20162017

www.ometz.ca

1 carré Cummings Square, 5151 Côte-Sainte-Catherine | Montréal (Québec) H3W 1M6 | T. 514.342.0000 | F. 514.342.2371

RAPPORT ANNUEL

2

UN MOT DE LA DIRECTIONDonnez un poisson à un homme, et vous le nourrissez un jour. Enseignez à pêcher à un homme, et vous le nourrissez pendant toute une vie. C’est un proverbe souvent cité et qui représente le plus haut niveau de don de Maïmonide : celui d’aider quelqu’un à devenir autosuffisant, à préserver sa dignité et à faire preuve de confiance dans sa capacité à trouver des solutions à ses dilemmes.

À l’Agence Ometz, notre mission est d’illustrer cette philosophie : nous sommes là pour aider les gens à s’aider eux-mêmes. Qu’il s’agisse d’un nouvel immigrant cherchant à acquérir une expérience de travail, un entrepreneur qui recherche les conseils d’un mentor ou une personne ayant une déficience intellectuelle prête pour son premier défi professionnel, nous croyons fermement à une approche fondée sur le partenariat.

L’accent mis sur le partenariat dépasse celui que nous construisons avec nos clients.

Au cours de la dernière année, l’Agence Ometz a entretenu les relations déjà établies et en a créé de nouvelles avec notre réseau croissant de sympathisants, d’amis, de bénévoles et d’organisations locales qui partagent notre vision de contribuer au renforcement, à la santé et à la résilience de la communauté.

Nous avons également travaillé d’arrache-pied pour améliorer notre visibilité en tant que lieu accueillant et ouvert afin d’élargir notre portée, d’approfondir notre impact et de créer de nouvelles initiatives pour briser le cycle de la pauvreté. Nous voulons aussi offrir à nos enfants, nos jeunes et jeunes adultes, ainsi qu’à leurs familles, un avenir prometteur.

Qu’il s’agisse de soutenir un élève qui éprouve des difficultés à l’école, une famille en crise, un individu faisant face à une maladie mentale, une personne à la recherche d’une nouvelle carrière ou qui commence une nouvelle vie à Montréal, nous savons que nos clients sont mieux armés pour affronter les défis de la vie, car nous travaillons ensemble, en communauté.

Les partenariats ont joué un rôle clé dans notre succès l’an dernier. Voici les points saillants :

• Nous avons continué notre travail avec nos partenaires du Centre de l’université McGill pour la recherche sur les enfants et les familles afin de nous aider à élaborer et mettre en œuvre une approche systématique et efficace d’évaluation des résultats de notre travail avec les clients dans l’ensemble de l’Agence.

• Grâce à un financement supplémentaire de la Fédération CJA, nous avons étendu nos services aux jeunes adultes atteints de troubles du spectre autistique et de déficience intellectuelle, créé de nouveaux cours d’alphabétisation et développé notre programme de mentorat.

• Grâce aussi à une collaboration avec le Sylvan Adams YM-YWHA et les écoles de physiothérapie et d’ergothérapie et des sciences de la communication humaine de l’université McGill, nous sommes en mesure d’offrir Petits pas, un programme d’été d’ergothérapie et d’orthophonie gratuit pour les enfants de 4 à 10 ans.

• La Commission scolaire anglaise de Montréal, qui administre 72 écoles à Montréal, a signé des contrats avec l’Agence Ometz pour du coaching et du perfectionnement professionnel de conseillers en orientation, d’animateurs spirituels et de directeurs d’école.

• Avec le financement des Fondations communautaires du Canada (Community Foundations of Canada), l’Agence Ometz a lancé Destination Avenir, un programme qui offre aux jeunes adultes à risques de 16 à 30 ans un soutien, une formation et des stages, et dont la finalité est un emploi stable.

• Grâce à la générosité de la Fondation de la famille Morris & Rosalind Goodman, l’Agence Ometz a offert un soutien pédagogique accru à plus de 140 enfants issus de familles financièrement vulnérables.

Au cours de l’année à venir, l’équipe de l’Agence Ometz continuera de servir la communauté montréalaise avec attention, passion et créativité, et nous nous réjouissons de poursuivre ce parcours avec vous.

