>7"5>73"8>AB34C9=95@5"?475"=:"8>AB3:"?:";@5<=343">B@;439>77:="?:"=4"B@;9>?:"4<"8><;5"?:"=4X<:==:"9=5"5>73":78><;<5"><"=>;5X<O9=5";@B>7?:73"4<G"8;93I;:5"?:"=4"7>;A:",Q)"!HD

+:5" B4559]5" @M:73<:=5" ?:" =O:73;:B;95:" 48X<95:" 5>73" ;:8>77<5" 8>AA:" ?:5" B4559]5" :3" 5>73"8>AB34C9=95@5"_"=:<;"k<53:"M4=:<;"_"=4"?43:"?O48X<95939>7"}"9="5O4F93"?:"B4559]5"7:";@B>7?473"B45"4<G"8;93I;:5"?:"8>75393<39>7"?:5"B;>M959>75"6G@5"B4;"=4"7>;A:",Q)"!HD

+O:G8@?:73" ?<" 8>U3" ?O48X<95939>7" 5<;" =:5" 973@;`35" ?<"^;><B:"?475" =4" k<53:" M4=:<;" ?:5"4839]5" :3"B4559]5":7;:F953;@5"8>75393<:"=O@84;3"?O48X<95939>7D"+:5"@84;35"?O48X<95939>7";:=439]5"4<G"6=94=:5"><"8>W:73;:B;95:5"5>73":7;:F953;@5"5<;"<7:"=9F7:"5@B4;@:"?<"C9=47"N7>3:"ED1PD"+:5"@84;35"?O48X<95939>7";:=439]5"4<G":73;:B;95:5"455>89@:5"5>73"8>AB;95"?475"=4"M4=:<;"8>AB34C=:"?:"=4"B4;3989B439>7":3"5>73"B;95":7"8>759?@;439>7"?475"=:"3:53"?:"?@B;@89439>7";:=439]"_"8:3"4839]D

Q"=O97M:;5:\"59"=4"X<>3:WB4;3"?:5"4839]5":3"B4559]5":7"k<53:"M4=:<;"?@B455:"=:"8>U3"?O48X<95939>7\"8:3":G8@?:73":53"9AA@?943:A:73":7;:F953;@":7"B;>63D

+O@M4=<439>7"?:5"4839]5\"B4559]5":3"B4559]5"@M:73<:=5"?:"=O:73;:B;95:"48X<95:"B:<3"`3;:"4k<53@:"?475"<7"?@=49"?:"?><j:"A>95"_"8>AB3:;"?:"=4"?43:"?O48X<95939>7"}"4<[?:=_"?:"8:"?@=49\"=:"A>73473"?:"=O@84;3"?O48X<95939>7"7:"B:<3"`3;:"A>?96@"X<:"?475"?:5"845"3;I5"5B@896X<:5"N4k<53:A:73"?<"B;9G\"8>;;:839>75"?O:;;:<;PD

+:5"@84;35"?O48X<95939>7"7:"]>73"B45"=O>Ck:3"?O4A>;3955:A:735";@8<;;:735\"A495"?:5"B:;3:5"?:"M4=:<;"5>73"8>75343@:5"59"8:=4"5O4MI;:"7@8:5549;:"5<;"=4"C45:"?:5";@5<=3435"?:5"3:535"?:"B:;3:"?:"M4=:<;D

&><;"=4";@4=95439>7"?:5"3:535"?:"B:;3:"?:"M4=:<;\"=:5"@84;35"?O48X<95939>7"5>73"4]]:83@5"_"8R48<7:"?:5"i793@5"̂ @7@;43;98:5"?:"';@5>;:;9:"Ni^'P"4<GX<:==:5"9=5"5:";43348R:73":7"]>7839>7"?:"=O>;F4795439>7"A95:":7"B=48:"B4;"=:"^;><B:D

+:5"i^'"4<GX<:==:5"<7"@84;3"?O48X<95939>7":53"4]]:83@"]>73"=O>Ck:3"?:"3:53"?:"B:;3:"?:"M4=:<;"4<"A>975"<7:"]>95"B4;"47\"><"B=<5"];@X<:AA:73"5O9=":G953:"<7"97?98:"?:"B:;3:"?:"M4=:<;D

"")9"=4"M4=:<;";:8><M;4C=:"?:"=Oi^'":53"97]@;9:<;:"_"=4"M4=:<;"8>AB34C=:"?:"5:5"4839]5\"=4"B:;3:"?:"M4=:<;":53"4]]:83@:":7"B;9>;93@"_"=O@84;3"?O48X<95939>7\"B<95"4<G"4<3;:5"4839]5"7>7"8><;4735"?:"=Oi^'"N9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5":3"978>;B>;:==:5P"4<"B;>;434"?:"=:<;"M4=:<;"8>AB34C=:D

i7:"B:;3:"?:"M4=:<;"5<;"<7"@84;3"?O48X<95939>7"4"<7"84;483I;:"9;;@M:;59C=:":3"7:"B:<3"?>78"B45"`3;:";:B;95:D

Page 69: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

H!"

7Y7118RD9#$1#"1?4"X!/#$1/A432902")!5

4!4!"##R&*+3%-#D#/&-#&-1('01(+,-

+O@34C=955:A:73" ?:5" @3435" 674789:;5" 7@8:5593:" ?O:]]:83<:;" ?:5" :539A439>75" :3" ?:" ]>;A<=:;" ?:5"RcB>3RI5:5"X<9"B:<M:73"4]]:83:;"=:5"A>734735"6F<;473"?475"8:5"@3435"674789:;5\"7>34AA:73":7"8:"X<9"8>78:;7:"=:5"@=@A:735"5<9M4735"e

l" =O@M4=<439>7"?:5"B;>M959>75":3"?:5":7F4F:A:735"?:";:3;493:5\

l" =O@M4=<439>7"?:5"9ABY35"?9]]@;@5\

l" =:5"@M4=<439>75";:3:7<:5"B><;"=:5"3:535"?:"B:;3:"?:"M4=:<;\

l" =O@M4=<439>7"?:5"8>U35"?:"?@A473I=:A:73\"?@8>734A97439>7":3"?:";:A95:":7"@343"?:5"593:5D

#:5":539A439>75"B4;3:73"?O<7:"RcB>3RI5:"?:"8>7397<93@"?O:GB=>93439>7":3"5>73"@34C=9:5":7"]>7839>7"?:5"97]>;A439>75"?95B>79C=:5"=>;5"?:"=:<;"@34C=955:A:73D"+:5":539A439>75"B:<M:73"`3;:";@M95@:5"59" =:5" 89;8>753478:5" 5<;" =:5X<:==:5" :==:5" @349:73" ]>7?@:5" @M>=<:73" ><" B4;" 5<93:" ?:" 7><M:==:5"97]>;A439>75D"+:5";@5<=3435";@:=5"B:<M:73"`3;:"?9]]@;:735"?:"8:5":539A439>75D

4!4! ##$&%1&#/&#;0.&3%#/&-#0*1(@-

-:5"3:535"?:"B:;3:"?:"M4=:<;"5>73":]]:83<@5"5c53@A439X<:A:73"4<"A>975"<7:"]>95"B4;"47"B><;"=:5"4839]5"978>;B>;:=5"_"?<;@:"?:"M9:"97?@679:\"><"B=<5"5><M:73"5O9=":G953:"<7"97?98:"?:"B:;3:"?:"M4=:<;D

-:5"3:535"5>73":]]:83<@5"?I5"X<O9=":G953:"<7" 97?98:"?:"B:;3:"?:"M4=:<;"B><;" =:5" 9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5":3"978>;B>;:==:5"_"?<;@:"?:"M9:"?@679:D

+:5"97?98:5"?:"B:;3:"?:"M4=:<;"5<9M95"B4;"=:"^;><B:"5>73"?:"?:<G"3cB:5"e"

l" (G3:;7:5" e" A439I;:5" B;:A9I;:5\" 34<G" ?O973@;`35\" A>?968439>7" 5<C534739:==:" ?<" 8>73:G3:";@F=:A:7349;:D

l" ,73:;7:5" e" 9789?:73" A4k:<;" ?O:GB=>93439>7\" C4955:" ?O4839M93@" ?<;4C=:\" A>?968439>75"5<C534739:==:5"?:5"8>7?939>75":3"4<3>;95439>7"?O:GB=>93439>7D

+>;5X<:"=:"A>73473";:8><M;4C=:"?O<7:"i793@"^@7@;43;98:"?:"';@5>;:;9:"Ni^'P":53"97]@;9:<;"_"=4"M4=:<;"7:33:"8>AB34C=:"?:5"4839]5";43348R@5"_"=Oi^'\"<7:"B:;3:"?:"M4=:<;":53"8>75343@:D"

+4"M4=:<;";:8><M;4C=:":53"=4"M4=:<;"=4"B=<5"@=:M@:":73;:\"=4"M4=:<;"483<4=95@:"?:5"K<G"]<3<;5"?:"3;@5>;:;9:"F@7@;@5"B4;"=Oi^'\"4<FA:73@:\"=:"845"@8R@473\"?:"54"M4=:<;"?:"5>;39:"_"=4"67"?:"54"?<;@:"?O<39=93@"B;@M<:\":3"=4"k<53:"M4=:<;"?9A97<@:"?<"8>U3"?:"8:559>7D

i7:"i^'":53"?@679:"8>AA:"@3473"=:"B=<5"B:393":75:AC=:"?O4839]5"?>73"=O<39=95439>7"8>7397<:"F@7I;:"?:5" :73;@:5" ?:" 3;@5>;:;9:" ?:" ]4d>7" 97?@B:7?473:" ?:5" 4<3;:5" 4839]5" ><" :75:AC=:" ?O4839]5" ?<"^;><B:D"(==:"978=<3"=:5"@84;35"?O48X<95939>7"X<9"=<9"5>73"433;9C<4C=:5D

-:B<95"=O477@:"/00L\"467"?:"3:79;"8>AB3:"?:5"@M>=<39>75"?475"54"53;<83<;:"?:"A474F:A:73\":3"B><;" ;:K@3:;"4<"B=<5"B;I5" =:5":7k:<G"@8>7>A9X<:5\" =:"^;><B:"(&#"4" ;@>;F4795@"5:5"4839M93@5"4<3><;"?:"E"i^'"e

l" a;478:"b:7:=<G"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P

l" (<;>B:"?<")<?":3"%4;>8"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P

l" (<;>B:"?<"*>;?"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P

l" (<;>B:"#:73;4=:":3"$;9:734=:"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P

l" Q];9X<:")<CW)4R4;9:77:"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P

l" -@A>=939>7

Page 70: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

H2"

4!4!4##R&*+,,0(--0,*&#/3#B%+/3(1#/&-#0*1(;(12-#+%/(,0(%&-

+:"B;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5":53"8>75393<@"B4;"=:5"M:73:5":3"=:5"B;:53439>75"?:"5:;M98:5"_"?:5"39:;5\"?@?<839>7"]493:"?:5";:A95:5":3";4C495"8>AA:;894<G"49759"X<:"?:5"34G:5"5<;"=:5"M:73:5\":3"4B;I5"@=9A97439>7"?:5"M:73:5"973;4F;><B:D

T&,1&-#/&#5(&,-

+:5"M:73:5"?:"C9:75"5>73":7;:F953;@:5"=>;5X<:"=:5"B;9789B4<G";95X<:5":3"4M4734F:5"5>73"3;475]@;@5"_"=O48R:3:<;\"8:"X<9"8>r789?:"F@7@;4=:A:73"4M:8"=:"3;475]:;3"?:"B;>B;9@3@D

$%&-101(+,-#/&#-&%;(*&-

+:5"B;>?<935"B;>M:7473"?:5"B;:53439>75"?:"5:;M98:5"5>73":7;:F953;@5"<7:"]>95"X<:"=:"5:;M98:":53";:7?<"><"5<;"=4"C45:"?O<7"B><;8:734F:"?O4M478:A:73"5<;"=4"?<;@:"?<"8>73;43D

8+,1%01-#/&#*+,-1%3*1(+,

+>;5X<:" =:" ;@5<=343" ?O<7" 8>73;43" ?:" 8>753;<839>7" B:<3" `3;:" :539A@" ?:" ]4d>7" 64C=:\" :3" X<O9=" :53"B;>C4C=:"X<:"=:"8>73;43"5:;4";:734C=:\"=:5"B;>?<935":3"=:5"8>U35"?<"8>73;43"5>73"8>AB34C9=95@5":7"]>7839>7"?:"=O4M478:A:73"?:"=O4839M93@"?<"8>73;43"_"=4"?43:"?:"8=Y3<;:"NA@3R>?:"?<"B><;8:734F:"?O4M478:A:73PD" +:" ?:F;@" ?O4M478:A:73" ?:5" 3;4M4<G" :53" ?@3:;A97@" 5<9M473" =:5" A@3R>?:5"5<9M473:5\":7"]>7839>7"?:"=4"743<;:"?<"8>73;43"e

N1P" =:" ;4BB>;3" :G953473" :73;:" =:5" 8>U35" :78><;<5" B><;" =:5" 3;4M4<G" :G@8<3@5" k<5X<O_" =4" ?43:"8>759?@;@:":3"=:5"8>U35"3>34<G":539A@5"?<"8>73;43"}

N/P"=O:G4A:7"?:5"3;4M4<G":G@8<3@5}"><

N!P"=O48RIM:A:73\":7"3:;A:5"BRc59X<:5\"?O<7:"B4;39:"?:5"3;4M4<G"?<"8>73;43D

+>;5X<:"=:";@5<=343"?O<7"8>73;43"?:"8>753;<839>7"7:"B:<3"`3;:":539A@"?:"]4d>7"64C=:"e

l" =:5" B;>?<935" 7:" 5>73" 8>AB34C9=95@5" X<:" ?475" =4" =9A93:" ?:5" 8>U35" :78><;<5" X<9" 5:;>73"B;>C4C=:A:73";:8><M;4C=:5\

l" =:5"8>U35"?<"8>73;43"5>73"8>AB34C9=95@5":7"8R4;F:5"?475" =O:G:;898:"4<"8><;5"?<X<:=" 9=5"5>73":78><;<5D

-475" =:"845">v" =:5"B;@M959>75"?:"67"?O4]]49;:"5<;" =:5"8>73;435"?:"8>753;<839>7" ]>73" ;:55>;39;"<7";@5<=343"?@689349;:\"<7:"B;>M959>7"B><;"B:;3:"_"3:;A97495>7":53"8>AB34C9=95@:"9AA@?943:A:73":7";@5<=343D

Page 71: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

H "

4!4!<##P31%&-#B%+/3(1-#&1#*U0%F&-#/H&AB.+(101(+,

+:5"4<3;:5"B;>?<935"?O:GB=>93439>7"8>AB;:77:73"=:5"@=@A:735"5<9M4735"e

l" &;>?<839>7"9AA>C9=95@:

l" )<CM:739>7"?O:GB=>93439>7

l" V<>3:WB4;3"?:"5<CM:739>7"?O97M:53955:A:73"M9;@:"4<"8>AB3:"?:";@5<=343"?:"=O:G:;898:

l" &;>?<935"?:"8:559>7"?O9AA>C9=95439>75":3"?:"393;:5"8>75>=9?@5

l" Q<3;:5"B;>?<935\"?>73";@5<=343"C@7@68949;:"5<;">B@;439>75"]493:5":7"8>AA<7

+:5"4<3;:5"8R4;F:5"?O:GB=>93439>7"8>AB;:77:73"=:5"@=@A:735"5<9M4735"e

l" S4=:<;"7:33:"8>AB34C=:"?:5"9AA>C9=95439>75":3"393;:5"8>75>=9?@5"8@?@5

l" ,ABY35":3"34G:5

l" Q<3;:5"8R4;F:5\"?>73"B:;3:5"5<;">B@;439>75"]493:5":7"8>AA<7

4!4!Q##8U0%F&-#&1#B%+/3(1-#G,0,*(&%-

l" +:5"8R4;F:5":3"B;>?<935"674789:;5"8>AB;:77:73"=:5"@=@A:735"5<9M4735"e

l" +:5"8R4;F:5":3"B;>?<935"?O973@;`3";:=439]5"_"=O:7?:33:A:73"7:3"8>75>=9?@\"=:X<:="5:"8>AB>5:"?:5":AB;<735"C47849;:5\"?:5"?:33:5"=9@:5"4<G"8>73;435"?:"=>8439>7"67478:A:73":3"?:"=4"3;@5>;:;9:":3"@X<9M4=:735"?:"3;@5>;:;9:D

l" +:5" 4<3;:5" 8R4;F:5" M:;5@:5" 4<G" @34C=955:A:735" 674789:;5" 4<" 393;:" ?:5" >B@;439>75" ?:"67478:A:73

l" +4"8>AB>5473:"674789I;:"?<"8>U3"?:5";@F9A:5"?:";:3;493:"N8R4;F:"?O973@;`3":3";:7?:A:73"433:7?<"?:5"4839]5"?<";@F9A:P

l" +4"?@5483<4=95439>7"?:5"B;>M959>75"B><;"?@8>734A97439>7\"?@A473I=:A:73":3"?@B>==<39>7

l" +:5"?@B;@89439>75"?<;4C=:5":3"=:5";@5<=3435"?:"8:559>7"?:5"393;:5"?95B>79C=:5"_"=4"M:73:

l" +:5"?9M9?:7?:5";:d<5"?:5"B4;3989B439>75"7>7"8>75>=9?@:5"N=:5"?9M9?:7?:5"5>73"8>AB34C9=95@5"=>;5X<:"=:"?;>93"?:"=O4839>7749;:"?:"B:;8:M>9;"=:"B49:A:73":53"@34C=9PD

l" +:5"B;>635":3"B:;3:5"?:"8R47F:";@5<=3473"?:5">B@;439>75"?:"67478:A:73\"c"8>AB;95"=:"845"@8R@473"=:5":]]:35"?:"=4"8>AB34C9=93@"?:"8><M:;3<;:D

4!4!V##8+,1%01-#/&#.+*01(+,

8+,1%01-#/&#.+*01(+,#-('B.&

+:5"B49:A:735":]]:83<@5"4<"393;:"?O<7"8>73;43"?:"=>8439>7"59AB=:"5>73":7;:F953;@5":7"8R4;F:"?475"=:"8>AB3:"?:";@5<=343\"5<;"<7:"C45:"=97@49;:"B:7?473"=4"?<;@:"?<"8>73;43D

+:5";:M:7<5"=>8439]5"5>73"8>AB34C9=95@5":7"B;>?<935"?:"]4d>7"=97@49;:D

8+,1%01-#/&#.+*01(+,#G,0,*&'&,1

+:5"8>73;435"?:" =>8439>7"67478:A:73"B><;" =:5X<:=5" =:"^;><B:":53"B;:7:<;"5>73"8>AB34C9=95@5"_"=O4839]":3"4<"B4559]"?<"C9=47"B><;"?:5"A>734735"@F4<G"4<"B=<5"]49C=:"?:"=4"k<53:"M4=:<;"?<"C9:7"=><@":3"?:"=4"M4=:<;"483<4=95@:"?:5"B49:A:735"A979A4<G"4<"393;:"?:"=4"=>8439>7"N4<"34<G"?O973@;`3"9AB=9893:"?<"8>73;43PD"+:5"B49:A:735"5>73"M:739=@5":73;:"8R4;F:"674789I;:":3"4A>;3955:A:73"?:"=4"?:33:D

Page 72: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

HE"

4!4!W##>''+5(.(-01(+,-#(,*+%B+%&..&-

L%0(-#/&#/2;&.+BB&'&,1

+:5"?@B:75:5";:=439M:5"_"<7"B;>k:3"?:"?@M:=>BB:A:73"5>73"84B934=95@:5"5O9=5";@B>7?:73"4<G"59G"8;93I;:5"5<9M4735"e"

l" 64C9=93@"3:8R79X<:\"

l" 973:739>7"?O48R:M:;"=O4839]":3"?:"=O<39=95:;"><"?:"=:"M:7?;:\"

l" 84B4893@"_"<39=95:;"><"_"M:7?;:"=O4839]\"

l" B;>C4C9=93@" ?O4M4734F:5" @8>7>A9X<:5" ]<3<;5" N:G953:78:" ?O<7" A4;8R@" ><" <39=95439>7" :7"973:;7:P\

l" ?95B>79C9=93@"?:";:55><;8:5"674789I;:5"7@8:5549;:5"_"=O48RIM:A:73\"

l" 64C9=93@"?:"=4"A:5<;:"?:5"?@B:75:5"433;9C<4C=:5"_"=O9AA>C9=95439>7D

+:5" ];495" ?:" ?@M:=>BB:A:73" 84B934=95@5" 5>73" :75<93:" 4A>;395" 5<;" =4" ?<;@:"B;>C4C=:" ?:" M9:" ?:"=O9AA>C9=95439>7"978>;B>;:==:"_"B4;39;"?:"54"A95:":7"5:;M98:D

P31%&-#(''+5(.(-01(+,-#(,*+%B+%&..&-"

i7:"9AA>C9=95439>7"978>;B>;:==:":53"8>AB34C9=95@:"e

l" 5O9=":53"B;>C4C=:"X<:"=:5"4M4734F:5"@8>7>A9X<:5"]<3<;5"9;>73"_"=O:73;:B;95:

l" 59"=:"8>U3"?:"8:3"4839]"B:<3"`3;:"@M4=<@"?:"]4d>7"64C=:D

+:5"9AA>C9=95439>75"978>;B>;:==:5"5>73"@M4=<@:5"5:=>7"=4"A@3R>?:"?<"8>U3"4A>;39\":7"<39=95473"=4"A@3R>?:"=97@49;:"5<;"<7:"?<;@:"?O<39=93@"8>AB;95:":73;:"1/"A>95":3"!"475D

4!4!X##>''+5(.(-01(+,-#*+%B+%&..&-

+:5"9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5"5>73"@M4=<@:5"5:=>7"=4"A@3R>?:"?<"8>U3"4A>;39D

+O4A>;3955:A:73"?:5"9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5":53"84=8<=@"5:=>7"=:"A>?:"=:"B=<5";:B;@5:73439]"?:"=4"?@B;@89439>7"@8>7>A9X<:"?:5"C9:75\"5<9M473"=4"A@3R>?:"?:5"8>AB>54735\":3"5<;"=4"?<;@:"?O<39=93@":539A@:"?:5"C9:75D

+:5"?<;@:5"?O4A>;3955:A:73";:3:7<:5"B4;"=:"^;><B:"5>73"=:5"5<9M473:5"e

#>753;<839>75":7"?<;\"A:;=>75 +97@49;:"!0"475

#>753;<839>75"=@FI;:5\"8=Y3<;:5 +97@49;:"1 "475

%43@;9:=5":3"97534==439>75"?:"]4C;98439>7 +97@49;:"1/"475

,7534==439>75";@5:4<G"N:4<\"M4B:<;\"@=:83;9893@\"5<;M:9==478:~P +97@49;:"1/"475

Z@5:;M>9;5":3"893:;7:5"6G:5 +97@49;:"1/"475

a>;:<5:\"&:==:5\"#R4;F:<5:-@F;:559]"H"475\"8>:]"/D1\""5<;"J0"q"?:"=4"M4=:<;"C;<3:

#R�5595"i793@"%>C9=:"?:"a4C;98439>7 -@F;:559]"10"475"8>:]"!

b>?c"i793@"%>C9=:"?:"a4C;98439>7 +97@49;:"10"475

Page 73: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

HH"

