Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012...

21
Rapport annuel 2012

Transcript of Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012...

Page 1: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

Rapport annuel 2012

Page 2: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

Contenu

Portrait de la société 2

Partenaires 3

Organigramme 4

Marche des affaires 2012 6

Traitement des déchets + Energie 10

Epuration des eaux + Traitement des boues 14

Travaux publics + Bâtiment 18Construction ferroviaire + Technologie ferroviaire

Electrotechnique + Automatisation des procédés 24

Développement de projets + Gestion de projets 28

Dangers naturels + Protection de l’environnement 32

Extrait des comptes 2012 35

Réalisations en Europe 36 Services 37

à l’Assemblée Générale des Actionnaires sur l’exercice 2012

Rapport du Conseil d’Administration

Page 3: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

22 3

TBF est une entreprise d’ingénieurs-conseils active au niveau national et international et indépendante de tout fournisseur. Elle compte des ingénieurs et spécialistes représentant tous les domaines importants de l’ingénierie et de la protection de l’environnement.

La coopération de tous les collaborateurs sous une direction commune permet à TBF d’élaborer des projets complexes et d’en assurer la réalisation en res pectant les critères économiques et écologiques, tout en assurant une qualité parfaite des travaux.

Nous plaçons l’être humain au centre de nos intérêts et considérons une collaboration loyale comme la base de notre succès commun.

En bref

• Annéedefondation:1964

• Capitalenactions:CHF1’000’000 (en propriété de la direction d’entreprise)

• Nombred’employés:120

Collaborateurs

Nos collaborateurs sont organisés en équipes en fonction des projets et emploient les instruments et méthodes de travail les plus modernes.

Qualité

Nous travaillons selon le système d’assurance-qualité ISO9001:2008surtousnosprojetsinternesetexternes(depuis1995).

Continuité

Grâce à sa taille et sa solidité financière et personnelle, TBF est en mesure d’assurer à ses clients un suivi continu.

Degaucheàdroite:JörgRingwald,Dr.Hans-DieterHuber,DieterBühler,TorstenWenk,ThomasVollmeier,BeatIsler,JoachimRutz,HeinzMarti,LucianoPelloni,MarkusLuchsinger,FelixTrachsel,TrimurtiIrzan,MarkusWieduwilt,BernardKoller

Partenaires Portrait de la société

Page 4: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

54

Siège principalZurich(CH)Chef:Joachim Rutz Adj.:LucianoPelloni

SuccursaleAgnoTI(CH)Chef:ThomasVollmeierAdj.:Enzo Ferrari

Tessin: Enzo FerrariItalie: Umberto Ballabio

SuccursaleBern(CH)Chef:Trimurti IrzanAdj.:Stefan Gautschi

SuccursaleBöblingen (DE)Chef:Dr.Hans-DieterHuberAdj.:AndreasMünzmay

Direction

Directeur:Joachim Rutz Directeuradjoint: Thomas Vollmeier

Dieter BühlerDr. Hans-Dieter Huber Trimurti IrzanBeat IslerBernard Koller Markus Luchsinger

Heinz Marti Luciano Pelloni Jörg Ringwald Felix TrachselTorsten WenkMarkus Wieduwilt

Assurance qualité

Préposéàlaqualité:BernardKollerChefqualité:Beat Isler

Engineering

SystèmesElectriques:DieterBühlerSystèmesThermoénergétiques:MarkusWieduwilt

Services internes

Personnel:LucianoPelloni(a.i)Administration: SybilleMüllerLeeInformatique:MarkusLuchsinger

Traitement desdéchets + Energie (AE)

Chef:Felix TrachselAdj.:MarkusWieduwilt

Epuration des eaux +Traitement des boues (AK)

Chef:Jörg RingwaldAdj.:MichaelKirsch

Bâtiment + Travauxpublics (TH)

Chef:TorstenWenkAdj.:René Gantenbein

Traveauxpublics: René GantenbeinBâtiments:AndreasMettler

Constructionsferroviaires (BT)

Chef:BernardKollerAdj.:TorstenWenk

Constructionferroviaire:AndreasGünterTechnologieferroviaire:BernardKoller(a.i)

Electrotechnique +Automatisation desprocédés (EP)

Chef:MarkusLuchsinger Adj.:DieterBühler

Dangers naturels +Protection del’environnement (NU)

Chef:Trimurti Irzan Adj.:Dr.CarloScapozza

Développement de projets + Gestion de projets (PP)

Chef:Beat Isler Adj.:AlexanderBurkardt

Conseil d’administration (C.A.)

LucianoPelloni:PrésidentetDéléguéduC.A.pourAK,EP,bureau BöblingenHeinzMarti:DéléguéduC.A.pourTH,BT,bureauBerneJoachimRutz:DéléguéduC.A.pourNU,PPThomasVollmeier:DéléguéduC.A.pourAE,bureauAgno

Otto Frey (Présidenthonoraire)

Partenaires

Dr.Hans-DieterHuberBernardKollerHeinzMartiLucianoPelloni

Jörg RingwaldJoachim RutzThomasVollmeier

Umberto Ballabio DieterBühler*AlexanderBurkardtEnzo FerrariRenéGantenbein*AndreasGünter*Trimurti IrzanBeat IslerMichaelKirsch

MarkusLuchsingerFernandoMoscatelloAndreasMünzmayNada OefeliDr.CarloScapozzaFelix TrachselTorstenWenkMarkusWieduwilt*