Saul Carliner Gail Small Président Chef de la Direction

3

NOTRE MISSION, NOS SERVICES ET NOTRE IMPACT

1 342Individus

2 341 Familles

7 537 Enfants et

adolescents

2 181 Nouveaux arrivants

1 919 Chercheurs

d’emploi

L’Agence Ometz est un organisme de bienfaisance qui offre une vaste gamme de services sociaux, scolaires, d’emploi et d’immigration pour aider les personnes à atteindre leur plein potentiel et assurer l’essor et la vitalité de la communauté montréalaise.

Chaque année, plus de 13 000 personnes profitent de nos services d’intervention, de prévention et de soutien, ainsi que d’autres programmes visant à améliorer la qualité de vie.

• Nos Services aux adolescents et aux jeunes adultes offrent du soutien, des conseils et des moyens d’apprentissage afin que nos enfants et nos jeunes puissent grandir, en santé et en sécurité, donc mieux préparés à leur transition vers l’âge adulte en toute confiance. Nous offrons également aux écoles de nombreux services personnalisés afin d’enrichir l’expérience de l’enfant en salle de classe.

• Nos Services aux parents et aux familles apportent un soutien émotionnel et aident nos clients à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’action pour faire face à leurs obstacles familiaux. Avec les conseils de nos conseillers et professionnels expérimentés, les parents et les enfants ont accès à des groupes de soutien, des ateliers, notre camp d’été Petits pas et à divers services scolaires.

• Le Centre de counseling de L’Agence Ometz aide les familles, les couples et les individus à gérer le stress causé par des événements imprévus et les défis de la vie quotidienne. Le programme Donald Berman de thérapie familiale interactive par le jeu offre également une occasion unique pour toute la famille (enfants, parents, frères et sœurs) de faire partie d’un processus qui favorise la sécurité, le rétablissement et la croissance.

• Nos Services d’emploi offrent un ensemble de services aux chercheurs d’emplois, depuis la formation professionnelle jusqu’à l’aide à la recherche d’emploi.

• Nos Services aux employeurs les aident à trouver des candidats qualifiés qui possèdent des compétences spéciales. Les entrepreneurs trouvent chez nous de nombreux services-conseils en affaires visant à les aider au démarrage ou à la croissance de leur entreprise.

• Nos Services aux nouveaux arrivants aident les personnes nouvellement arrivées à s’établir à Montréal grâce à des services incluant des activités d’intégration et d’emplois. Les nouveaux arrivants bénéficient aussi d’activités sociales et culturelles, de cours de langues, d’ateliers de développement des compétences et d’employabilité, ainsi que des ateliers de développement des connaissances financières.

• Nos Services communautaires peuvent intervenir et apporter de l’aide en cas de crise à court terme, ainsi qu’assurer un encadrement et un soutien continu aux personnes et aux familles qui cherchent à reprendre le contrôle de leur vie.

• Nos programmes de Formation et ateliers offrent aux chercheurs d’emploi, aux employeurs et aux professionnels l’opportunité d’acquérir des compétences et de recevoir une formation à l’emploi. Notre large éventail de possibilités de formation vise à développer et à motiver nos clients.

En 2016-2017 nous sommes parvenus à aider :

4

Ometz est le mot hébreu pour « courage », et il reflète le courage de ceux qui cherchent notre soutien afin de transformer leur vie. Nous nous sommes engagés à travailler avec nos clients les thèmes suivants :

COMMENT NOUS FAISONS LA DIFFÉRENCE

Intégrer les nouveaux arrivants

Rendre les demandeurs

d’emploi autonomes

Confronté à un taux de chômage alarmant à travers le Québec et au vieillissement de la population juive, de nombreux demandeurs d’emploi font face à des défis tels que l’âgisme, des lacunes linguistiques et des compétences obsolètes.

1 919 demandeurs d’emploi ont bénéficié d’un coaching individuel et d’un soutien pour l’emploi de nos spécialistes en emploi. Ils ont suivi des ateliers sur les stratégies de carrière, les tendances de recherche d’emploi actuelles, la rédaction de CV, les techniques d’entrevue et la création d’un profil sur les réseaux sociaux.

763 travailleurs d’âge mûr ont été formés aux compétences et outils nécessaires pour réintégrer ou rester sur un marché du travail en constante évolution.

247 personnes souffrant de handicaps ont reçu de l’aide grâce à nos Services d’emploi assisté pour améliorer leurs compétences en recherche d’emploi, obtenir un emploi et le garder.

148 entrepreneurs ont reçu du soutien pour démarrer ou développer leurs entreprises, contribuant ainsi à la création d’emplois et la prospérité économique de Montréal.

