RappoRt annuel

2013et InFoRMatIonS RelatIVeS À l’aSSeMBlÉe GÉnÉRale aInSI Qu’au ConGRÈS annuel 2014

Schweiz | Suisse | SvizzeraInternational Council of Museums

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 2

Rapport annuel 2013 ICOM Suisse Et informations relatives à l’assemblée générale ainsi qu’au congrès annuel 2014 ICOM Suisse c/o Landesmuseum Zurich Case postale, CH-8021 Zürich Tél. +41 (0)58 466 65 88 info@museums.ch

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 3

4 Qui sommes-nous ? Courte présentation

Bureau, secrétariat général et commissions Nouveaux membres

16 Nos objectifs

Les trois objectifs principaux d’ICOM Suisse Aperçu

20 Nos activités

Rapport annuel 2013 Comptes annuels 2013 Rapport de l’organe de contrôle 30 Nos projets Perspectives 2014-2015 Budget 20145 38 Merci

Donateurs et partenaires Publicité

46 Assemblée générale 2014 Invitation et ordre du jour Procès-verbal de l’assemblée générale 2013 50 Congrès annuel 2014 Programme

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 4

Qui sommes-nous? Courte présentation

Comité, secrétariat général et commissions Nouveaux membres

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 5

ICOM Suisse: Qui sommes-nous? COURTE PRÉSENTATION ICOM Suisse - Conseil international des musées Fondée en 1953, ICOM Suisse est l’association nationale des professionnels de musées. ICOM Suisse met en œuvre le programme du Conseil international des musées au niveau suisse et travaille en étroite collaboration avec l'Association des musées suisses AMS. Dans un souci de préserver et de communiquer les valeurs du patrimoine de l’humanité, le Conseil international des musées ICOM est l’organisation internationale des musées et des professionnels de musée qui s’engage à: créer des structures d’échanges d’informations scientifiques à un niveau international, élaborer et publier des normes pour les professions et les institutions muséales, instituer et faire respecter des règles et des recommandations pour une bonne tutelle du patrimoine

muséal dans tous les pays membres, réaliser des projets de coopération notamment en faveur des pays en voie de développement, communiquer son expertise dans le domaine muséal partout où le besoin s’en fait sentir. Créé en 1946 par des représentants de 14 pays, dont la Suisse, l'ICOM est une organisation non gouvernementale en relation formelle d'association avec l'UNESCO et jouit d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies. Grâce à plus de 30’000 membres dans près de 140 pays, l’ICOM constitue un réseau mondial de professionnels de musée de toutes disciplines et spécialisations. Avec plus de 1600 membres ICOM Suisse est le quatrième plus important comité national. > www.museums.ch/icom-suisse

1953 – 2013 ICOM Schweiz – Seit 60 Jahren im Dienste der Museumsfachleute ICOM Suisse – Depuis 60 ans au service des professionnels de musées ICOM Svizzera – Da 60 anni al servizio dei professionisti dei musei ICOM Switzerland – Serving museum professionals for over 60 years

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 6

ICOM Suisse: Qui sommes-nous? COMITÉ EN 2013 Roger Fayet, président depuis 2009, Institut suisse pour l’étude de l’art, Zurich Verena Villiger, vice-présidente depuis 2010, Musée d’art et d’histoire, Fribourg Monika Dannegger, depuis 2010, ACR- Atelier de Conservation et de Restauration, Granges-Paccot Beat Hächler, depuis 2010, Musée alpin suisse, Berne Marc-Antoine Kaeser, depuis 2008, Laténium, Hauterive Christine Keller Lüthi, depuis 2011, Musée national suisse Roger Mayou, depuis 2011, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève SECRÉTARIAT GÉNÉRAL EN 2013 David Vuillaume, secrétaire général (50%) Edmund Miedler, administration (30%) Edmund Miedler, finances (10%) Mandats : Paola Brunetta Motta, Anne-Catherine de Perrot, Franziska Dürr, Giselle Eberhard Cotton, Marie-Agnès Gainon-Court, Sandrine Girardier, Heinz Reinhart, Sara Smidt Bill, Elisabeth Weingarten, Tina Wodiunig, direction des cours ICOM Myriam Schlesinger, Journée des musées, congrès annuel Susanne Ritter-Lutz, rédaction revue museums.ch Anne-Laure Jean, congrès annuel Sandra Haldi, actes congrès annuel 2011, kit de déontologie Angelica Condrau, assistance, journée des retraités Hanna Züllig, programmation web Catherine Saugy, lectorat Vérificateur Toni Isch, Musée national suisse, Zürich

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 7

COMMISSIONS EN 2013 Déontologie France Terrier, présidente Marcel Güntert, Lorenz Homberger, Elena Mango, Nicole Minder, Anna Schmid, Leonid Velarde, Verena Villiger, Boris Wastiau, Benno Widmer Formation Roger Fayet, président Marie-Agnès Gainon-Court, René Haenggi, Cornelia Meyer, Caroline Schuster Cordone, David Vuillaume, Elisabeth Weingarten Avec l’Association des musées suisses AMS Revue museums.ch Susanne Ritter-Lutz, responsable de la rédaction Simonetta Biaggio-Simona, Gaby Fierz, Corinne Eichenberger, Sheila Jacolet, Barbara Keller, Pierre-Alain Mariaux, Caroline Schuster Cordone

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 8

ICOM Suisse: Qui sommes-nous? NOUVEAUX MEMBRES D’ICOM SUISSE EN 2013

Fondation Pierre Arnaud Lens

SAM Schweizerisches Architekturmuseum Basel

Patek Philippe Museum Genève

Fondation Gandur pour l'Art Genève

Piano Nobile Les Acacias

Quartier Libre SIG Genève

Anselmetti Romana Kantonale Denkmalpflege Basel

Arm* Romi Museum Oskar Reinhart Winterthur

Azconegui Suter Christine Musée Ariana Musée suisse de la céramique et du verre Genève