4!4!7##$%+;(-(+,-#B+3%#/2'0,1).&'&,1#/2*+,10'(,01(+,

+>;5X<O<7:">C=9F439>7" =@F4=:\"8>73;483<:==:"><" 9AB=9893:" ;:7?"7@8:5549;:" =:" ;@4A@74F:A:73"?:"593:5"?:"B;>?<839>7"?<"F;><B:\"=:5"8>U35"8>;;:5B>7?473">73"@3@":539A@5":3"4839M@5D"+4"B;>M959>7":53"8>AB34C9=95@:"979394=:A:73"_"=4"A95:":7"5:;M98:"?:"=O9AA>C9=95439>7":7"8>73;:B4;39:"?<"8>U3"?:";:M9:73"4A>;39554C=:"?:"=O9AA>C9=95439>7D"+4"B;>M959>7\"@M4=<@:"593:"B4;"593:\":53":539A@:"_"B4;39;"?:"=4"M4=:<;"483<:==:"?:5"8>U35"433:7?<5"?:5"3;4M4<G"?:";@4A@74F:A:73D

+:5" 8>U35" ?:" ?@A473I=:A:73" ?@8>734A97439>7" 8>75393<:73" <7:" >C=9F439>7" 9AA@?943:\" X<9" 5:"3;4?<93"?475"=:5"8>AB3:5"8>75>=9?@5"B4;"<7:"4<FA:73439>7"?:"M4=:<;"?:5"4839]5":3":7;:F953;:A:73"?O<7:"B;>M959>7"8>;;:5B>7?473:D

4!4!"6##$%+;(-(+,-#B+3%#/2B+..31(+,

+>;5X<:"=:"̂ ;><B:":539A:"X<O9="4"<7:">C=9F439>7"=@F4=:"><"9AB=9893:"=9@:"_"<7";95X<:":7M9;>77:A:734="?>73"=O:G397839>7"?:M;493"5:"3;4?<9;:"B4;"<7:"5>;39:"?:";:55><;8:5\"<7:"B;>M959>7"8>;;:5B>7?473"4<G"8>U35"]<3<;5":539A@5":53"8>AB34C9=95@:"5475"3:79;"8>AB3:"?:5"97?:A793@5"?O455<;478:"@M:73<:==:5"N5:<=:5"=:5"97?:A793@5"?O455<;478:"X<459"8:;3497:5"5>73"8>AB34C9=95@:5"_"=O4839]"?<"C9=47PD"

+:5"4<3;:5"8>U35":7M9;>77:A:734<G"5>73"8>AB34C9=95@5":7"8R4;F:5"=>;5"?:"=:<;";@4=95439>7D"

+:5"8>U35"?:"?@B>==<39>7"8>75393<:73"<7:">C=9F439>7"B;>F;:559M:"X<9"5:"3;4?<93"?475"=:5"8>AB3:5"8>75>=9?@5"B4;"<7:"B;>M959>7D

4!4!""##>''&35.&-#/&#B.0*&'&,1

+:"^;><B:"(&#"7O:53"B45"B;>B;9@349;:"?O9AA:<C=:5"?:"B=48:A:73D

4!4!" ##P31%&-#0*1(@-#G,0,*(&%-#,+,#*+3%0,1-

+:5"4<3;:5"4839]5" 674789:;5" 8>;;:5B>7?:73"4<G" 393;:5"?:"B4;3989B439>75"7>7"8>75>=9?@:5":3" 4<G"8;@478:5";43348R@:5"_"8:5"B4;3989B439>75D

+:5"393;:5"?:"B4;3989B439>75"7>7"8>75>=9?@:5";:B;@5:73:73"=:5"973@;`35"?<"̂ ;><B:"?475"=:"84B934="?:"5>89@3@5"7>7"8>75>=9?@:5":7";495>7"?:"=:<;"84;483I;:"B:<"59F7968439]D"

i7:"B:;3:"?:"M4=:<;":53"8>75343@:":7";@5<=343"674789:;":7"845"?:"C4955:"?<;4C=:"?:"=:<;"M4=:<;\"?@3:;A97@:"5<;"=4"C45:"?:5"8;93I;:5"674789:;5"4BB;>B;9@5"_"=4"593<439>7"?:"8R4X<:"5>89@3@\"3:=5"X<:"=4"X<>3:"B4;3"?:5"84B934<G"B;>B;:5":3"=:5"B:;5B:839M:5"?:";:734C9=93@D

+:5"8;@478:5";43348R@:5"_"?:5"B4;3989B439>75"5>73"?@B;@89@:5"=>;5X<:"=:<;"M4=:<;";:8><M;4C=:":53"97]@;9:<;:"_"=:<;"M4=:<;"4<"C9=47D

4!4!"4##>,-1%3'&,1-#G,0,*(&%-#/2%(;2-

Q67"?O433@7<:;"=:";95X<:"?:"M>=439=93@"?:5"?:M95:5"@3;47FI;:5\"=:"^;><B:"B:<3"4M>9;";:8><;5"_"?:5"8>73;435"_"3:;A:D"+:"^;><B:"4BB=9X<:"=:5"B;9789B:5"8>AB34C=:5"5B@896X<:5"?:"=4"8>AB34C9=93@"?:"8><M:;3<;:"?475"=4"A:5<;:">v"9=":53"?@A>73;@"X<:"=:5";:=439>75"?:"8><M:;3<;:":73;:"=:5"9753;<A:735"?@;9M@5":3"=:";95X<:"8><M:;3";:AB=955:73"=:5"8>7?939>75";:X<95:5"B><;":7"B:;A:33;:"=O<39=95439>7D

Page 74: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

HJ"

4!4!"<##=1+*Y-

+:5"53>8T5"5>73":7;:F953;@5"4<"B=<5"]49C=:"?<"8>U3"?:";:M9:73":3"?:"=4"M4=:<;"7:33:"?:";@4=95439>7D"+:"8>U3":53"84=8<=@"5:=>7"=4"A@3R>?:"a,a$"NB;:A9:;":73;@"B;:A9:;"5>;39P\"><"4<"8>U3"A>c:7"<79349;:"B>7?@;@D

+:"8>U3"?:5"B;>?<935":7"8><;5"?:"B;>?<839>7":3"?:5"B;>?<935"6795"?@3:7<5":7"53>8T5" 978=<3" =:5"A439I;:5"B;:A9I;:5\"=4"A497"?Om<M;:"?9;:83:":3"<7:"B>;39>7"4?@X<43:"?:5"8R4;F:5"?:"B;>?<839>7"M4;94C=:5":3"6G:5\"8:==:5W89"@3473"4]]:83@:5"5<;"=4"C45:"?:5"84B4893@5">B@;439>77:==:5"7>;A4=:5D"

4!4!"Q##8.(&,1-#&1#031%&-#/25(1&3%-

+:5"8;@478:5"8=9:735"5>73"979394=:A:73"8>AB34C9=95@:5"_"=:<;"k<53:"M4=:<;D"

i7:" ?@B;@89439>7" ?:5" 8;@478:5" 8=9:735" :53" 8>75393<@:" =>;5X<O9=" :G953:" <7" 97?9843:<;" >Ck:839]" ?:"=O9784B4893@"?<"^;><B:"_";:8><M;:;"=O973@F;4=93@"?:5"A>734735"?<5"?475"=:5"8>7?939>75"979394=:A:73"B;@M<:5"=>;5"?:"=4"3;4754839>7D

4!4!"V##9%2-+%&%(&#&1#2S3(;0.&,1-#/&#1%2-+%&%(&

+4"3;@5>;:;9:"8>AB;:7?"=:5"?95B>79C9=93@5"C47849;:5":3"=:5"M4=:<;5"A>C9=9I;:5"?:"B=48:A:73D

+:5"@X<9M4=:735"?:" 3;@5>;:;9:" 5:" 8>AB>5:73"?:5"B=48:A:735" 5475" ;95X<:"?>73" =O@8R@478:":53"97]@;9:<;:"><"@F4=:"_" 3;>95"A>95D" ,=5" 5>73"@M4=<@5"_" =:<;" k<53:"M4=:<;"_" =4"?43:"?:"8=Y3<;:D"+:5"M4;9439>75"?:"k<53:"M4=:<;"5>73":7;:F953;@:5":7";@5<=343"674789:;"?:"=4"B@;9>?:D

4!4!"W##?&11&-#G,0,*()%&-

+:5":AB;<735":3"4<3;:5"B4559]5"674789:;5"5>73"@M4=<@5"4<"8>U3"4A>;39"84=8<=@"_" =O49?:"?<"34<G"?O973@;`3":]]:839]D

4!4!"X##8+Z1-#/H&'B%3,1-

+|4A>;3955:A:73"?:5"];495"?|@A9559>7"5<;"=4"?<;@:"?:"M9:"?:5":AB;<735":G9534735":53";@4=95@"?:"A479I;:"=97@49;:\"=|@84;3"B4;";4BB>;3"_"<7:"A@3R>?:"483<4;9:==:"@3473"B:<"59F7968439]D

4!4!"7#>'B[1-#/(@@2%2-

-:5"9ABY35"?9]]@;@5"5>73"8>AB34C9=95@5":7"<39=95473"=4"A@3R>?:"C9=4739:==:"?<";:B>;3"M4;94C=:\"B><;"3><3:5"=:5"?9]]@;:78:5"3:AB>;:==:5":G953473"_"=4"?43:"?:"8=Y3<;:":73;:"=4"C45:"6584=:"?:5"4839]5":3"B4559]5":3"=:<;"M4=:<;"8>AB34C=:"4<"C9=47\"49759"X<:"5<;"=:5"?@68935";:B>;34C=:5\"?475"=4"A:5<;:">v"9=":53"B;>C4C=:"X<:"=:"^;><B:"?95B>5:"?:"C@7@68:5"]<3<;5"9AB>54C=:5"5<;"=:5X<:=5"8:5"?@68935"B><;;>73"`3;:"9AB<3@5D

+:5"9ABY35"?9]]@;@5"5>73"?@3:;A97@5"_"=O49?:"?:5"34<G"?O9ABY35"N:3"?:5";@F=:A:73439>75"6584=:5P"X<9">73"@3@"4?>B3@5"><"X<459W4?>B3@5"_"=4"?43:"?:"8=Y3<;:":3"?>73"9=":53"B;@M<"X<O9=5"5O4BB=9X<:;>73"=>;5X<:"=O4839]"?O9ABY3"?9]]@;@"8>78:;7@"5:;4";@4=95@"><"=:"B4559]"?O9ABY3"?9]]@;@";@F=@D"

+4" =>9"?:"67478:5"B><;"/010\"M>3@:" =:"!0"?@8:AC;:"/00L\"4"5<BB;9A@" =O455<k:33955:A:73"?:5":7393@5"6584=:5"];47d495:5"_"=4"34G:"B;>]:559>77:==:"_"8>AB3:;"?:"/010":3" =O4";:AB=48@:"B4;" =4"#>73;9C<39>7"(8>7>A9X<:"':;;93>;94=:"N#D(D'P"X<9"8>AB;:7?"?:<G"7><M:==:5"8>73;9C<39>75"e"

l" +4"#>395439>7"a>789I;:"?:5"(73;:B;95:5"N#DaD(P"45595:"5<;"=:5"M4=:<;5"=>8439M:5"]>789I;:5"?:"=O483<:==:"'4G:"&;>]:559>77:==:D

l" +4"#>395439>7"5<;"=4"S4=:<;"Qk><3@:"?:5"(73;:B;95:5"N#DSDQD(P\"45595:"5<;"=4"M4=:<;"4k><3@:";@5<=3473"?:5"8>AB3:5"5>894<GD"

+:" ^;><B:" 8>AB34C9=95:" 8:5" ?:<G" 7><M:==:5" 8>73;9C<39>75" :7" 8R4;F:5" >B@;439>77:==:5\" 5475"8R47F:A:73"B4;";4BB>;3"4<"3;493:A:73";:3:7<"B><;"=4"34G:"B;>]:559>77:==:D

Page 75: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

HL"

4!4! 6##L+3%,(--&3%-#&1#031%&-#*%2/(1&3%-

+:5"?:33:5"]><;7955:<;5":3"4<3;:5"8;@?93:<;5"5>73"8>AB34C9=95@5"_"=:<;"k<53:"M4=:<;\"X<9\"?475"=4"B=<B4;3"?:5"845\"8>;;:5B>7?"_"=:<;"M4=:<;"7>A974=:D

""""

4!4! "##P;0,10F&-#/3#B&%-+,,&.

+:"^;><B:"B;>B>5:"_"5:5"54=4;9@5"?9]]@;:735";@F9A:5"?:";:3;493:\"?:5"97?:A793@5"?:"67"?:"8>73;43":3" ?O4<3;:5" 4M4734F:5\" X<9" ?@B:7?:73" ?:5" =@F95=439>75" =>84=:5" :3" ?:5" B;439X<:5" 4?>B3@:5" B4;"8R48<7:"?:5"6=94=:5D

+:5" 97?:A793@5"?:"67"?:"8>73;43"8>;;:5B>7?:73"F@7@;4=:A:73"_"?:5"A>734735"84=8<=@5"5<;" =4"C45:"?:"=O4789:77:3@"?<"54=4;9@":3"?:"5>7"54=49;:"477<4=95@"_"=O�F:"?<"?@B4;3"_"=4";:3;493:"><"_"=4"67"?<"8>73;43D

4!4! ##O5.(F01(+,-#&,#'01()%&#/&#%&1%0(1&-

R2F('&-#D#*+1(-01(+,-#/2G,(&-#

+:"^;><B:"8>AB34C9=95:":7"8R4;F:5"=:"B49:A:73"?:5"8>395439>75"=>;5X<O:==:5"5>73":78><;<:5D

i7"8>AB=@A:73"?:";:3;493:"B4;"84B934=95439>7"_"8>395439>7"?@679:5"NQ;398=:"J!P"4"@3@"A95":7"B=48:"8R:j"(&#":7"/00ED"

R2F('&-#D#B%&-101(+,-#/2G,(&-

+:5":539A439>75"?:5">C=9F439>75"?<"^;><B:"4<"393;:"?:5";@F9A:5"?:";:3;493:"_"B;:53439>75"?@679:5":3"?:5"97?:A793@5"?:"?@B4;3":7";:3;493:"5>73"84=8<=@:5"477<:==:A:73\"8>7]>;A@A:73"_"=4"7>;A:",Q)1L"z"QM4734F:5"?<"B:;5>77:="{\"B4;"?:5"483<49;:5"97?@B:7?4735":7"<39=95473"=4"A@3R>?:"?:5"<793@5"?:"8;@?93"B;>k:3@:5D"

#:33:"A@3R>?:"B;:7?":7"8>AB3:\"5<;"=4"C45:"?ORcB>3RI5:5"483<4;9:==:5\"=4"B;>C4C9=93@"?:"?<;@:"?:"5:;M98:"]<3<;:"?<"54=4;9@\"=:"79M:4<"?:";@A<7@;439>7"]<3<;\"=O:5B@;478:"?:"M9:":3"=4";>3439>7"?<"B:;5>77:=D"

+O>C=9F439>7":53"483<4=95@:":7"<39=95473"<7"34<G"?O483<4=95439>7"4BB;>B;9@"B><;"8R4X<:"B4c5">v"5>73"593<@5"=:5":7F4F:A:735D"(==:":53"8>AB34C9=95@:"4<"B;>;434"?:5"477@:5"?:"5:;M98:"?:5"54=4;9@5D"

+>;5X<:" =:5" :7F4F:A:735" ;:=439]5" 4<G" 4M4734F:5" 4<" B:;5>77:=" 5>73" 67478@5" B4;" ?:5" ]>7?5":G3:;7:5\"8:<GW89"5>73"B;95":7"8>AB3:"_"=:<;"k<53:"M4=:<;"_"=4"?43:"?:"8=Y3<;:"?:"=O:G:;898:D"

+:5"8R47F:A:735"?ORcB>3RI5:5"483<4;9:==:5"X<9"4]]:83:73"=O@M4=<439>7"?:5">C=9F439>75\"49759"X<:"=O@84;3":73;:"=:";:7?:A:73"433:7?<"_"=>7F"3:;A:"?:5"97M:53955:A:735"?:5"]>7?5"?:"B:759>7":3"=:";:7?:A:73";@:==:A:73">C3:7<"5>73"3;493@5"8>AA:"?:5"F4975":3"B:;3:5"483<4;9:=5\":3":7;:F953;@5":7"84B934<G"B;>B;:5"5<;"=O:G:;898:D

Q<"8>AB3:"?:";@5<=343"5>73";:B>;3@5"=:"8>U3"?:5"5:;M98:5";:7?<5"X<9"8>75343:"=O4<FA:73439>7"?:5">C=9F439>75" =9@:"_" =O48X<95939>7"?O<7:"477@:"?O4789:77:3@"5<BB=@A:7349;:":3" =4" 8R4;F:"?O973@;`3"5<;"=O>C=9F439>7"X<9"3;4?<93"=4"?@5483<4=95439>7"?:5">C=9F439>75D"+:";:7?:A:73"=>7F"3:;A:"433:7?<"?:5"97M:53955:A:735"?:5"]>7?5"?:"B:759>75":53"B>;3@":7"?@?<839>7"?:"8:5"8R4;F:5D""+O:]]:3"?:5"A>?968439>75"?:"B=475"5<;"=:5">C=9F439>75"?:5"5>89@3@5"?<"^;><B:":53"F@7@;4=:A:73";:8>77<"4<"8>AB3:"?:";@5<=343D

Page 76: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

J0"

4!4! 4##$0(&'&,1-#&,#0*1(+,-

i7"B=47"?O>B39>75"5<;"4839>75"4"@3@"=478@":7"?43:"?<"/2">83>C;:"/00ED

4!4! <##$%+;(-(+,-

#>7]>;A@A:73"_",Q)"!H\"=:5"B;>M959>75"5>73"8>75343@:5"=>;5X<:"e

l" 9=":G953:"<7:">C=9F439>7"483<:==:"Nk<;9?9X<:"><"9AB=9893:P";@5<=3473"?O<7"@M@7:A:73"B455@"}

l" 9=" :53" B;>C4C=:" X<O<7:" 5>;39:" ?:" ;:55><;8:5" ;:B;@5:73439M:5" ?O4M4734F:5" @8>7>A9X<:5"5:;4"7@8:5549;:"B><;"@3:97?;:"8:33:">C=9F439>7"}":3"

l" =:"A>73473"?:"=O>C=9F439>7"B:<3"`3;:":539A@"?:"A479I;:"64C=:D

4!4! Q##=35;&,1(+,-#B35.(S3&-

+:5"5<CM:739>75"B<C=9X<:5"5>73"8>AB34C9=95@:5"=>;5X<O9=":G953:"<7:"455<;478:";495>774C=:"X<:"=:"^;><B:";:AB=9;4"=:5"8>7?939>75"43348R@:5"_"=4"5<CM:739>7\":3"X<:"=4"5<CM:739>7"5:;4";:d<:D

+:5"5<CM:739>75"43348R@:5"_"?:5"4839]5"N5<CM:739>75"?O97M:53955:A:73P"5>73"B;@5:73@:5":7"B;>?<93"?9]]@;@"4<"B4559]\"B<95";4BB>;3@:5"4<"8>AB3:"?:";@5<=343\"5<;"<7:"C45:"5c53@A439X<:\"B:7?473"=4"?<;@:"?:"M9:"<39=:"?:"=O4839]\":7"z"Q<3;:5"B;>?<935"{D

+:5"5<CM:739>75"=9@:5"4<";@5<=343"5>73"B;@5:73@:5":7"3473"X<:"8;@?93"4<"8>AB3:"?:";@5<=343"?475"=4";<C;9X<:"z"4<3;:5"B;>?<935"{\"5<;"<7:"C45:"5c53@A439X<:"5<;"=:5"B@;9>?:5"7@8:5549;:5"B><;"=:5";43348R:;"4<G"8>U35"X<O:==:5"5>73"?:5397@:5"_"8>AB:75:;D

4!4! V##?(-1%(531(+,#/&#/(;(/&,/&-

+:5"?953;9C<39>75"?:"?9M9?:7?:5"4<G"4839>7749;:5"?<"^;><B:"5>73":7;:F953;@:5":7"?:33:5"4<"8><;5"?:"=4"B@;9>?:"?<;473"=4X<:==:":==:5">73"@3@"4<3>;95@:5"B4;"=:5"4839>7749;:5D

4!4! W###I&-1(+,#/3#%(-S3&#G,0,*(&%

R(-S3&#/&#*U0,F&

Q67" ?O433@7<:;" =:" ;95X<:" ?:" 8R47F:\" =:"^;><B:" 4" B4;]>95" ;:8><;5" _" ?:5" 8>73;435" _" 3:;A:D" +4"8>AB34C9=95439>7"?:"8:5"9753;<A:735":53"?@8;93:":7"7>3:"!D!D1!D"

R(-S3&#/&#8%2/(1

(7"A439I;:"?:";95X<:"8=9:73\"=:"B>;3:]:<9==:":53"5<]654AA:73"=4;F:"B><;"8>759?@;:;"X<:"8:";95X<:"7:"8>75393<:"B45"<7":7k:<"59F7968439]D"+:";:8><;5"_"?:5"C45:5"?:"?>77@:5":G3:;7:5"?O474=c5:"?<";95X<:":53"B;439X<@";@F<=9I;:A:73D

R(-S3&#/&#.(S3(/(12

+4"-9;:839>7"a974789I;:"?<"^;><B:"5O455<;:"4<B;I5"?:5"?9M:;5:5"6=94=:5"?:"=4"A95:":7"B=48:"?:5";:55><;8:5"674789I;:5"5<]65473:5"B><;"]49;:"]48:"4<";95X<:"?:"=9X<9?93@D"

-:B<95"/00L\"?:5"8>7M:739>75"?:"F:539>7"?:" 3;@5>;:;9:">73"@3@"@34C=9:5"B><;"B4;3989B:;"_"<7:"A:9==:<;:"F:539>7"?:"8:";95X<:D

"

Page 77: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

J1"

R(-S3&#/&#103A#/H(,12%\1

-475"<7"8>73:G3:"?:"34<G"?O973@;`3"]49C=:\"=:"F;><B:"7:"FI;:"B45"?:"A479I;:"4839M:"5>7":GB>5939>7"4<";95X<:"?:"34<G"?O973@;`3D

+:5":AB;<735"C47849;:5":7"B=48:"?475"=:"F;><B:"5>73"A4k>;9349;:A:73"_"34<G"M4;94C=:D

4!4! X##M,F0F&'&,1-#U+%-#5(.0,

+:5":7F4F:A:735"R>;5"C9=47"?<"^;><B:"5>73";@F<=9I;:A:73"5<9M95"B4;"=:5"6=94=:5":3"=4"-9;:839>7"a974789I;:" ?<"^;><B:" 4<" 6=" ?:" =O:4<D" #:" B;>8:55<5" B;@M>93" =4" 3;475A9559>7" ?:5" 97]>;A439>75";:=439M:5"4<G":7F4F:A:735"?>77@:5"5<9M4735"e

l" (]]:35":58>AB3@5"7>7"@8R<5

l" QM4=5":3"84<39>75

l" ^4;4739:"?O4839]":3"?:"B4559]

l" pcB>3RIX<:5"�"7473955:A:735

l" Q<3;:5":7F4F:A:735

=Y1H IK8PEGHK 1M%FGK8H%LL%

#>7]>;A@A:73"_"=4"7>;A:",aZ)"J"["5:83:<;5">B@;439>77:=5\" =O97]>;A439>7"5:83>;9:==:"B;@5:73@:":53"@34C=9:"5<;"=4"C45:"?:5"?>77@:5"?:"F:539>7"973:;7:5"<39=95@:5"B><;"=O474=c5:"?:"=4"B:;]>;A478:"?:5"4839M93@5D

+:5"5:83:<;5"B;@5:73@5"B4;"=:"^;><B:";:KI3:73"=O>;F4795439>7"8R>959:"B4;"=:"?@89?:<;\"5:=>7"<7:"474=c5:"4G@:"B;9789B4=:A:73"5<;"=4"F@>F;4BR9:D"+:5"5:83:<;5";:3:7<5"5>73"=:5"5<9M4735"e

l" a;478:":3"b@7@=<G

l" (<;>B:"?<"*>;?":3"?:"=O(53

l" (<;>B:"?<")<?\"Q];9X<:":3"4<3;:5"B4c5

+:5" 97]>;A439>75" ;:=439M:5" 4<G" 5:83:<;5" >B@;439>77:=5" B;@5:73@5" 5<9M:73" =:5" A`A:5" ;IF=:5"8>AB34C=:5"X<:"8:==:5"<39=95@:"B><;"=:5"@3435"674789:;5"8>75>=9?@5D""

Page 78: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

J/"

=Y,11H5J!'?2")!5$1(!?:2'2")3#$

<!"!"##$%+/3(1#/&-#0*1(;(12-#+%/(,0(%&-#B35.(2J#B0%#]+,&#F2+F%0BU(S3&

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++- T2')2")!51k

a;478:"�"b:7:=<G"N?>73"p>=?97FP 112"1!1 11!"20H 0DE"q

(<;>B:"?<"*>;?":3"?:"=O(53 11/" 2! 100"2!H 1/\1"q

(<;>B:"?<")<?\"Q];9X<:":3"4<3;:5 H0" !L J"1/J /0\/"q

G!"29 *-61*,7 *6,1-6* -l71k

<!"! ##$%+/3(1#/&-#0*1(;(12-#+%/(,0(%&-#D#103A#/&#*U0,F&#&1#B2%(')1%&#*+,-10,1

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++- T2')2")!51k

a;478:"�"b:7:=<G"N?>73"p>=?97FP 112"1!1 11/"LLJ 1\E"q

(<;>B:"?<"*>;?":3"?:"=O(53 11/" 2! 102" JH H\E"q

(<;>B:"?<")<?\"Q];9X<:":3"4<3;:5 H0" !L H"L!0 /1\J"q

G!"29 *-61*,7 *6>1>,> 6l-1k

<!"!4##R2-3.101#+B2%01(+,,&.#*+3%0,1##B0%#]+,&#F2+F%0BU(S3&

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

a;478:"�"b:7:=<G"N?>73"p>=?97FP LHH N/"00JP

(<;>B:"?<"*>;?":3"?:"=O(53 2"2L0 "JJ

(<;>B:"?<")<?\"Q];9X<:":3"4<3;:5 /"JEL !"E12

G!"29 ;177< 61=-,

<!"!<##R2-3.101#,&1##B0%#]+,&#F2+F%0BU(S3&

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

a;478:"�"b:7:=<G"N?>73"p>=?97FP N22/P N!" LLP

(<;>B:"?<"*>;?":3"?:"=O(53 !"!/ J!E

(<;>B:"?<")<?\"Q];9X<:":3"4<3;:5 1"21H 2"0J2

G!"29 =17++ ,17*,

Page 79: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

J!"