L’intégration réussie des nouveaux arrivants est souvent mesurée par la maîtrise de la langue, l’emploi et l’autonomie financière, la capacité d’accéder aux services publics, la connaissance des ressources communautaires et l’interaction sociale.

2 181 nouveaux arrivants, inscrits à l’Agence Ometz et qui sont récemment installés à Montréal, ont bénéficié d’activités sociales et culturelles, de cours de langues, d’ateliers de développement des compétences et de leur employabilité, ainsi que d’ateliers pour améliorer leurs connaissances financières.

Depuis le lancement du programme Initiative France Montréal en octobre 2015, en partenariat avec la Fédération CJA, nous avons reçu plus de 290 nouvelles demandes de ressortissants de la France, la Belgique et la Suisse concernant la possibilité d’immigrer à Montréal. De ce nombre, 105 familles se sont établies à Montréal.

745 nouveaux arrivants ont participé à des activités d’intégration telles que des célébrations de fêtes juives, des voyages et des sorties en famille, ainsi que des activités sociales et de réseautage avec des Montréalais.

5

Faire du bénévolat avec cœur

347 bénévoles ont offert du soutien pour les services offerts par les professionnels de l’Agence Ometz. Nos mentors scolaires encouragent les élèves à développer des stratégies d’apprentissage efficaces pour les guider vers la réussite scolaire. Nos bénévoles en littératie favorisent l’amour de la lecture avec les enfants et leurs parents pour aider à favoriser un développement sain de la petite enfance. Nos bénévoles en matière d’impôts aident les personnes et les familles vulnérables à remplir leurs déclarations de revenus et à développer une connaissance fiscale.

S’il n’est pas détecté à un âge précoce, un trouble de la communication ou du développement pourrait affecter de manière significative la future réussite d’un enfant dans sa vie scolaire et personnelle.

2 313 enfants ont été dépistés pour des difficultés motrices et des troubles de la parole, et 168 enfants de familles financièrement vulnérables ont eu accès à d’autres outils d’apprentissage afin d’améliorer leur trajectoire de développement.

Durant cette année scolaire, près de 2 400 élèves d’écoles primaires et secondaires ont participé à des groupes pour améliorer leurs compétences sociales, y compris l’autodiscipline, l’apprentissage socioémotionnel et la promotion de saines relations.

43 CPE de Montréal, écoles primaires et secondaires ont bénéficié à l’école d’un soutien psychosocial afin de favoriser la réussite scolaire et des écoles paisibles

264 enfants et parents ont travaillé pour passer à travers l’agression et la disparition, ont développé des compétences sociales et de communication, et créé un climat de confiance avec le soutien du programme Donald Berman de thérapie familiale interactive par le jeu.

Selon l’enquête nationale auprès des ménages de 2011, 20% de la communauté juive montréalaise vit en dessous du seuil de pauvreté.

2 675 enfants et les adultes ont bénéficié d’un filet de sécurité financière et de nos interventions en leur nom auprès d’institutions publiques.

199 adultes vivant avec une maladie mentale chronique ont reçu des services qui les ont mis en contact avec la communauté, ont développé une autonomie et amélioré leur qualité de vie.

Atténuer l’impact de la pauvreté

Aider les enfants et les adolescents à

s’épanouir

6

AIDER À DÉVELOPPER LA COMMUNAUTÉ

Michael Aronovici

Ruth Bensimon Choueke

Yvonne Bensimon

Igor Bernadski

Saul Carliner (Président)

Bill Itovitch (Trésorier)

Howard Lohner

Danny Ritter

Mitchell Shiller

Cynthia Telio

Annie Tobias (Vice-Présidente)

Marc Welikovitch (Président sortant)

Alon Wexler

ÉQUIPE DE DIRECTION

Gail Small

Chef de la direction

Dominique McCaughey

Chef de la stratégie et du développement

Susan Karpman

Chef de la programmation

Barbara Victor

Chef clinique

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Voici les membres du

conseil d’administration et l’équipe de direction de l’Agence Ometz. Ils

s’assurent que l’organisation réalise sa mission et répond aux besoins

de ses clients.