ChristophAlderDr.JuttaAnsorgMirjamBieriBernhard BuchliSven BittscheidtMarinaBrunaAntonioCastorinoMarcoErniMarcelFeldmeierPaoloFoaDr.ChristianFux*StefanGautschi*HansGurzelerChristofHaasPatriciaHöhneAlexanderKochDanielKönig

SybilleMüllerLeeBarbara LowRobertoMacchiAndreasMettlerMarisaOrlandoJulian RieberRobert RieserJensSchmidt*Thomas SchmidtIvo SchregenbergerThomas StraubGergely SzabóWalidTarnutzerNicola TidoniHeinrichWerhonigStefanWurster

Mandataires commerciaux

Fondés de procuration

* Membresducomitétechnique(plusParideFestaRovera)

Organigramme

Page 5: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

76 76

CFF Installations de service d’OberwinterthurExtension des fonctionsInvestissement CHF 12 millions

Projets de circulation Baden CentreSchulhausplatz de BadenInvestissement CHF 95 millions

STEP de BerneNouvelle installation de séchage des bouesInvestissement CHF 33 millions

Gestion de la protection contre les crues Lac de Zurich–Sihl–LimmatPlan de mesures et développement de projet

UIOM de Spremberg (DE)Nouvelle installation, capacité 240’000 t/aInvestissement € 150 millions

Gros plan sur la marche des affaires 2012

L’exercice2012indiqueunbilanglobalementpositif.Lesentréesdecommandeontsatisfaitnosattentesavecunvolumenetd’environCHF20millions.Lesobjectifs en termes de chiffres d’affaires et de bénéfices ont également été atteints. Nous constatons une hausse réjouissante du nombre de nouveaux clients dans tous les domaines.

Dans le domaine « Traitement des déchets + Energie », nous avons enregistré plusieurs nouveaux mandats en Suisse et à l’étranger. Une grande partie des nouveaux clients provient de ces mandats. Une tendance à plus de projets moyens à petits s’est dessinée. Le domaine « Epuration des eaux usées + Traitement des boues » nous a permis de continuer à consolider notre position de leader en Europe dans le domaine du traitement thermique des boues d’épuration et de maintenir le cap de la réussite dans le domaine des stations d’épuration en Suisse et en Italie.

Les domaines « Développement de projets + Gestion de projets » et « Dangers naturels+Protectiondel’environnement»ontégalementcontinuésurlavoiedusuccès.Plusieursnouveauxclientsontpuêtregagnésdanscesdomaines.Danslesegment«Constructionferroviaire+Technologieferroviaire»,levolume des commandes reste stable. Dans le domaine de la construction routière, nous sommes parvenus à décrocher plusieurs nouvelles commandes de grande ampleur, et ce malgré la forte pression qui continue de s’ exercer surlesprix.Ledomaine«Constructionsindustrielles»s’estvuconfierdenouvelles tâches pour la planification et la construction d’infrastructures com-plexes à la jonction trafic ferroviaire/bâtiment résidentiel et non résidentiel.

Dansledomaine«Electrotechnique+Automatisationdesprocédés»,nousavons mené à bien divers projets électrotechniques partiels. De plus, nous avons également pu enregistrer dans ce domaine une augmentation du nombre de nouveaux clients.

Etantdonnéqu’en2013plusieursgrandsprojetsdelonguedates’achèveront,nous nous sommes montrés quelque peu prudents concernant les nouvelles embauches;noseffectifsn’ontdoncaugmentéquefaiblement.Avecdespers-pectives de marché potentiellement intactes, nous comptons tout de même surunecroissancequalitative.Afindegarantirl’espacedetravailcorrespon-dant, nous avons pu conclure avec la ville de Zurich un contrat de location delongueduréepourl’utilisationdusiteduBeckenhofsituéàproximitédirectedenotresiègeprincipal,avecacquisitionen2015.

Aveclacroissancedecesdernièresannées,lesservicesinformatiqueetgestionont aussi été adaptés. Grâce à des mesures organisationnelles et à de nouveaux logiciels, plusieurs interfaces ont notamment été éliminées concer-nant les processus commerciaux et administratifs.

Le programme de développement du personnel a été très bien accueilli par les collaborateurs. Le transfert de responsabilité et de compétence, l’incita-tion à l’initiative personnelle ainsi que l’encouragement des capacités et des talents sont mis au premier plan. Le but est de fidéliser les entrepreneurs dans l’entreprise.

Marche des affaires 2012

Page 6: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

98 98

Nouveaux produits et marchés

Nos activités menées à bien dans le secteur de la protection contre les crues serontpoursuiviesetdéveloppéesàcompterde2013commedomainedanslenouveauservice«Dangersnaturels+Protectiondel’environnement».

Dans notre domaine de la construction, nous avons pu nous imposer dans les travaux publics comme des spécialistes de la technique de construction sans tranchée. Nous avons également renforcé considérablement le domaine des transports.

Dans le bâtiment, nous avons pu consolider notre position de chef de chantier et de planificateur général d’installations industrielles ainsi que de bâtiments publics.

En raison de la forte croissance au cours des dernières années ainsi que de ladiversificationprogressive,leservice«Construction+Transports»aétédiviséendeuxservices«Constructionferroviaire/Technologieferroviaire»et « Travaux publics + Bâtiment ». Nous considérons que la collaboration étroite entre ces deux services continue d’être un facteur de succès important.