Baier Caroline NMB Neues Museum Biel Biel/Bienne

Basting Barbara Stadt Zürich Kultur Zürich

Baumgartner* Erwin Inventarisation Basel

Bellini Andrea Centre d'Art Contemporain Genève Genève

Bibic* Stasa Fondation Martin Bodmer Cologny

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 9

Bieder Patricia Kunstmuseum Solothurn Solothurn

Bigler Raphaela Alpines Museum der Schweiz Bern

Boissonnas Nicole Musée International de la Réforme Genève

Borda d'Agua Flavio Institut et Musée Voltaire Genève

Bouaïche Dalel Musée historique, et des porcelaines Château de Nyon

Nyon

Briner Irene Museum des Klosters Gnadenthal Niederwil AG

Brodard* Valentine Haute Ecole Arc Conservation-restauration Neuchâtel

Buchinger Jürgen Hallen für Neue Kunst Schaffhausen Schaffhausen

Bussinger Bettina Museum zu Allerheiligen Schaffhausen

Castellaneta Marco Schweizerisches Nationalmuseum Landesmuseum Zürich Zürich

Currat Corinne Fondation de l'Hermitage Lausanne

Erdmann-Jonsson Kristen Aargauer Kunsthaus Aarau

Falge Eva Hallen für Neue Kunst Schaffhausen Schaffhausen

Felix Alina unine - Master en études muséales Aranno

Fischli Fredi Gebert Stiftung für Kultur ALTEFABRIK / KURATOR

Rapperswil SG

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 10

Fontaine Célia Haute Ecole Arc Conservation-restauration Neuchâtel

Fourel Aurélie unine - Master en études muséales Luzern

Friedli Magdalena Kunstmuseum Luzern Luzern

Friess* Peter Patek Philippe Museum Genève

Furrer Pierre Musée de l'Elysée Lausanne

Garcia-Aznar Navajas Maria Dolores Musée d'art et d'histoire de Genève Genève

Geering Matthias C. Artinside - Das Museumsmagazin Basel

Geissmann Claudia Museum der Kulturen Basel Basel

Gentinetta Marcus Fonds cantonal d'art contemporain FCAC Service cantonal de la culture DIP

Genève

Giezendanner Petra Kunstmuseum Thun Thun

Gugger Sandra Schweizerische Nationalbibliothek Graphische Sammlung

Bern

Guillaume-Gentil Lea Musée d'art et d'histoire de Genève Département des Beaux Arts Genève

Haldimann* Marc-André Expert fédéral en archéologie Thônex

Hamer Gunhild Fachstelle Kulturvermittlung Kultur macht Schule Aarau

Harb Alex Schweizerisches Nationalmuseum Landesmuseum Zürich

Zürich

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 11

Haslwanter Katharina Wilhelmina

Völkerkundemuseum der Universität Zürich Zürich

Haussener Vanessa Bernisches Historisches Museum Bern

Hay Sandra Laténium Hauterive

Hendgen Yann Fondation Zao Wou-Ki c/o Tiago Ribeiro-Verifid Genève

Henry Marcel Historisches Museum Basel Basel

Herrmann Elisabeth unine - Master en études muséales Fribourg

Himmelsbach* Sabine Haus für elektronische Künste Basel Basel

Hoch Stefanie Kunstmuseum Thurgau Warth

Hoeltschi Dominique Fondation de l'Hermitage Lausanne

Hofmeier Thomas Historisches Museum Basel HMB Basel

Hug* Cathérine Kunsthaus Zürich Zürich

Jaquier Camille Musée Jenisch Vevey Vevey

Joseph* Edith Haute Ecole Arc Conservation-restauration Neuchâtel

Jost Julia Kunsthalle Bern Bern

Juen Heidi Museum Tinguely AG Basel

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 12

Jungblut* Marie-Paule Historisches Museum Basel Basel

Keller Angelina Museum für Kommunikation Bern

Kissling Ruth Kunsthalle Basel Basel

Kotai Silvia Kunstsammlungen des Bundes Bundesamt für Kultur Bern

Kramar Nicolas Musée de la nature du Valais Sion

Kueng Simone Zentrum Paul Klee Bern

Kunz* Stephan Bündner Kunstmuseum Chur

Landolt Garrett MAMCO Genève

Lang Katharina Kunstsammlung Kanton Zürich Zürich

Lichtensteiger Sibylle Stapferhaus Lenzburg Lenzburg

Lutz Andrea Museum Oskar Reinhart Winterthur

Magnin Emilie Hochschule der Künste Bern Conservation-Restoration Fribourg

Mascus Monika Museum Langmatt Baden

Meier Sibylle J. Artinside - Das Museumsmagazin Basel

Menzel Kathrin Melanie Schola Cantorum Basiliensis Basel

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 13

Michel Jaggi Barbara Bundesamt für Kultur Bundeskunstsammlung

Bern

Migliorini Cheewanon Laténium Hauterive

Minder Aline Bernisches Historisches Museum Bern

Mondini* Daniela Università della svizzera italiana Accademia di Architettura Mendrisio

Monnin Régine Office de la culture du canton du Jura Section Archéologie et Paléontologie

Porrentruy

Monot* Lucie Musée d'ethnographie de Genève MEG Genève

Moritzi Claudia Museum Altes Zeughaus Solothurn

Nicolai Bernd Universität Bern Institut für Kunstgeschichte Bern

Oberli Melanie-Olivia Alpines Museum der Schweiz Bern

Olsen Niels Gebert Stiftung für Kultur ALTEFABRIK / KURATOR Rapperswil SG

Peter Jürg Kunstmuseum Luzern Luzern

Pia Noëlle Fondation Beyeler Basel

Pregger Laura Zürcher Hochschule der Künste, Ausstellen und Vermitteln

Basel

Ramos Domingo Eduardo Daros Latinamerica Collection Zürich

Reymond Sophie unine - Master en études muséales Neuchâtel

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 14

Robert-Charrue Linder

Céline Office de la culture Section d'archéologie et paléontologie

Porrentruy

Rogger Isadora Musée d'ethnographie de Neuchâtel (MEN) Neuchâtel

Roh Mélanie unine - Master en études muséales Vétroz

Rohner Christian Museum für Kommunikation Bern

Ryf Alexia Musée historique et des porcelaines Service de la Culture

Nyon

Sangouard Elsa Schweizerisches Nationalmuseum Sammlungszentrum Affoltern am Albis

Sarilgan-Oylas Nese Museum zu Allerheiligen Schaffhausen

Schaltenbrand Obrecht Verena Museum für Musikautomaten

Sammlung Dr. h.c. H. Weiss-Stauffacher Seewen SO

Schmid Verena Sammlung Oskar Reinhart "Am Römerholz"

Winterthur

Schmidhauser David Fondation Beyeler Riehen

Schneider Annegret Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig

Basel

Simon Virginie unine - Master en études muséales Neuchâtel

Soldini Simone Museo d'arte Mendrisio Mendrisio

Stahlhut* Heinz Kunstmuseum Luzern Luzern

Stauber Nada Musée historique de Lausanne Lausanne

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 15

Vallée Karen Musée cantonal d'archéologie et d'histoire Lausanne

Varone Philippe Musée valaisan de la Vigne et du Vin Sierre

Veronesi Leona Museum für Gestaltung Zürich Zürich

Vogel Andreas F+F Schule für Kunst und Mediendesign Zürich Zürich

Volery Eva Laténium Hauterive

Walser Käthe Daros Latinamerica AG Zürich

Watteville Caroline de Musée et chiens du Saint-Bernard Fondation B. et C. de Watteville

