Rapport annuel 2020 Faits et chiffres

Le rapport « Faits et chiffres 2020 » présente de manière compacte l’évolution des indicateurs financiers essentiels, les changements de l’effectif des membres, ainsi que des informations sur le Comité, les Centres de compétences et le Secrétariat.

Vous y trouverez également des indications sur les conférences, les cours et les publi-cations du VSA pour l’année 2020. Sur le site web du VSA, vous trouverez la liste des personnes qui s’engagent aujourd’hui pour le VSA et, dans le « rapport d’activité 2020 », une vue d’ensemble illustrée des thèmes abordés, les chiffres les plus intéressants et les moments forts des projets des Centres de compétences.

Glattbrugg, le 20 mars 2021

Association suisse des professionnels de la protection des eaux VSA

Heinz Habegger Stefan Hasler Président Directeur

• 3

COMPTES ANNUELS Comme annoncé dans le rapport annuel 2019, le chiffre d’affaires total du VSA a nette-ment baissé par rapport à l’exercice précédent, passant de près de CHF 5,97 millions à environ CHF 4,53 millions. Plus de 85 % de ce recul sont imputables à l’offre de forma-tion et de perfectionnement qui est tombée à pratiquement la moitié du niveau de l’année précédente en raison de la crise du coronavirus (perte de chiffre d’affaires de plus de CHF 1,2 millions).

Il en résulte une perte d’exploitation de près de CHF 230 000.-. Afin de réduire la perte, le VSA a repris les « provisions pour annulation de cours » constituées en 2019 à hauteur de CHF 170 000.-, ce qui entraîne une perte de CHF 61 500.-. En conséquence, les capi-taux propres passent d’environ CHF 325 500.- à environ CHF 264 000.-.

I

Comptes 2020 et budget 2021

Budget 2020 Comptes 2020 Budget 2021Charges VSA CHF CHF CHFCharges externes 2 375 000.00 1 822 922.03 1 801 000.00Aqua&Gas ( part du VSA ) 175 000.00 175 902.15 180 000.00Formations, cours, séminaires 1 370 000.00 917 405.84 1 000 000.00Publications/brochures/documentations 80 000.00 119 994.50 80 000.00Projets ( factures externes ) 700 000.00 609 619.54 541 000.00Aides à l’innovation 50 000.00 - -Charges de personnel 2 083 000.00 2 039 029.15 2 115 000.00Secrétariat Glattbrugg 1 015 000.00 954 064.55 1 050 000.00Frais de personnel pour plateformes 903 000.00 965 751.10 900 000.00Succursales Bellinzone et Lausanne 165 000.00 119 213.50 165 000.00Autres charges 825 000.00 729 245.97 755 000.00Locaux, exploitation, assurances 180 000.00 152 457.22 160 000.00Informatique, conseils, coaching, etc. 160 000.00 135 789.50 150 000.00Young Professionals/aînés de la protection des eaux 30 000.00 6 412.70 30 000.00Amortissements/pertes 30 000.00 29 051.90 35 000.00Provisions pour l’actualisation des supports de cours - 50 000.00Honoraires et frais ( Comité, président, responsables de CC, QUIK etc. ) 330 000.00 284 321.50 300 000.00Succursales Bellinzone et Lausanne ( loyers, infrastructure ) 45 000.00 37 912.25 45 000.00Communication 50 000.00 33 300.90 35 000.00Total des charges 5 283 000.00 4 591 197.15 4 671 000.00

Produits VSACotisations des membres 1 100 000.00 1 110 710.00 1 110 000.00Formations, cours, séminaires 2 200 000.00 1 376 614.68 1 500 000.00Sponsoring et revenus exceptionnels 5 000.00 54 423.11 5 000.00Publications/brochures/documentations 300 000.00 335 130 .24 300 000.00Certification ( QUIK ) 140 000.00 132 657.50 140 000.00Contributions diverses de tiers 1 594 700.00 1 520 124.30 1 674 100.00Total des produits 5 339 700.00 4 529 659.83 4 729 100.00

Bénéfice / Perte 56 700.00 - 61 537.32 58 100.00

• 4

Évolution du chiffre d’affaires et des bénéfices de 2011 à 2020

Comme déjà mentionné, le recul du chiffre d’affaires s’explique dans une large mesure par la chute enregistrée dans l’offre de formations et de perfectionnement en raison du coronavirus (perte de chiffre d’affaires de plus CHF 1,2 millions).