Dans le domaine « Electrotechnique », nous nous penchons avec des par-tenaires des écoles supérieures et du secteur privé sur l’optimisation de l’ exploitation du réseau (« smart grid »).

Souslanotionde«UrbanMining»,nousdévelopponsensembleaveclesclients des concepts pour la récupération des matériaux des résidus du traitement thermique des déchets et des boues d’épuration.

Nous poursuivrons la diversification géographique dans les nouveaux pays de l’UE et en Turquie en mettant l’accent sur le traitement des déchets, des boues d’épuration ainsi que sur l’énergie.

Perspectives

Dans nos cœurs de métier, nous tablons globalement sur de bonnes, voire très bonnes, opportunités de marché. Le comportement de certains marchés continuera certes d’être instable. Nous savons toutefois comment agir dans untelenvironnementetdisposonsdelapersévérancenécessaire.Penser,agiret exister à long terme constitue un élément central de notre culture d’entre-prise.Celaoffreauxcollaborateursetauxclientslagarantied’unpartena-riat continu.

Marche des affaires 2012

Changement de génération dans la direction opérationnelle

La planification de la relève que nous avons introduite il y a plusieurs années aétémiseenœuvreau1erjanvier2013.Lebonmotfrançais«changementdans la continuité » s’applique également au changement de génération chez TBF+PartnerAG.

Début2013,après13annéesdesuccès,notretandemdedirectioncomposédeLucianoPellonietHeinzMartitransmetlagestionopérationnelledel’entrepriseàJoachimRutzetThomasVollmeier.

LucianoPelloni,enqualitédeprésidentduconseild’administration,etHeinzMarti,entantquemembreduconseild’administration,continuerontàdéfinirdefaçondéterminantel’orientationdel’entreprisejusqu’auprintemps2016.En tant que délégués du conseil d’administration, ils prendront également en charge des tâches opérationnelles et soutiendront leurs successeurs à tous les niveaux.

JoachimRutz,ingénieurdiplôméenenvironnementdel’EPF,aintégrénotreentrepriseen1997.DepuissonarrivéechezTBF,iladéveloppéavecsuccèsles départements « Gestion de projets et protection de l’environnement » ainsi que « Stratégies et développement de projets ». Il est membre de la direction d’entreprisedepuis2002,associédepuis2003etmembreduconseild’ad-ministrationdepuis2009.

ThomasVollmeier,ingénieurmécaniquediplômédel’EPF,estarrivéchezTBFen1990etdirigedepuisd’unemaindemaîtrenotrefilialedanslecantondeTessin.Ilestmembredeladirectiond’entreprisedepuis2001,associédepuis2003etmembreduconseild’administrationdepuis2004.

Nous sommes heureux et fiers de pouvoir recruter dans nos propres rangs nos successeurs ainsi que l’ensemble des cadres. Nous permettons ainsi la continuité de la culture de l’entreprise et de l’aménagement de TBF.

De gauche à droite: Heinz Marti, Luciano Pelloni, Joachim Rutz, Thomas Vollmeier

Page 7: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

1110 1110

STEP de Zurich-Werdhölzli, déshydratation des boues Nouvelle installation, capacité 100’000 t/aInvestissement CHF 68 millions

UIOM Milano Silla 2 (IT)Augmentation de puissance, capacité 550’000 t/aInvestissement € 31millions

Centrale énergétique Forsthaus, BerneNouvelle installationInvestissement CHF 500 millions

Traitement des déchets + Energie

Traitement des déchets

En2012,nousavonsànouveauremportéplusieursnouvellescommandes,à l’étranger pour la plupart. Nous avons travaillé à plus d’une vingtaine de projets portant sur des installations de valorisation thermique des déchets dansplusieurspayseuropéens.Pourlesannéesàvenir,noustablonssurd’autres mandats de même ordre en Europe où nous sommes bien établis.

Energie

La récupération d’énergie à partir des déchets ou de la biomasse a gagné du terraincesdernièresannées:d’unepart,denombreuxpaysmanifestentl’ intention de sortir du nucléaire, d’autre part, des entreprises industrielles ou des villes fortes consommatrices d’énergie recherchent des possibilités pourréduireleurdépendanceàl’égarddegrandsproducteurs.Cesexigencesont pu être appliquées avec succès dans la pratique dans le cadre de notre projetdegrandeenvergureCentraleénergétiqueForsthausàBerne,oùtroisprocessusdeproductiond’énergieontpuêtrecombinés:uneligned’inciné-ration des déchets, une centrale alimentée en bois et une centrale à cycle combiné. La turbine à gaz et les deux turbines à vapeur produisent de l’ énergie électrique. De plus, les clients industriels sont alimentés au travers de la vapeur industrielle et le réseau de chauffage à distance bernois au travers du chauffage à distance. La ville de Berne couvre ainsi une grande partie de ses besoins en énergie et en chauffage, et ce de manière écologique.

SuisseLanouvelleCentraleénergétiqueForsthausàBerneaétémiseenserviceavecsuccèsen2012:touteslesétapesontétérespectéesetnousensommesfiers.Lestravauxdemontagedanslecadreduprojetderénovationdel’UIOMdeBuchsontcommencémi-2012etontdéjàbienavancéàcejour.Concernantleprojetdelignedefour2K3pourl’UIOMdeZurich-Hagenholz,lamiseenserviceréussies’est accompagnée ensuite de tâches de supervision des divers travaux finals. La Suisse n’en reste pas moins un marché important, notamment en ce qui concerne l’approfondissement des mesures d’optimisation énergétique, le trai-tementdesscoriesainsiquelesrénovationsetassainissements.Avecplusde40professionnelsœuvrantdanscedomaineparticulier,noussommesenmesured’aiderlesexploitantsd’UIOMàs’acquitterdeleursmissionsenlamatière.