Martigny

Weckerle Christoph Museum für Gestaltung Zürich Zürich

Wismer Etienne Luc Schweizerische Nationalbibliothek Graphische Sammlung

Bern

Wyler Juliette Schweizerisches Nationalmuseum Landesmuseum Zürich Zürich

Zelinski Bück Larissa unine - Master en études muséales Liebefeld

Zenklusen Carmen Bundesamt für Kultur BAK Kunstsammlung des Bundes Bern

Zepf Tanja Forum Würth Rorschach Rorschach

* Réadmission ou adhésion d’un membre ICOM d’un autre comité national

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 16

Nos objectifs Les trois objectifs principaux d’ICOM Suisse

Aperçu

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 17

ICOM Suisse: Nos objectifs LES TROIS OBJECTIFS PRINCIPAUX D’ICOM SUISSE ICOM Suisse, l’association des professionnels de musées, veut: Encourager les contacts internationaux Par exemple par la participation de ses membres à des projets internationaux (présidence de comités internationaux, publications internationales). En organisant des conférences trinationales avec les comités ICOM des pays voisins. En participant activement à l’amélioration des structures centrales de l’ICOM, notamment lors des assemblées générales et réunions annuelles du Comité consultatif. Renforcer la déontologie dans le travail muséal Par exemple en rappelant les contenus du Code de déontologie de l’ICOM à ses membres. En intégrant le thème de la déontologie dans tous les cours organisés ou soutenus par ICOM Suisse. Avec une offre de conseil et médiation dans le domaine de la déontologie. Assurer la qualité de la formation Par exemple en organisant de nombreux cours de formation professionnelle. Avec le label de qualité ICOM pour les offres de formation de tiers.

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 18

ICOM Suisse: Nos objectifs APERÇU

Déontologie

Conseil

et médiation

International

Participation ICOM int.

Conférences trinationales

Journée int. des musées *

* En collaboration avec l’Association des musées suisses AMS

Formation

15 cours ICOM

Label

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 19

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 20

Nos activités

Rapport annuel 2013 Comptes annuels 2013

Rapport de l’organe de contrôle

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 21

ICOM Suisse: Nos activités RAPPORT ANNUEL ICOM SUISSE 2013 Déontologie des musées – Formation – Réseau international Ciblée sur les trois domaines clés de son activité – déontologie des musées, formation et échange international – l’association a poursuivi le développement de ses offres et prestations dans tous ces domaines. Ainsi, ICOM Suisse a publié en 2013 le recueil « La déontologie des musées – problèmes actuels en débat », permettant à un large public d’accéder aux dossiers de l’assemblée annuelle 2011 dans une version remaniée. Afin d’assurer une diffusion aussi large que possible, la publication multilingue est disponible gratuitement sous forme de livre électronique sur le site Web des associations www.museums.ch. À travers un nouveau service de conseil en droit du travail proposé par des juristes spécialisés à des tarifs avantageux, l’association contribue également de manière pratique à assurer des conditions de travail bonnes et justes. L’offre de formations d’ICOM Suisse est constamment étendue et adaptée à la demande des membres : pour la première fois, un cours sur les textes dans les expositions a été proposé en allemand et un autre, sur la conception et la direction de boutiques de musées, en français. Le cours de base en muséologie s’est fermement établi depuis des années comme une formation de base pratique. La participation de nombreux musées et le transfert d’expérience associé contribuent considérablement à la réussite durable de cette formation. De plus en plus de participant(e)s profitent également de la possibilité de rédiger un mémoire sur le thème de leur choix afin d’obtenir un diplôme supplémentaire. Dans l’échange international, ICOM Suisse a intensifié la collaboration avec ICOM Zambie et a testé différentes formes de soutien professionnel à l’occasion de discussions communes lors de la conférence générale à Rio de Janeiro. Une première étape a été la création d’une traduction anglaise de la brochure d’ICOM « Vademecum du surveillant ou de l’agent de gardiennage », mise gratuitement à la disposition des musées de Zambie et pouvant désormais aussi être diffusée dans d’autres lieux. Cette action jugée prioritaire par ICOM Zambie doit être suivie d’autres projets communs, toujours en coopération avec les comités ICOM internationaux et les autorités publiques. Ces activités ne sont possibles que grâce à l’engagement des collègues travaillant pour ICOM Suisse, en particulier les membres du comité et des commissions de déontologie et de formation, ainsi que du secrétariat sous la direction de David Vuillaume. Je les remercie tous pour leur engagement et leur excellente collaboration. Résumé de chaque activité: Échange professionnel international Conférence générale 2013 d’ICOM International à Rio de Janeiro La conférence générale d’ICOM, qui réunit tous les trois ans plusieurs milliers de professionnels des musées issus de 170 pays, au eu lieu du 10 au 17 août à Rio de Janeiro. Le conseil d’administration d’ICOM Suisse y a été représenté par le président, la présidente de la commission de déontologie ainsi que le secrétaire général. Collaboration avec ICOM Zambie À la demande d’ICOM Zambie, ICOM Suisse a traduit le contenu de la brochure « Vademecum du surveillant ou de l’agent de gardiennage » en anglais et l’a mis à la disposition du comité national africain.

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 22

Formation Cours de formation L’offre de cours comporte : Cours de base en muséologie (en allemand et français) L’accueil du public (en allemand, français et italien) Améliorer la qualité des visites guidées (en allemand et français) Évaluation d’expositions (en allemand et français) Manipulation, mouvement et conditionnement des biens culturels (en français) Le droit et les musées (en allemand et français) Textes d’exposition (nouveau cours en français) Les boutiques de musées (nouveau cours en français) Mise à jour pour participants au cours de base (nouveau cours en français). Label ICOM Les formations suivantes en muséologie, proposées par des universités et hautes écoles spécialisées, ont été évaluées par la commission d’ICOM pour la formation et ont obtenu le label de qualité d’ICOM Suisse : Postgraduate Program in curating, Haute école d’art de Zurich Maîtrise universitaire en études muséales, Université de Neuchâtel Kuverum - Kulturvermittlung und Museumspädagogik Études spécialisées en exposition, Haute école pédagogique de Suisse centrale Master of Arts in Art Education, Haute école d’art de Berne UP Papierkurator/in de l’Université de Bâle Master Art Education – Approfondissement en exposition & transmission, Haute école d’art de Zurich Master en Conservation du Patrimoine et Muséologie des Beaux-Arts (MAS), Universités de Genève,

Lausanne et Fribourg. Congrès annuel 2013 : partenariat public-privé dans les musées Plus de 220 professionnels des musées ont participé au congrès annuel d’ICOM Suisse et de l’Association des musées suisses (AMS), qui a eu lieu les 30 et 31 août 2013 à Genève. Des experts et acteurs des partenariats public-privé ont présenté leurs réflexions au Musée d’art et d’histoire. Déontologie muséale Participation à des commissions, conférences et discussions-débats Les membres du conseil d’administration et de la commission de déontologie d’ICOM ont participé à des manifestations dédiées aux questions de déontologie des musées au cours de l’année du présent rapport et donné des informations techniques aux musées et médias.