Afin de réduire la perte prévisible, le VSA a décidé en mai 2020 de ne lancer de nou-veaux projets qu’à condition de trouver un financement externe de plus de 50 %. Cette règle ne s’applique pas aux petits projets. En août, nous avons renforcé cette disposition et décidé que les nouveaux projets devaient être entièrement financés par des tiers. Par conséquent, les dépenses pour les projets sont inférieures d'environ CHF 100 000.- au montant budgétisé. Comme les projets pluriannuels approuvés dans le passé se déroulent comme prévu, les effets de cette mesure d’économie se feront davantage ressentir à partir de l’exercice en cours.

Chiffres d’affaires annuels de 2011

à 2020 et budget 2021 en millions de CHF

Produits Charges

La crise du coronavirus a également un impact sur l’exercice en cours, de sorte que le chiffre d’affaires 2021 n’atteindra pas encore le niveau des années précédentes. Le VSA table sur un chiffre d’affaires de CHF 4,72 millions et un bénéfice autour de CHF 58 000.-. L’objectif est de compenser au moins une partie des pertes subies en 2020.

Vérification des comptesLes comptes 2020 ont été vérifiés par l’organe de révision externe STT Schoch Treu-hand Team AG à Zurich et par les vérificateurs des comptes internes Meinrad Flück, Thomas Morgenthaler et Daniel Stammbach, qui les ont jugés en ordre.

0

1000000

2000000

3000000

4000000

5000000

6000000

Einnahmen

Ausgaben

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

MAX

0

1000000

2000000

3000000

4000000

5000000

6000000

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

MAX

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

6 M

io

DIAGRAMM DATENGRUNDLAGE DIAGRAMM IM LAYOUT

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

6

5.5

5

4.5

4

3.5

3

2.5

2

1.5

1

0.5

0

• 5

Bilan au 31 décembre 2020

En raison des pertes de recettes liées au coronavirus subies par notre offre de cours, les provisions pour « Développement de nouveaux cours / provisions pour annulations » ont été reprises à hauteur de la dotation de 2019 de CHF 170 000.-. Ce faisant, le VSA revient à la situation de la fin 2018 en ce qui concerne ces provisions, c’est-à-dire qu’il subsiste les provisions « Développement de nouveaux cours » d’un montant de CHF 50 000.-.

Actifs2019 CHF

2020CHF

Liquidités Caisse 514.65 324.50Compte postal 1 085 659.37 795 174.72Compte bancaire 853 805.06 530 588.60Compte e-Deposito 153 207.85 153 207.85CréancesDébiteurs 66 200.45 55 090.65StocksStocks 60 000.00 55 000.00Actifs transitoires 0 23 110.80Actifs immobilisésMachines/Mobilier 28 301.00 76 700.00Total Actifs 2 247 688.38 1 689 197.12

Passifs

Fonds de tiersCréditeurs 764 563.30 310 978.85Acomptes 450 737.90 486 261.88Compte TVA -2’106.64 36 577.54Projets en cours, comptabilisés au passif 38 084.70 15 894.25Passifs transitoires 57 800.00 135 586.80ProvisionsProjets 300 000.00 300 000.00Heures à compenser 13 074.00 9 900.00Développement de nouveaux cours/provisions pour annulations 220 000.00 50 000.00Réserve pour examens professionnels du SEFRI 80 000.00 80 000.00Capitaux propresCapitaux propres en début d’exercice 274 641.66 325 535.12Modification du capital 50 893.46 - 61 537.32Total passifs 2 247 688.38 1 689 197.12Capitaux propres en fin d’exercice 325 535.12 263 997.80

• 6

MEMBRESPar rapport à l’année précédente, le nombre total de membres a augmenté de 53. C’est la plus grande augmentation depuis plus de 25 ans. Le nombre de membres a pu être augmenté dans toutes les catégories.