7

DÉVELOPPER DES PARTENARIATS

AMI-Québec

Association du Québec pour l’intégration sociale

Association of Professional Educational Leaders

BDC Point Claire

CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal

Community Council of Volunteerism

Community Economic Development and Employability Committee

Community Learning Centres

Université Concordia

Corporation de développement communautaire de Côte-des-Neiges

CSSS Cavendish

Douglas Institut universitaire en santé mentale

Employment Roundtable

Forum jeunesse de l’île de Montréal

Futurpreneur

Centre Gold

Kéhilla Montréal

La Gare

Université McGill — Centre de recherche sur l’enfance et la famille

Montréal marche pour la santé mentale

La bibliothèque publique juive

PME MTL

PRÊTS DISPONIBLES & CAPABLES

Regroupement québécois des organismes pour le développement de l’employabilité

Table de concertation en santé mentale centre ouest

Table régionale de concertation pour les réfugiés et les immigrants

Table de concertation en santé mentale de l’Ouest-de-l’Île

Voici quelques-uns des partenaires avec lesquels nous avons

collaboré pour contribuer à bâtir des communautés bienveillantes au cours de

la dernière année.

8

AGENCE OMETZ EN ACTION

Célébration familiale annuelle de Hanoukka

Le 18 décembre, les services d’Immigration de l’Agence Ometz ont accueilli 374 nouveaux arrivants lors de notre fête familiale annuelle de Hanukkah. Grâce à la générosité de la congrégation du Temple Emanu-El-Beth Sholom, de l’Initiative Engagement Israël et des bénévoles de la Fédération CJA Tikun Olam Volunteers (TOV) à travers le programme #100days100deeds, plus de 213 enfants ont quitté la fête avec un sac rempli de cadeaux.

« Glee Club »

À la suite d’un partenariat entre l’Agence Ometz et le Centre Cummings pour aînés, et grâce à la générosité de nos donateurs, nos clients ont la possibilité de participer à notre Glee Club de musicothérapie, combinaison d’une chorale et d’un groupe de performance qui se réunit chaque semaine pour faire de la musique ensemble. Les participants sont tous des adultes atteints de maladies mentales (schizophrénie, trouble bipolaire, dépression et trouble anxieux) qui sont en lien avec les services de soutien à la santé mentale des deux agences.

Cocktails et Conversation

Le 8 février, l’Agence Ometz et La Chambre de commerce juive animaient la 47e édition de Cocktail et Conversation. Cet événement annuel de recrutement et de résautage recevait en tant qu’invité spécial l’Honorable Denis Coderre. Depuis sa création il y a presque vingt-cinq ans, Cocktails et Conversation a aidé plus de 1 400 candidats à trouver des emplois à Montréal.

Séries de cours de cuisine de l’Agence Ometz

L’équipe jeunesse de l’Agence Ometz a créé un nouveau et très populaire atelier de cuisine, destiné aux jeunes adultes (allant de la fin de l’adolescence à 30 ans), dont beaucoup vivent dans des familles à faible revenu. L’objectif est d’enseigner des compétences, de briser le cycle de l’isolement social et de créer un sentiment d’appartenance à la communauté. Les participants apprennent à être plus autosuffisants dans la cuisine. Chaque cours couvre la préparation des repas, la planification de l’épicerie, le budget alimentaire et la nutrition. Ce programme fait partie de l’éventail croissant de réponses pour aider les jeunes à s’épanouir.

9

L’ABC de la création d’entreprises

ProMontreal Entrepreneurs, en partenariat avec le réseau de soutien aux entreprises de la Ville de Montréal, PME MTL, a lancé la série de formation « L’ABC de la création d’entreprises » à l’hôtel de ville de Côte-Saint-Luc. Offrant des conseils sur tout, du financement au droit des affaires, cette excellente série de 4 ateliers offre aux participants des informations et des conseils utiles pour les entrepreneurs locaux.

Les Conférences Famille Betty et Bernard S. Shapiro

Offrant des occasions de conversations intéressantes et approfondies avec certains des plus éminents spécialistes et les personnes influentes du moment, la série Les Conférences Famille Betty et Bernard S. Shapiro a débuté le 25 avril dernier à la Congrégation Shaare Zion, avec le premier des trois orateurs très attendus. Dre Michele Borba, considérée comme l’experte par excellence dans le domaine des enfants, des adolescents, du parentage, de l’intimidation et du développement moral, a partagé des conseils utiles pour encourager

les parents à cultiver l’empathie chez les enfants, de la naissance à l’âge adulte.