AllemagneLanouvelleligned’incinérationAdelacentralethermiqueàdéchetsdeBerlin-Ruhleben a été mise en service dans les délais ; tous les lots sont pris.

LacentralethermiqueàcombustiblesdesubstitutiondelapapeterieHamburgerSprembergaégalementétémiseenservicedanslesdélaisfin2012.

Les appels d’offres et les attributions des lots en vrac pour la rénovation de la ligne d’incinérationdesbouesd’épuration2danslastationd’épurationdelavilledeKarlsruhesontterminés.

EnAllemagne,l’accentseramissurlarénovationpartielle,lamaintenanceetl’ optimisation de l’exploitation au cours des prochaines années ; de nouvelles installations devraient s’avérer nécessaires notamment dans le domaine de l’ incinération des boues d’épuration.

ItalieLa construction de la nouvelle usine d’incinération de déchets résiduels à Bolzano s’estachevéeen2012.L’avant-projetdelanouvelleusinedetraitementdesdéchetsàMonteScarpino(Gênes)apuêtresoumissousformed’ébauche.Leprojetquenousaconfiél’AmsaS.p.A.etportantsuruneusinedeprétraitementduverreusagéàAstiaététerminéetlestravauxdeconstructionainsiqueleslivraisonsontétémisenadjudication.Deplus,nousavonsobtenudel’Amsalemandatpourleprojetd’octroidesgrandstravauxdemaintenanceàl’UIOMSilla2.L’Acsm-AgamS.p.A.(Côme)nousaattribuélemandatpourlaplanificationdelaco-incinérationdesbouesd’épurationdel’UIOMCôme.Comptantparminosnouveauxclients,l’AMARomaS.p.A.nousapassédeuxcommandes:laplanifica-tion de la mise à niveau d’une usine d’incinération des déchets hospitaliers à PonteMalnome(Rome)ainsiqu’uneexpertisesurleprojetd’unenouvelleinstal-lationdegazéificationderésidusàAlbanoLaziale.L’Italiedemeurepotentiellementun marché important pour notre société.

Autres paysEn France, nous avons travaillé sur la planification d’une offre pour le projet de constructiondelanouvelleUIOMd’Ivry-sur-SeineprèsdeParis,pourlecompted’un consortium de fournisseurs et d’exploitants.

ConcernantlemandatdeplanificationattribuéparlasociétéautrichienneEVNUmweltholdingundBetriebs-GmbHNiederösterreich,nousplanifionslaprépa-rationdel’exécution.Lemandatportesurlaconstructiond’unenouvelleUIOMaunorddeMoscoupourunecapacitéd’incinérationdesdéchetsde700’000t/a.

EnPologne,nousavonssoutenu,ensembleavecnotrepartenairelocal,différentsprojetsd’UIOMauniveaududéveloppementdelaconceptionoudelaplanification.

Page 8: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

131212

Suisse

• CentraledebiogazdeVétrozValais(GazElSASion)Constructiond’unenouvellecentraledebiogazavecapprovisionnementengazduréseauexistant:gestiondeprojet,accompagnementdumaîtred’ouvrage

• CentraleénergétiquedeForsthaus,Berne(ewb) Nouvelleconstruction:gestiondeprojet,projet,appeld’offres et supervision de la réalisation génie des procédés

• CentraledecogénérationaucharbonZurich-Hagen-holz (ERZ) Remplacement des lignes d’ incinération 2K1/2K3:supervisiondelaréalisationgéniedes procédés, supervision des travaux de garantie

• CentreFunérairedeLaChaux-de-Fonds(VilledeLaChaux-de-Fonds)Miseàniveaudusystèmedetrai-tementdesfuméesducrématorium:évaluationdesvariantes, avant-projet, projet de construction, super-vision de la réalisation

• UIOMdeBuchs(GEKAL) Remplacement de la ligne defour3etadaptationdel’installationthermique: gestion du projet, avant-projet, appel d’offres et supervision de la réalisation du génie des procédés

• UIOMdeGiubiasco(ACRTI) Extension avec incinéra-tiondesbouesd’épuration:étudedefaisabilité

• UIOMdeLimmattal(Limeco) Extension de l’épuration desgaz(séparationdesdioxines):étude

Extension du réseau de chaleur à distance, divers projetspartielsetmesures:projetetréalisation

• UIOMdeTrimmis(GEVAG)Extensionetrénovation:étude de projet, planification globale et réalisation du génie des procédés

Allemagne

• CentralethermiqueàcombustiblesdesubstitutionIGNIS (papeterie Hamburger-Spremberg GmbH & Co. KG) Nouvelle centrale thermique à combustibles de subs-titution:conception,planificationdesautorisations,appels d’offres, accompagnement lors de la réalisa-tion, coordination de la mise en service

• Stationd’épurationdeKarlsruhe(villedeKarlsruhe)Valorisationthermiquedesbouesd’épuration:rénova-tiondelaligned’incinération2:planificationdelaréa-lisation, appel d’offres et supervision de la réalisation (d’abord contrôle ingénierie de détail des fournisseurs)