Les catégories comptant le plus grand nombre de membres restent les bureaux d’ingé-nieurs et de planification, suivis des communes.

II

Évolution de l’effectif des

membres de 2011 à 2020

Avec plus de la moitié des cotisations, ce sont les pouvoirs publics, représentés par la Confédération, les cantons, les communes et les associations intercommunales, qui apportent la plus grande contribution.

Effectif des membres et cotisations par catégorie en 2020Catégorie Nombre Pourcentage Cotisations en CHF PourcentageBureaux d’ingénieurs et de planification 385 26.1% 267'330 23.7%Communes 324 22% 254'300 22.6%Associations intercommunales 173 11.7% 226'230 20.1%Fabricants et fournisseurs 216 14.6% 196'160 17.4%Confédération, cantons 32 2.2% 123'690 11%Membres individuels 208 14.1% 48'970 4.3%Écoles/instituts 16 1.1% 9'750 0.9%Membres honoraires et membres libres 89 6% 0 0%Adhésion par réciprocité 32 2.2% 0 0%Total 1475 100% 1'126'430 100 %

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

45

30

15

0

– 15

– 30

• 7

COMITÉLe Comité s’est réuni pour trois séances.

Heinz Habegger, ing. méc. dipl. HES, Executive MBA Directeur Water Excellence AG, Hilterfingen

Olivier Chaix, ing. dipl. EPF/SIA (jusqu’à la mi-2020) Directeur INTEGRALIA SA, Développement de projets gestion des eaux, Satigny

Anja Herlyn, ing. dipl. en gestion des eaux (UT) (depuis 1.1.2021) Directrice WIF Partner AG, Zurich

Mauro Suà, ing. él. dipl. ETH, Postgraduate MBA (depuis 1.1.2021) Directeur général Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB)

Andras Harangozo, ing. méc. dipl. HES/ingénieur en économie HES Directeur de Techfina SA, Winterthour

Damian Hausherr, Master of Science ETH en biotechnologie PhD position à Eawag, département Technologie des procédés

Max Maurer, ing. chim. dipl. EPF, prof. Dr sc. chim. (jusqu’à l’assemblée générale 2020), professeur en systèmes de gestion des eaux urbaines, EPF Zurich, directeur du département Gestion des eaux urbaines, Eawag : Institut fédéral suisse des sciences et technologies de l’eau

Christoph Ort, ing. dipl. ETH en génie de l’environnement, Dr. sc. techn. ETH Chef de groupe du département Gestion des eaux urbaines, Eawag

Irene Purtschert, Dr sc. techn. ETH Directrice du département Eaux usées et sécurité des stations d’épuration à l’Office de l’environnement du Canton de Thurgovie, Frauenfeld

Sylvain Rodriguez, ing.-chim. dipl. EPF, Dr. sc. chim. UNIL Directeur de l’environnement industriel, urbain et rural (DGE), Canton de Vaud

Michael Schärer, Dr. sc. nat. ETH, Chef de la section Protection des eaux, Office fédéral de l’environnement (OFEV), Berne

Uwe Sollfrank, ing. dipl. TU Berlin, Dr sc. nat. ETH Président du conseil d’administration HOLINGER AG, Liestal

Peter Wiederkehr, Chef de secteur pour la station d’épuration Werdhölzli ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Zurich

Hans-Peter Wyss, ingénieur HES, executive MBA (General Management) Responsable Réseaux et membre de la direction, Energie Wasser Bern (ewb), Berne

Christoph Zemp, ing. dipl. ETH/SIA Chef de l’Office pour les déchets, l’eau, l’énergie et l’air (AWEL), Zurich

III

Président

Vice-présidents

Membres du Comité

• 8

RESPONSABLES DES CENTRES DE COMPÉTENCESCinq Centres de compétences (CC) accueillent les professionnels actifs du VSA. Une liste des membres actifs par CC est disponible sur le site Internet du VSA à l’adresse : vsa.ch/fr/fachbereiche-cc.