« Brunch-Rencontre » Initiative France Montréal

En partenariat avec la Fédération CJA, le 26 mars dernier, Agence Ometz a organisé un brunch pour tous les nouveaux arrivants qui font partie du programme « Initiative France Montréal ». L’événement familial a accueilli 72 nouveaux arrivants, 28 familles de France, Suisse et Belgique, toutes jumelées avec 12 familles locales de Montréal (familles « jumelage ») dans le but de soutenir et de faciliter leur intégration dans la communauté.

« Shtetl Crawl » de l’Agence Ometz

Tout au long du mois de mars, tout le personnel de l’Agence Ometz a participé à une mission de sensibilisation en visitant 25 organismes sans but lucratif de Montréal et ses environs. Ce fut une occasion de rencontres, de dialogues, d’échanges d’idées et de connaissances avec d’autres professionnels qui servent également notre communauté diversifiée de Montréal.

10

Fédération CJA

Autorité des marchés financiers

Fondation communautaire BDH

Betty and Bernard S. Shapiro Family Endowment

Centraide du Grand Montréal

Fondations communautaires du Canada

Donald Berman Foundation

Fondation ÉCHO

Emploi-Québec

Emploi et développement social Canada

Fondation Gustav Levinschi

HSBC

La fondation communautaire juive de Montréal

Fonds Laura Schecter (Famille King)

La fondation de la famille de Leonard Albert

Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion

Fondation de la famille Morris et Rosalind Goodman

Programme de soutien aux organismes communautaires

La fondation charitable Richter

Ville de Montréal

PRINCIPAUX BAILLEURS DE FONDS

Nous remercions nos principaux bailleurs de

fonds pour leur confiance et leur soutien.

11

DONATEURS

50,000 $ +AIM Holdings LP

Betty and Bernard S. Shapiro

Family Endowment

Donald Berman Foundation

Marlene & Joel King

Morris and Rosalind Goodman

Family Foundation

Pearl and David Tobias Music and

Animal-Assisted Wellness Fund

10,000 $ - 49,999 $Adelson Design

The Leonard Albert Family

Foundation

Banque Nationale

Sandra & Gad Bitton

Community Foundations of Canada

ECHO Foundation

The Arlene Fels Trust

Gustav Levinschi Foundation

Senator & Mrs. E. Leo Kolber

Judy Marmerstein & Gerald Litwin

Peter Harasty Memorial Fund

The Richter Charitable Foundation

Linda & David Small

Steven & Sophie Lewar JIAS Canada

Endowment Fund

5,000 $ - 9,999 $Arthur Pascal Family Helping

Families Fund

The Azrieli Foundation

CICE Gestion Canada

The Dym Family Foundation

Steven & Saryl Gross

Groupe Marcelle Inc.

H&N Subco Family Fund

Lorne Lieberman

Manulife Financial

Gerald McCaughey

McMillan LLP

Andrea & Dean Mendel

S. Cohen Inc.

Herschel Segal Family Foundation

Janice Heft & Lloyd Sheiner

1,000 $ - 4,999 $153412 Canada Inc.

Laurie Abitbol

Heather Adelson

Alliance Prével

Altman Levy Investment

Management

Alvin Segal Family Foundation

AMD Medicom Inc.

AMG Medical Inc.

Michael Aronovici

Bell Pascal Financial Services

Susan Kling & Patrick Benaroche

Carol & Leonard Berall

Shawna & Igor Bernadski

BMO Nesbitt Burns

Lindsay Rothstein & Clifford Borden

Marilyn Brandman Black

The Claudine and Stephen

Bronfman Family Foundation

Carol & Irving Burstein

Moche & Jennifer Castiel

Craftex

Tina & David Cytrynbaum

Natacha Dahan

DCK Concessions Canada Inc.

Deloitte & Touche

Douek Industries

Drucorp Holdings Inc.

Tami Dubrofsky

Eileen Dubrovsky

Edgewood Medical Int Inc

Editions Phidal Inc.

Elite Classics

The Bina & Leonard Ellen Family

Foundation

Equinoxe LifeCare

Ernst & Young

Randy Brandman Farber &

David Farber

Osnat & Evan Feldman

Eden Polansky & David Flomen

William Fraiberg

Brenda & Samuel Gewurz

Gluskin Sheff & Associates

Betty Sternthal & Elliot Goldwarg

Jonathan & Dana Goodman

Sharon & Robert Hecht

HSBC Bank Canada

Richard King

Lysa Lash Hornstein

Nan & William Lassner

Marlene & Robert Leitman

Lesters Foods Limited

Marion & Arthur Levitt

Renee & Marty Lieberman

Varda Mann Feder

Mark Edwards Group

Sandy & David Martz

Maxwell Cummings Family

Foundation

McCarthy Tétrault

Minogue Medical Inc.