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 23

Publications Déontologie des musées : débat sur les problèmes actuels Les dossiers du congrès annuel 2011, consacrés aux questions de déontologie dans la pratique des musées, sont disponibles. La publication existe en trois langues (allemand, français et anglais) et exclusivement en ligne sous forme d’e-book : www.museums.ch/publications. Revue « museums.ch » No. 8 : Prendre part L’édition No. 7 de « museums.ch », la revue scientifique des musées suisses, intitulée « Prendre part », est consacrée aux possibilités et aux limites de la participation active du public. Lettre d’information Cinq lettres d’information ont informé les membres des projets et de l’offre d’ICOM Suisse et de ses partenaires. Un nouveau système d’envoi de la lettre d’information permet une expédition spécifique à différents destinataires. Relations publiques Journée internationale des musées 2013 : « Des idées? Vous les trouvez au musée! » Dans le cadre de la Journée des musées, plus de 220 musées suisses ont invité à des activités particulières programmées. C’est la première fois qu’autant de musées suisses participent à cette grande manifestation internationale. Exponatec Cologne Exponatec – le plus grand salon spécialisé pour les musées, la conservation et le patrimoine culturel d’Europe – a eu lieu du 20 au 22 novembre 2013 à Cologne. ICOM Suisse et l’AMS étaient invités à l’Exponatec de cette année afin de présenter leurs services à un stand du salon. Membres Conseil en droit du travail En collaboration avec des juristes expérimentés, ICOM Suisse propose désormais un conseil en droit du travail. De cette manière, ICOM Suisse s’engage pour que les collaborateurs des musées puissent exercer leurs activités dans de bonnes conditions de travail. Une journée pour les retraités actifs de l’ICOM La manifestation a eu lieu le 23 octobre 2013 au Vitra Design Museum de Weil am Rhein (D). Roger Fayet Président d’ICOM Suisse

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 24

ICOM Suisse: Nos activités COMPTES ANNUELS ICOM SUISSE 2013 ICOM Schweiz - Erfolgsrechnung in CHF 01.01.2013 bis 31.12.2013 2013 2012

Ertrag

Ertrag aus Beiträgen 3200 Mitgliederbeiträge 342'380.00 336'000.00

3270 Anmeldegebühren 9'550.00 13'250.00

3290 Ersatzkarten 1'900.00 2'300.00

3300 Beitrag SAGW 16'150.10 15'700.00

3320 Beitrag SNM 12'000.00 12'000.00

3330 Museumstag (mit VMS) 13'230.00 19'272.50

Total Ertrag aus Beiträgen 395'210.10 398'522.50

Ertrag aus Verkäufen 3400 Inserate Jahresbericht (mit VMS) 848.85 863.70

3410 Inserate Revue (mit VMS) 10'737.42 10'170.29

3450 Publikationen 2'538.47 3'537.75

3470 Dienstleistungen 0.00 1'026.00

Total Ertrag aus Verkäufen 14'124.74 15'597.74

Ertrag aus Kursen 3620 Grundkurs 34'600.00 27'140.00

3621 Cours de base 8'000.00 29'450.00

3622 Cours Perfectionnement 3'905.00 0.00

3631 Cours Boutiques 7'125.00 0.00

3640 Kurs Aufsicht 19'453.65 11'685.26

3641 Cours Accueil 9'881.17 10'869.00

3642 Corso Accoglienza 1'120.00 1'515.00

3656 Cours Manipulation 6'120.00 12'390.00

3660 Kurs Führungen 8'915.00 9'327.90

3661 Cours Visites 4'184.10 11'681.15

3671 Cours Adolescents 3'708.70 2'700.00

3675 Kurs Recht 3'050.00 5'215.00

3676 Cours Droit 7'841.92 0.00

3680 Kurs Texte 3'415.00 0.00

3681 Cours Textes 0.00 6'845.00

3685 Kurs Evaluation 2'225.00 1'225.00

3686 Cours Evaluation 2'295.00 860.00

3690 ICOM-Label 600.00 1'200.00

Total Ertrag aus Kursen 126'439.54 132'103.31

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 25

Ertrag aus Kongressen 3700 Jahreskongress Beiträge 38'840.06 0.00

3720 Pensioniertenanlass 1'920.00 1'390.00

Total Ertrag aus Kongressen 40'760.06 1'390.00

Diverse Erträge 3800 Verschiedene Erträge 359.15 1'039.97

3820 Auflösung Rückstellungen 46'259.86 717.30

Total Diverse Erträge 46'619.01 1'757.27

Total Ertrag 623'153.45 549'370.82

Aufwand für Projekte und Dienstleistungen

Internationale Zusammenarbeit 4100 Beiträge an ICOM Internat. 155'454.24 149'037.65