CC Épuration des eaux

Christian Abegglen, ERZ Zürich, station d’épuration de Werdhölzli, Zurich

Christoph Egli, AVA Abwasserverband Altenrhein Ruedi Moser, Hunziker Betatech AG, Winterthur Daniel Rensch, Office pour les déchets, l’eau, l’énergie et l’air (AWEL) du canton de Zurich (jusqu’à l’automne 2020) Reto Manser, AWA Office des eaux et des déchets du canton de Berne (depuis l’automne 2020)

Plateforme Techniques de traitement des micropolluants

Julie Grelot, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf/Lausanne Aline Brander, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf Pascal Wunderlin, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf Rebekka Gulde, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf

CC Cours d’eau

Christian Götz, Office pour les déchets, l’eau, l’énergie et l’air (AWEL) du canton de Zurich

Irene Wittmer, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf Heiko Wehse, Hunziker Betatech AG, Berne

Plateforme Qualité de l’eau

Irene Wittmer, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf Silwan Daouk, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf/Lausanne Anne Dietzel, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf Tobias Doppler, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf Christiane Ilg, Plateformes VSA c/o Eawag, Dübendorf CC Industrie et artisanat

Markus Sommer, Office de l’environnement et de l’énergie Bâle-Ville, Bâle

Heinz Benz, EFP AG, Regensdorf CC Canalisation

Jürg Möckli, Mökah AG, Henggart

Alain Fallegger, Office des ponts et chaussées de la ville de Berne, Herrenschwanden Heinz Künzler, Aquacon Ingenieure GmbH, Nänikon Thomas Rohr, CREABETON Baustoff AG, Rickenbach LU CC Assainissement urbain

Reto Battaglia, Office des eaux et déchets (AWA) du canton de Berne Christoph Bitterli, Office de l’environnement, canton de Soleure

Alain Wyss, Directeur SPDE, Direction générale de l’eau (DGEau), Genève

IV

Responsable CC

Co-responsables

Équipe

Responsable CC

Co-responsables

Équipe

Responsable CC

Co-responsables

Responsable CC

Co-responsables

Responsables CC

Co-responsables

• 9

SECRÉTARIATLe Secrétariat du VSA est responsable des activités opérationnelles et administratives de l’Association. Il organise les cours et conférences, veille à leur bon déroulement, assure la qualité des publications et autres produits et assiste les Centres de compé-tences.

Stefan Hasler, directeur

Nadine Czekalski, cheffe de projet Protection des eaux Support des CC Cours d’eau et Industrie et artisanat

Sara Engelhard, cheffe de projet Épuration des eaux, directrice adjointe Support du CC Épuration des eaux

Yvonne Gander, cheffe de projet Assainissement urbain et canalisation Support du CC Canalisation

Stephanie Hürlimann, conférences et publications (jusqu’à sept. 2020)

Evelyn Mächler, cheffe de projet Protection des eaux Support du CC Assainissement urbain

Paul Sicher, responsable Communication (depuis août 2020)

Selita Telli, coordination de projets Manifestations (depuis oct. 2020)

Sandra Tschanz, formation de base et continue pour les exploitants de STEP

Hong Ha Wyssmann, comptabilité

Luca Rossi, Thierry Ackermann, Coordinateurs Suisse romande, Fribourg et Lausanne

Raffaele Domeniconi, Coordinatore Svizzera italiana, Bellinzona

V

• 10

FORMATION ET PERFECTIONNEMENTUn grand nombre d’événements ont dû être annulés ou repoussés. Au cours du second semestre, certaines manifestations ont également été proposées en ligne ou sous forme hybride. Nous avons organisé au total 26 cours et formations, 14 séminaires en ligne ainsi que 2 conférences. Plus de 500 personnes ont participé aux séminaires en ligne. La conférence « Planification numérique dans les eaux usées » a attiré au total 70 personnes, en virtuel ou sur place. Le cours de perfectionnement sur « L’impor-tance de l’industrie et de l’artisanat pour le traitement des eaux usées et la protection des milieux récepteurs » a également été l’un des plus grands événements de 2020, avec 60 participants virtuels et sur place.