Sandra & Steven Mintz

Pota & Chiko Nanji

Olymbec Development Inc.

Omnitrans Inc.

Paperman & Sons Inc.

Karen Bengualid & Richard Payne

Plastixx Extrusion Technologies Inc.

Daniel E. Rabinovitch

Cecil & Robert Rabinovitch

Alice & Joel Raby

Nat & Thelma Rappaport Fund

Goldie & Joe Raymer Endowment

Fund

RD International

Richter

Richter Family Office Inc.

Danny Ritter

Miriam Roland

Sandy & Allan Rubin

Debbie & Richard Rubin

Ruby International

Renee Segal-Voronoff

Barbara & Gerald Sheiner

Cathy Ammendolea & Mitchell B.

Shiller

Debbie & Alan Shragie

Alyssa & Michael Shragie

Jeff Soussana

Jean & Manny Spinner Memorial

Fund

Mireille & Murray Steinberg

Leesa Steinberg

Stikeman Elliott LLP

Vivian & Howard Stotland

Sara & Irwin Tauben

Maidy & Irv Teitelbaum

Thread Collective Inc.

Annie Tobias

Bryan Trottenberg

Amanda Blatt & Jonathan Victor

Debra Gelber & Alon Wexler

500 $ - 999 $Joyce Abitbol Hamaoui

Nachmi Artzy

David Birnbaum

B Kaplan Construction

Mitzi & Hillel Becker

Janice Brownstein

Marco Manrique & Saul Carliner

Johanne Claveau

Layla Dabby

Frieda Dym

Marilyn Edelstein

George Fanaberia

Sheila & Isaac Fried

Philip Friedman

Geller Memorial Fund

Robert Gold

Hannach Memorial Fund

Riva Heft & Thomas Hecht

Sheva & David Honig Foundation

Anthony Housefather

William E Itovitch

The Henry & Berenice Kaufmann

Foundation

Kumatech Inc.

Robert & Evelyn Mashaal

Ilse Matalon

MediSpa Mont-Royal

Guy Namer

Tracy Farber & Barry Rashkovan

Respitz Memorial Fund

Jerry & Rhona Rosenblatt

Steven & Hannah Rosenbloom

Karen Schiff

Ruth Najman & Steven Spodek

Robert Stoller

Sarah Tobias

Ventilabec Inc.

Lillian Vineberg

Marnie & Marc Welikovitch

100 $ - 499 $Albert & Mona Aaron Family

Foundation

Selma Almaleh

Sharon Arakanchi

Rony Attar

Betty & Zuki Balaila

Joanne Baskin

Abby Kleinberg & Mark Bassel

Dr. Eric Bensimon & Yaelle Benhamou

Henri & Yvonne Bensimon

Susan Berger

Sharon & David Bernthal

Etty & Ralph Bienstock

Bluma Leicher & Brian Blicher

Hyman Bloom

Dale & Nathan Boidman

Sylviane Borenstein

France Brat Sznajer

Shari Brotman

Freda & Irwin Browns

Renee Ricki Carr

Leah Giagiakos & Joseph Castiel

Celebrations/Location Bench &

Table Rents Inc.

Chapter One Sportswear Inc.

Galina & Andrey Chaykovsky

Danny Chazonoff

Ruth & Robert Choueke

Lolly Choueke

Marianne Christie

Nous remercions nos donateurs pour leur

générosité.

12

Albert Levy

Barry Clamen

Miriam Cohen

Helen & Lorne Cooper

CPA Pool Products Inc.

Magali Querini & Michael Dadoun

Danawares Corp

Andrea Daniels & Richard

Rosenbloom

Alvin Delovitch

Denfer (154500 Canada Inc.)

Arlene Devine

Devrin of Canada Ltd.