•MHKWLudwigshafen(GMLAbfallwirtschaftsgesell-schaft mbH) Transfert de conduites d’acheminement enlienaveclareconstructiondubunkerd’empilement:planification de la réalisation et appel d’offres

• UIOMdeRuhleben,Berlin(BSR)NouvelleligneA,trémieà ordures et démolition/construction d’une nouvelle ramped’accès:planification,appelsd’offres,supervi-sion de la réalisation et de l’élimination des défauts

• RABASüdwestthüringen,Zella-Mehlis(ZASt.)Constructiond’unenouvellecentralethermiqueàdéchetsrésiduels:supervisiondel’éliminationdesdéfauts, contrôle de l’offre mise à niveau du surchauffeur

Italie

• InstallationdegazéificationdesdéchetsAlbano Laziale (AMA Roma S.p.A.) Nouvelle installation de gazéificationdesdéchets:expertise

•UsinederevalorisationduverreusagéAsti(AmsaS.p.A.) Nouvelleconstruction:projetdeconstruction,projet de réalisation, supervision de la réalisation

• Centralethermiqueàcombustiblesdesubstitution(Scarlino Energia SRL)Revamping:assistancetech-nique

• UIOMdeBolzano(ProvincedeBolzano) Nouvelle ins-tallation:projetderéalisation,appeld’offres,supervi-sion de la réalisation

• UIOMdeCôme(ACSM-AGAMS.p.A.)Co-incinérationdesboues:avant-projet

• UIOMdeGreveinChianti(OlkosProgettiS.r.l.) Nouvelleconstruction:étudedefaisabilité

• UIOMdeMilanSilla2(AmsaS.p.A.)Assainissement:projet d’octroi

• UIOMdePoggibonsi,Sienne(SienaAmbienteS.p.A.)Co-incinérationdesdéchetshospitaliersetdesbouesd’épuration:étudedefaisabilité

• UIOMdeRufina(AERImpiantiS.p.A.)Nouvelle instal-lation:planificationdepermisdeconstruire

• UIOMdeScarpino(AMIUGenovaS.p.A.)Constructiond’une nouvelle installation biomécanique suivi d’un traitement thermique par gazéification à haute tem-pérature:avant-projet,projetdeconstruction,rapportd’impact sur l’environnement, appels d’offres

• PonteMalnome(AMARomaS.p.A.)Miseàniveaudel’usined’incinérationdesdéchetshospitaliers:étudede faisabilité

Autres pays

•MunicipalitédeVienneCommercialisationdecendresdebouesd’épuration:étude

• UIOMdeMoscouMPZ1(EVN)Nouvelleinstallation:coordination globale, étude de projet, appel d’offres, direction des travaux

• UIOMdeParis-Ivry(Syctom) Nouvelle construction et exploitation d’une installation biomécanique et d’une usined’incinérationdedéchetsrésiduels:assistancelors de la soumission d’offre pour un consortium de fournisseurs

• UIOMdeRzesow(PMGroupWrozlaw,Pologne) Nouvelleconstruction:étudeconceptuelle

• Usined’incinérationpourdéchetsspéciauxenTurquie(IREM & Trade GmbH)Nouvelleconstruction:étudedefaisabilité

UIOM de Moscou (MPZ1) (RU)Nouvelle installation, capacité 700’000 t/a

UIOM de Spremberg (DE)Nouvelle installation, capacité 240’000 t/aInvestissement € 150 millions

UIOM de Bolzano (IT)Nouvelle installation, capacité 130’000 t/aInvestissement € 103 millions

UIOM de Ruhleben, Berlin (DE)Nouvelle ligne A, trémie à ordures, capacité 250’000 t/aInvestissement € 24 millions

UIOM de Trimmis (CH)Extension et rénovationInvestissement CHF 90 millions

Centre Funéraire de La Chaux-de-Fonds (CH)Système de traitement des fuméeInvestissement CHF 1.5 millions

UIOMdeRufina(IT)Nouvelle installation, capacité 70’000 t/aInvestissement € 65 millions

UIOM de Buchs (CH)Remplacement de la ligne de fours 3, capacité 120’000 t/a Investissement CHF 120 millions

UIOM de Scarpino, Genova (IT)Nouvelle installation, capacité 500’000 t/aInvestissement € 240 millions

Foto

H. W

elki

sch,

CO

NVI

S

Traitement des déchets + Energie

Page 9: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

151414

STEP d’Oberes Simmental Extension, 12’000 éq. hab.Investissement CHF 9.8 millions

Stations d’épuration

En Suisse, nos activités concernaient principalement plusieurs projets complexes de rénovation. Les nouveaux mandats portaient sur l’assainissement de l’installation de déshydratation des boues de la STEP de Coire (GR), l’assainissement de l’installation de traitement des eaux de pluie de la STEP d’Ebnat-Kappel (SG) ainsi que sur de nom-breux autres travaux d’assainissement effectués dans le cadre de nos mandats de suivi d’ entreprise.

Divers exploitants de STEP nous ont chargé de réaliser des études de faisabilité, en parti-culier concernant l’élimination des micro-impuretés.

En Italie, nous avons poursuivi les travaux liés au mandat pour l’assainissement et l’exten-sion de la STEP de Trissino (Vénétie).

Traitement thermique des boues d’épuration

En Suisse, nous avons élaboré l’appel d’offres ET portant sur une nouvelle installation centralisée de valorisation des boues d’épuration à la STEP de Zurich-Werdhölzli alors que la STEP Region Bern AG nous a chargé de la planification d’une nouvelle installation de séchage des boues.