=Y*Y184$09"2"$1$#("!')#9$

<! !"##L%0,*&#^#_&,&.3A#`/+,1#a+./(,Fb

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-1

&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5"973:;5:83>;9:=

1/1"2L!NH"!E/P

11H"2EEN2"0 LP

.'!/0)"1/#$12(")3)"4$1!'/)52)'#$1#&"#'5#1"!"29 ,,=1,7, ,,71=+6

84$09"2"1!:4'2")!55#91(!0'25"1 -66 N*1++;O

Z@5<=343">B@;439>77:= 1"00H N/"00JP

#R4;F:5"674789I;:5"["7:3V<>3:5WB4;35"?:";@5<=343"?:5":73D"A95:5":7"@X<9M4=:78:

N1"1H/PW

N2"0H1PW

84$09"2"12325"1)?:@"$ N,<>O N<1+6-O

,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435 NL10P 1"2J2

84$09"2"15#"1C12(")3)"4$1:!0'$0)3)#$ N,1+6>O N=1>->O

Z@5<=343"7:3"["4839M93@5"4C47?>77@:5 E!! LLE

84$09"2"15#"1"!"29 N==*O N71>--O

<! ! ##M3%+B&#/3#c+%/#&1#/&#.HM-1

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5"973:;5:83>;9:=

11/"H!1N1JJP

100" L0N1 !P

.'!/0)"1/#$12(")3)"4$1!'/)52)'#$1#&"#'5#1"!"29 ,,*1>=7 ,++1=76

84$09"2"1!:4'2")!55#91(!0'25"1 =1=-+ >1;;>

Z@5<=343">B@;439>77:= 2"/1 2"0E2

#R4;F:5"674789I;:5"["7:3V<>3:5WB4;35"?:";@5<=343"?:5":73D"A95:5":7"@X<9M4=:78:

/JW

N1"J/JPW

84$09"2"12325"1)?:@"$ =1*=7 *1*7<

,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435 NL1JP N1"200P

84$09"2"15#"1C12(")3)"4$1:!0'$0)3)#$ 717*> ;7<

Z@5<=343"7:3"["4839M93@5"4C47?>77@:5 W W

84$09"2"15#"1"!"29 717*> ;7<

Page 80: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

J2"

<! !4###M3%+B&#/3#=3/J#P@%(S3&#&1#031%&-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5"973:;5:83>;9:=

H1"0 /N 1!P

J"2/0N/L/P

.'!/0)"1/#$12(")3)"4$1!'/)52)'#$1#&"#'5#1"!"29 6+1>7- >;1,*;

84$09"2"1!:4'2")!55#91(!0'25"1 *1;<- 71<,=

Z@5<=343">B@;439>77:= /"L!/ !" 02

#R4;F:5"674789I;:5"["7:3V<>3:5WB4;35"?:";@5<=343"?:5":73D"A95:5":7"@X<9M4=:78:

N1"E2HP1" L0

E//"/H!

84$09"2"12325"1)?:@"$ *1;6> <177-

,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435 NL JP NL22P

84$09"2"15#"1C12(")3)"4$1:!0'$0)3)#$ ,1-,6 >17->

Z@5<=343"7:3"["4839M93@5"4C47?>77@:5 N 00P N1"!11P

84$09"2"15#"1"!"29 ,1=,6 =1+;=

=Y711E0"'#$1494?#5"$1$#("!')#9$1)5(90$1/25$19#1(!?:"#1/#1'4$09"2"l11$25$1(!5"'#:2'")#1/#1"'4$!'#')#1

<!4!"##L%0,*&#^#_&,&.3A#`/+,1#a+./(,Fb

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

->3fZ:BD"4<G"4A>;3955:A:735":3B:;3:5"?:"M4=:<;"?:5"9AA>C9=95439>75->3fZ:BD"4<G"B;>M959>75

N "J2!P

JH

NE"!! P

L!0

<!4! ##M3%+B&#/3#c+%/#&1#/&#.HM-1

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

->3fZ:BD"4<G"4A>;3955:A:735":3B:;3:5"?:"M4=:<;"?:5"9AA>C9=95439>75->3fZ:BD"4<G"B;>M959>75

N " 2EP

H 1

N "2 2P

1"2H2

<!4!4##M3%+B&#/3#=3/J#P@%(S3&#&1#031%&-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

->3fZ:BD"4<G"4A>;3955:A:735":3B:;3:5"?:"M4=:<;"?:5"9AA>C9=95439>75->3fZ:BD"4<G"B;>M959>75

N1"J1!P

N1"!H P

N/"!01P

N122P

Page 81: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

J "

=Y=11H53#$")$$#?#5"$1$#("!')#9$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 *+,+ *++-

a;478:"�"b:7:=<G"N?>73"p>=?97FP(<;>B:"?<"*>;?":3"?:"=O(53(<;>B:"?<")<?\"Q];9X<:":3"4<3;:5

"20 1"EH!1"HJ/

!" 0 E"E/H"/"!1

H53#$")$$#?#5"$1N)5(!':1m1(!':On ;1;<+ ,*1==6

�"R>;5"97M:53955:A:735"67478@5"B4;"8>73;43"?:"=>8439>75"67478:A:73"NM>9;"7>3:"ED!P

>Y1 KG%M18%LEGHT%M1E`1FKP.G%1a%18]M`LGEG

>Y,11.'!/0)"$1/#$12(")3)"4$1!'/)52)'#$

V=#>>+,&'7C.>>.#+,&'(*98#%&',"'+,"+.#"%&'&,8)0'DRSEO

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

(G:;898:"/00L

#R9]];:"?O4]]49;:5"R>;5";:3;493:A:73"?:5"4839M93@5"4C47?>77@:5 /LH"2!E /HE"!21

Q839M93@5"4C47?>77@:5 N//!P N2"!ELP

FX)JJ'#$1/A2JJ2)'#$1:0B9)4$ *-61*,7 *6,1-6*

>Y*11E0"'#$12(X2"$1#"1(X2'D#$1#&"#'5#$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

Q<3;:5"5:;M98:5":G3@;9:<;5 N2"221P NH"EEJP

+>8439>75 N11"!!/P N10"L/LP

&;:53439>75"F@7@;4=:5"^;><B:"N1P NJ"2HLP NJ"J1EP

(73;:39:7":3"F;>55:5";@B4;439>75 NJ"///P NJ"011P

#>AA9559>75"5<;"M:73:5"N/P NE"EEEP NL" LEP

a;495"?:"3;475B>;3 N12"22HP N1/" 1P

a;495"?:"?@B=48:A:73 N "J/LP N "1LHP

,73@;9A49;:5 N!"!L0P N!"L2LP

Q55<;478: N2"/2/P N!"JLHP

Z@A<7@;439>75"?O973:;A@?949;:5 N2"22JP N2" 2LP

Q<3;:5"48R435":3"8R4;F:5":G3:;7:5" N "H1EP N2"EH0P

G!"291/#$120"'#$12(X2"$1#"1(X2'D#$1#&"#'5#$ N661*,*O N6-1;77O

123'X+,&"."#)0&'7,'&,+$#!,&'>.!"*+%,&'(.+'7,&'(.+"#,&'8#%,&'.*'/+)*(,;'

1<3'4.'9.#&&,'7,&'!)@@#&&#)0&'&*+'$,0",&'&C,6(8#H*,'(.+'8.'!)0&)8#7."#)0'7*'aD]'-#"+)9#!b>)+7'U'!)@(",+'7,'&,(",@9+,'

<A2A;'

Page 82: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

JE"

>Y711T2')2")!51/#$1$"!(f$1/A#5V(!0'$1#"1/#1:'!/0)"$1Q5)$1201(!?:"#1/#1'4$09"2"

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

&;>?<839>7"53>8T@:"?:"C9:75S4;9439>7"?O:7W8><;5"?:"B;>?<839>7"?:"C9:75S4;9439>7"?O:7W8><;5"?:"B;>?<839>7"?:"5:;M98:5

N/"/L!P1L!

N10JP

1"22E/2!2/

G!"291 N*1*+;O ,167,

>Y=11FX2'D#$1/#1:#'$!55#9

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

Z@A<7@;439>75#R4;F:5"5>894=:5Q<3;:5"8R4;F:5"?:"B:;5>77:=

N2H"02HPN1H"HL0PN1"20 P

N22"LL1PN1E"LLEPN1"! EP

G!"291(X2'D#$1/#1:#'$!55#9 N<<1*=*O N<717=7O

$0(&'&,1-#&,#0*1(+,

&4;" ?@=9C@;439>7\" :7" ?43:" ?<" /2" >83>C;:" /00E\" B;95:" :7" 4BB=98439>7" ?:" =O4<3>;95439>7" ?>77@:"B4;" =OQ55:AC=@:" ^@7@;4=:" (G3;4>;?9749;:" ?:5" 4839>7749;:5" ;@<79:" =:" 1J" k<97" 1LL/\" =:" #>75:9="?OQ?A97953;439>7"4"8>75:739\"?475" =:"84?;:"?:5"?95B>5939>75"?:5"4;398=:5"+D// W1HL":3"5<9M4735"?<"#>?:"?:"8>AA:;8:\"H" 00">B39>75"?>77473"?;>93"_"=O48R43"?O4839>75"B;>M:7473"?O48X<95939>75":]]:83<@:5"B;@4=4C=:A:73"_"=O><M:;3<;:"?:"=O>B39>7"B4;"=4")>89@3@":==:WA`A:\":7"4BB=98439>7"?:5"?95B>5939>75"?:"=O4;398=:"+D// W/0L"?<"*D#D#DD

+:5">B39>75">73"@3@"8>75:739:5"_"<7"B;9G"<79349;:"?:"!1 \E2"o\":3"@349:73":G:;d4C=:5"4<"B=<5"34;?"=:"/!">83>C;:"/010D"Q"=4"?43:"?:"8=Y3<;:\"8:5">B39>75">73"@3@";4?9@:5D

Q<8<7:">B39>7"7O4"@3@"=:M@:D

M@@&*1(@-

#43@F>;9:"?:"B:;5>77:=%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

,7F@79:<;5":3"84?;:5QF:735"?:"A4t3;95:\"3:8R7989:75"�":AB=>c@5$<M;9:;5

/0!J!0ELE

1HJH1LH20

G!"291/#$1#JJ#(")J$ ,16*- ,1<76

+:5":]]:839]5"5>73"B;95":7"8>AB3:"_"100"q"B><;"=:5"5>89@3@5"973@F;@:5"B4;"=4"A@3R>?:"?:"=O973@F;439>7"F=>C4=:":3":7"]>7839>7"?<"B><;8:734F:"?O973@F;439>7"B><;"=:5"5>89@3@5"973@F;@:5"B4;"=4"A@3R>?:"?:"=O973@F;439>7"B;>B>;39>77:==:D

Page 83: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

JH"

>Y>11E0"'#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$1/A#&:9!)"2")!5

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

&;>?<839>7"9AA>C9=95@:)<CM:739>75"?O:GB=>93439>7)<CM:739>75"?O97M:53955:A:73"M9;@:5"4<"8>AB3:"?:";@5<=343&;>?<935"?:"8:559>7"?O9AA>C9=95439>75"Q<3;:5"B;>?<935"?O:GB=>93439>7

!!H1/!1

!"! /1"2/H

J H/

1H/1"L//2"0EE

G!"29120"'#$1:'!/0)"$ >1*=+ <1;,6

S4=:<;"7:33:"8>AB34C=:"?:5"9AA>C9=95439>75"8@?@:5",ABY35":3"34G:5Q<3;:5"8R4;F:5"?O:GB=>93439>7

N1"E//PN!"H1LPN "010P

N/"01JPN!"LHEPN!"0ELP

G!"29120"'#$1(X2'D#$ N,+17>,O N-1+<7O

G!"29120"'#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$1/A#&:9!)"2")!5 N>1,,,O N*1*=<O

.90$1!01?!)5$13290#1$0'1(#$$)!51/A)??!B)9)$2")!5$ ,167+ N-<O

>Y<11E0"'#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$1!:4'2")!55#9$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

x<53:"M4=:<;"?:5"393;:5"473@;9:<;:A:73"?@3:7<5"N1P 1"1HJ W

Z@5<=3435"473@;9:<;5"?:5":73;:B;95:5"?@3:7<:5"B4;"=:"^;><B:"(&#":7"/00L"A495"7>7"8>75>=9?@:5

/"0 0 W

.'!/0)"$1!:4'2")!55#9$15!51(!0'25"$1N32')2")!51/#1:4')?R"'#O 71**; V

a;495"?O48X<95939>7"?:5"393;:5"Z:?:M478:"%4;X<:"-b

N !JPN2 0P

WW

FX2'D#$1!:4'2")!55#99#$15!51(!0'25"#$1N32')2")!51/#1:4')?R"'#O

N-;;O V

G!"291)?:2("132')2")!51/#1:4')?R"'# *1*=+ V

$B39>7"5<;"=4"x>973"S:73<;:"%#)"N/P 1"LHL W

.'!/0)"$1!:4'2")!55#9$15!51(!0'25"$ ,1-6- V

a;495"?:";:53;<83<;439>7"N!P+939F:"-^"8>753;<839>7"N2P,AB483"?:"=4"8:559>7"?:"=O4839M93@"?@]:75:":7",34=9:"N P

"N22/PNJ10P

N!"12LP

N1"L!1PWW

FX2'D#$1!:4'2")!55#99#$15!51(!0'25"#$ N=1=+,O N,1-7,O

G!"29120"'#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$15!51(!0'25"$ N*1=**O N,1-7,O

G!"29120"'#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$ N,;*O N,1-7,O

123'[.0&'8,'!.7+,'7,'8C.((8#!."#)0'7CDRSE?'+%$#&%,c'8.'0)+@,'&"#(*8,'8C)98#/."#)0'7,'+,$.8)+#&,+'7,&'"#"+,&'7%",0*&'.$.0"'8.'(+#&,'

7,'!)0"+G8,;'V,"",'+%%$.8*."#)0',&"'!)@(".9#8#&%,',0'+%&*8"."'8)+&'7,'8.'(+#&,'7,'!)0"+G8,;

1<3']0'.((8#!."#)0'7,&'0)+@,&'DRSEc'8,'a+)*(,'.'%"%'!)07*#"'U'!)@(".9#8#&,+'"+)#&')("#)0&'()*+'(.&&,+'7,'2A'd'U'WA'd'7,'

(.+"#!#(."#)0'7.0&'8.'e)#0"'\,0"*+,'.$,!'8.'&)!#%"%'T)7,+0'V=,@#!.8'V)@(./0f'7.0&'&,&'!)@(",&'.*'?2'7%!,@9+,'<A2A;'

4,'@.0./,@,0"'7g]XV'.')9",0*'8.'/.+.0"#,',6(+,&&,'7*'!)++,!"',6,+!#!,'7,&')("#)0&'(.+'8,'@.0./,@,0"'7,'TVV'1*0,'>)#&'

8,&'.(()+"&'!.&='!)0!+%"#&%&'8)!.8,@,0"3'%".0"'!)0&#7%+%'H*,'8.'8,$%,'7,&')("#)0&'.'%"%'+%.8#&%,'!)@@,'(+%$*'.*'!)0"+."c'

&)#"',0')!")9+,'<A2A;

]88,&')0"'%"%'$.8)+#&%,&'&*+'8.'9.&,'7C*0'9*&#0,&&'(8.0'.((+)*$%'(.+'8,'V)0&,#8'7C 7@#0#&"+."#)0'7,'TVE',"'&,8)0'8.'@%"=)7,'

+,!)@@.07%,'(.+'8,&'DRSE'()*+'!,'"f(,'7C#0&"+*@,0";'V,"",'%$.8*."#)0'.'!)07*#"'U'$.8)+#&,+'!,&')("#)0&'U'2;BFB'PQ;

1?3'4,&'>+.#&'7,'+,&"+*!"*+."#)0'&)0"'!)0&"#"*%&'(+#0!#(.8,@,0"''7,'!=.+/,&'7,'(,+&)00,8;

1W3'4,'L+#9*0.8'7,'V)@@,+!,'7,'X.+#&'.' +,07*'&)0' h*/,@,0"',0'(+,@#J+,' #0&".0!,'7.0&' 8,' 8#"#/,'H*#')(()&.#"']XV'.*6'

&)!#%"%&'R#0.0!#J+,'V)0&"+*!",.@',"'[a'!)0&"+*!"#)0;'4,'h*/,@,0"'%".0"'.&&)+"#'7,'8C,6%!*"#)0'(+)$#&)#+,c']XV'.'+%/8%'U'

[a'V`-ELSiVLD`-',"'R#0.0!#J+,'V)0&"+*!",.@'!,"",'&)@@,''8,'Z'h*#88,"'<A2A;']XV'.'>.#"'.((,8'7,'!,"",'7%!#&#)0;

1O3'4,'a+)*(,']XV'.'!%7%'.*'/+)*(,' 88,@.07'S=,#0@,".88' 8C.!"#$#"%',"' 8,&'9#,0&'!)@()&.0"' 8.'7#$#&#)0'[,>,0&,'7,'&.'