4110 Entwicklungs- und Zusammenarbeit 4'110.85 7'576.85

4150 Internationale Kontakte 13'704.65 5'060.98

Total Internationale Zusammenarbeit 173'269.74 163'087.68

Ausbildung 4200 Ausbildung allgemein 8'673.15 14'109.25

4205 ICOM-Label 300.00 600.00

4220 Grundkurs 26'514.96 24'634.42

4221 Cours de base 7'568.62 20'203.06

4222 Cours Perfectionnement 3'020.97 0.00

4231 Cours Boutiques 6'613.48 0.00

4240 Kurs Aufsicht 16'441.40 9'488.80

4241 Cours Accueil 9'016.17 7'102.30

4242 Corso Accoglienza 1'209.50 1'159.60

4256 Cours Manipulation 5'255.80 9'256.65

4260 Kurs Führungen 6'000.00 8'952.90

4261 Cours Visites 3'774.75 8'046.15

4271 Cours Adolescents 3'698.89 2'188.20

4275 Kurs Recht 2'640.00 3'400.00

4276 Cours Droit 5'850.07 0.00

4280 Kurs Texte 2'450.80 0.00

4281 Cours Textes 0.00 5'004.24

4285 Kurs Evaluation 1'200.00 1'400.00

4286 Cours Evaluation 1'070.00 1'270.00

Total Ausbildung 111'298.56 116'815.57

Deontologie 4300 Fachgruppe Deontologie 10'092.39 51.30

Total Deontologie 10'092.39 51.30

Publikationen 4400 Revue (mit VMS) 32'698.80 30'645.13

4410 Jahresbericht (mit VMS) 1'178.15 1'684.57

4415 Newsletter 3'086.80 246.30

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 26

4430 Akten Jahreskongress 2011 19'239.86 0.00

4460 Leitfaden Präventive Konservierung 0.00 490.00

Total Publikationen 56'203.61 33'066.00

Basisaktivitäten 4800 Jahreskongress 37'823.95 278.90

4810 Museumstag (mit VMS) 15'663.88 14'418.90

4820 Seniorentreffen 1'850.09 1'332.40

4830 Beratung Arbeitsrecht 6'232.21 0.00

4850 Weitere Projekte 2'336.09 0.00

4900 Zuweisung an Rückstellung 39'299.80 35'500.00

Total Basisaktivitäten 103'206.02 51'530.20

Total Aufwand für Projekte und Dienstleistungen 454'070.32 364'550.75

Saldo ohne Pers./Verw. (BG 1) 169'083.13 184'820.07

Personalaufwand

Lohnaufwand 5200 Löhne 104'320.55 100'174.55

Total Lohnaufwand 104'320.55 100'174.55

Sozialversicherungsaufwand 5270 Beiträge 16'030.21 15'154.74

Total Sozialversicherungsaufwand 16'030.21 15'154.74

Übriger Personalaufwand 5290 Lunch-Check 2'500.00 2'100.00

Total Übriger Personalaufwand 2'500.00 2'100.00

Total Personalaufwand 122'850.76 117'429.29

Saldo ohne Verwaltung (BG 2) 46'232.37 67'390.78

Sonstiger Betriebsaufwand

Raumaufwand 6000 Mietzins 12'000.00 12'000.00

Total Raumaufwand 12'000.00 12'000.00

Verwaltungsaufwand 6500 Präsident 245.80 1'630.80

6510 Vorstand 920.40 1'720.40

6520 Geschäftsstelle 1'780.77 1'178.67

6540 Drucksachen 5'319.60 4'126.46

6550 Büromaterial 1'589.34 1'265.01

6560 Computer 1'346.78 3'369.36

6565 Internet 4'944.60 9'830.83

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 27

6570 Porti 4'564.99 5'467.69

6575 Telefonkosten 661.57 417.46

6580 Umzug 2012 1'559.46 0.00

Total Verwaltungsaufwand 22'933.31 29'006.68

Reisespesen 6640 Reisespesen 1'933.50 1'858.30

Total Reisespesen 1'933.50 1'858.30

Übriger Betriebsaufwand

Sonstiger Aufwand 6710 Mitgliedschaften 825.00 800.00

Total Sonstiger Aufwand 825.00 852.00

Total Übriger Betriebsaufwand 825.00 852.00

Betriebsergebnis (vor Finanzerfolg) 0.00 23'673.80

Finanzerfolg Finanzaufwand 6840 Bank-/PC-Spesen 860.20 713.00

Total Finanzaufwand 860.20 713.00

Finanzertrag 6850 Zinsertrag -129.00 -137.74

Total Finanzertrag 129.00 137.74

Total Finanzerfolg 731.20 575.26

Total Sonstiger Betriebsaufwand 38'423.01 44'292.24

Ausserord. und betriebsfremder Erfolg 8700 Betriebsfremder Ertrag ICDAD 34'901.41 0.00

8710 Betriebsfremder Aufwand ICDAD 34'901.41 0.00

Total Aufwand 615'344.09 526'272.28

Total Ertrag 623'153.45 549'370.82

Erfolgsrechnung 9000 Jahresgewinn/-verlust 7'809.36 23'098.54

Total Erfolgsrechnung 7'809.36 23'098.54

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 28

Auszug aus der Bilanz 2013 2012

2611 Rückstellung Kit Deontologie 21'000.00 19'849.70

2613 Rückstellung Akten Jahreskongress 2011 0.00 25'295.20

2614 Rückstellung weitere Publikationen 32'500.00 16'500.00

2615 Web-Publikationen 0.00 3'000.00

2640 Rückstellung Fonds Internationale Kontakte 20'744.30 15'000.00

2650 Büroausstattung 1'944.66 0.00

2660 Rückstellung Umzug Geschäftsstelle 2012 0.00 3'504.13

Eigenkapital 2800 Vereinsvermögen 91'579.80 83'770.44

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 29

ICOM Suisse: Nos activités RAPPORT DE L’ORGANE DE RÉVISION

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 30

Nos projets Perspectives 2014-2015 Budget 2015

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 31

ICOM Suisse: Nos projets PERSPECTIVES 2014-2015 Échange professionnel international Collaboration internationale Encouragement des échanges scientifiques avec ICOM Zambie. Stratégie globale Mise en œuvre du plan stratégique 2014-2016 de l’ICOM au niveau national. Bodensee-Symposium Organisation, en collaboration avec ICOM Allemagne et ICOM Autriche, des 15e rencontres ICOM du Lac de Constance en 2015. Structures d’ICOM International ICOM Suisse représente les musées suisses et les professionnels des musées lors des assemblées générales internationales de l’ICOM. Comités thématiques d’ICOM International Promotion renforcée en matière de participation aux échanges scientifiques des comités internationaux. Formation Offre de formation ICOM Suisse poursuit le développement de son offre de formation, également au niveau international. Label ICOM De nouveaux cours de muséologie sont certifiés par le label de qualité d’ICOM Suisse. Déontologie muséale Kit de déontologie ICOM Suisse lance un nouveau support de formation pour les responsables de musées. Expertise professionnelle Les membres de la commission de déontologie d’ICOM Suisse font office d’experts en charge des questions de déontologie des musées auprès des autorités et des institutions muséales. Ceux-ci profitent du lien direct d’ICOM Suisse avec le comité d’éthique d’ICOM International. Relations publiques Journée internationale des musées (JIM) Thème de la manifestation annuelle 2014: « Le réseau musée » (2013). En 2014, la JIM sera dédiée aux traditions vivantes au musée. Salon professionnel ICOM Suisse est invité du salon parisien Museum Expressions (2015)

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 32

Publications Revue museums.ch La revue « museums.ch » 2014 sera consacrée à la problématique des réserves dans les musées. En 2015 le thème de l’objet de musée sera au cœur des réflexions proposées par la revue suisse des musées. Guide du surveillant Nouvelle édition entièrement remaniée en collaboration avec ICOM Belgique. Membres Soutien financier ICOM Suisse souhaite soutenir financièrement la participation active de ses membres aux conférences ou groupes d’experts internationaux de l’ICOM.