Mary & Valeri Diakonov

Aviva & Ami Drazin

Michael Amar & Ilana Edery

Henri Elbaz

Patrick Elfassy

Linda Elliott

Sarita Elman

Margo & Harvey Elman

Sam Engels Memorial Fund

Eugen & Susan Erdelyi

Nancy Berney & Julius Erdstein

Janie & Michael Etinson

Fabtrends Int’l Inc

Barbara & Michael Feldman

Solly Feldman

Stephanie Finkelstein

Fort Insurance

Fran & Eddy Shenker Family

Foundation

Frank Engelberg Investments Inc.

Fred Tansky Holdings Inc.

Irwin Fruchter

Kathy & Simon Garzon

Stephen Gaty

Barbara Gellis

Brian Gilfix

Charles & Debbie Giser

Franceen Gold Poplaw

Steven Goldberg

Alan & Colette Golden

Laura Fish & Paul Goldin

Edgar Goldstein

Elaine & Yoine Goldstein

Jeanine Goldstein Mintzberg

Elizabeth Gomery

Joy Goodman

Myron Goodman

Lori & Jeffrey Howard Gossack

Edith Greenberg

Benjamin Greenberg

Michael & Deborah Groper

Alexander Gross

Randi Haimovitz

DONATEURS

Lillian & Sol Horowitz

Romy Hutman

Renata & Norman Issley

George Itzkovitz

Tania & Robert Itzkovitz

Jarell Development Inc.

Jay-Bee Imports Inc.

Susan Kahn

Evelyn Kalichman

Kareno Investments Ltd

Phyllis and Ian Karper

Family Foundation

Susan Karpman

Barry & Alissa Katsof

Felicia Kaufman

Rivka Kern

Nusrat Khan

Lesli Green & Steven Kirstein

Andrew Klam

Stephanie Klam

Jack & Merle Klam

Marcie Klein

Shirley & Max Konigsberg

Katherine Korakakis

Destin Kouka-Matingou

Dan M. Kraft

Tracy Lohner & Neil Kravitz

Guennadi Kroupnik

Cindy Krupka

Natalie Lang

David Langleben

Adrian Langleben

Monique Lapointe

Jean-Claude Lasry

Betty & Carl Laxer

Lucie Lazar C.A.

Leavitt Endowment Fund

Les Aliments Fressers Inc.

Alta & Harvey Levenson

Joseph Levitt, C.A.

Marian & Ronald Levy

Stephen & Lianne Lewis

Shari & Stephen Libman

Pearl & Saul Lighter

Judy Litvack

Carolyn Logan

Dana Zinman & Howard Lohner

Marty Lucht

Joanne & Simon Margel

Edina Markovitz

Susan C. Schwartz & Markus Martin

David & Franci Mashaal

Barbara & Bruce Mazer

Dominique McCaughey

Paula Merovitz

John & Linda Mestel

Miller Properties Inc.

Miller Blatt

Rosalie & Gary Mintz

Julius Moldoveanu

Estate Monroe Abbey

Andrew Morris

David Morris

Anita Morris

Stanley P. Morris

Joyce Rappaport & Lionel Moses

Mary Nacawa

Catherine Natlacen

Kim Oiknine

Miriam Schuster & Lenny Osten

Barbara & Stanley Plotnick

Allan Ptack

Susan April & Earl Ralph

Marla Rapoport

Debbie Ullman & Elliot Rappaport

Margaret Rappaport

Wendy & Stephen Rapps

Stuart Rechnitzer

Ben L. Reitelman

Dorothy Reitman

Ressources humaines ER

Warren Retter

Stephanie Daisy Richer

Rino Rossi Canada Inc.

Brenda Rodier

Giovanni Romeo

Liane Feldman & Hillel Rosen

Soryl & Gibby Rosenberg

Michael Rosenthal

Jay & Renée Rosenzweig

Jamie & Karla Ross

Naomi & Howard Rossdeutscher

Viktoria Shapiro & Anatoli Roudoi

Corinne & Charles Rowniak

Joyce & Chuck Rubin

Ellen Rubin Madoff

Bram Rubinger

Lori Rubinger

Jean Ruest

Anthony Rustin

Joelle Sacksner

Carol Saltzman

Robert & Diane Sasson

Perla Saul

Susan Schachter

Alicia & Ernesto Schiffrin

Mark Schneiderman

Shelley Rothstein & Erle Schneidman

Elaine & David G. Schouela

Schuster & Osten Family Foundation

Tamara Schwager

Robert Schwartzwald

Sheila Segal

Servicelab Canada Inc.