I8#.8,'D".8#,00,'E)!#,"U']&(8)$#'D07*&"+#.8#'E(.&'1E]D3;'4.'@)#0&:$.8*,'!)@(".98,'!)0&)8#7%,'.$.0"'#0!#7,0!,'I&!.8,'8#%,'U'

!,'7%&#0$,&"#&&,@,0"'7.0&'*0'&,!",*+'0)0'&"+."%/#H*,'()*+'8,'/+)*(,',&"'7,'?;2'TQ'&*+'8.'9.&,'7*'(+#6',&"#@%'U'!,'h)*+;

Page 84: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

JJ"

>Y611I'2)$1/#1'#(X#'(X#1#"1/43#9!::#?#5"1

+:"^;><B:"7:"B;439X<:"B45"?:";:8R:;8R:"]>7?4A:734=:D

-475"=:"84?;:"?:5"*>;A:5",aZ)"4BB=984C=:5"_"=4"Z:8R:;8R:"4BB=9X<@:\"=:"^;><B:"4"?95397F<@"e

l" =:5" 3;4M4<G" ?:" 8>78:B39>7" N@3<?:5" ?:" ]4954C9=93@\" ?@67939>7" ?:5" >Ck:839]5\" ?@67939>7" ?:5"5B@8968439>75"DDDP"9AB<34C=:5":7"8R4;F:5"5<;"=O:G:;898:\

l" ?:5" 3;4M4<G" ?:" ?@M:=>BB:A:73" N,7?<53;94=95439>7P" 4559A9=4C=:5" _" <7" 4839]" 978>;B>;:=" :3"4A>;39554C=:5"5<;"B=<59:<;5"477@:5D

+:5"8R4;F:5"9AB<34C=:5"5<;"=O:G:;898:"5:";@5<A:73"8>AA:"5<93"e

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

a;495"?:";:8R:;8R:"N3;4M4<G"?:"8>78:B39>7P J10 1" 2/

G!"29 ;,+ ,1>=*

>Y;11F!S"1/#19A#5/#""#?#5"1Q525()#'15#"1#"120"'#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$1Q525()#'$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

&;>?<935"?:"3;@5>;:;9:":3"@X<9M4=:735"?:"3;@5>;:;9:#R4;F:5"?O973@;`35

H!N!"01 P

1J1N!"EL2P

F!S"1/#19A#5/#""#?#5"1Q525()#'15#" N*1-=*O N71>,7O

&:;3:5"?:"8R47F: NL2 P NE 0P

^4975"?:"8R47F: 1"02J HLH

#>U3"674789:;"5<;"4M4734F:5"4<"B:;5>77:="Nz973:;:53"8>53{P N!1JP N1"0J1P

#R4;F:"?:"?@5483<4=95439>7"?:5"B;>M959>75-9M9?:7?:5";:d<5"?:"5>89@3@5"7>7"8>75>=9?@:5->3439>75":3";:B;95:5"4<G"B;>M959>75"674789I;:5N1PQ<3;:5"8R4;F:5"674789I;:5"N1PQ<3;:5"B;>?<935"674789:;5"N1P

E21L0J/1

N1"! EPE2H

NHH2P12/

N!JEPN /P1J0

E0"'#$1:'!/0)"$1#"1(X2'D#$1Q525()#'$ ,>, N,1;*=O

G!"291/01'4$09"2"1Q525()#' N*16-,O N>1776O

123'[)0"'1Bjj3PQ'7,'\-V'7,&'"#"+,&'!%7%&',"'<WWPQ'7,'(+#6'7,'!,&&#)0'7,&'"#"+,&c'&)#"'*0,'(,+",'7,'1FWW3PQc'!)@(,0&%,'(.+'

*0,'+,(+#&,'7,'(+)$#&#)0'&*+'"#"+,&;

Page 85: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

JL"

>Y-11H?:@"1$0'19#$1'4$09"2"$

+4"8R4;F:"?O9ABY35"5<;"=:";@5<=343"5O474=c5:"?:"=4"]4d>7"5<9M473:"e"

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

N#R4;F:P"f"B;>?<93"?O9ABY35":G9F9C=:5N#R4;F:P"f"B;>?<93"?O9ABY35"?9]]@;@5"

N!"2HEPEL0

N/"1H P1"!1

G!"29 N*16;<O N;<+O

,ABY35";:8=455@":7"4839M93@5"4C47?>77@:5" N/ P NH!P

FX2'D#1N:'!/0)"O1/A)?:@"149)?)541$0'19#1"2B9#201/#1o0&1/#1"'4$!'#')#

N*1;,,O N-77O

Z4BB;>8R:A:73":73;:"9ABY3"3R@>;9X<:"4<"34<G"=@F4="?O9AB>5939>7"a;478:":3"9ABY3":]]:839]"e

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

Z@5<=343"4M473"9ABY3":3";@5<=343"?:5":73;:B;95:5"=9@:5 "2LE ///

'4<G"?O9AB>5939>7"3R@>;9X<:":7"M9F<:<;":7"a;478: !!\!!"q !!\!!"q

H?:@"1"X4!')Z0#12""#5/0 N,1;7*O N6=O

-@68935";:B>;34C=:5"?:"=4"B@;9>?:"7>7"4839M@5 N!"/!1P N "0/HP

-@68935"4839M@5"5<;"=4"B@;9>?:"N/P W /"11L

-@68935"473@;9:<;5"7>7"4839M@5"<39=95@5"5<;"=4"B@;9>?: !"!!! 1"J!2

,789?:78:"?:"=4"M4;9439>7"?:"34<G"N;:B>;3"M4;94C=:P N/ P N121P

-9]]@;:739:="?:"34<G"5<;";@5<=343"@3;47F:;"N1P 02 E/L

Q<3;:5"?9]]@;:78:5"N!P N1" ! P N/00P

H?:@"1#JJ#(")3#?#5"1(!?:"2B)9)$4 N*16;<O N;<+O

G20&1/A)?:@"1#JJ#(")J >+l<-1k V

123'4C#0!#7,0!,'7,&'".*6'7C#@(G"'%"+.0/,+&'7,'OAW'PQ',&"'(+#0!#(.8,@,0"'#@(*".98,'U'8CD+8.07,'()*+'OO?'PQc'.$,!'*0'".*6'7,'

2<cO'd;

1<3' *'?2'7%!,@9+,'<A2Ac'8,'/+)*(,'.'7%!#7%'7,'@.#0",0#+'8.'8#@#"."#)0'7*'@)0".0"'7,&'.!"#>&'7k#@(G"'7#>>%+%'+,!)00*'.*'"#"+,'

7,&'(,+",&'7,'8C#0"%/+."#)0'I&!.8,'>+.0l.#&,'U'?'?O<'PQc'&)#"'8k#@(G"'!.8!*8%'&*+'8,'9%0%I!,'(+%$#&#)00,8'7,'8C.00%,'&*#$.0",'

H*#'#0!8*"'*0,'(8*&'$.8*,'7,'!,&&#)0'&*+'7,&'",++.#0&'8#%,'.*'(+)h,"'E`4 DS[DS]VL;

1?3'4,&'.*"+,&'7#>>%+,0!,&'!)@(+,00,0"'(+#0!#(.8,@,0"'M

:'1?'WA2'PQ'8#%&'.*6'0,*"+.8#&."#)0&'7,'(+)$#&#)0&'#0",+0,&

:'ZZA'PQ'8#%&'U'8.'h*&",'$.8,*+'7,'8C)("#)0'TVE

:'2'AFO'PQ'8#%&'U'8.'h*&",'$.8,*+'7,&')(%+."#)0&'[ \]^'_DVPR`S[

Q"=4"8=Y3<;:"/010\"=:"F;><B:"?95B>5:"4<"79M:4<"?:"=O973@F;439>7"6584=:":7"a;478:"?O<7"53>8T"7>7W4839M@"?O9ABY3"?9]]@;@"?:"11"JL1"ho"4<"393;:"?:5"?@68935";:B>;34C=:5D

Page 86: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

L0"

+:5"34<G"?O9ABY3"4BB=984C=:5"5>73"=:5"5<9M4735"e

.2p$%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

.2p$%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

Q==:A4F7:b:=F9X<:b<;T974"a45>(5B4F7:a;478:Z>c4<A:Wi79^<97@:,;=47?:,34=9:+<G:AC><;F%4;>8

/H"q!!\LL"q/H\ "q!0"q

!!\!!"q/J"q! "q1/\ "q!1\2"q/ \J"q!0"q

/H"q!!\LL"q/H\ "q!0"q

!!\!!"q/J"q! "q1/\ "q!1\2"q/ \ "q!0"q

*>;MIF:&>=>F7:&>;3<F4=Z@B<C=9X<:"'8RIX<:Z><A479:)@7@F4=)<I?:^4C>7Q;4C9:")4><?93:#4A:;><7

/J"q1L"q/ "q1L"q1E"q/ "q/E\!"q! "q/0"q! "q

/J"q1L"q/ "q1L"q1E"q/ "q/E\ "q! "q/0"q! "q

>Y,+1184$09"2"1:2'12(")!5

Q!"6!"##R2-3.101#/&#50-&

+:";@5<=343"?:"C45:"B4;"4839>7":53"84=8<=@":7"?9M95473"=:"C@7@68:"7:3"433;9C<4C=:"4<G"4839>7749;:5">;?9749;:5"N;@5<=343"7:3"B4;3"?<"^;><B:P"B4;" =:"7>AC;:"A>c:7"B>7?@;@"?O4839>75">;?9749;:5":7"89;8<=439>7" 4<" 8><;5" ?:" =O:G:;898:" N?@?<839>7" ]493:" ?<" 7>AC;:" A>c:7" B>7?@;@" ?O4839>75" 4<3>"?@3:7<:5PD

+:"A`A:"84=8<=":53";@4=95@"B><;"=:5"B4;35"?:"]>7?43:<;5D

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

b@7@68:"7:3"433;9C<4C=:"4<G"4839>75">;?9749;:5"e"H "q /"2/1 1"!J!

b@7@68:"7:3"433;9C<4C=:"4<G"B4;35"?:"]>7?43:<;5"e"/ "q J0H 2E1

84$09"2"15#"1/#19A#5$#?B9#1(!5$!9)/41C1:2'"1D'!0:# 71**; ,1;==

%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

b@7@68:"7:3"433;9C<4C=:"4<G"4839>75">;?9749;:5"N:7"hoP /"2/1 1"!J!

*>AC;:"A>c:7"B>7?@;@"?O4839>75">;?9749;:5 1 /"/LJ 1 /"/LJ

84$09"2"1/#1B2$#1:2'12(")!51N#51qi2(")!5O ,>l-+ -l+;

%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

b@7@68:"7:3"433;9C<4C=:"4<G"B4;35"?:"]>7?43:<;5"N:7"hoP J0H 2E1

*>AC;:"A>c:7"B>7?@;@"?:"B4;35"?:"]>7?43:<;5 /L"2H! /L"2H!

84$09"2"1/#1B2$#1:2'1:2'"1/#1J!5/2"#0'$1N#51qi:2'"O *6l7; ,>l<=

Page 87: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

L1"

Q!"6! ##R2-3.101#/(.32

+:5"9753;<A:735"B>3:739:==:A:73"?9=<39]5":G9534735">73"@3@"8>759?@;@5"8>AA:"7>7":G:;d4C=:5\"=:"8><;5"A>c:7"?:"A4;8R@"?:5"4839>75"N/00LPD"Q<"!1"?@8:AC;:"/010\"9="7O:G953:"B=<5"?O9753;<A:735"B>3:739:==:A:73"?9=<39]5D

Q9759\" =:" ;@5<=343" B4;" 4839>7" 84=8<=@" :7" 4k<53473" =:" C@7@68:" 7:3" 433;9C<4C=:" 4<G" 4839>7749;:5">;?9749;:5":3"=:"7>AC;:"A>c:7"B>7?@;@"?O4839>75":7"89;8<=439>7"4<"8><;5"?:"=O:G:;898:"?:5":]]:35"?:"3><3:5"=:5"4839>75">;?9749;:5"B>3:739:==:5"?9=<39M:5":53"9?:739X<:"4<";@5<=343"?:"C45:D

Q!"6!4##d+3;&'&,1-#/&B3(-#.0#*.[13%&

,="7O:53"B45"973:;M:7<"?:B<95"=4"8=Y3<;:"?O>B@;439>75"4]]:83473"=:"7>AC;:"?O4839>75D

Q!"6!<##R2-3.101#B0%#0*1(+,#/&-#0*1(;(12-#B+3%-3(;(&-

%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

84$09"2"1/#$12(")3)"4$1:!0'$0)3)#$1N#51eqO =1,<6 ,1<7<

Z@5<=343"B4;"4839>7" /0\ / J\0E

Z@5<=343"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<; ! \! 1!\JJ

Z@5<=343"?9=<@"B4;"4839>7" /0\ / J\0E

Z@5<=343"?9=<@"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<; ! \! 1!\JJ

%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

84$09"2"1/#$12(")3)"4$1:!0'$0)3)#$1N#51eqO.2'"1/01D'!0:#

71,*+ ,1->;

Z@5<=343"B4;"4839>7" 1 \!E L\E2

Z@5<=343"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<; /E\2E 1E\E1

Z@5<=343"?9=<@"B4;"4839>7" 1 \!E L\E2

Z@5<=343"?9=<@"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<; /E\2E 1E\E1

Q!"6!Q##R2-3.101#B0%#0*1(+,#/&-#0*1(;(12-#050,/+,,2&-

%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

84$09"2"1/#$12(")3)"4$12B25/!554#$1N#51eqO ,77 N7,>O

Z@5<=343"B4;"4839>7" 0\E N1\20P

Z@5<=343"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<; 1\1! N/\EHP

Z@5<=343"?9=<@"B4;"4839>7" 0\E N1\20P

Z@5<=343"?9=<@"B4;"B4;3"?:"]>7?43:<; 1\1! N/\EHP

Page 88: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

L/"

<Y11 KG%M18%LEGHT%M1E1LA]GEG1a%1MHG`EGHK 1IH E FHr8%1FK MKLHa]%

<Y,11](2'"$1/A2(Z0)$)")!5

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

E01,#'1W253)#'S4=:<;"C;<3:&:;3:5"?:"M4=:<;"8<A<=@:5

/1"01/N1"L2!P

/1"0 0N1"L2!P

T29#0'15#""#1[19A!03#'"0'# ,-1+<- ,-1,+6

Q8X<95939>75"B4;"M>9:"?:";:F;><B:A:73"?O:73;:B;95:5S4;9439>75"?:"B@;9AI3;:"N1P

.84;3"?:"8>7M:;59>7&:;3:5"?:"M4=:<;":7;:F953;@:5":7";@5<=343

W/"!11

1/W

WN2/P

2W

E017,1/4(#?B'#S4=:<;"C;<3:&:;3:5"?:"M4=:<;"8<A<=@:5"

/!"!! N1"L2!P

/1"01/N1"L2!P

T29#0'15#""#1[1921(9@"0'# *,17-* ,-1+<-

123'4.'$.+#."#)0'7,&'%!.+"&'7C.!H*#&#"#)0'7,'8C,6,+!#!,'<A2A',&"'7*,'.*'+.!=."'(.+']XV'7,&'(.+"#!#(."#)0&'7%",0*,&'(.+'[ \]^'

_DVPR`S[;

&><;"97]>;A439>7"=:5"@84;35"?O48X<95939>7"5:";@B4;3955:73"?:"=4"A479I;:"5<9M473:"B4;"i^'"e

(7"A9==9:;5"?O:<;>5](2'"1

/A2(Z0)$)")!51"#$"41*+,+

](2'"1/A2(Z0)$)")!51"#$"41*++-

I'25(#1#"1d#5#90&

-@A>=939>7 /"H1 /"H1

a;478:"b:7:=<G"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P 2"HJ /"L1!

%0'!:#1/01 !'/1#"1/#19A%$"

(<;>B:"?<"*>;?"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P L"/HJ L"/HJ

(<;>B:"#:73;4=:":3"$;9:734=:"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P 1"J!0 1"J1H

%0'!:#1/01M0/l1EJ')Z0#1#"1E0"'#$

(<;>B:"?<")<?":3"%4;>8"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P" /"!2 /"!2

Q];9X<:")<CW)4R4;9:77:"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P 220 W

G!"29 *,17-* ,-1+<-

9&-1-#/&#B&%1&#/&#;0.&3%#e#'21U+/+.+F(&

+:" ^;><B:" 4" 4?>B3@" _" 8>AB3:;" ?:" =O:G:;898:" /00J" =4" A@3R>?:" ;:8>AA47?@:" B4;" =OQ<3>;93@"?:5"%4;8R@5"a974789:;5" NQ%aP\" 8O:53W_W?9;:" =4"A@3R>?:"?O@M4=<439>7"B4;" =:5"K<G"?:" 3;@5>;:;9:"483<4=95@5\" :7" 8>759?@;473" 8>AA:" 34<G" ?O483<4=95439>7" =:" 8>U3" A>c:7" B>7?@;@" ?:5" 84B934<G"B;>B;:5"NsQ##PD

Page 89: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

L!"

+:5"34<G"?O483<4=95439>7"4BB=9X<@5"B4;"i^'"5>73"=:5"5<9M4735"e

sEFFE:'R$1H?:@"$

G20&1/A2("029)$2")!51/A4Z0)9)B'#

a;478:"b:7:=<G"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P J\E0"q 10\2!"q

(<;>B:"?<")<?":3"%4;>8"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P 10\20"q 1/\H0"q

(<;>B:"?<"*>;?"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P L\E1"q 1/\J1"q

(<;>B:"#:73;4=:":3"$;9:734=:"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P 10\22"q 11\1 "q

Q];9X<:")<CW)4R4;9:77:"N(GB=>59]5":3"a>;4F:"%974F:P //\E0"q 22\L "q

-@A>=939>7 J\E0"q /1\20"q

+4"M4=:<;"8>AB34C=:"?:"8R4X<:"F;><B:"?O4839]5"4<"!0"k<97"/010\"4k<53@5"?:"=O9AB483"?:"=O>B@;439>7"-QS(g"b,#ha$Z-" 973:;M:7<:":7"5:B3:AC;:\"4" ]493" =O>Ck:3"?O<7:"8>AB4;495>7"4M:8"54"M4=:<;"?O<39=93@"4<"!1"?@8:AC;:"/010D"Q"7>3:;"X<O_"8>AB3:;"?:"/010\"=:5"3:535">73"@3@";@4=95@5":7"3:7473"8>AB3:"?O<7"baZ"NR>;5"F;><B:P";@:="?:"8R4X<:"i^'D

,=":7";:55>;3"X<:"=:5"M4=:<;5"?O<39=93@"84=8<=@:5"?@B455:73"=4"M4=:<;"8>AB34C=:"?:"8R4X<:"F;><B:"?O4839]D"&><;" 97]>;A439>7\" =:"'4<G"?O483<4=95439>7"_"B4;39;"?<X<:="<7:"?@B;@89439>7"4<;493"?U"`3;:"8>75343@:"6F<;:"?475"=4"8>=>77:"z"'4<G"?O483<4=95439>7"?O@X<9=9C;:"{D"

+:5"M4=:<;5"?O<39=93@"8>;;:5B>7?:73"_"=4"5>AA:"?:5"K<G"]<3<;5"?:"3;@5>;:;9:"?95B>79C=:5"483<4=95@5\"?@3:;A97@5"5<;"=4"C45:"?O<7"B=47"?O4]]49;:5"_"R>;9j>7"897X"475"B><;"8R48<7:"?:5"i^'"}"8:"B=47"?O4]]49;:5";:KI3473"=4"8>774955478:"?:5"A4;8R@5":3"=:5">;9:73439>75"?:"?@M:=>BB:A:73"?@89?@:5"B4;"=4"-9;:839>7"?<"F;><B:D

+:"34<G"?O483<4=95439>7"4BB=9X<@"B4;"i^'"973IF;:"e

l" =4"B;9A:"?:";95X<:"F@7@;4=""NA4;8R@"4839>75"a;478:P";:3:7<:"B><;"=:5"3:535"/010":3":539A@:":7"]>7839>7"?:5"8>7?939>75"?:"A4;8R@"_"=4"?43:"?:5"3:535"

l" =:";95X<:"5B@896X<:"=9@"_"=|4839M93@"8>78:;7@:"B4;"=|i^'"N8>:]689:73"C@34"?<"5:83:<;":GB=>59]f]>;4F:"A974F:":3"-@A>=939>7P"

l" =:";95X<:"5B@896X<:"_" =4"j>7:"F@>F;4BR9X<:"8>75393<473" =|i^'">C3:7<":7"B>7?@;473" =:5"B;9A:5"?:";95X<:"?:"8R4X<:"B4c5"B4;"=4"M4=:<;"?:5"4839]5"8>;B>;:=5":3"978>;B>;:=5"43348R@5"_"8R48<7"?:5"B4c5"8>75393<473"=|i^'"

l" =4"B;9A:"?:";95X<:"�8>;B>;43:�"=9@:"_"=4"349==:"?<"F;><B:D"

+4"M4=:<;"?O<39=93@"973IF;:"<7:"M4=:<;"3:;A974=:">C3:7<:"B4;"B;>k:839>7":3"483<4=95439>7"_"=O97679"?<"?:;79:;"K<G"?:"=OR>;9j>7":GB=9893:":7"3:7473"8>AB3:"?O<7"34<G"?:"8;>955478:"?:"/"q"_"E"q"5<9M473"=:5"i^'D"#:"34<G";:KI3:"=:"B>3:739:=":539A@"?:"8R4X<:"A4;8R@"5<;"=:"=>7F"3:;A:D"

Page 90: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

L2"

<Y*11H??!B)9)$2")!5$1)5(!':!'#99#$

Q<8<7:"B:;3:"?:"M4=:<;"7O4"@3@" 8>75343@:"5<;" =:5" 9AA>C9=95439>75" 978>;B>;:==:5"B><;" =:5"?:<G":G:;898:5"/010":3"/00LD

(7"A9==9:;5"?O:<;>5

F!5(#$V$)!5$lB'#3#"$l19)(#5(#$

I'2)$1/#1/43#9!:V:#?#5"

a'!)"1201B2)9

E0"'#$1H??!$1)5(!':Y1m1#51(!0'$

G!"29

E017,1/4(#?B'#1*++-

S4=:<;5"C;<3:5 1" H0 H0J W 1"!1H 71>->

QA>;3955:A:735"8<A<=@5":3"?@B;@89439>75 N1"!L P N2ELP W NH!!P N*1>-6O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*++- ,6> *7- V >;= --;

T0%(01(+,-#/&#.H&A&%*(*&

Q8X<95939>75"S4;9439>75"?:"B@;9AI3;:)>;39:5"N1P

.84;3"?:"8>7M:;59>7QA>;3955:A:735":3"?@B;@89439>75Q<3;:5"A><M:A:735

//11

N1EJPN1PN 1PN/1P

WW

N EPW

N1 LP202

!HWWWWW

JW

N22PW

N2!PN 1/P

7,<,

N*<;ON,O

N*>7ON,*-O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*+,+ ,>< =*; 76 =7 <<=

E017,1/4(#?B'#1*+,+

S4=:<;5"C;<3:5 1"HJ2 1"0 E !H J 0 716*6

QA>;3955:A:735"8<A<=@5":3"?@B;@89439>75 N1"E/JP NE/JP W NJ0HP N71+<7O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*+,+ ,>< =*; 76 =7 <<=

123'4,&'&)+"#,&'!)0!,+0,0"',0'")".8#"%'8.'!,&&#)0'7,'8C.!"#$#"%'[%>,0&,',0'D".8#,;

Page 91: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

L "

<Y711H??!B)9)$2")!5$1(!':!'#99#$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5G#''2)5$1

m1(!5$"'Y

G!"291HGPK1N,O

E0"'#$1H??!$1(!':Y1

H??!$1#51(!0'$1#"120"'#$

G!"29

E017,1/4(#?B'#1*++-

S4=:<;5"C;<3:5 2 "JHH 1/J"LEH /L"0J0 2" 20 *+;1=<=

QA>;3955:A:735"8<A<=@5":3"?@B;@89439>75 N//"010P NHH"LE1P N1L" /EP N!/JP N,,-1;*>O

&:;3:"?:"M4=:<;"N/P W N1"0H P W W N,1+6>O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*++- *71;<6 =-1-7, -1>>= =1*,* ;61><=T0%(01(+,-#/&#.H&A&%*(*&

Q8X<95939>75"S4;9439>75"?:"B@;9AI3;:"N2P

)>;39:5"N!P

.84;3"?:"8>7M:;59>7QA>;3955:A:735":3"?@B;@89439>75Q<3;:5"A><M:A:735

1"J!L11"1JENE"E!0P

10/N1"0 /P1"!00

2"/1/1!H

N "J2EPL/2

NJ"H00P1"L!J

1" J21"J/J"N/E P

E1N!"0!2P

JL

1"H21/J!