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 33

ICOM Suisse: Nos projets BUDGET ICOM SUISSE 2015 2015 2014

Ertrag

Ertrag aus Beiträgen 3200 Mitgliederbeiträge 340'000.00 335'000.00

3270 Anmeldegebühren 10'000.00 10'000.00

3290 Ersatzkarten 2'000.00 2'000.00

3300 Beitrag SAGW 32'000.00 15'000.00

3310 Beitrag BAK 0.00 7'500.00

3320 Beitrag SNM 12'000.00 12'000.00

3325 Beitrag andere 18'000.00 10'000.00

3330 Museumstag (mit VMS) 10'000.00 12'000.00

Total Ertrag aus Beiträgen 424'000.00 403'500.00

Ertrag aus Verkäufen 3400 Inserate Jahresbericht (mit VMS) 1'000.00 1'000.00

3410 Inserate Revue (mit VMS) 8'000.00 8'000.00

3450 Publikationen 2'000.00 3'000.00

3470 Dienstleistungen 500.00 500.00

Total Ertrag aus Verkäufen 11'500.00 12'500.00

Ertrag aus Kursen 3620 Grundkurs 20'000.00 27'000.00

3621 Cours de base 27'000.00 20'000.00

3630 Kurs Museumsshop 3'000.00 0.00

3636 Cours Technologies mobiles 3'000.00 0.00

3640 Kurs Aufsicht 10'000.00 10'000.00

3641 Cours Accueil 5'000.00 5'000.00

3642 Corso Accoglienza 0.00 1'000.00

3645 Kurs Sicherheit 2'000.00 0.00

3655 Kurs Handhabung 3'000.00 0.00

3656 Cours Manipulation 0.00 6'000.00

3660 Kurs Führungen 5'000.00 5'000.00

3661 Cours Visites 5'000.00 5'000.00

3665 Kurs Barrierefreiheit 3'000.00 0.00

3671 Cours Adolescents 3'000.00 2'000.00

3675 Kurs Recht 4'000.00 4'000.00

3676 Cours Droit 0.00 4'000.00

3680 Kurs Texte 4'000.00 3'000.00

3681 Cours Textes 4'000.00 3'000.00

3682 Corso Testi 2'000.00 0.00

3685 Kurs Evaluation 0.00 2'000.00

3686 Cours Evaluation 0.00 2'000.00

3690 ICOM-Label 1'000.00 1'000.00

Total Ertrag aus Kursen 104'000.00 100'000.00

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 34

Ertrag aus Kongressen 3700 Jahreskongress Beiträge 30'000.00 0.00

3710 Bodensee-Symposium 6'000.00 0.00

3720 Pensioniertenanlass 1'000.00 1'000.00

Total Ertrag aus Kongressen 37'000.00 1'000.00

Diverse Erträge 3800 Verschiedene Erträge 0.00 0.00

3820 Auflösung Rückstellungen 30'000.00 0.00

Total Ertrag aus Kongressen 30'000.00 1'000.00

Total Ertrag 606'500.00 517'000.00

Aufwand für Projekte und Dienstleistungen

Internationale Zusammenarbeit 4100 Beiträge an ICOM Internat. 155'000.00 155'000.00

4110 Entwicklungs- und Zusammenarbeit 10'000.00 10'000.00

4150 Internationale Kontakte 18'000.00 12'000.00

4170 Bodensee-Symposium 40'000.00 1'000.00

Total Internationale Zusammenarbeit 223'000.00 178'000.00

Ausbildung 4200 Ausbildung allgemein 10'000.00 8'000.00

4205 ICOM-Label 1'000.00 1'000.00

4220 Grundkurs 17'500.00 20'000.00

4221 Cours de base 20'000.00 17'500.00

4230 Kurs Museumsshop 2'000.00 0.00

4236 Cours Technologies mobiles 3'000.00 0.00

4240 Kurs Aufsicht 8'000.00 9'000.00

4241 Cours Accueil 4'000.00 4'000.00

4242 Corso Accoglienza 0.00 1'000.00

4245 Kurs Sicherheit 2'000.00 0.00

4655 Kurs Handhabung 2'000.00 0.00

4256 Cours Manipulation 0.00 5'000.00

4260 Kurs Führungen 4'000.00 4'000.00

4261 Cours Visites 4'000.00 4'000.00

4265 Kurs Barrierefreiheit 3'000.00 0.00

4271 Cours Adolescents 2'000.00 1'500.00

4275 Kurs Recht 3'000.00 3'000.00

4276 Cours Droit 0.00 3'000.00

4280 Kurs Texte 3'000.00 3'000.00

4281 Cours Textes 3'000.00 3'000.00

4282 Corso Testi 2'000.00 0.00

4285 Kurs Evaluation 0.00 1'500.00

4286 Cours Evaluation 0.00 1'500.00

Total Ausbildung 93'500.00 90'000.00

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 35

Deontologie 4300 Fachgruppe Deontologie 1'000.00 1'000.00

Total Deontologie 1'000.00 1'000.00

Publikationen 4400 Revue (mit VMS) 33'000.00 32'000.00

4410 Jahresbericht (mit VMS) 2'000.00 2'000.00

4415 Newsletter 1'000.00 2'000.00

4450 Aufsicht im Museum 20'000.00 0.00

4460 Leitfaden Präventive Konservierung 1'000.00 1'500.00

4470 Weitere Publikationen 5'000.00 8'000.00

Total Publikationen 62'000.00 45'500.00

Basisaktivitäten 4800 Jahreskongress 35'000.00 500.00

4810 Museumstag (mit VMS) 10'000.00 20'000.00

4820 Seniorentreffen 1'000.00 1'000.00

4850 Weitere Projekte 3'000.00 3'500.00

Total Basisaktivitäten 49'000.00 25'000.00

Total Aufwand für Projekte und Dienstleistungen 428'500.00 339'500.00

Saldo ohne Pers./Verw. (BG 1) 178'000.00 177'500.00

Personalaufwand

Lohnaufwand 5200 Löhne 110'000.00 104'000.00

Total Lohnaufwand 110'000.00 104'000.00

Sozialversicherungsaufwand 5270 Beiträge 18'000.00 15'500.00

Total Sozialversicherungsaufwand 18'000.00 15'500.00

Übriger Personalaufwand 5289 Weiterbildung 500.00 500.00

5290 Lunch-Check 2'500.00 2'000.00

Total Übriger Personalaufwand 2'500.00 2'500.00

Total Personalaufwand 130'500.00 122'000.00

Saldo ohne Verwaltung (BG 2) 47'500.00 55'500.00

Sonstiger Betriebsaufwand

Raumaufwand 6000 Mietzins 12'000.00 12'000.00

Total Raumaufwand 12'000.00 12'000.00

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 36

Verwaltungsaufwand 6500 Präsident 3'000.00 3'000.00

6510 Vorstand 2'000.00 3'000.00

6520 Geschäftsstelle 2'000.00 2'000.00

6540 Drucksachen 6'000.00 10'000.00

6550 Büromaterial 2'000.00 1'500.00

6560 Computer 3'000.00 4'500.00

6565 Internet 6'000.00 8'000.00

6570 Porti 7'000.00 7'000.00

6575 Telefonkosten 500.00 500.00

Total Verwaltungsaufwand 31'500.00 39'500.00

Reisespesen 6640 Reisespesen 2'000.00 1'500.00

Total Reisespesen 1'500.00 1'500.00

Übriger Betriebsaufwand 6700 Sonstiger Aufwand 0.00 1'000.00

6710 Mitgliedschaften 1'000.00 1'000.00

Total Übriger Betriebsaufwand 1'000.00 2'000.00

Betriebsergebnis (vor Finanzerfolg)