Manuel Shacter

Joanne Marco & Sheldon Shafter

David J. Shapiro

Katy & Ovadia Shebath

Ilana & Brahm Shiller

Wally & Carol Shore

Goldie Sigal

Ryan & Jodi Silver

Silver Buying Services Ltd.

Mitchell Silverstein

Michael Sinclair

Gail Small

Rona & Peter Small

Karen Smordin

Yael Soussana

Doris Steg

Gerald Ahronheim & Naomi Stein

Michael Steinberg

Howard Sterling

Barbara Sternszus

Alvin Suissa

Terry & Julius Suss

Howard Szalavetz

Jennifer Tager

Marilyn Takefman

Gloria Tannenbaum

Elca Taras

Andre & Cynthia Telio

Simone & Daniel Toledano

Arlene Tolensky

Joann Toulch

Laura Guerschanik &

Gustavo Turecki

Stephen Jacobson & Glenna Uline

Bonnie Unger

United Way Centraide

Value Contrarian Asset Management

Patricia Vanounou

Peter & Marla Veres

Mahalia Verna

Harley & Barbara Victor

Gail Wasserman

Jeff & Karen Waxman

Heleena & Edward Wiltzer

Tracey Winter

Jonathan Wise

Laurie Wiseman

Marla Yanofsky

Linda Hazen & Stephen Yanow

Yvonne & Andrew Koenig Foundation

Vicki & Stan Zack

Gina Zagari

Caroline Zanni

Linda & Mark Zimmerman

Nous remercions nos donateurs pour leur

générosité.

13

CHARGES ET PRODUITS2016-2017

Comprend l’aide financière communautaire de 1 057 261 $ de la Fédération CJA.

21%ENFANTS ET JEUNES

18%SOUTIEN À LA PAUVRETÉ

5% SANTÉ MENTALE

18%EMPLOI

10%INTERVENTION EN CAS DE CRISE ET COUNSELING

12%ADMINISTRATION

5% TI ET MARKETING

5% FD

6%IMMIGRATION

Charges

53%FÉDÉRATION CJA

9%FONDATIONCOMMUNAUTAIRE BDH

13%FRAIS DE SERVICE

12%DONS

3% CENTRAIDE

10%SUBVENTIONSGOUVERNEMENTALES

Produits

14

ÉTATS FINANCIERSDe l’exercice terminé le 31 mars 2017

Vous pouvez aussi consulter ce rapport annuel en ligne sur www.ometz.ca

Ce rapport couvre la période du 1er avril 2016 au 31 mars 2017. Il a été soumis à l’Assemblée générale annuelle des membres le 20 juin 2017.

© Agence Ometz. Graphisme et production : Département de Marketing et communications de l’Agence Ometz.

PRODUITS2017

$2016

$

Fédération CJA 2,974,216 2,683,974

Frais de service 1,000,950 926,237

Subventions gouvernementales 775,500 761,606

Centraide 250,000 250,000

Dons 945,153 849,927

Fondation communautaire B.D.H. 653,623 619,041

Total des produits 6,599,442 6,090,785

CHARGES2017

$2016

$

Frais d’exploitation

Salaires et avantages sociaux liés aux programmes

4,051,641 3,931,864

Professionnels sous contrat pour les programmes

365,871 294,119

Charges liées aux activités 270,348 244,765

Perfectionnement professionnel et adhésions

48,600 37,607

Marketing 236,557 208,919

Technologies de la information 159,053 149,582

Amortissement des immobilisations corporelles

22,739 28,541

Amortissement des immobilisations incorporelles

27,640 27,596

5,182,449 4,922,993

Administration

Salaires et avantages sociaux liés aux programmes

678,278 573,460

Frais généraux et frais de bureau 95,886 93,547

Assurances 39,224 42,515

Frais professionnels 57,104 41,188

Frais bancaires 2,338 2,745

872,830 753,455

Financement et dévéloppement 337,183 355,113

Total des charges 6,392,462 6,031,561

Excédent des produits sur les charges 206,980 59,224

Subventions gouvernementales

2017$

2016 $

Emploi-Québec 480,023 479,485

Immigration, Diversité et Inclusion

62,721 76,245

Programme de Soutien aux Organismes Communautaires

152,890 151,077

Conseil canadien de développement social

58,828 35,830

Autres subventions 21,038 18,969

775,500 761,606

Merci à nos partenaires financiers:

* Cette page est un extrait des états financiers de

l’Agence Ometz.