"N1JLP!/W

N!" LLP

-176<,71=7=N,*1-7+O,1,,-

N,*16;<O>7=

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*+,+ 7+1<,* =*1>-< ,+1<*7 *1=;+ ;<17,,E017,1/4(#?B'#1*+,+

S4=:<;5"C;<3:5 1"EH2 1//"H/ !E"201 /"J0L *,71<+-

QA>;3955:A:735"8<A<=@5":3"?@B;@89439>75 N/1"0E/P NHL" L/P N/ "HHJP N!/LP N,*<16<,O

&:;3:"?:"M4=:<;"N/P W N !HP W W N>76O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*+,+ 7+1<,* =*1>-< ,+1<*7 *1=;+ ;<17,,

123'D0&".88."#)0&'",!=0#H*,&c'@."%+#,8',"')*"#88./,;'

1<3'V)0!,+0,'_RTE',"'-#"+)b%@#0,

1?3'4,&'&)+"#,&'!)0!,+0,0"',&&,0"#,88,@,0"'8.'!,&&#)0'7,'8C.!"#$#"%'[%>,0&,',0'D".8#,'M

G#''2)5$1m1(!5$"'Y G!"291HGPK1N,OE0"'#$1

H??!$1(!':Y1G!"29

M!'")#$1a4J#5$# NE"/2HP N2"E2/P NH1P N10"LE0P1W3'[)0"'j'2BZ'PQ'8#%&'U'8C,0"+%,'7,'(%+#@J"+,'7,'E)0)*$,6

8+,1%01-#/&#.+*01(+,-#G,0,*&'&,1

+:5"9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5"978=<:73"=:5"@=@A:735"5<9M4735"B;95":7"=>8439>7"67478:A:73"e

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

F!5$"'0(")!5$S4=:<;"C;<3:QA>;3955:A:735":3"?@B;@89439>75"8<A<=@5

12ENE/P

12/N /P

T29#0'15#""#1(!?:"2B9# ;= -+

HGPKS4=:<;"C;<3:QA>;3955:A:735":3"?@B;@89439>75"8<A<=@5

1H"L/0N11"20 P

/!"0ELN1!"0!0P

T29#0'15#""#1(!?:"2B9# <1>,> ,+1+;+

E0"'#$1)??!B)9)$2")!5$1(!':!'#99#$S4=:<;"C;<3:QA>;3955:A:735":3"?@B;@89439>75"8<A<=@5

"L1LN!"! HP

2"HJ0N/"H0LP

T29#0'15#""#1(!?:"2B9# *1><, *1+6,

Page 92: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LE"

84(!5()9)2")!51 /#$1 t1 E(Z0)$)")!51 /A)??!B)9)$2")!5$1 (!':!'#99#$1 #"1 )5(!':!'#99#$1 u1 /#$15!"#$1<Y*1#"1<Y7123#(19#1G2B9#201/#1o0&1/#1"'4$!'#')#

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

Q8X<95939>75"?O9AA>C9=95439>75"978>;B>;:==:5Q8X<95939>75"?O9AA>C9=95439>75"8>;B>;:==:5

!1EL"!HE

!L!12"HJH

-1<-* ,>1,6-

(=9A97439>7"?:5"48X<95939>75"?O9AA>D":7"8>73;435"?:"=>8439>7S4;9439>7"?:5"?:33:5"5<;"48X<95939>75"?O9AA>D"8>;B>;:==:5":3"978>;B>;:==:5

"NL0HP

"H

"N!"0E2P

"!!/

N;7*O N*167*O

E(Z0)$)")!5$1/A)??!B)9)$2")!5$1(!':!'#99#$1#"1)5(!':!'#99#$1C1G2B9#201/#1I90&1/#1G'4$!'#')#

;1;<+ ,*1==6

<Y=11.2'")():2")!51/25$19#$1#5"'#:')$#$12$$!()4#$

Q<"!1"?@8:AC;:"/010\"8>AA:"4<"!1"?@8:AC;:"/00L\"=:"^;><B:"?@39:73"?:5"B4;3989B439>75"?475"?:<G":73;:B;95:5"455>89@:5"e"Q;4C947"(GB=>59M:5":3"#;>?4"(&#D"

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

T29#0'1[19A!03#'"0'#1/#19A#&#'()(# =17+7 =1=+7

V<>3:WB4;3"?<";@5<=343.84;3"?:"8>7M:;59>7-9M9?:7?:5S4;9439>7"?:"B@;9AI3;:"

1" L0/HE

N/"1JHPW

/"/H!N102P

N/"/ELPW

T29#0'1[1921(9@"0'#1/#19A#&#'()(# 71-;* =17+7

84(!5()9)2")!51/#$1t1/)3)/#5/#$1'#v0$1u1/#$15!"#$1>Y;1#"1<Y=123#(19#1G2B9#201/#1o0&1/#1"'4$!'#')#

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

-9M9?:7?:5";:d<5"?:"5>89@3@5"7>7"8>75>=9?@:5-9M9?:7?:5"?953;9C<@5"B4;"=:5":73;:B;95:5"455>89@:5S4;9439>7"?:5"8;@478:5"5<;"?9M9?:7?:5"_";:8:M>9;

1L0/"1JHN/EP

12//"/EL

W

a)3)/#5/#$1'#v0$1C1G2B9#201/#1I90&1/#1G'4$!'#')# *17>, *1=,,

Page 93: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LH"

<Y>11.2'")():2")!51/25$19#$1(!V#5"'#:')$#$

+:" F;><B:" ?@39:73" ?:5" B4;3989B439>75" ?475" X<43;:" 8>W:73;:B;95:5" e" h:A:T\" (G>;\" *93;>T:A97:"^<97@:":3")>89@3@"?:"%974F:":7"^<97@:"NA495>7"AI;:"?:"*93;>T:A97:"^<97@:PD

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

Q839]5"8><;4735Q839]5"7>7"8><;4735

"E2!2"1/2

E"!JJ "0JE

E(")J$ -16<6 ,,1=6=

&4559]5"8><;4735&4559]5"7>7"8><;4735

/"/L 1"1/H

!" 01"/ !

.2$$)J$ 71=** =1;+7

E(")J15#" <17=> <1<6,

&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5#R4;F:5

10"0H/H"H !

12" 0!1/"E0/

84$09"2"15#" *17,- ,1-+,

<Y<11E0"'#$12(")J$1Q525()#'$15!51(!0'25"$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

'93;:5"?:"B4;3989B439>7&;>M959>75"5<;"393;:5"?:"B4;3989B439>7

1"E1!NH 1P

/"L2 N1" J1P

T29#0'15#""#1/#$1")"'#$1/#1:2'")():2")!5 ;<* ,17<=

#;@478:5";43348R@:5"_"?:5"B4;3989B439>75&;`35"7>7"8><;4735-9M:;5E0"'#$12(")J$1Q525()#'$1C1329#0'1B'0"#&;>M959>75

!LH

!H =6>

W

/J010H1L0>66

W

E0"'#$12(")J$1Q525()#'$1C1329#0'15#""# =6> >66

G!"29120"'#$12(")J$1Q525()#'$15!51(!0'25"$ ,1776 ,1-=,

?210(.#/&-#1(1%&-#/&#B0%1(*(B01(+,#,+,#*+,-+.(/2-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

%>?:;7"#R:A984="):;M98:5)3@"84A:;><7495:"?:5":GB=>59]5#>;5:":GB4759](G8R:A"(GB=>59M:5"+3?#9:"^<97@:77:"?:"B;>?<935"8R9A9X<:5)9=:G"):F<;9?4?#4?:GQ<3;:5"B4;3989B439>75

1JHWW

1!JW

HHH/!JJ

1JH/2!1HE1!21 2HHH/!/1

T29#0'15#""#1/#$1")"'#$1/#1:2'")():2")!5 ;<* ,17<=

>,-1%3'&,1-#G,0,*(&%-#/2%(;2-

Q"=4"8=Y3<;:"?:"=O:G:;898:"/010\"=:"F;><B:"7O<39=95:"4<8<7"9753;<A:73"674789:;5"?@;9M@D

Page 94: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LJ"

<Y611M"!(f$1#"1#51(!0'$1

(7"A9==9:;5"?O:<;>5

P2")R'#$1:'#?)R'#$1#"120"'#$12::'!Y

%5V(!0'$111/#1

B)#5$1#"11$#'3)(#$

.'!/0)"$1)5"#'?4V/)2)'#$1

P2'(X25V/)$#$

G!"29

E017,1/4(#?B'#1*++-

S4=:<;5"C;<3:5 H" 1"10H 10"!!H 1!"/1 7*1*,=

&;>M959>75"8<A<=@:5 N2!/P W NLHP NJ/P N<,,O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*++- 61,*7 ,1,+6 ,+1*=+ ,71,77 7,1<+7

T0%(01(+,-#/&#.H&A&%*(*&

%><M:A:735"?:"baZ->3439>75"7:33:5"4<G"B;>M959>75S4;9439>75"?:"B@;9AI3;:.84;3"?:"8>7M:;59>7Q<3;:5"A><M:A:735"N1P

1"!!/E/W

N11EPN2 P

N1 LPWW

1 N2HP

N/"02/PN2PW

1 N/"J/!P

HLJ1H

1"HL1110

N2"/2HP

N6,O6>

,16-,*=

N61,<*O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*+,+ ;17>< -,< >17;< ,,1<+* *<1*<+

E017,1/4(#?B'#1*+,+

S4=:<;5"C;<3:5 J"H0/ L1E "2JL 11"EJL *<16-<

&;>M959>75"8<A<=@:5 N!2EP W N10!P NJHP N>7<O

T29#0'15#""#12017,1/4(#?B'#1*+,+ ;17>< -,< >17;< ,,1<+* *<1*<+

123'4,&'.*"+,&'@)*$,@,0"&'!)0!,+0,0"',&&,0"#,88,@,0"'8.'!,&&#)0'7,'8C.!"#$#"%'[%>,0&,',0'D".8#,'M

P2")R'#$1:'#?)R'#$1#"120"'#$12::'!Y

.'!/0)"$1)5"#'?4/)2)'#$1

P2'(X25/)$#$ G!"29

M!'")#$1a4J#5$# N10!P N/"J/!P N2"/!EP NH"1E/P

<Y;11F9)#5"$1#"120"'#$1/4B)"#0'$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

QM478:5":3"48>AB3:5#;@478:5"8=9:735Q<3;:5"8;@478:5#;@478:5"6584=:5"["R>;5",)#>AB3:5"8><;4735"N1P-9M9?:7?:5"_";:8:M>9;Q<3;:5"A>734735

/"/01LJ"H0EJ"! L "J!/1E"//J

/EJ1/

1" J1L!"H121"JE1E"0L!1 "1J1

W2/

G!"291/#$1('425(#$1B'0"#$ ,7*1,<= ,,;1;>>

-@B;@89439>7"8=9:735":3"8>AB3:5";43348R@5-@B;@89439>7"?:5"8>AB3:5"8><;4735"N1PQ<3;:5"?@B;@89439>75

NE"!!LPN12" L!PN/"1LHP

NE"!L0PN12" 00P

W

G!"291/#$1/4:'4()2")!5$ N*71,*-O N*+1;-+O

G!"291/#$1(9)#5"$1#"120"'#$1/4B)"#0'$ ,+-1+7> -61-<>

123'4,&'!)@(",&'!)*+.0"&'!)@(+,00,0"'(+#0!#(.8,@,0"'*0'!)@(",'!)*+.0"' +,8."#>'U'ELDXE'LDc'()*+'2Wc?'TQc',0"#J+,@,0"'

(+)$#&#)00%c',"'2cF'TQ'.$,!'[ \]^'_DVPR`S[;

Page 95: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

LL"

=3(;(#/&-#*%20,*&-#*.(&,1-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

T29#0'1B'0"#1201B)925 -;16+< -716,=

->73"4839]5"7>7"@8R<5":3"7>7"?@B;@89@5"_"=4"?43:"?:"8=Y3<;: 1"EL/ E"J01

->73"4839]5"@8R<5":3"9AB4c@5"A495"7>7"?@B;@89@5"_"=4"?43:"?:"8=Y3<;:

20"EH !0" /!

"""�"@8R<"?:B<95""!"A>95"4<"B=<5"""�"@8R<"?:B<95"B=<5"?:"!"A>95":3"A>975"?:"E"A>95"""�"@8R<"?:B<95"B=<5"?:""E"A>95

/ "!1E2" 0 10"J 2

1J"L! !"E1EH"LH/

->73"4839]5"?@B;@89@5 E"!!L E"!L0

<Y-11G'4$!'#')#1#"14Z0)329#5"$1/#1"'4$!'#')#

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

S%&"["(X<9M4=:735"?:"3;@5>;:;9:-95B>79C9=93@5"N1P

11"!LL/ "!HL

10"J J/0"EH!

G!"291"'4$!'#')#1#"14Z0)329#5"$1/#1"'4$!'#')# 7<166; 7,1>7,

-@8><M:;35"C47849;:5 NJ"!11P NH"0 EP

G!"291"'4$!'#')#15#""# *;1=<6 *=1=6>

';@5>;:;9:";:8=455@:":7"4839]5fB4559]5"?:5397@5"_"`3;:"8@?@5 W N2P

G!"291/#1921"'4$!'#')#15#""#1/#$12(")J$i:2$$)J$1/#$")54$1[1U"'#1(4/4$

*;1=<6 *=1=6,

123'4,&'7#&()0#9#8#"%&'#0!8*,0"'*0'@)0".0"'7,'2'OAAPQ'.*'"#"+,'7,'8.'+%&,+$,'7,'(+)(+,'.&&*+,*+'7C]XV'RS -V]',"'7,'<'2OBPQ'

0.0"#&'!=,m']XV.(S%;

+:"F;><B:"?95B>5493":7"B=<5"?:5"=9F7:5"?95B>79C=:5"?475"=:5"6=94=:5"?O<7:"=9F7:"?:"8;@?93"4<"79M:4<"?O(&#")Q"?:"!"000"ho"7>7"<39=95@:"4<"!1"?@8:AC;:"/010D

<Y,+11F2:)"29

V!"6!"##P*1(+,-

!?B'#1/A2(")!5$ !?B'#1/#1:2'"$1/#1J!5/2"#0'$

G!"291/01(2:)"29N#51eqO

Q<"!1"?@8:AC;:"/010 1EJ"200 /L"2H! "//0

Q<"!1"?@8:AC;:"/00L 1EJ"200 /L"2H! "//0

+:"84B934=":53"8>AB>5@"?:"1EJ"200"4839>75"?:"!1"oD"i7"?;>93"?:"M>3:"?><C=:":53"433;9C<@"_"3><3:5"=:5"4839>75"7>A97439M:5\":739I;:A:73"=9C@;@:5\"9758;93:5"?:B<95"897X"475"4<"A>975"4<"7>A"?O<7"A`A:"393<=49;:D

Page 96: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

100"

,=":G953:"/L"2H!"B4;35"?:"]>7?43:<;5"5475"M4=:<;"7>A97439M:">]];473"<7"?;>93"?475"=:5"C@7@68:5\"=:5" ;@5:;M:5":3" =:"C>79"?:" =9X<9?439>7D"+:5" ;@5:;M:5"?:" =4"5>89@3@" 3`3:"?:"^;><B:\" =4")Q"(&#\"8>AB>;3:73"<7"a>7?5"&;@89B<349;:"?:5"B4;35"X<9"C@7@689:;4":G8=<59M:A:73"_"8:5"?:;79I;:5":7"845"?:"=9X<9?439>7"?:"=4")>89@3@D")>7"A>73473"5O@=IM:"?@5>;A495"_"1"H20"000"o\"5>93"/ fH IA:"?<"84B934="5>894=D

V!"6! ##?(;(/&,/&-#B0%#0*1(+,

#>AA:"B><;"=O:G:;898:"/00L\"4<8<7"?9M9?:7?:"7O4"@3@"M:;5@"5<;"=O:G:;898:"/010D"

Q<8<7"?9M9?:7?:"7:"5:;4"B;>B>5@"4<"M>3:"?:"=OQ55:AC=@:"^@7@;4=:D"

<Y,,11a#""#$1Q525()R'#$1

?&11&-#G,0,*()%&-#,+,#*+3%0,1&-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*++-

E0D?#5V"2")!5

a)?)V50")!5

T2')2")!5$1/#1

:4')?R"'#1

E0"'#$N,O

%&#'()(#1*+,+

(AB;<735"C47849;:5"N/P /!"H L 11"2JL N/"E12P W NE"/01P /E"2!!

-:33:5"5<;"=>8439>7"67478:A:73 H"H!0 HE N/"H2HP H1J N2L1P "LH

G!"291/#""#$1Q525()R'#$115!51(!0'25"#$

7,1=;- ,*1*>= N>17<,O 6,; N<1<-*O 7*1=+;

?&11&-#G,0,*()%&-#*+3%0,1&-

(AB;<735"C47849;:5"N/P 10"1E0 /"LL! NL"1HLP /H E"1! 10"1!E

i39=95439>7"?:"=9F7:5"?:"8;@?935";:7><M:=4C=:5

!"0E0 "000 N1"/!EP W W E"J/2

%>C9=95439>7"?:"8;@478:5 10"20/ W N1"HH2P W W J"E/J

Q<3;:5":AB;<735":3""?:33:5"4559A9=@:5

/"E21 1L/ N1"E 0P 1"E0J N1"011P 1"HJ0

-:33:5"5<;"=>8439>7"67478:A:73" /"LL 12 NJH!P 11J 2!E /"J/1

,73@;`35"8><;<5"5<;":AB;<73 11 J N10P W /0 /12

G!"291/#""#$1Q525()R'#$1(!0'25"#$1X!'$1/4(!03#'"$1B25(2)'#$

*-1*<- ;177; N,=16**O ,16>7 >16<> 7+1=+7

-@8><M:;35"C47849;:5 H"0 E 1"//2 W W !1 J"!11

G!"291/#""#$1Q525()R'#$1(!0'25"#$

7<17*> -1><* N,=16**O ,16>7 >16-< 7;16,=

123'[)0"'%!.+"&'7,'!)0$,+&#)0',"'+,!8.&&,@,0";

1<3'E*+'*0'")".8'7,'?Z'OZBPQ'7C]@(+*0"&'9.0!.#+,&c'<B'F2APQ'&)0"'&)*@#&'U'+."#)&'M

l" S."#)'7,'E"+*!"*+,'R#0.0!#J+,'M'+.(()+"'7,'8C]07,"",@,0"'R#0.0!#,+'-,"'V)0&)8#7%'&*+'8,&'V.(#".*6'X+)(+,&;'D8'&C%8J$,'

U'Ac??'.*'?2'7%!,@9+,'<A2Ac'#0>%+#,*+'.*6'AcFO',6#/%&;

l" S."#)' 7,'4,$#,+'R#0.0!#,+' M' +.(()+"' 7,' 8C,07,"",@,0"'R#0.0!#,+'-,"'V)0&)8#7%' &*+' 8C]6!%7,0"'_+*"' 7C]6(8)#"."#)0'

V)0&)8#7%;'D8'&C%8J$,'U'2cZZ'.*'?2'7%!,@9+,'<A2A'#0>%+#,*+'.*'<cOA',6#/%&;

Page 97: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

101"

84(!5()9)2")!51/#$1t14?)$$)!5$1i1'#?B!0'$#?#5"$1/A#?:'05"$1u1123#(19#1G2B9#201/#1o0&1/#1"'4$!'#')#

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

Q<FA:73439>7"?:5"?:33:5"674789I;:5"7>7"8><;473:5 1/"/ 2 E"//2

Q<FA:73439>7"?:5"?:33:5"674789I;:5"8><;473:5 J"!!J 2" 2/

Z:3;493:A:73"?:"=4"M4;9439>7"?:5"973@;`35"8><;<5 NJP N P

#>;;:839>75"34;?9M:5"?:"=4"3;@5>;:;9:"/00J W !L1

Z:3;493:A:73"?:"=4"M4;9439>7"?:5"?:33:5"5<;"=>8439>7"67478:A:73

NL10P N!"0H2P

%?)$$)!51/A#?:'05"$1C11G2B9#201/#1I90&1/#1G'4$!'#')#

,-1<6= ;1+6;

-9A97<39>7"?:5"?:33:5"674789I;:5"7>7"8><;473:5 N "!E1P N " !HP

-9A97<39>7"?:5"?:33:5"674789I;:5"8><;473:5 N12"H//P N10"LEHP

Z:3;493:A:73"?:"=4"M4;9439>7"?:5"973@;`35"8><;<5 10 1/

#>;;:839>7"?:"=4"M4;9439>7"?:5"?:33:5"674789I;:5"5<93:"4C47?>7"?:"8;@478:

E 0 W

8#?B!0'$#?#5"1/A#?:'05"$1C11G2B9#201/#1I90&1/#1G'4$!'#')#

N,-1=*7O N,<1=-*O

M,F0F&'&,1-#%&.01(@-#03A#*+,1%01-#/&#.+*01(+,#G,0,*&'&,1#,+,#%2-(.(05.&-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

%>975"?O1"47-:"1"_" "475&=<5"?:" "475

/"J/1 "LH

W

/"LL H"H!0

W

F2:)"291'#$"25"1/S ;16-< ,+16*>

M*U20,*(&%#/&-#/&11&-#G,0,*()%&-#,+,#*+3%0,1&-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%?:'05"$1B25(2)'#$

a#""#$1$0'19!(2")!51

Q525(#?#5"G!"29

82::#91#&#'()(#1*++-

(73;:"1":3"/"475(73;:"/":3"!"475(73;:"!":3"2"475(73;:"2":3" "475&=<5"?:" "475

10"20!E"LL/!"H!0/"H/E/" J/

/"E//1"LLJE1H2 2/J2

,71+*>;1--+=17=671,;+*1;<<

,71*=*-1*=6<1;;-*1+;;*7

G!"29 *<1=77 >1-6> 7*1=+; 7,1=;-

Page 98: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

10/"

<Y,*11H?:@"$1/)JJ4'4$1201B)925

+:5"A><M:A:735"?O9ABY35"?9]]@;@5"5>73"=:5"5<9M4735

(7"A9==9:;5"?O:<;>5

.'!3)$)!5$1/4:!990")!51

/4(!5"2?)52")!51#"1/4?25"R9#?#5"

E325"2D#$1201

:#'$!55#9E0"'#$1 G!"29

E017,1/4(#?B'#1*++-1 =1-+7 *1=7< ,-; 61>76

(7;:F953;@"4<"8>AB3:"?:";@5<=343(7;:F953;@":7"84B934<G"B;>B;:5S4;9439>75"?:"B@;9AI3;:-9]]@;:78:5"?:"8R47F:Q<3;:5"A><M:A:735"N1P

N !EPW

J22W

N/H PN/EJP1JLE!W

1" /LW

N//JPN JPNL!P

6,;N*<;O,-=-N-7O

E017,1/4(#?B'#1*+,+ =1=<- *1,=> ,17=; 61-<*

123'4,&'.*"+,&'@)*$,@,0"&'!)++,&()07,0"'U'*0'+,!8.&&,@,0"'7C#@(G"'&*+'8,&'&)!#%"%&'H*#'.$.#"'%"%'@.8'(8.!%',0'<AAB;

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#11*+,+ %&#'()(#1*++-

,ABY35"?9]]@;@5"4839]5,ABY35"?9]]@;@5"B4559]5

L"1HEN1"/12P

10"021N/" 02P

H?:@"$1/)JJ4'4$15#"$ 61-<* 61>76

Z4BB:="?:"=O9ABY3"8>AB34C9=95@"4<";@5<=343 H1J 1"/HL

,ABY3";:8=455@"5<;"4839M93@5"4C47?>77@:5 N/JP !E

H?:@"$1/)JJ4'4$1201(!?:"#1/#1'4$09"2" <-+ ,17,>

<Y,711.'!3)$)!5$1:!0'12325"2D#$120&1$292')4$

V!"4!"##>,/&',(12-#/&#G,#/&#*0%%()%&

#:";@F9A:"8>78:;7:"=:"B:;5>77:="?:5"5>89@3@5"];47d495:5\"_"=O:G8:B39>7"?O(&#"X<9"4"5><58;93"_"<7";@F9A:"_"B;:53439>75"?@679:5D"+:5"84=8<=5">73"@3@":]]:83<@5":7"488>;?"4M:8"=4";@F=:A:73439>7"];47d495:":3"=:";IF=:A:73",Q)"1LD

4,&'@)*$,@,0"&'7,'8.'(+)$#&#)0'()*+'#07,@0#"%&'7,'I0'7,'!.++#J+,'&)0"'8,&'&*#$.0"&'M'

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

T29#0'12("0#99#1/#19A!B9)D2")!51201,#'1W253)#' ,1,6; ,1,>;

-@B:75:5";:8>77<:5":7"8>AB3:"?:";@5<=343.84;35"483<4;9:=5";:8>77<5":7"84B934<G"B;>B;:5S4;9439>75"?:"B@;9AI3;:

/EL1E2H1L

1!EN11EP

W

T29#0'12("0#99#1/#19A!B9)D2")!512017,1/4(#?B'# *177+ ,1,6;

Page 99: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

10!"