Finanzerfolg Finanzaufwand 6800 Bank-/PC-Zinsen 0.00 100.00

6840 Bank-/PC-Spesen 1'500.00 500.00

Total Finanzaufwand 600.00 600.00

Finanzertrag 6850 Zinsertrag 0.00 100.00

Total Finanzerfolg 1'500.00 500.00

Total Sonstiger Betriebsaufwand 47'500.00 55'500.00

Total Aufwand 606'500.00 517'000.00

Total Ertrag 606'500.00 517'000.00

Gewinn/Verlust 0.00 0.00

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 37

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 38

Merci

Donateurs et partenaires Publicité

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 39

ICOM Suisse: Merci DONATEURS ET PARTENAIRES Grâce à leur soutien financier ou matériel, les institutions et entreprises suivantes ont permis la réalisation des projets d’ICOM Suisse (et de l’Association des musées suisse AMS): Académie suisse des sciences humaines et sociales Musée national suisse Nationale Suisse Office fédéral de la culture Pro Patria Museodirect, Vitrinen- und Glasbau Reier, Object Secur, Compactus & bruynzeel, Pixelstrade, Koelnmesse/Exponatec, Syma-System, Securiton, Thematis, Adlib Information Systems, hof3 Szenographie und Medieninformatik, Arcapos by micro systems, Audiop, Hopp Kids. Schweizer Tourismus-Verband, Museo Vincenzo Vela Ligornetto, Schweizerisches Institut für Kunstgeschichte Zürich, Musée d’art et d’histoire Genève, Museum Altes Zeughaus Solothurn, Historisches Museum Basel, Bundeskunstsammlung, Naturhistorisches Museum Bern, Musée d’Yverdon et région et tous les musées qui ont accueilli ou commandé des journées de cours ICOM. Z-à-dire, DICA Inventar, Tweaklab, Marquart Sicherheit, Fabritastika, Avila. ICOM Suisse remercie ces partenaires et donateurs de leur engagement pour la coordination nationale des musées et des professionnels de musées.

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 40

PARTENAIRE DES PROFESSIONNELS DE MUSÉES

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 41

PARTENAIRE DES PROFESSIONNELS DE MUSÉES

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 42

PARTENAIRE DES PROFESSIONNELS DE MUSÉES

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 43

PARTENAIRE DES PROFESSIONNELS DE MUSÉES

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 44

PARTENAIRE DES PROFESSIONNELS DE MUSÉES

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 45

PARTENAIRE DES PROFESSIONNELS DE MUSÉES

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 46

Assemblée générale 2014 Invitation et ordre du jour Procès-verbal de l’assemblée générale 2013

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 47

ICOM Suisse: Assemblée générale 2014 INVITATION À LA 57e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ICOM SUISSE 2014 Vendredi 29 août 2014, 11.00 h B12 Brandissaal, Brandisstrasse 12, 7000 Coire

Ordre du jour 1. Salutations et élection des scrutateurs

2. Procès-verbal de la 56e assemblée générale du 30.08.2013 à Genève

3. Rapport du président

4. Nouveaux membres

5. Comptes annuels 2013, rapport des réviseurs et décharge

6. Information sur l’état des finances en 2014

7. Programme annuel et budget 2015

8. Élections au comité

Confirmation pour une deuxième période: Christine Keller Lüthi, Roger Mayou Nouveau membre du comité

9. Remerciements Marc-Antoine Kaeser

10. Autres informations

11. Divers

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 48

ICOM Suisse: Procès-verbal de l’assemblée générale 2013 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ICOM SUISSE 2013 Procès-verbal de la 56e assemblée générale d’ICOM Suisse - Conseil international des musées 31 août 2012, Kongresshaus Liebestrasse, Winterthur Votants: 87 membres d’ICOM Suisse Présidence: Roger Fayet, président d’ICOM Suisse Procès-verbal: David Vuillaume, secrétaire général ICOM Suisse & AMS 1. Salutations et élections des scrutateurs Le président, Roger Fayet, salue les 113 participants. Maria Caramia et Flavio Borda d'Agua sont désignés comme scrutateurs. 2. Procès-verbal de la 55e assemblée générale du 31.08.2012 à Winterthour Le procès-verbal figure en pages 48 du rapport annuel 2012. Il est approuvé avec remerciements à son auteur. 3. Rapport du président Le rapport du président, Roger Fayet, pour l’année 2013 figure dans le rapport annuel en page 21. Loin de n'être qu'une simple instance de distribution de cartes de membre permettant l'accès gratuit aux musées, ICOM Suisse propose une large palette de formations très sollicitées. Les publications représentent également un grand secteur de notre activité. Enfin le thème de la déontologie muséale a tenu une place centrale dans les activités d’ICOM Suisse. Le président évoque les activités en cours en 2013 comme la très large palette de cours, le lancement d’un service de conseil en droit du travail, la préparation du kit de déontologie ainsi que la représentation suisse à la Conférence générale de l’ICOM à Rio de Janeiro. Il se réjouit du travail fourni par les commissions de déontologie et de formation et remercie Maria Claude Morand et Filippo Rampazzi qui ont terminé leur mandat dans celles-ci. L’assemblée adopte le rapport du président par acclamation. 4. Nouveaux membres La liste des 100 nouveaux membres figure en page 8 du rapport annuel 2012. 5. Comptes annuels 2012, rapport des réviseurs et décharge Les comptes figurent en page 24 du rapport annuel 2012. Le rapport du vérificateur des comptes se trouve en page 29. Le chiffre d’affaires d’ICOM Suisse se monte à CHF 549‘370.82. Les comptes sont clos avec un excédent de recettes de CHF 23‘098.54 qui sont versés au capital de l’association. Celui-ci se monte désormais à CHF 83‘770.44. Les comptes sont adoptés à l’unanimité. 6. Information sur l’état des finances en 2013 Le secrétaire général, David Vuillaume, présente les pronostics de fin d’année. Un résultat positif est prévu.