A l’étranger, le remplacement de la ligne d’incinération des boues d’épuration 2 de la station d’épuration de Karlsruhe est entré dans la phase d’appel d’offres alors qu’en Italie, l’installation de séchage des boues d’épuration de la STEP de Medio Sarno, Scafati (Naples) a été mise en service avec succès.

Le traitement thermique des boues d’épuration est appelé à gagner en importance dans toute l’Europe, les boues d’épuration étant une importante ressource de phosphore (« Urban Mining »). Forts de nos nombreuses références, nous voyons de grandes oppor-tunités de marché pour nous dans ce domaine.

Stations d’épuration en Suisse alémanique

• STEPdeBâle(ProRhenoAG)Elimination des micro-impuretés

Optimisation du traitement des eaux pluviales dans le systèmed’arrivée:étude

EtudeInstallationd’épurationdeseauxuséesProRhenoAG:clarificationssupplémentairesvariantebiologie charge haute/charge basse

• STEPd’Ebnat-Kappel(corporationdesvillagesEbnat-Kappel)Assainissementdel’installationdetraitementdeseauxdepluie:planificationglobaledugéniedesprocédés, gestion de projet et direction des travaux

• STEPd’Eich(SyndicatSTEPBassersdorf)Extension dubassinderécupérationd’eauxpluviales:étudedeprojet et exécution, mesures immédiates

• STEPd’Engi,Sernftal(communedeGlarisSud) Conseiloptimisationdel’exploitation

Extensionglobale:étudedeprojet

• STEPd’Hallau(SyndicatdeseauxuséesdeKlettgau)Extensionetrénovation:concoursd’idées,planificationglobale, étude de projet jusqu’à la mise en service

Planificationspécialiséedutraitementdesboues

• STEPdeKüsnacht-Erlenbach-Zumikon(Syndicatintercommunal STEP Küsnacht-Erlenbach et com-mune de Zumikon)Constructiond’unnouveaubassinderécupérationdeseauxdepluie:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• STEPdeLimmattal,Dietikon(Limeco)Extension:conception générale, étude de projet et exécution

• STEPdeMannenberg(Municipalitéd’Illnau-Effretikon) Assainissementdubassindedécantationprimaire:étude de projet, appel d’offres et réalisation

Remplacementdelacentraledecogénération:étudede projet et exécution

• STEPd’OberesSurbtal(Syndicatdeseauxuséesd’Oberes Surbtal) Extension du traitement des eaux usées:projetetexécution

Constructiond’unnouveaubassinderécupérationdeseauxdepluie:projetetexécution

• STEPd’Olten(Syndicatintercommunaleauxuséesdela région d’Olten) Extensionetassainissement:étudede projet et exécution

• STEPdeRapperswil-Jona(villedeRapperswil-Jona)Epaississementdesboues:projetetexécution

Remplacementdelacentraledecogénération:projet

• STEPRegionBernAG/STEPdeBerneCanalisationd’eauxuséesd’ArabernàlaSTEPdeWorbental:étudede faisabilité

RépartitionthermiqueconnexiontransversaleUIOM-STEPdeBerne:étudeconceptuellesurlarépartitionthermique

• STEPdelarégionHaut-Simmental(AutoritédelaSTEP d’Haut-Simmental)Extensionetrénovation:projet et exécution

• STEPdeSeez(SyndicatdeseauxuséesdeSeez) ExtensiondelaSTEPdeSeez:étudedeprojetet exécution

Analyseénergétiquedétaillée,réalisation

• STEPdeSernftal(communedeGlarisSud)Extension etassainissementglobal:avant-projet

• STEPdeWaldau,Cazis(Syndicatcommunald’épuration des eaux usées Heinzenberg-Domleschg) Assainissementetextension:projet,directiondestravaux

• STEPdeWinznau(Syndicatintercommunaleauxusées de la région d’Olten) Extension et assainisse-ment:autorisation,appeld’offresetréalisation

• STEPdeZurich-Werdhölzli(ERZ) Installation de déshydratationdesboues:projetetsupervisiondelaréalisation

Mesuressurlapréventiondeprécipitésdansl’eauputride:étudeavecconceptpourprojetspilotes

• Stationd’épurationdeWald(communedeWald) Plansdeszonesd’atmosphèreexplosible:actualisa-tion des principes de conception

Optimisationdeconstruction:étudedeprojet

• SyndicatintercommunalSTEPKüsnacht-Erlenbachetcommune de ZumikonMiseenœuvred’unprojetdegrandeenvergure:gestionglobaleduprojet,accom-pagnementdumaîtred’ouvrage

Stations d’épuration Tessin et Italie

• STEPd’Airolo(communed’Airolo)Mesuresd’optimi-sation:étude

• STEPd’Astico-Thiene(AltoVicentinoServiziS.p.A) Assainissementetoptimisation:étude

• STEPdeBrioneVerzasca(ComunediBrioneVerzasca) Assainissementdel’installationd’épurationdeseauxusées:étude

• STEPdeCa’Nordio,Padova(Acegas-ApsS.p.A.) Assainissementetextension:projetdeconstruction

• STEPdeChiasso(CDAChiasso) Rénovation et exten-sion des installations de prétraitement et de traite-mentdesboues:conceptiongénéraleetdirectiondestravaux