+:5"A>734735":7;:F953;@5"4<"8>AB3:"?:";@5<=343"?:"=O:G:;898:"5>73"=:5"5<9M473"e

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

#>U3"?:5"5:;M98:5";:7?<5"4<"8><;5"?:"=O:G:;898:#>U3"674789:;#>U3"?:5"5:;M98:5"B455@5

J21J

W

HL EW

H?:2("1$0'19#1'4$09"2"1!:4'2")!55#91(!0'25" *<- ,7>

,AB483":7"4839M93@5"4C47?>77@:5 W 1

G!"291/#$1?!5"25"$1#5'#D)$"'4$1#51'4$09"2" *<- ,7<

+:"8>U3"?:"5:;M98:5";:7?<5":53"978=<5"?475"=:5"8R4;F:5"?:"B:;5>77:="4<"8>AB3:"?:";@5<=343\":3"=:"8>U3"674789:;":7"4<3;:5"8R4;F:5"674789I;:5D

4,&'(+#0!#(.8,&'=f()"=J&,&'.!"*.+#,88,&'&)0"'8,&'&*#$.0",&'M

%&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

'4<G"?O483<4=95439>7'4<G"433:7?<5"?O4<FA:73439>7"?:5"54=49;:5'4<G"?:";>3439>7"?<"B:;5>77:="e/0"["/L"475!0"["!L"47520"["2L"475 0"["E "475

2\2 "q/\ 0"q

10"q "q!"q1"q

2\H "q/\ 0"q

10"q "q!"q1"q

V!"4! ##M,F0F&'&,1-#/&#%&1%0(1&

S%/#@,'U'(+,&"."#)0&'7%I0#,&

+:5"5>89@3@5"?<"F;><B:"8>78:;7@:5"B4;"<7";@F9A:"_"B;:53439>75"?@679:5"5>73\"><3;:"=4"5>89@3@"AI;:"(&#\"=:5"5>89@3@5"47F=495:5\"9;=47?495:5":3"934=9:77:5D

&><;"=4"5>89@3@"AI;:"(&#\"9="5O4F93"?O<7";@F9A:"?:";:3;493:"5><58;93"?475"=:"84?;:"?:"=O4;398=:"!L"?<"8>?:"F@7@;4="?:5"9ABY35\"B4;"=:X<:="=4"5>89@3@"F4;47393"=:"79M:4<"]<3<;"?:5"B;:53439>75"?@679:5"?475"=O488>;?D"

-475"=:5"B4c5"47F=>W54G>7\"9="5O4F93"?O<7"5c53IA:"?:"]>7?5"?:"B:759>7D

(7",34=9:\"9="5O4F93"?<";@F9A:"?:5"'aZ"N5c53IA:"?:";@A<7@;439>7"?9]]@;@:\"@=9F9C=:",Q)"1LPD

+:5"@M4=<439>75"?:5":7F4F:A:735"?:";:3;493:"5>73"@34C=9:5"B4;"?:5"84C97:35"5B@894=95@5"?475"=:"84=8<="?:"8:5">C=9F439>75D

4,&'@)0".0"&',0+,/#&"+%&'.*'9#8.0'&)0"'8,&'&*#$.0"&'M

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

S4=:<;"483<:==:"?:5">C=9F439>75"B4;39:==:A:73"><"3>34=:A:73"67478@:5

2!" H/ 22"L1E

x<53:"M4=:<;"?:5"4839]5"?<";@F9A: N!J"0J/P N!E" 20P

KB9)D2")!5$1:2'")#99#?#5"1!01"!"29#?#5"1Q525(4#$1:2'1%.F

>1=-+ ;176<

S4=:<;"483<:==:"?:5">C=9F439>75"7>7"67478@:5Q839]"?:";:3;493:";:8=455@":7"4839]"674789:;

E/H/EL

/"1//W

.2$$)J15#" <17;< ,+1=-;

Page 100: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

102"

4,&'@)0".0"&',0+,/#&"+%&'.*'!)@(",'7,'+%&*8"."'7,'8C,6,+!#!,'&)0"'8,&'&*#$.0"&'M

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

#>U3"?:5"5:;M98:5";:7?<5"4<"8><;5"?:"=O:G:;898:#>U3"674789:;5Z:7?:A:73"433:7?<"?:5"4839]5"?<";@F9A:.84;35"?:"8R47F:

201/"/21

N/"10LPW

2H11"0 0N/ P

W

G!"291 >77 ,1=-<

+:"8>U3"?:"5:;M98:5";:7?<5":53"978=<5"?475"=:5"8R4;F:5"?:"B:;5>77:="4<"8>AB3:"?:";@5<=343\":3"=:"8>U3"674789:;":7"4<3;:5"8R4;F:5"674789I;:5D

4,&'@)*$,@,0"&',0+,/#&"+%&'.*'9#8.0'7*'(.&&#>'1.!"#>3'0,"'&)0"'8,&'&*#$.0"&'M

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

T29#0'15#""#1(!?:"2B9#1201,#'1W253)#' ,+1=-; ,*1+;>

-@B:75:5";:8>77<:5":7"8>AB3:"?:";@5<=343#>395439>75"M:;5@:5.84;35"483<4;9:=5";:8>77<5":7"84B934<G"B;>B;:5&;:53439>75"5:;M9:5.84;3"?:"8>7M:;59>7Q839]"?:";:3;493:";:8=455@":7"4839]"674789:;Q<3;:5"A><M:A:735"N1P

S4;9439>7"?:"B@;9AI3;:5

!!N!"0HHPN1"/L!P

1L //J/EL

N1"02 PHJ

1"2LEN1"!/HPN/"1EHPN1 2P E

WWW

T29#0'15#""#1(!?:"2B9#12017,1/4(#?B'# <17;< ,+1=-;

123'4,&'.*"+,&'@)*$,@,0"&'!)0!,+0,0"'8.'!,&&#)0'7,'8C.!"#$#"%'[%>,0&,',0'D".8#,;

4,&'(+#0!#(.8,&'=f()"=J&,&'.!"*.+#,88,&'&)0"'8,&'&*#$.0",&'M

%&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

'4<G"?O483<4=95439>7'4<G"?:";:7?:A:73"433:7?<5"?:5"4839]5"?<";@F9A:'4<G"433:7?<5"?O4<FA:73439>7"?:5"54=49;:5'4<G"?O97K439>7

�2\ "q"_"E\0"q��/\0"q"_"E\J2"q��!\0"q"_"2\1"q��/\0"q"_"!\1"q�

�2\ "q"_"E\0"q��/\0"q"_"H\L"q��!\0"q"_"2\1"q��/\0"q"_"!\0"q�

\,0"#8."#)0'7,&'.!"#>&'7,'+%/#@,

%&#'()(#1*+,+

Q839>75$C=9F439>75,AA>C9=9:;Q<3;:5

E0"q!2"qE"q

W

"

+:"34<G"?:";:734C9=93@"A>c:7"433:7?<"5<;"=:5"B=48:A:735":53"?:"=O>;?;:"?:"E"q"5<;"=O:G:;898:"_"M:79;D

Page 101: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

10 "

<Y,=11E0"'#$1:'!3)$)!5$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5a4?25"Ya4(!5"2?Ya4:!9Y1N7O

8#$"'0("Y E0"'#$ G!"29

E017,1/4(#?B'#1*++- ,-1>6; -*= ;1>7> *-1+76

&;>M959>75"5<BB=@A:7349;:5"Z:B;95:5"N1P

S4;9439>7"?:"B@;9AI3;:

2" 22NE"0EEP

21

/!!N/0P

W

!"E12N!"EEEP

///

;17-,N-16>*O

*<7Q<FA:73439>7"?<"A>73473"483<4=95@"N:]]:3"3:AB5":3"A>?968439>7"?<"34<GP

NE2P W W N<=O

.84;3"?:"8>7M:;59>7Q<3;:5"A><M:A:735"N/P

/!!N1"1!/P

WW

!NJP

*7<N,1,=+O

P3#4"#/2*&'5%&# 6"6 ,61,7= ,1,76 ;16++ *<1-6,

123'4,&'+,(+#&,&'7,'(+)$#&#)0&'#0!8*,0"c',0"+,'.*"+,c'*0'@)0".0"'7,'12'Z??3'PQ'8#%&'.*6',0/./,@,0"&'&*+'ELDXE'LD;

1<3'4,&'.*"+,&'@)*$,@,0"&'!)0!,+0,0"'8.'!,&&#)0'7,'8C.!"#$#"%'[%>,0&,',0'D".8#,'()*+'12'2?<3'PQ;

1?3' V,&' (+)$#&#)0&' )0"' >.#"' 8C)9h,"' 7C*0' "+.$.#8' 7,' +%.!"*.8#&."#)0' .((+)>)07#' ,0' <A2A' ()*+' (+,07+,' ,0' !)@(",' 8,' +,")*+'

7C,6(%+#,0!,'7*'/+)*(,;'4C,0&,@98,'7,&'.!"#$#"%&')0"'%"%'.0.8f&%,&;

?210(.#/&-#031%&-#B%+;(-(+,-#&,1%&#,+,#*+3%0,1#&1#*+3%0,1

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

*>7"8><;473#><;473

//" LE2"!H

/E" 1L/" 1J

G!"29 *<1-6, *-1+76

<Y,>11I!0'5)$$#0'$1#"120"'#$1('4/)"#0'$

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

-:33:5"]><;7955:<;5"N/P

QM478:5":3"48>AB3:5";:d<5"5<;"8>AA47?:5-:33:5"5>894=:5"-:33:5"6584=:5"Q<3;:5"?:33:5"N1P

H"1!ELJJ

L"!/010"L/E "E12

2 "L!!!"0LHJ"1EEL"!/!!"!2L

G!"291 ;71-;> <-1;<;

123'[)0"'<cB'TQ'7,'!)@(",'!)*+.0"'.$,!'[ \]^'_DVPR`S['.*'?2'7%!,@9+,'<A2A;

1<3'4,'@)0".0"'7,'8.'7,"",'>)*+0#&&,*+'+,8."#$,'U'8C.!H*#&#"#)0'7,'E`-`i\]n'&C%8J$,'U'jc?'TQ'o'V)@(",'",0*'7,'8C%!=%.0!#,+'

.&&)!#%c'!,"",'7,"",'.'%"%'.!"*.8#&%,'U'&.'h*&",'$.8,*+;

Page 102: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

10E"

<Y,<11d#$!)51#51I!5/$1/#18!09#?#5"

+:"C:5>97":7"]>7?5"?:";><=:A:73"5O474=c5:"8>AA:"5<93"e

(7"A9==9:;5"?O:<;>5

T2')2")!5$1/01dI81m1:'!3)$)!5$1(!0'25"#$

%&#'()(#1*+,+1 %&#'()(#1*++-

)3>8T5":3":7"8><;5"#=9:735":3"4<3;:5"?@C93:<;5Q<3;:5"4839]5"=>7F"3:;A:Q<3;:5"4839]5"8><;4735

NH"1 JPN10"JJLP

N!H1P20

1JNJ"/E2P

1!L2!!

M!0$1"!"29 N,;176;O N61,6=O

a><;7955:<;5":3"4<3;:5"8;@?93:<;5Q<3;:5"B4559]5"=>7F"3:;A:Q<3;:5"B4559]5"8><;4735

1L"2 !N11LPJE2

J"22/N!H/P

LL

M!0$1"!"29 *+1,-; ;1,<-

d#$!)51#51J!5/$1/#1'!09#?#5" ,1;*+ -->

+:5"M4;9439>75"?:"baZ" 978=<:73":7"/010"<7:"?9A97<39>7"?:"E"H/0"ho" ;:=439M:"_" =4"8:559>7"?:"=O4839M93@"-@]:75:":7",34=9:D

<Y,611H5()/#5(#1/#$132')2")!5$1/#1:4')?R"'#

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

';@5>;:;9:"48X<95:"=>;5"?:5":73;@:5"?:"B@;9AI3;:,7M:53955:A:73":7"393;:5"8>75>=9?@5

/"J!1N!"HH/P

1 1W

H?:2("1/#$1#5"'4#$1/#1:4')?R"'# N-=,O ,>,

S4;9439>7"?:5"?:33:5"5<;"9AA>C9=95439>75"=9@:"_"=4"8:559>7"?:5"393;:5"8>75>=9?@5

W W

S4;9439>7"?:"=4"3;@5>;:;9:"=9@:"4<G"8:559>75 W W

H?:2("1/#$1$!'")#$1/#1:4')?R"'# V V

G!"291/#$1)5()/#5(#$1/#1:4')?R"'# N-=,O ,>,

Q<"!1"?@8:AC;:"/010\"=4"M4;9439>7"?:"B@;9AI3;:"8>78:;7:"=:5"6=94=:5"48X<95:5"?475"=:"84?;:"?:"=O>B@;439>7"-QS(g"b,#ha$Z-D

<Y,;11%5D2D#?#5"$1Q525()#'$1

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

(]]:35":58>AB3@5"7>7"@8R<5QM4=5":3"84<39>75^4;4739:5"?O4839]":3"?:"B4559]pcB>3RIX<:5":3"7473955:A:735Q<3;:5

J2E"J20

WH"1L!1"/JH

EHE"/1

WH"/LJ!"01/

G!"291/#$1D2'25")#$1/!554#$ ,>1=+= ,61+-*

+4"=9F7:"QM4=5":3"#4<39>7"7:"8>78:;7:"X<:"=:5"84<39>75"?:"A4;8R@D

Page 103: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

10H"

8+,1%01-#/&#.+*01(+,#-('B.&#e#$%&,&3%-

+:5":7F4F:A:735":7"A439I;:"?:"8>73;43"?:"=>8439>7"59AB=:"["&;:7:<;5"5>73"B:<"59F7968439]5":3"7:"5>73"?>78"B45"B;@5:73@5D

8+,1%01-#/&#.+*01(+,#-('B.&#e#_0(..&3%-

+:5":7F4F:A:735":7"A439I;:"?:"8>73;43"?:"=>8439>7"59AB=:"["b49==:<;5"5>73"B:<"59F7968439]5":3"7:"5>73"?>78"B45"B;@5:73@5D

6Y11H IK8PEGHK 18%LEGHT%1E`b1.E8GH%M1LH]%M

6Y,11F!5"'@9#

+:" ^;><B:" (&#" :53" 8>73;Y=@" B4;" =4" 5>89@3@" (x" bQZb,(ZD" +4" 5>89@3@" 3`3:" ?:" ^;><B:" :53" =4")$#,.'."Q*$*g%("-O(n&+$),a)"('"&Z$-i,')"#p,%,Vi()\"(&#\"?@3:7<:"_"E2\L "q"B4;"(x"bQZb,(Z"X<9"B<C=9:"?:5"@3435"674789:;5D

6Y*118#92")!5123#(19#$1Q9)29#$

+:5"3;4754839>75":73;:"=4"5>89@3@"AI;:":3"5:5"6=94=:5\"X<9"5>73"?:5"B4;39:5"=9@:5\">73"@3@"@=9A97@:5":7"8>75>=9?439>7":3"7:"5>73"B45"B;@5:73@:5"?475"8:5"7>3:5D

6Y71184?054'2")!51/01:#'$!55#91/)')D#25"V(94

+:"B:;5>77:="?9;9F:473"8=:]"?<"^;><B:"(&#":53"8>AB>5@"?:5"A47?4349;:5"5>894<G"?:"=4"5>89@3@"(&#")QD"4<"!1"?@8:AC;:"/010D

(7"A9==9:;5"?O:<;>5 %&#'()(#1*+,+ %&#'()(#1*++-

Z@A<7@;439>75"4M4734F:5":7"743<;:x:3>75"?:"B;@5:78:&49:A:73":7"4839>7

EE0 W

J/!EW

G!"29 6,> <,;

+:"&;@59?:73":53" 3:7<"_"<7:">C=9F439>7"?:"7>7"8>78<;;:78:\"B;@M<:"8>73;483<:==:A:73"?475" =:"84?;:"?:"5>7"4839M93@\"5<58:B39C=:"?O`3;:"97?:A795@:"_"5>7"3:;A:"B4;"4BB=98439>7"?:5";IF=:5":7"M9F<:<;" ?475" =4" 8>7M:739>7" 8>==:839M:" ?:" =4" 8R9A9:" :3" ?>73" =O@M:73<:==:"A95:" :7"m<M;:" ?:M;4";:5B:83:;"=:5"B;@8>795439>75"?<"8>?:"?:"F><M:;7:A:73"?O:73;:B;95:"?:"=OQa(&W%(-(a

,="7O:53"B45"B;@M<"?O97?:A793@"8>7M:739>77:==:"4<" 393;:"?<"?@B4;3"?<"&;@59?:73"><"?<"-9;:83:<;"^@7@;4=\" ><" B=<5" F@7@;4=:A:73" ?O<7"A47?4349;:" 5>894=" :3" 8:\" X<:==:" X<:" 5>93" =4" 84<5:" ?:" 8:"?@B4;3D"

Page 104: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

10J"

6Y=11G'25$2(")!5$123#(1/#$1:2'")#$19)4#$

+:"^;><B:":73;:39:73"?:5";:=439>75"4M:8"=:5"B4;39:5"=9@:5"5<9M473:5"e

l" (xDbQZb,(Z\"A495>7"AI;:"?O(&#")Q

l" Q-(n\"Q-(n"'&":3"Q-(n")(ZS,#()"6=94=:5"?@3:7<:5"A4k>;9349;:A:73"B4;"(xDbQZb,(ZD

#:5"B4;39:5"=9@:5"455<;:73"?:5"B;:53439>75"?:"5:;M98:5"B><;"=:"8>AB3:"?<"̂ ;><B:"B><;"<7"A>73473"?:""L"2 2"ho"4<"8><;5"?:"=O:G:;898:"/010"8>73;:"L"2E1"ho"B><;"=O:G:;898:"/00LD

#:5"B;:53439>75"5:"5>73"]493:5"_"?:5"8>7?939>75"7>;A4=:5D

+:5"5>AA:5"?<:5"B4;" =:"^;><B:"4<G"B4;39:5" =9@:5"_"67"?@8:AC;:"/010"5O@=IM:73"_"1"HJ!"ho"8>73;:"1"J/1"ho"_"67"/00LD

;Y11EdE aK M1aAEFGHTHG]M

R2-3.101#,&1#/&-#0*1(;(12-#050,/+,,2&-

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#*+,+

%&#'()(#*++-

((,*,'Z$h(%a$Z")(ZS,#()"N7>3:"JD1Pba%)"N7>3:"JD/P)',&)"',":3"5:5"6=94=:5"N7>3:"JD!P"

10 E

N EEPE!!

N 1PN2LHPNHE!PLLE

84$09"2"15#"1/#$12(")3)"4$12B25/!554#$ ,77 N7,>O

Z@5<=343"7:3"?:5"4839M93@5"4C47?>77@:5"["&4;3"F;><B: 1// N E0P

Z@5<=343"7:3"?:5"4839M93@5"4C47?>77@:5"["&4;3"?:5"A97>;9349;:5 11 /2

;Y,11E''U"1/#$12(")3)"4$1/#1%%H

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#*+,+

%&#'()(#*++-

&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5 W W

Z@5<=343">B@;439>77:=&;>?<935"N8R4;F:5P"674789:;5\"7:35,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435

10WW

WWW

84$09"2"15#"1/#$12(")3)"4$12B25/!554#$ ,+ V

;Y*11E''U"1/#$12(")3)"4$1/#1 HG8Ke%PIK81M%8THF%M

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#*+,+

%&#'()(#*++-

&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5 J 2 H

Z@5<=343">B@;439>77:=&;>?<935"N8R4;F:5P"674789:;5\"7:35,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435

1L2ENLP

N1J!PN!/LP

1

84$09"2"15#"1/#$12(")3)"4$12B25/!554#$ >< N=-6O

Page 105: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

10L"

;Y711E''U"1/#$12(")3)"4$1/#1dIPM

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#*+,+

%&#'()(#*++-

&;>?<93"?:5"4839M93@5">;?9749;:5 /1 !"L1/

Z@5<=343">B@;439>77:=&;>?<935"N8R4;F:5P"674789:;5\"7:35,ABY3"5<;"=:5";@5<=3435

N2LHPN !PN1EP

NE! PN20PNJJP

84$09"2"15#"1/#$12(")3)"4$12B25/!554#$ N><<O N6<7O

;Y=11L)Z0)/2")!51W0/)()2)'#1/#1MGH.M1GH1#"1$#$1Q9)29#$

#:;3497:5">B@;439>75"8>AB34C9=95@:5"?475"?O4<3;:5"5>89@3@5"?<"̂ ;><B:":3"?9;:83:A:73"9AB<34C=:5"_"=4"=9X<9?439>7"k<?98949;:"?:"=4"5>89@3@")',&)"',":3"?:"5:5"6=94=:5\">73"@3@"8=455@:5":7"4839M93@5"4C47?>77@:5D"

C(S3(/01(+,#E3/(*(0(%&#/&#=9>$=#9>#K

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

)',&)"',":3"5:5"6=94=:5 W W

$B@;439>75"8>AB34C9=95@:5"?475"?O4<3;:5"5>89@3@5"?<"^;><B: E!! LLE

L)Z0)/2")!51W0/)()2)'#1/#1MGH.M1GH1#"1$#$1Q9)29#$ <77 --<

-Y11EFGHTHG]M1a%MGH ]%M1w1xG8%1F]a]%M

+4"5>89@3@")',-"4"@3@"8@?@:"=:"/ "]@M;9:;"/010D"#>7]>;A@A:73"_"=4"7>;A:",aZ) \"=:5"B>53:5"?<"C9=47"4M49:73"@3@";:8=455@5":7"4839]5fB4559]5"?:5397@5"_"`3;:"8@?@5"4<"!1"?@8:AC;:"/00L"e

(7"A9==9:;5"?O:<;>5%&#'()(#1*+,+

%&#'()(#1*++-

Q839]5"7>7"8><;4735Q839]5"8><;4735

WW

1! /22

E(")J$1/#$")54$1[1U"'#1(4/4$ V 76-

&4559]5"7>7"8><;4735&4559]5"8><;4735

WW

H/H2

.2$$)J$1/#$")54$1[1U"'#1(4/4$ V *;,

#R9]];:"?O4]]49;:5Z@5<=343">B@;439>77:="8><;473Z@5<=343"7:3

WWW

20LN! 1PN!0 P

Page 106: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

110"

,+Y11MKFH]G]M1a`1^8K`.%

M!()4"4$ .2p$ k1/A)5"4'U"

a4(Y1*+,+ a4(Y1*++-

I)9)29#$1C1H5"4D'2")!51D9!B29#

(&#")Q(&#"aZQ*#("N:G"*93;>8R9A9:P),%(#$")Q)-')")QZ+)$##Q&")Q)Q+&pQZ$#"N:G")',&)")Q)P-(%$hZ,'(")Q)"-(%$)'(*QD'D-D")Q)&Z$-(%$")Q)$##Q%Q'")Q)$##Q%,Q*'(")Q)/"b"Z(#g#+Q^(")Q)a$ZQ^("%,*Q^("-("+O$i()'"Na%$P+()"-(&$')"(n&+$),a)^(*,)),Q'"&QZ',#,&Q',$*)h,*),'(")Q(&#"%,*('(h"(iZ$&(&Z$%('p(("#$*)(,+&gZ(*(()"%,*Q^()$#,('("%,*("QaZ,Vi(-,$^(*(&#"%,*('(#p(&#",'Q+,Q"N:G")(,P)QZ-Q"()&+$),S,",*-i)'Z,Q+,")B4,*'(Z(%(&#"ih"N:G"(n#p(%"&=8P(n#p(%"-(a(*#(")g)'(%"+3?b+Q)',*^")(ZS,#()"+3?"%,*(n&+$(&#"%QZ$#"N:G")#Q%P%QZ$#"-g*Q%,'((&#"b(+^,Vi("N:G"-g*Q%,#pQ,*()P-^$"%!(%&Z()Q"-("(n&+$),S$)",*-i)'Z,Q,)"+-Q"N((,P"N1P