VI

Cours dans le domaine de la protection générale des eaux 2020

Titre du cours Durée enjours

Nombre de cours réalisés (langue)

Partici- pants

Spécialiste de l’évacuation des eaux de biens-fonds (SEEB) 5 2 (ALL) 62Examen SEEB 1 1 (ALL) 2Cours de mise à jour SEEB 0,5 2 (ALL) 98Protection de l’environnement au niveau des entreprises – eaux industrielles 2 1 (ALL) 17Cours spécialisé Gestion des données 2 1 (ALL) 20Cours technique Gestion des données 1 1 (ALL) 19Statique des tuyaux selon SIA 190 0,5 2 (ALL) 24Cours de perfectionnement : Importance de l’industrie et de l’artisanat pour le traite-ment des eaux usées et la protection des milieux récepteurs

3 1 (ALL) 58

Divers cours spécialisés 0,5 3 (ALL) 64Divers cours spécialisés 0,5 1 (FR) 16Cours « Aperçu de la qualité de l’eau » 0,5 1 (IT) 14Divers événements de réseau gratuits des CC et des Young Professionals 0,5 6 ≥ 150Séminaire en ligne, gratuit 0,1 14 ≥ 500Conférences 1 2 125

Cours pour le personnel des stations d’épuration 2020

Titre du cours Durée enjours

Nombre de cours réalisés (langue)

Partici- pants

Niveau de formation A1 5 2 (ALL) 56Niveau de formation A2 5 2 (ALL) 58Examen niveaux de formation A1/A2/examen de niveau 1 2 (ALL) 42Niveau complémentaire E 5 1 (ALL) 33Examen en vue de l’obtention du certificat d’aptitude VSA 1 1 (ALL) 35Niveau de formation A3 5 1 (ALL) 36Niveau de formation A4 5 1 (ALL) 34Niveau de formation A5 5 1 (ALL) 32Niveau de formation A6 4 1 (ALL) 31Niveau de formation A8 5 1 (ALL) 43Niveau de formation A9 5 1 (ALL) 40Examen professionnel du personnel des STEP Examen pratique de laboratoire 1 1 (ALL/IT/FR) 67Cours de perfectionnement W21 « de la canalisation jusque dans le futur » 3 1 (ALL) 28

Le programme de formation et de perfectionnement proposé au personnel des sta-tions d’épuration comprenait 12 cours et 4 sessions d’examens. En ce qui concerne l’examen professionnel fédéral, seul l’examen de laboratoire a pu avoir lieu en raison des mesures sanitaires.

• 11

PUBLICATIONSEn 2020, le VSA a publié les documents suivants :

Allemand• Wiki-Plattform GEP-Datenmanagement (online)• Empfehlung Analytikdaten in ARA• Vorlage für ein Datenbewirtschaftungskonzept

Italien• Direttiva 3: codifica dei danni e trasferimento dati• Direttiva Gestione delle acque di scarico in tempo di pioggia -Pacchetto base

Français• Directive 3: codification des observations• Recommandation: Données d’analyse dans les STEP• Modèle: Concept de gestion des données

Les documents peuvent être téléchargés depuis le site internet via la boutique en ligne ou commandés : vsa.ch/fr/publikationen-produkte

Revue professionnelle et newsletterL’organe officiel du VSA est la revue professionnelle « Aqua & Gas ». Publiée conjoin-tement avec la Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux (SSIGE), elle paraît 11 fois par an.

Notre newsletter vous tient informé des activités et de l’actualité du VSA.Abonnez-vous ici : vsa.ch/contact

Rapport d’activité 2020En complément au rapport annuel « Faits et chiffres 2020 », le rapport d’activité avec les indicateurs et les projets des Centres de compétence est disponible en ligne : vsa.ch/tb2020

VII

VSAEuropastrasse 3Postfach, 8152 Glattbruggsekretariat@vsa.chwww.vsa.chTel. 043 343 70 70Fax 043 343 70 71

Association suisse des professionnelsde la protection des eaux (VSA) Europastrasse 3Case postale, 8152 Glattbrugg sekretariat@vsa.ch www.vsa.chTél. 043 343 70 70

Bureau romandCh. de Mornex 3, 1003 Lausannelausanne@vsa.chwww.vsa.chTéléphone 026 350 11 89