Rénovationbiologique:étudedefaisabilité,avant-projet

• STEPdeFoceMaggiaetFoceTicino,Locarno(CDV)Rénovationbiologique:conceptiongénérale,directiondes travaux

Rénovation de l’installation de traitement des boues d’épuration:conceptiongénérale

• STEPdeLodi(SALs.r.l.)Assainissementetextension:étude de projet

• STEPdeLocarno(CDV)Assainissementdeséléva-teurs:avant-projet

Epuration des eaux usées + Traitement des boues

Page 10: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

171616

• STEPdeMedeglia(CommunedeMonteceneri) Optimisation:étude

• STEPdeMendrisio(CDAM) Elimination des micro-impuretés:étude

Assainissementdesstationsdepompagedansleréseaudecanalisation:planificationetdirectiondestravaux

• STEPdeMonteGeneroso(FerroviaMonteGenerosoSA)Optimisationetassainissementd’unepetitestation:planification et supervision de la réalisation

• STEPdeMorcote(CommunedeMorcote)Assainisse-ment:étude

• STEPdeScafati(CommissarioDelegatoemergenzaSarno)Nouvellestation:assistanceàl’exploitation

• STEPdeSchio(AltoVicentinoServiziS.p.A.)Assainis-sementdubassindedécantationfinale:avant-projet,projet de construction, direction des travaux

• STEPdeTrissino(AltoVicentinoServiziS.p.A.)Assai-nissementetextensionduniveaudeprétraitement:étude de projet et direction des travaux

Stations de traitement thermique des boues d’épuration

• AltoVicentinoServiziS.p.AEvacuationdesboues:étude de stratégie

• STEPdeBiasca(CDALED)Assainissementdel’instal-lationdetraitementdesboues:projetdeconstruction

• STEPdeCoire(villedeCoire) Installation de déshy-dratationdesboues:étudedeprojet

Epaississementdesbouesenexcès:étudedeprojet,appel d’offres et réalisation

• STEPd’Innsbruck(IKBInnsbruck,Autriche)Valorisa-tiondesboues:avant-projet

• STEPdeQuintoetAirolo(CommunesdeQuintoetAirolo)Déshydratationdesboues:étude

• STEPRegionBernAG/STEPdeBerne Nouvelle ins-tallationdeséchagedesboues:conceptiongénéraledesprocédésycomprisEMT/MCR-T:étudedeprojet,appel d’offres, réalisation

• CentraleénergétiqueRossau(IKBInnsbruck) Séchagedesbouesetrécupérationd’énergie:étudede faisabilité, avant-projet

• Stationd’épurationdeKarlsruhe(villedeKarlsruhe)Valorisationthermiquedesbouesd’épuration,rénova-tiondelaligned’incinération2:planificationdelaréa-lisation, appel d’offres, supervision de la réalisation

• Installationd’incinérationdesbouesd’épurationdeWerdhölzli (ERZ)Nouvelleinstallation:avant-projetet appel d’offres ET, évaluation des offres et aide à l’ élaboration de la demande de permis de construire

•MunicipalitédeVienneCommercialisationdescendresdebouesd’épuration:étude

Industrie

• ACRTI(AziendaCantonaleRifiuti) Eau d’infiltration deladéchargedePizzanteàlaSTEPdeFoceTicino:étude

• KBAHard,déchargedePflumm (syndicat de la station d’épuration de Schaffhouse) Traitement des eaux usées,eaud’infiltrationdeladécharge:projetdeconstruction

• OspeltAGEtudedutraitementdeseauxusées: analyse des problèmes et étude des variantes

• PAMPSAetValcambiSuisse Eaux usées industrielles danslaSTEPdeChiasso:étude

Evacuation des eaux

• OfficedeseauxetdesdéchetsducantondeBerne(OED) PGEEObersteckholz,Wyssachen,Rohrbach-graben,Walterswil:coordinationgénéraleavecleplanintercommunal d’évacuation des eaux

• Elimination&recyclagedelavilledeZurich(ERZ) Constructiond’unnouveaupontdecanalisationpourgazomètre:planificationglobale,gestiondeprojetetexécution

• CommunedeWalterswilPGEEcommunal:cahierdeschargespourlesingénieursPGEE

• CommunepolitiquedeFlawilSGConstructiond’unnouveau bassin de récupération des eaux de pluie de Töbeli, projet et direction des travaux partie « procédés »

• SyndicatdeseauxuséesdeMaroggia-Melano-Rovio Automatisationduréseaudecanalisation:projetetdirection des travaux

• STEPdeMendrisio(CDAM)Plangénérald’évacuationdes eaux pour le bassin versant

• ConsorzioDepurazioneAcqueAltoMalcantone,Breno (CDAAM) Nouveau réseau d’évacuation des eaux:projetetdirectiondestravaux

Assistance à l’exploitation (extrait)

• STEPdeChiasso(CDACD)

• STEPd’Eymatte,Aarwangen(ZALAAG)

• STEPdeFoceMaggiaetFoceTicino(CDL)

• STEPd’Haut-Simmental(Syndicatdeseauxuséesd’Haut-Simmental)

• STEPdeMendrisio(CDAM)

• STEPdeRapperswil-Jona(villedeRapperswil-Jona)

• STEPdeRegionTäuffelen(ARAT)

• STEPdeScafati(CommissarioDelegatoemergenzaSarno)

STEP de Waldau, CazisAménagement et extension, 19’500 éq. hab.Investissement CHF 9.6 millions

STEP de HallauAssainissement et aménagement, 21’000 éq. hab.Investissement CHF 21 millions

STEP d’Oberes Surbtal, EhrendingenExtension, 20’500 éq. hab.Investissement CHF 4.4 millions

STEP de Seez, FlumsAssainissement et aménagement, 32’000 éq. hab.Investissement CHF 13 millions

STEP de ChiassoExtension, 30’000 éq. hab.Investissement CHF 14.2 millions

STEP de Foce Ticino, LocarnoRénovation du traitement des boues, 110’000 éq. hab.Investissement CHF 14 millions

STEP Ca’ Nordio, Padoue (IT)Extension à 320’000 éq. hab.Investissement € 35 millions

Incinérateur de boues d’épuration Werdhölzli, ZurichNouvelle construction, capacité 100’000 t/aCapacité STEP 650’000 éq. hab.