^Q+,+($"(n&+$),S$)")Q)(ZQa,*Q"$Z'(^Q"("p,x$)"")Q(&#"()&Q*Q"N:G"),+(nP"(&#"-:<358R=47?"N:G"-(n&+$"^ACpP(&#")B;:7F3:8R79T"N:G"-(n&+$")B;:7F3:8R79TP"(&#"+i')#p(Z(&#"&$+)hQ"N:G"(n&+$%,*(nP(&#"Z>A4794"N:G"^:;>A97:GP(&#"#:5T4"Z:B<C=9T4*,'Z$h(%a$Z*,'Z$h(%a$Z")(ZS,#()"N1P

*,'Z$h(%a$Z")(*(^Q+(&#")M:;9F:"N:G")hQ*(n&+$"QbP(&#"*>;F:"N:G")hQ*(n&+$"Q)P(&#Q&Z(biZh,*Q"aQ)$"%,*,*^")(ZS,#()"N1P

a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:a;478:,34=9:,34=9:,34=9:^;47?:"b;:34F7:^;47?:"b;:34F7:^;47?:"b;:34F7:^;47?:"b;:34F7:%4;>8%4;>8b:=F9X<:b:=F9X<:&>;3<F4=(5B4F7:(5B4F7:(5B4F7:Q==:A4F7:Q==:A4F7:Q==:A4F7:&>=>F7:Z><A479:Z@BD"'8RIX<:^<97@:^<97@:)@7@F4=)<I?:*>;MIF:+<G:AC><;Fb<;T974"a45>

100\00100\00LL\LLLL\LL100\00100\00100\00100\00HJ\!1100\00100\00100\00100\00100\00100\00100\00LL\J/100\00100\00100\00100\00LL\H 100\00100\00100\00100\00JH\0/JH\0/JH\0/ 1\00LL\JJL2\00 1\ E/E\!0100\00LL\LLE0\00LL\LL100\00100\00100\00100\00L0\!0LH\2E100\00100\00100\00100\00100\00100\00100\00

100\00E \00 /\00 E\E/E \00E \00100\00100\00HJ\!1100\00100\00100\00100\00 /\00100\00100\00EE\/!100\00100\00E \00100\00LL\H 100\00100\00100\00100\00JH\0/LL\JHJH\0/ 1\00LL\JHL2\00 1\ E/E\!02E\J LL\LH L\LJLL\LH100\00100\00100\00100\00L0\!0LH\2EE \00E \00E \00100\00100\00100\00100\00

Page 107: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

111"

M!()4"4$ .2p$ k1/A)5"4'U"

1a4(Y1*+,+ a4(Y1*++-

M!()4"4$15!03#99#?#5"1(!5$!9)/4#$

)$#,('("#Q%(Z$i*Q,)("-()"(n&+$),a)"N/P

#,("^i,*((**("-("&Z$-i,')"#p,%,Vi()"N/P

#$Z)("(n&Q*),a)"N/P

*,'ZQ'()"('"(*^ZQ,)"N/P

*,'Z$Wb,#ha$Z-"N/P

)$#,('(")(*(^Q+Q,)("-O(n&+$),a)"N/P

)$#,('("^Qb$*Q,)("-()"(n&+$),a)"N/P

)$*$iS(n"N/P

#4A:;><7^<97@:a;478:a;478:a;478:)@7@F4=^4C>7a;478:

L \00LL\LLH1\/JL0\00LL\LL

100\00L2\JL

100\00

2L\00!/\ 01L\J! \2L!/\ 0 0\002E\L2

W

11%5"'#:')$#$12$$!()4#$1C1P)$#$1#514Z0)329#5(#

QZQb,Q*"(n&+$),S()"N&Z,SQ'("+3?P#Z$-Q"(&#"N:G"#(+','("Qi)'ZQ+,QP

(A9;435"Q;4C:5"i795Q<53;4=9:

20\00!J\H0

20\00!J\H0

11F!#5"'#:')$#$1C1H5"4D'2")!51:'!:!'")!55#99#

)$#,('("-("%,*Q^("(*"^i,*(("N)Q)P(n$Z*,'Z$h(%,*(h(%(h

a;478:^;47?:"b;:34F7:^<97@:,;=47?:

0\002!\ 1 0\00 0\00

!/\ 02!\ 1!/\ 0 0\00

11%5"'#:')$#$15!51(!5$!9)/4#$

),#,(n#$Z)("#$*a$Z'(%(*'"a$ZQ^("%,*Q^()#,"-("+Q"&Q,n),+(n")(#iZ,-Q-)Q*'$)"-("#i*pQ"H#Q+(n&+$)$#,('("#$*^$+Q,)("-()"(n&+$),a)%$-(Z*"#p(%,#Q+")(ZS,#()

a;478:a;478:a;478:(5B4F7:&>;3<F4=*M==:"#4=@?>79:#>7F>Q;4C9:W)4><?93:

LJ\00/J\11/ \00LL\LH!0\00 1\00L \0010\00

LJ\0011\221E\/ EL\!01!\0J!!\122H\0/10\00

123'V,&'&)!#%"%&'&)0"'(+%&,0"%,&',0'.!"#$#"%&'.9.07)00%,&

1<3'V,&'&)!#%"%&'&)0"'!)0&)8#7%,&'()*+'8.'(+,@#J+,'>)#&',0'<A2A;

7,1/4(#?B'#1*+,+ 7,1/4(#?B'#1*++-

G!"29 I'25(# ]"'25D#' G!"29 I'25(# ]"'25D#'

,73@F;439>7"F=>C4=: >- /H !/ >> /E /L

,73@F;439>7"B;>B>;39>77:==: = 1 ! = 1 !

%95:":7"@X<9M4=:78: * 0 / * 0 /

G!"291/#$1$!()4"4$1(!5$!9)/4#$

<> *; 76 <, *6 7=

Page 108: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

11/"

,,Y11\K K8EH8%M1a%M1FKPPHMMEH8%M1E`b1FKP.G%M

(7"A9==9:;5"?O:<;>5

&s# Q#(

%>73473"Np'P %>73473"Np'P

/010 /00L *+,+ *++-

E`aHG

#>AA9554;943"4<G"8>AB3:5\"8:;3968439>7\":G4A:7"?:5"8>AB3:5"97?9M9?<:=5":3"8>75>=9?@5

l" "(&# 1E! 12L J/ J!

l" a9=94=:5""973@F;@:5"F=>C4=:A:73 2 2 !// J E0

Q<3;:5"?9=9F:78:5":3"B;:53439>75"?9;:83:A:73"=9@:5"_"=4""A9559>7"?<"8>AA95549;:"4<"8>AB3:

l" (&# J W W W

l" a9=94=:5""973@F;@:5"F=>C4=:A:73 2/ 1 1 1

M!0$V"!"291E0/)" <<6 >** ,<; ,==

Qi'Z()"&Z()'Q',$*)

x<;9?9X<:\"6584=":3"5>894= W W W

Q<3;:5 W W W W

M!0$V"!"29120"'#$1:'#$"2")!5$ V V V

GKGEL <<6 >** ,<; ,==

Page 109: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

11!"

,*Y11]T] %P% GM1.KMG1FLyG`8%82")!529)$2")!51/25$19A!'D25)$2")!51/01D'!0:#1#51I'25(#l1#51E99#?2D5#1#"1#51H"29)#

Q67"?:"39;:;"B=:97:A:73"B4;39:"?:5">B@;439>75"?:"8;>955478:":G3:;7:":3"?:"8:559>7";@4=95@:":7"/010\"=:"F;><B:"4"97939@"<7"8:;3497"7>AC;:"?O>B@;439>75"?:"59AB=968439>7"?:"5>7">;F479F;4AA:"k<;9?9X<:D" #:5" >B@;439>75" ?@C<3@:5" :7" /010\" 5:;>73" B=:97:A:73" :]]:839M:5" ?I5" =:" ?@C<3" ?:"=O:G:;898:"/011D

+:"^,("*,'Z$b,#ha$Z-"?>73"=:"F;><B:"4"B;95"=:"8>73;Y=:"_"100"q"?475"=:"84?;:"?:"=O>B@;439>7"8>78=<:"4M:8"-QS(g"b,#ha$Z-":7"):B3:AC;:"/010"4"@3@" 3;475]>;A@":7")Q)" N)>89@3@"B4;"Q839>7")9AB=96@:P":3"]<59>77@"4M:8"(&#"aZQ*#("4<"B;:A9:;"k47M9:;"/011D"+:"7><M:=":75:AC=:"X<9"4"5>7"59IF:"_")4973W%4;397"?:"#;4<":3"?953;9C<:"5:5"B;>?<935"5><5"=:"7>A"?O(&#"aZQ*#(\"?:M;493" ;@4=95:;":7"/011"<7"8R9]];:"?O4]]49;:5"?:" =O>;?;:" "?:"2 "A9==9>75"?O(<;>5D" ,="?95B>5:;4"?:"3><5"=:5"A>c:75"?:"B;>?<839>7":3"?:"?953;9C<39>7"=<9"B:;A:33473"?:"8>75>=9?:;"54"B>5939>7"?O483:<;"A4k:<;"?475"=:5":GB=>59]5":7"a;478:":3"_"=O:GB>;3D

+:5"897X"5>89@3@5"?:"a>;4F:"%974F:"?>73"=:"F;><B:":53"?@5>;A495"B;>B;9@349;:"_"100"q":7"a;478:"NQ+&pQZ$#\"),%(#$\"-')\"a%$":3"&gZ(*(()"%,*Q^(P"M>73"`3;:"]<59>77@:5"4<"5:97"?O<7:"A`A:":3"5:<=:"5>89@3@">;F4795@:"4M:8"?:5"4F:78:5";@F9>74=:5D"+:"7><M:=":75:AC=:"X<9";@4=95:;4":7M9;>7"!0"A9==9>75"?O(<;>5"?:""8R9]];:"?O4]]49;:5":7"/011":3"B;:7?"=:"7>A"?OQ+&pQZ$#"?:M9:73"49759"=:"=:4?:;"5<;"=:"A4;8R@"];47d495"?<"a>;4F:"%974F:D"#:33:"7><M:==:">;F4795439>7"B:;A:33;4"?O>B39A95:;"=4"F:539>7"?:5"@X<9B:A:735"}":==:"B:;A:33;4"4<559"?:"?9]]<5:;"=:5"54M>9;W]49;:"B;>B;:5"_"8R48<7:"?:5"53;<83<;:5"4<"79M:4<"7439>74="F;�8:"_" =O:G8:==:73:"8><M:;3<;:"F@>F;4BR9X<:"?<"7><M:=":75:AC=:D

-475" <7" 5><89" ?:" 59AB=968439>7" :3" ?O>B39A95439>7" ?:5" 8>U35\" =:5" 3;>95" 5>89@3@5" ?>73" =:" F;><B:":53"B;>B;9@349;:":7"Q==:A4F7:"(&#"-(i')#p+Q*-")&Z(*^)'$aa(\"(&#"-(i')#p+Q*-")&Z(*^'(#p*,h":3"(&#"-(i')#p+Q*-"+i')#p(Z")&Z(*^'(#p*,h">73"@3@"]<59>77@:5"4<" B;:A9:;" k47M9:;" /011" 4<" 5:97" ?O<7:" 5:<=:" :3" A`A:" :7393@\" (&#" -(i')#p+Q*-D" #:33:"53;<83<;:"X<9"?95B>5:"_"=4"]>95"?:"A>c:75"?:"8>AA:;894=95439>7"?O:GB=>59]5":3"?:"5>=9?:5"84B4893@5":7"]>;4F:WA974F:"?:M;493";@4=95:;":7"/011"<7"8R9]];:"?O4]]49;:5"?:"=O>;?;:"?:"1/"A9==9>75"?O(<;>5D

(767\"5<93:"_"=4"8:559>7"?:"=O4839M93@"-@]:75:":7",34=9:\"=:"F;><B:"4"?@89?@"?:"]<59>77:;"4<"B;:A9:;"k47M9:;"?:<G"?:"5:5"5>89@3@5":7" ,34=9:" =4")(,":3" =4")QZ-QD"+4"5>89@3@"X<9" 8>AA:;894=95:" 5:5"B;>?<935" 5><5" =:" 7>A" ?O(&#" ,'Q+,Q" ?:M;493" ;@4=95:;" <7" 8R9]];:" ?O4]]49;:5" ?O:7M9;>7" !0"A9==9>75"?O(<;>5":7"/011D

Page 110: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

!"

#$%%&'(")*+",&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+""

+/'"2*+",&-%(*+"344/*2+"

50*'1.1*"12&+"2*"6 ")71*-8'*"9: :

3/0"31(.&44$.'*+"

54"*071/(.&4")*"2$"-.++.&4";/."4&/+"$"7(7"1&4<7*"%$'"=&('*"3++*-827*">747'$2*?"4&/+"=&/+"%'7+*4(&4+"4&('*"'$%%&'("'*2$(.@"A"2B*0*'1.1*"12&+"2*"6 ")71*-8'*"9: :?"+/'"C

D" 2*" 1&4('E2*" )*+" 1&-%(*+" $44/*2+" )*" 2$" +&1.7(7" F&1.7(7"34&4G-*" )B50%2&+.@+" *(" )*" H'&)/.(+"

,I.-.;/*+?"(*2+";/B.2+"+&4("J&.4(+"$/"%'7+*4("'$%%&'("K

D" 2$"J/+(.<1$(.&4")*"4&+"$%%'71.$(.&4+"K

D" 2*+"=7'.<1$(.&4+"*(".4@&'-$(.&4+"+%71.<;/*+"%'7=/*+"%$'"2$"2&.LM*+"1&-%(*+"$44/*2+"&4("7(7"$''N(7+"%$'"2*",&4+*.2")B3)-.4.+('$(.&4L"O2"4&/+"$%%$'(.*4(?"+/'"2$"8$+*")*"4&('*"$/).(?")B*0%'.-*'"/4*"&%.4.&4"+/'"1*+"1&-%(*+L

!"!#$ % #%!&'(!)*&!+#,$-*&!.%%'*)&

P&/+"$=&4+"*@@*1(/7"4&('*"$/).("+*2&4"2*+"4&'-*+")B*0*'1.1*"%'&@*++.&44*2"$%%2.1$82*+"*4"Q'$41*K"1*+"4&'-*+"'*;/.R'*4("2$"-.+*"*4"S/='*")*").2.T*41*+"%*'-*(($4(")B&8(*4.'"2B$++/'$41*"'$.+&44$82*";/*"2*+"1&-%(*+"$44/*2+"4*"1&-%&'(*4("%$+")B$4&-$2.*+"+.T4.<1$(.=*+L"U4"$/).("1&4+.+(*"A"=7'.<*'?"%$'"+&4)$T*+"&/" $/" -&G*4" )B$/('*+" -7(I&)*+" )*" +72*1(.&4?" 2*+" 727-*4(+" J/+(.<$4(" )*+" -&4($4(+" *(" .4@&'-$(.&4+"<T/'$4(")$4+"2*+"1&-%(*+"$44/*2+L"O2"1&4+.+(*"7T$2*-*4("A"$%%'71.*'"2*+"%'.41.%*+"1&-%($82*+"+/.=.+?"2*+"*+(.-$(.&4+"+.T4.<1$(.=*+"'*(*4/*+"*("2$"%'7+*4($(.&4")B*4+*-82*")*+"1&-%(*+L"P&/+"*+(.-&4+";/*"2*+"727-*4(+";/*"4&/+"$=&4+"1&22*1(7+"+&4("+/@<+$4(+"*("$%%'&%'.7+"%&/'"@&4)*'"4&('*"&%.4.&4L

P&/+"1*'(.<&4+";/*"2*+"1&-%(*+"$44/*2+"+&4(?"$/"'*T$')")*+"'RT2*+"*("%'.41.%*+"1&-%($82*+"@'$4V$.+?"'7T/2.*'+"*("+.41R'*+"*(")&44*4("/4*".-$T*"<)R2*")/"'7+/2($(")*+"&%7'$(.&4+")*"2B*0*'1.1*"71&/27"$.4+.";/*")*"2$"+.(/$(.&4"<4$41.R'*"*(")/"%$('.-&.4*")*"2$"+&1.7(7"A"2$"<4")*"1*("*0*'1.1*L

!"!/'&- 0 +.- #%!1*!%#&!.$$(2+ .- #%&

54"$%%2.1$(.&4")*+").+%&+.(.&4+")*"2B$'(.12*"ML"W96XY")/",&)*")*"1&--*'1*"'*2$(.=*+"A"2$"J/+(.<1$(.&4")*"4&+"$%%'71.$(.&4+?"4&/+"%&'(&4+"A"=&('*"1&44$.++$41*"2B727-*4("+/.=$4("CM$"4&(*"6LY")*"2B$44*0*"*0%&+*?"*4"%$'(.1/2.*'?"2*+"'RT2*+"*("-7(I&)*+"1&-%($82*+"+/.=.*+"%$'"=&('*"+&1.7(7"*4"-$(.R'*")*")7%'71.$(.&4")*+"(.('*+")*"%$'(.1.%$(.&4L"P&/+"$=&4+"=7'.<7"2*"1$'$1(R'*"$%%'&%'.7")*"1*+"-7(I&)*+L"P&/+"$=&4+"7T$2*-*4("%'&17)7"A"2B$%%'71.$(.&4")*+"$%%'&1I*+"'*(*4/*+"%$'"2$"+&1.7(7?"(*22*+";/*")71'.(*+")$4+"2B$44*0*?"%&/'")7(*'-.4*'"2$"=$2*/'")B.4=*4($.'*")*+"(.('*+")*"%$'(.1.%$(.&4"+/'"2$"8$+*")*+"727-*4(+").+%&4.82*+"A"1*"J&/'?"*("4&/+"$=&4+"-.+"*4"S/='*")*+"(*+(+"%&/'"=7'.<*'"%$'"+&4)$T*+"2B$%%2.1$(.&4")*"1*+"-7(I&)*+L"M*+" $%%'71.$(.&4+" $.4+." %&'(7*+" +B.4+1'.=*4(" )$4+" 2*" 1$)'*" )*" 4&('*" )7-$'1I*" )B$/).(" )*+" 1&-%(*+"$44/*2+?"%'.+")$4+"2*/'"*4+*-82*?"*("&4(")&41"1&4('.8/7"A"2$"@&'-$(.&4")*"4&('*"&%.4.&4?"*0%'.-7*")$4+"2$"%'*-.R'*"%$'(.*")*"1*"'$%%&'(L

Page 111: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

Z"

"!32( 0 +.- #%&!*-! %0#(,.- #%&!&$2+ 0 4'*&

P&/+"$=&4+"7T$2*-*4(" %'&17)7?" 1&4@&'-7-*4(" $/0" 4&'-*+")B*0*'1.1*" %'&@*++.&44*2" $%%2.1$82*+" *4"Q'$41*?"$/0"=7'.<1$(.&4+"+%71.<;/*+"%'7=/*+"%$'"2$"2&.LP&/+"4B$=&4+"%$+")B&8+*'=$(.&4"A"@&'-/2*'"+/'"2$"+.417'.(7"*("2$"1&41&')$41*"$=*1"2*+"1&-%(*+"$44/*2+")*+".4@&'-$(.&4+")&447*+")$4+"2*"'$%%&'(")*"T*+(.&4")/",&4+*.2")B3)-.4.+('$(.&4"*(")$4+"2*+")&1/-*4(+"$)'*++7+"$/0"31(.&44$.'*+"+/'"2$"+.(/$(.&4"<4$41.R'*"*("2*+"1&-%(*+"$44/*2+L,&41*'4$4(" 2*+".4@&'-$(.&4+"@&/'4.*+"*4"$%%2.1$(.&4")*+").+%&+.(.&4+")*"2B$'(.12*"ML99ZX :9X ")/",&)*")*"1&--*'1*"+/'" 2*+" '7-/47'$(.&4+"*("$=$4($T*+"=*'+7+"$/0"-$4)$($.'*+"+&1.$/0"$.4+.";/*"+/'" 2*+"*4T$T*-*4(+"1&4+*4(.+"*4"2*/'"@$=*/'?"4&/+"$=&4+"=7'.<7"2*/'"1&41&')$41*"$=*1"2*+"1&-%(*+"&/"$=*1"2*+")&447*+"$G$4("+*'=."A"2B7($82.++*-*4(")*"1*+"1&-%(*+"*(?"2*"1$+"71I7$4(?"$=*1"2*+"727-*4(+"'*1/*.22.+"%$'"=&('*"+&1.7(7"$/%'R+")*+"+&1.7(7+"1&4('E2$4("=&('*"+&1.7(7"&/"1&4('E27*+"%$'"*22*L"F/'"2$"8$+*")*"1*+"('$=$/0?"4&/+"$((*+(&4+"2B*0$1(.(/)*"*("2$"+.417'.(7")*"1*+".4@&'-$(.&4+L54"$%%2.1$(.&4")*"2$"2&.?"4&/+"4&/+"+&--*+"$++/'7+";/*"2*+").=*'+*+".4@&'-$(.&4+"'*2$(.=*+"$/0"%'.+*+")*"%$'(.1.%$(.&4"*(")*"1&4('E2*"*("A"2B.)*4(.(7")*+")7(*4(*/'+")/"1$%.($2"=&/+"&4("7(7"1&--/4.;/7*+")$4+"2*"'$%%&'(")*"T*+(.&4L

P*/.22GX+/'XF*.4*"*("H$'.+?"2*"W"$='.2"9:

M*+"1&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+

"

! $( +*5.-*(6#'&*+##$*(&!.'1 -! .+*!.'1 -" " 3U[O\5U#F"5\",]PF5OMF"[B5P\#5H#OF5

" ^/8*'("\]\^" 32$.4"3U_#3`

" !!"#$%& !!"#$%

Page 112: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

a"

#$%%&'(""

)*+",&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+""

+/'"2*+",&-%(*+",&4+&2.)7+"

50*'1.1*"12&+"2*"6 ")71*-8'*"9: :

3/0"31(.&44$.'*+

54"*071/(.&4")*"2$"-.++.&4";/."4&/+"$"7(7"1&4<7*"%$'"=&('*"3++*-827*">747'$2*?"4&/+"=&/+"%'7+*4(&4+"

4&('*"'$%%&'("'*2$(.@"A"2B*0*'1.1*"12&+"2*"6 ")71*-8'*"9: :?"+/'"C"

D" 2*"1&4('E2*")*+"1&-%(*+"1&4+&2.)7+")*" 2$"+&1.7(7"F&1.7(7"34&4G-*")B50%2&+.@+"*(")*"H'&)/.(+"

,I.-.;/*+?"(*2+";/B.2+"+&4("J&.4(+"$/"%'7+*4("'$%%&'("K

D" 2$"J/+(.<1$(.&4")*"4&+"$%%'71.$(.&4+"K

D" 2$"=7'.<1$(.&4"+%71.<;/*"%'7=/*"%$'"2$"2&.L

M*+"1&-%(*+"1&4+&2.)7+"&4("7(7"$''N(7+"%$'"2*",&4+*.2")B3)-.4.+('$(.&4L"O2"4&/+"$%%$'(.*4(?"+/'"2$"8$+*")*"

4&('*"$/).(?")B*0%'.-*'"/4*"&%.4.&4"+/'"1*+"1&-%(*+L"

!"!#$ % #%!&'(!)*&!+#,$-*&!+#%&#) 12&

P&/+" $=&4+" *@@*1(/7" 4&('*" $/).(" +*2&4" 2*+" 4&'-*+" )B*0*'1.1*" %'&@*++.&44*2" $%%2.1$82*+" *4" Q'$41*" K"

1*+"4&'-*+" '*;/.R'*4(" 2$"-.+*"*4"S/='*")*").2.T*41*+"%*'-*(($4(" )B&8(*4.'" 2B$++/'$41*" '$.+&44$82*"

;/*"2*+"1&-%(*+"1&4+&2.)7+"4*"1&-%&'(*4("%$+")B$4&-$2.*+"+.T4.<1$(.=*+L"U4"$/).("1&4+.+(*"A"=7'.<*'?"