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 49

7. Programme et budget 2014 La secrétaire général présente les activités prévues d’ICOM Suisse. Il cite le renforcement de la collaboration avec ICOM Zambie et celui du fonds « Contacts internationaux » pour les membres. Il commente enfin le budget 2013. Celui-ci est adopté à l’unanimité. 8. Élections L’assemblée générale confirme Monika Dannegger, Beat Hächler et Verena Villiger Steinauer pour une deuxième période de trois ans au sein du comité. Le vérificateur des comptes, Toni Isch, est également confirmé par acclamation. 60 ans d’ICOM Suisse L’actuel président présente quelques facettes des premières années d’activés d’ICOM Suisse avant que les anciens présidents et secrétaires généraux évoquent certains souvenirs de leur passage à la tête de l’association. Ils ouvrent ensuite dans une atmosphère très chaleureuse l’apéritif du jubilé offerts à tous les membres présents et les invités. 1953 – 2013 ICOM Schweiz – Seit 60 Jahren im Dienste der Museumsfachleute ICOM Suisse – Depuis 60 ans au service des professionnels de musées ICOM Svizzera – Da 60 anni al servizio dei professionisti dei musei ICOM Switzerland – Serving museum professionals for over 60 years

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 50

Congrès annuel 2014 Programme

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 51

ICOM Suisse: Congrès annuel 2014 CONGRÈS ANNUEL 2014 ICOM Suisse – Conseil international des musées Association des musées suisses AMS Coire, 28 – 29 août 2014 La recherche dans les musées. Limites et potentiel Les professionnels de musées et les chercheurs ont beaucoup en commun. Dans les musées comme dans le domaine de la recherche, il est question de savoirs et de productions culturelles. Pourtant il semble que les hautes écoles collaborent peu avec les musées, préférant la rentabilité scientifique à l’engagement culturel. De leur côté les musées délaisseraient quelque peu les questions de recherche. Qu'en est-il vraiment? Le congrès annuel de l'Association des musées et d'ICOM Suisse veut proposer quelques pistes de réflexions sur les rapports singuliers qu'entretiennent le monde de la recherche et celui des musées. Des exemples de collaboration impliquant des musées locaux, historiques, de sciences naturelles ou de beaux-arts illustreront les enjeux, les limites et les possibilités de la recherche au musée. Avec traduction simultanée allemand <> français

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 52

Jeudi 28 août 2014 B12 Brandissaal, Brandisstrasse 12, Coire (derrière le Musée d’histoire naturelle des Grisons); tél. +41 (0)81 250 54 40, www.brandis12.ch Dès 9.30 h Accueil avec café et croissant La recherche dans les musées – Limites et potentiel 10.00 h Bienvenue Barbara Gabrielli, directrice de l’Office de la culture du canton des Grisons Gianna A. Mina, présidente de l’Association des musées suisses Ueli Rehsteiner, directeur du Musée d’histoire naturelle des Grisons Animation: Olivia Bosshart, directrice d’entreprise KION, Zurich Qu’est-ce que la recherche dans le musée? Les musées et la recherche: une alliance inséparable

Sylvie Grange, directrice, Office de coopération et d’information muséologique (OCIM), Dijon (en français)

Les musées régionaux et la production de connaissances Thomas Antonietti, conservateur, Musée du Lötschental, Kippel (en allemand)

Comprendre les collections: les musées dans la recherche

Flavio Häner, collaborateur scientifique, Musée d’histoire de la pharmacie de l’Université de Bâle (en allemand)

Un premier bilan Marianne Fischbacher, présidente, Musées des Grisons (en allemand) Gilles Borel, directeur, Musée cantonal de géologie Lausanne (en français) Buffet de midi

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 53

13.30 h La recherche dans le musée – Études de cas La nature est proche, l’université lointaine: la recherche au Musée d’histoire

naturelle des Grisons Ueli Rehsteiner, directeur, Musée d’histoire naturelle des Grisons (en allemand) Un musée dans l’université: la recherche dans la Collection archéologique de

l’Université de Zurich Martin Bürge, conservateur, Collection archéologique de l’Université de Zurich (en allemand) L’art de la coordination: la recherche au Musée d’art de Berne

Matthias Frehner, directeur, Musée d’art de Berne (en allemand) Pause Quand les musées s’allient pour la recherche: le projet Marcello

Gianna A. Mina, directrice, Musée Vincenzo Vela Ligornetto et Caroline Schuster Cordone, directrice adjointe, Musée d’art et d’histoire Fribourg (en français et en italien)

La valeur ajoutée de l’interdisciplinarité: le projet de recherche Hanro Saskia Klaassen Nägeli, responsable des Collections archéologiques et du Musée Baselland Liestal (en allemand)

16.45 h La recherche dans les musées – Limites et potentiel

Table ronde avec Marianne Fischbacher, Gilles Borel, Ueli Rehsteiner, Martin Bürge, Matthias Frehner, Gianna A. Mina et Saskia Klaassen Nägeli

17.30 h Apéritif offert par Object Secur GmbH 18.00 h Le Musée d’histoire naturelle des Grisons ouvre ses portes exclusivement pour les participants du congrès Visite en français Visite en allemand 20.00 h Repas du soir au restaurant Marsöl, Süsswinkelgasse 25, Coire

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 54

Vendredi 29 août 2014 B12 Brandissaal, Brandisstrasse 12, Coire (derrière le Musée d’histoire naturelle des Grisons); tél. +41 (0)81 250 54 40, www.brandis12.ch Dès 9.00 h Accueil 9.15 h Assemblée générale AMS Sous la direction de la présidente, Gianna A. Mina Pause 11.00 h Assemblée générale ICOM Suisse Sous la direction du président, Roger Fayet Apéritif Buffet de midi 14.00 h Visites professionnelles

Coire: Le Musée rhétique et le Musée d’art des Grisons Visite en français Visite en allemand Excursion: Le Museum local Vaz et le Musée de la vallée du Domleschg Visite en français Visite en allemand

16.30 h Fin de la manifestation Sous réserve de modifications

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 55

Partenaires Le congrès annuel 2014 est organisé par l’Association des musées suisses en collaboration avec ICOM Suisse. Il bénéficie du soutien de l’Office fédéral de la culture, de l’Académie suisse des sciences humaines et sociales, du Musée d’histoire naturelle des Grisons, des autres musées hôtes, de l’Association des musées grisons ainsi que Nationale Suisse. Autres informations et inscription > www.museums.ch/conferences

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2013 56

ICOM Schweiz – Seit über 60 Jahren im Dienste der Museumsfachleute ICOM Suisse – Depuis plus de 60 ans au service des professionnels de musées ICOM Svizzera – Da più di 60 anni al servizio dei professionisti dei musei ICOM Switzerland – Serving museum professionals for over 60 years www.museums.ch