%$'" +&4)$T*+"&/"$/"-&G*4")B$/('*+"-7(I&)*+")*" +72*1(.&4?" 2*+"727-*4(+" J/+(.<$4(" )*+"-&4($4(+"*("

.4@&'-$(.&4+" <T/'$4(" )$4+" 2*+" 1&-%(*+" 1&4+&2.)7+L" O2" 1&4+.+(*" 7T$2*-*4(" A" $%%'71.*'" 2*+" %'.41.%*+"

1&-%($82*+"+/.=.+?" 2*+"*+(.-$(.&4+"+.T4.<1$(.=*+"'*(*4/*+"*(" 2$"%'7+*4($(.&4")B*4+*-82*")*+"1&-%(*+L"

P&/+"*+(.-&4+";/*" 2*+"727-*4(+";/*"4&/+"$=&4+"1&22*1(7+"+&4("+/@<+$4(+"*("$%%'&%'.7+"%&/'" @&4)*'"

4&('*"&%.4.&4L

P&/+"1*'(.<&4+";/*"2*+"1&-%(*+"1&4+&2.)7+")*"2B*0*'1.1*"+&4(?"$/"'*T$')")/"'7@7'*4(.*2"OQ#F"(*2";/B$)&%(7"

)$4+"2BU4.&4"*/'&%7*44*?"'7T/2.*'+"*("+.41R'*+"*(")&44*4("/4*".-$T*"<)R2*")/"%$('.-&.4*?")*"2$"+.(/$(.&4"

<4$41.R'*?"$.4+.";/*")/"'7+/2($(")*"2B*4+*-82*"1&4+(.(/7"%$'"2*+"%*'+&44*+"*("*4(.(7+"1&-%'.+*+")$4+"2$"

1&4+&2.)$(.&4L

F$4+"'*-*(('*"*4"1$/+*"2B&%.4.&4"*0%'.-7*"1.X)*++/+?"4&/+"$((.'&4+"=&('*"$((*4(.&4"+/'"C

D" 2$"4&(*"9LY";/."*0%&+*"2*"('$.(*-*4("1&-%($82*")*"2B&%(.&4")B$1I$(")*"(.('*+")*"2$"b&.4("_*4(/'*"

c,F?"

D" 2$"4&(*"6L L9"'*2$(.=*"$/0"4&/=*22*+"4&'-*+"*(".4(*'%'7($(.&4+"$%%2.1$82*+"$/">'&/%*"A"1&-%(*'"

)/" *'"J$4=.*'"9: :"*(";/."%'7+*4(*4("/4".-%$1("+.T4.<1$(.@"+/'"2B.4@&'-$(.&4"<4$41.R'*")/">'&/%*L"

Page 113: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

d"

!"!/'&- 0 +.- #%!1*&!.$$(2+ .- #%&

54"$%%2.1$(.&4")*+").+%&+.(.&4+")*"2B$'(.12*"MLW96XY")/",&)*")*"1&--*'1*"'*2$(.=*+"A"2$"J/+(.<1$(.&4")*"

4&+"$%%'71.$(.&4+?"4&/+"%&'(&4+"A"=&('*"1&44$.++$41*"2*+"727-*4(+"+/.=$4(+"C"

D" M*">'&/%*"%'&1R)*"+G+(7-$(.;/*-*4(?"A"1I$;/*"12E(/'*?"A"/4"(*+(")*")7%'71.$(.&4")*+"71$'(+"

)B$1;/.+.(.&4"*(")*+"$1(.@+"A")/'7*")*"=.*" .4)7<4.*"*("7=$2/*"7T$2*-*4("+B.2"*0.+(*"/4" .4).1*")*"

%*'(*")*"=$2*/'")*+"$1(.@+"A"2&4T"(*'-*?"+*2&4"2*+"-&)$2.(7+")71'.(*+")$4+"2$"4&(*"6L6L9"$/0"7($(+"

<4$41.*'+L"P&/+"$=&4+"*0$-.47"2*+"-&)$2.(7+")*"-.+*"*4"S/='*")*"1*"(*+(")*")7%'71.$(.&4"$.4+."

;/*"2*+"%'7=.+.&4+")*"e/0")*"('7+&'*'.*"*("IG%&(IR+*+"/(.2.+7*+"*("4&/+"$=&4+"=7'.<7";/*"2*+"4&(*+"

6L6L9"*("aL ")&44*4("/4*".4@&'-$(.&4"$%%'&%'.7*L

D" M*+" 4&(*+" 6L6L99" *(" aL 6" %'71.+*4(" 2*+" -&)$2.(7+" )B7=$2/$(.&4" )*+" *4T$T*-*4(+" )*" '*('$.(*+"

*(" $/('*+" *4T$T*-*4(+" $++.-.27+L",*+" *4T$T*-*4(+" &4(" @$.(" 2B&8J*(" )B/4*" 7=$2/$(.&4" %$'" )*+"

$1(/$.'*+".4)7%*4)$4(+L"P&+"('$=$/0"&4("1&4+.+(7"A"*0$-.4*'"2*+")&447*+"/(.2.+7*+?"A"$%%'71.*'"

2*+"IG%&(IR+*+"'*(*4/*+"*("A"=7'.<*'";/*"2*+"4&(*+"$@@7'*4(*+"$/0"7($(+"<4$41.*'+"@&/'4.++*4("/4*"

.4@&'-$(.&4"$%%'&%'.7*L

D" M*" >'&/%*" $" 1&-%($8.2.+7" )*+" %'&=.+.&4+" 1&/='$4(" 2*+" '.+;/*+" *4=.'&44*-*4($/0" +*2&4" 2*+"

-&)$2.(7+")71'.(*+")$4+"2*+"4&(*+"6L6LY?"6L6L :"*("aL !"$/0"1&-%(*+"1&4+&2.)7+L"F/'"2$"8$+*")*+"

.4@&'-$(.&4+").+%&4.82*+?"4&+" ('$=$/0"&4("1&4+.+(7"A"$4$2G+*'" 2*+"%'&1*++/+"-.+"*4"%2$1*"%$'"

2$"[.'*1(.&4"%&/'" .)*4(.<*'?"12$++.<*'"*("7=$2/*'" 2*+" '.+;/*+"*4=.'&44*-*4($/0?"A"$%%'71.*'" 2*+"

)&447*+"*("IG%&(IR+*+"+/'"2*+;/*22*+"+*"@&4)*4("2*+"*+(.-$(.&4+"'*(*4/*+"*("A"=7'.<*'";/*"2*+"

4&(*+"$@@7'*4(*+"$/0"1&-%(*+"1&4+&2.)7+"@&/'4.++*4("/4*".4@&'-$(.&4"$%%'&%'.7*L

M*+" $%%'71.$(.&4+" $.4+." %&'(7*+" +B.4+1'.=*4(" )$4+" 2*" 1$)'*" )*" 4&('*" )7-$'1I*" )B$/).(" )*+" 1&-%(*+"

1&4+&2.)7+?"%'.+")$4+" 2*/'"*4+*-82*?"*("&4(")&41"1&4('.8/7"A" 2$" @&'-$(.&4")*"4&('*"&%.4.&4"*0%'.-7*"

)$4+"2$"%'*-.R'*"%$'(.*")*"1*"'$%%&'(L"

!"!32( 0 +.- #%!&$2+ 0 4'*

P&/+"$=&4+"7T$2*-*4(" %'&17)7?" 1&4@&'-7-*4(" $/0" 4&'-*+")B*0*'1.1*" %'&@*++.&44*2" $%%2.1$82*+" *4"

Q'$41*?"A" 2$"=7'.<1$(.&4"+%71.<;/*"%'7=/*"%$'" 2$" 2&.")*+" .4@&'-$(.&4+")&447*+")$4+" 2*" '$%%&'("+/'" 2$"

T*+(.&4")/"T'&/%*L"

P&/+" 4B$=&4+" %$+" )B&8+*'=$(.&4" A" @&'-/2*'" +/'" 2*/'" +.417'.(7" *(" 2*/'" 1&41&')$41*" $=*1" 2*+" 1&-%(*+"

1&4+&2.)7+L

P*/.22GX+/'XF*.4*"*("H$'.+?"2*"W"$='.2"9:

M*+"1&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+

"

! $( +*5.-*(6#'&*+##$*(&!.'1 -! .+*!.'1 -" " 3U[O\5U#F"5\",]PF5OMF"[B5P\#5H#OF5

" ^/8*'("\]\^" 32$.4"3U_#3`

" !!"#$%& !!"#$%

Page 114: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

W"

#$%%&'("+%71.$2")*+"1&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+""

+/'"2*+"1&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+"'7T2*-*4(7+"

3++*-827*"T747'$2*")B$%%'&8$(.&4")*+"1&-%(*+""

)*"2B*0*'1.1*"12&+"2*"6 ")71*-8'*"9: :

3/0"$1(.&44$.'*+?

54"4&('*";/$2.(7")*"1&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+")*"=&('*"+&1.7(7?"4&/+"=&/+"%'7+*4(&4+"4&('*"'$%%&'("+/'"

2*+"1&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+"'7T2*-*4(7+L

O2"4&/+"$%%$'(.*4(")*"=&/+"1&--/4.;/*'?"+/'" 2$"8$+*")*+" .4@&'-$(.&4+";/."4&/+"&4("7(7")&447*+?" 2*+"

1$'$1(7'.+(.;/*+"*(" 2*+"-&)$2.(7+" *++*4(.*22*+" )*+" 1&4=*4(.&4+" *(" *4T$T*-*4(+" )&4(" 4&/+"$=&4+"7(7"

$=.+7+"&/";/*"4&/+"$/'.&4+")71&/=*'(+"A" 2B&11$+.&4")*"4&('*"-.++.&4?" +$4+"$=&.'" A"4&/+"%'&4&41*'"

+/'" 2*/'"/(.2.(7"*(" 2*/'"8.*4X@&4)7"4."A" '*1I*'1I*'" 2B*0.+(*41*")B$/('*+"1&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+L" O2"

=&/+"$%%$'(.*4(?"+*2&4"2*+"(*'-*+")*"2B$'(.12*"#L"99ZX6 ")/",&)*")*"1&--*'1*?")B$%%'71.*'"2B.4(7'N(";/."

+B$(($1I$.("A"2$"1&412/+.&4")*"1*+"1&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+"*4"=/*")*"2*/'"$%%'&8$(.&4L"

H$'"$.22*/'+?".2"4&/+"$%%$'(.*4(?"2*"1$+"71I7$4(?")*"=&/+"1&--/4.;/*'"2*+".4@&'-$(.&4+"%'7=/*+"A"2B$'(.12*""

#L"99ZX6 ")/",&)*")*"1&--*'1*"'*2$(.=*+"A"2B*071/(.&4?"$/"1&/'+")*"2B*0*'1.1*"71&/27?")*+"1&4=*4(.&4+"

*("*4T$T*-*4(+")7JA"$%%'&/=7+"%$'"2B3++*-827*">747'$2*L

P&/+"$=&4+"-.+"*4"S/='*"2*+").2.T*41*+";/*"4&/+"$=&4+"*+(.-7"471*++$.'*+"$/"'*T$')")*"2$")&1('.4*"

%'&@*++.&44*22*")*"2$",&-%$T4.*"4$(.&4$2*")*+"1&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+"'*2$(.=*"A"1*((*"-.++.&4L",*+"

).2.T*41*+"&4("1&4+.+(7"A"=7'.<*'" 2$"1&41&')$41*")*+".4@&'-$(.&4+";/."4&/+"&4("7(7")&447*+"$=*1"2*+"

)&1/-*4(+")*"8$+*")&4("*22*+"+&4(".++/*+L

!"!+#%3*%- #%&!*-!*%7.7*,*%-&!&#', &!8!)9.$$(#:.- #%!1*!)9.&&*,:)2*!72%2(.)*

,&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+"$/(&'.+7+"$/"1&/'+")*"2B*0*'1.1*"71&/27

54"$%%2.1$(.&4")*"2B$'(.12*"ML"99ZX!:")/",&)*")*"1&--*'1*?"4&/+"$=&4+"7(7"$=.+7+")*+"1&4=*4(.&4+"*("

*4T$T*-*4(+"+/.=$4(+";/."&4("@$.("2B&8J*(")*"2B$/(&'.+$(.&4"%'7$2$82*")*"=&('*",&4+*.2")B3)-.4.+('$(.&4"C

!"#$%&"'(")*&+,-,"./0"123.4.5".678/.

'"(!)$*&+, +-$($!./0.$"(&+1&23&-0$&4525&

+-$($!./0.)1/&#"(#)/(%&6&7"(!$)1/&8*$9$)/&8:;<

F.T4$(/'*"2*"9Y"J/.4"9: :")B/4*"1&4=*4(.&4")B$8$4)&4")*"1'7$41*"%$'"2$;/*22*"5H,"F3"1&4+*4("A"5H,"

cOP5\5f"5U#]H5"/4"$8$4)&4")*"1'7$41*")B/4"-&4($4(")*"YW:":::"gL

9!"#$%&"'(")802.4."123."#:72;6."<)!1!#!=

'"(!)$*&+, +-$($!./0.$"(&+1&23&-0$&4525&

+-$($!./0.)1/&#"(#)/(%&6&7"(!$)1/&8*$9$)/&8:;<

F.T4$(/'*" 2*"9Y" J/.4"9: :")B/4*"1&4=*4(.&4")B$8$4)&4")*"1'7$41*"%$'" 2$;/*22*"5H,"F3"1&4+*4("A" 2$"

F],O5\5"cOP5"3Q#OhU5"/4"$8$4)&4")*"1'7$41*")B/4"-&4($4(")*"!"a:d":::"gL

!"!+#%3*%- #%&!*-!*%7.7*,*%-&!12/8!.$$(#'32&!$.(!)9.&&*,:)2*!72%2(.)*

,&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+"$%%'&/=7+"$/"1&/'+")B*0*'1.1*+"$4(7'.*/'+")&4("2B*071/(.&4"+B*+("%&/'+/.=.*"

$/"1&/'+")*"2B*0*'1.1*"71&/27

54"$%%2.1$(.&4")*"2B$'(.12*"#L"99ZX6:"")/",&)*")*"1&--*'1*?"4&/+"$=&4+"7(7".4@&'-7+";/*"2B*071/(.&4")*+"

1&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+"+/.=$4(+?")7JA"$%%'&/=7+"%$'"2B3++*-827*">747'$2*"$/"1&/'+")B*0*'1.1*+"

$4(7'.*/'+?"+B*+("%&/'+/.=.*"$/"1&/'+")*"2B*0*'1.1*"71&/27L

Page 115: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

Y"

!"#$%&"'(")*&+,-,">?3#120@#23.)"A

[*/0"%'N(+"&4("7(7"1&4+*4(.+"*4"9::!"%&/'"/4"-&4($4(")*"!Z:L:::"g?"*("*4"9::Z"%&/'"/4"-&4($4(")*"

!:":::"g"A"71I7$41*")/" Z"c$."9: L

,*+"%'N(+"+&4("'7-/47'7+"$/"($/0"5U#Oi]#"A"+.0"-&.+"-$J&'7")*" "jL

M*"+&2)*"A"2$"12E(/'*")*"1*+")*/0"%'N(+"'*++&'("A" aW"666?6!"g?"*("2*+".4(7'N(+")*"2B*0*'1.1*"9: :"+*"+&4("

72*=7+"A"6"W6!? Y"gL

,*((*"&%7'$(.&4"$"7(7"$/(&'.+7*"%$'"2*+",&4+*.2+")B3)-.4.+('$(.&4")*+"a"3='.2"9::!"*("9:"3='.2"9::ZL

+-$($!./0.)1/!&#"(#)/(%!&6&7"(!$)1/&=01*&+)&:> ?'@8?&).&7"(!$)1/&8*$9$)/&8:;<

9!"#$%&"'(")*&+,-,">!B!8!"1C"A

[*/0"%'N(+"&4("7(7"1&4+*4(.+"*4"9::!"%&/'"/4"-&4($4(")*"a::L:::"g?"*("*4"9::Z"%&/'"/4"-&4($4(")*"

!::":::"g"A"71I7$41*")/" Z"c$."9: L"

,*+"%'N(+"+&4("'7-/47'7+"$/"($/0"5U#Oi]#"A"+.0"-&.+"-$J&'7")*" "jL

M*"+&2)*"A"2$"12E(/'*")*"1*+")*/0"%'N(+"'*++&'("A"9Ya"aad?:9""g"*("2*+".4(7'N(+")*"2B*0*'1.1*"9: :"+*"+&4("

72*=7+"A"d"6dY?dZ"gL

,*((*"&%7'$(.&4"$"7(7"$/(&'.+7*"%$'"2*+",&4+*.2+")B3)-.4.+('$(.&4")*+"a"3='.2"9::!"*("9:"3='.2"9::ZL

+-$($!./0.)1/!&#"(#)/(%!&6&7"(!$)1/&=01*&+)&:> ?'@8?&).&7"(!$)1/&8*$9$)/&8:;<

C!"#$%&"'("D*&+,-,")802.4#".)/E8)2F2"23>6)472#E2"<)!.!2!="A

U4"%'N(")B/4"-&4($4(")*"6LaZWLdda?!9"g")B/4*")/'7*")*" :"$4+"$"7(7"1&4+*4(."$/"($/0"5U#Oi]#"A"+.0"

-&.+"-$J&'7")*":?9Z"jL"

M*"+&2)*"A"2$"12E(/'*"'*++&'("A"!Zd"6!d?!9"g"*("2*+".4(7'N(+")*"2B*0*'1.1*"9: :"+*"+&4("72*=7+"A"6!"!W!?aa"gL

,*"%'N("$"7(7"$/(&'.+7"%$'"2*",&4+*.2")B3)-.4.+('$(.&4")/"9d"b/.4"9:::L

+-$($!./0.)1/!&#"(#)/(%!&6&7"(!$)1/&=01*&+)&:> ?'@8?A&7"(!$)1/&B)(/$&C8> @?&&).&7"(!$)1/&

8*$9$)/&8:;<

F$4+"*071/(.&4"$/"1&/'+")*"2B*0*'1.1*"71&/27

H$'"$.22*/'+?"4&/+"$=&4+"7(7".4@&'-7+")*"2$"%&/'+/.(*")*+"1&4=*4(.&4+"*("*4T$T*-*4(+"+/.=$4(+?")7JA"

$%%'&/=7+" %$'" 2B3++*-827*" >747'$2*" $/" 1&/'+" )B*0*'1.1*+" $4(7'.*/'+?" ;/." 4B&4(" %$+" )&447" 2.*/" A"

*071/(.&4"$/"1&/'+")*"2B*0*'1.1*"71&/27L

!"7,G+H%"I%"J%-J(+-%"&*''%&-+$%"K"LJ%D-(-+*MD"I,NM+%D"A

U4" '7T.-*")*" '*('$.(*"1&-%27-*4($.'*" '*2*=$4(")*+").+%&+.(.&4+")*" 2B$'(.12*"6Y")/",&)*">747'$2")*+"

O-%E(+"$"7(7"-.+"*4"%2$1*"*4"9::aL

,*((*"&%7'$(.&4"$"7(7"$/(&'.+7*"%$'"2*+",&4+*.2+")B3)-.4.+('$(.&4")*+"9d"$='.2?" Z"-$."*("9 "J/.4"9::aL

9!"0*M$%M-+*M"IO+M-%JI+&-+*M"I%"&*M&PJJ%M&%"K"'(QP%''%"D*M-"D*PH+D"I%D"H(MI(-(+J%D"D*&+(PR"A

M$"+&1.7(7"$"-.+"*4"%2$1*"$/"+*.4")*"+&4"T'&/%*"/4*"1&4=*4(.&4")B.4(*').1(.&4")*"1&41/''*41*"A"2$;/*22*"

+&4("+&/-.+"1*'($.4+"1$)'*+").'.T*$4(+?"*/"7T$')"A" 2*/'"*0%7'.*41*"%'&@*++.&44*22*"*("A" 2*/'"%&+.(.&4"

I.7'$'1I.;/*")$4+"2$"+&1.7(7?"$/"4&-8'*"'*+('*.4(")B*4('*%'.+*+"&%7'$4("*4"5/'&%*")$4+"2*+")&-$.4*+"

)B$1(.=.(7")*" 2$"+&1.7(7"*(")/"T'&/%*"$.4+.";/B$/"1$'$1(R'*"+*4+.82*")*"1*'($.4*+")*+"%'&)/1(.&4+")*+"

+&1.7(7+")/"T'&/%*"%&/'"2*"1&-%(*"&/")$4+"2B.4(7'N(")*+;/*22*+".2+"$T.++*4(L

,*((*"1&4=*4(.&4"$"7(7"$/(&'.+7*"%$'"2*",&4+*.2")B3)-.4.+('$(.&4")/" "]1(&8'*"9::dL

P*/.22GX+/'XF*.4*"*("H$'.+?"2*"W"$='.2"9: "

M*+"1&--.++$.'*+"$/0"1&-%(*+

" $( +*5.-*(6#'&*+##$*(&!.'1 -! .+*!.'1 -" " 3U[O\5U#F"5\",]PF5OMF"[B5P\#5H#OF5

" ^/8*'("\]\^" 32$.4"3U_#3`

" !!"#$%& !!"#$%

Page 116: rapport financier annuel 2010 - EPC Groupeen.epc-groupe.com/.../12/rapport-financier-annuel-2010.pdf · 2017. 2. 7. · Rapport Financier Annuel 2010 Sommaire Rapport de gestion Comptes

Attestation du rapport financier annuel 2010

Nous attestons, à notre connaissance, que les comptes sont établis conformément aux normes comptables applicables et donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et du résultat de la société et de l’ensemble des entreprises comprises dans la consolidation, et que le rapport de gestion ci joint présente un tableau fidèle de l’évolution des affaires, des résultats et de la situation financière de la société et de l’ensemble des entreprises comprises dans la consolidation ainsi qu’une description des principaux risques et incertitudes auxquelles elles sont confrontées.

Le Directeur Général Le Directeur Financier

Olivier Obst Charles-Ernest Armand