STEP de Karlsruhe (DE)Rénovation de la ligne d’incinération 2, capacité 45’000 t/aCapacité 875’000 éq. hab.

Epuration des eaux usées + Traitement des boues

Page 11: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

1918 1918

Construction ferroviaire/Technologie ferroviaire

Laphased’exécutiondesprojetsCFF,Section4delalignediamétraleZurich-OerlikonetSection2garedeLöwenstrassenousabeaucoupoccupécetteannée aussi. De plus, une étape importante a pu être franchie dans le projet portant sur l’abaissement Zentralbahn à Lucerne. Les travaux ont commencé pourl’extensiondel’installationdeservicedeHerdern.

Les projets portant sur la rénovation de la construction supérieure et inférieure Zurich-Alstetten–Schlieren,leposted’aiguillageetl’adaptationdel’installa-tionàlagaredeHinwilainsiquesurlesmesuresd’extensionetd’adaptationde la station de maintenance d’Oberwinterthur, ont été achevés avec succès en2012.Lademanded’approbationdesplansaétédéposéepourleprojetCFFGateway Limmattal.

Dans le domaine des chemins de fer urbains, nous sommes impliqués dans leprojet«Limmattalbahn»enqualitédeconseillertechniquedumaîtred’ouvrage.AlademandedeBaslerVerkehrs-Betriebe(BVB),nousavonsélaboréles dossiers d’approbation des plans pour différentes nouvelles stations de redressement. De plus, nous les soutenons lors de la mise en œuvre des exi-gences de la loi sur l’égalité pour les handicapés aux arrêts de tram.

DenouveauxmandatsimportantsnousontétéconfiésavecleprojetCFFderestructurationdesgaresdeBadZurzach,KoblenzetDöttingen,laconstruc-tiondelanouvelleinstallationdeserviceetdestationnementdePünten,Oberwinterthur,larestructurationducentrederéparationd’Altstettenetletransfert du canal longitudinal dans la gare centrale de Zurich.

Parailleurs,nousavonsétéchargésdel’élaborationdedifférentesétudes,enparticulier des études de faisabilité du transfert de l’installation de lavage des wagons de marchandises et la construction d’une nouvelle installation de lavage des locomotives dans la gare de triage de Limmattal ainsi que d’une étude de logistique du transport de marchandises dans la ville de Zurich.

La nécessité constante de réaliser des travaux d’assainissement et d’extension desinfrastructuresdelaCFFetdescompagniesprivéesainsiqueleseffortsentrepris pour promouvoir le trafic ferroviaire local nous permettent de rester confiants.

Travaux publics/Constructions routières

ParallèlementauxprojetsducantondeZurichN1/N20,extensionducontour-nementnorddeZurich,tronçon1,N1/36etauprojetdeconservationDixis,lemandatdelavilledeZurichSeilergrabenàHegibachstrasseaconstituél’essentiel des activités. De plus, nous avons pu concevoir et mettre en œuvre toute une série de projets de construction de routes et de conduites techniques pour la ville et le canton de Zurich.

Représentantungrandprojetexigeantpourlecantond’ArgovieetlavilledeBaden, le projet Schulhausplatz Baden continuera à nous occuper pendant unlongmomentdanslecadredel’accompagnementdumaîtred’ouvrage.

De plus, nous avons pu réaliser différentes techniques de construction sans tranchée dans divers projets, parmi lesquels un grand projet de microtun-nelage pour l’Office des ponts et chaussées de la ville de Zurich et pour les entreprises électriques de la ville de Zurich.

Bâtiments/Constructions industrielles

L’activité principale des travaux était axée sur la partie construction d’instal-lations techniques, en particulier d’usines d’incinération des ordures ména-gères et de stations d’épuration. Dans le secteur du démantèlement, nous accompagnonslespréparatifsdelareconversiondel’ancienneUIOMdeBerne et avons débuté la préparation de la soumission ET pour le démantèle-ment de toutes les parties du bâtiment et installations. De plus, nous avons travaillé sur plusieurs mandats de conception générale et de direction des travaux d’usines de traitement de matériaux et de béton.

LaCFFnousaconfiéladirectiongénéraledestravauxdunouveaucentredeservicesWestlink.Celanouspermetd’étendrenoscompétencesdansledomaine des constructions de magasins.

Commepourlesconstructionsroutières,noscompétencesenmatièredeconstructions industrielles sont un atout important pour les projets de nos autres sections.

Gares de Bad Zurzach, Koblenz, DöttingenRestructuration des installationsInvestissement CHF 50 millions

Travaux public + BâtimentConstruction ferroviaire + Technologie ferroviaire

Tram Zurich OuestRestructurationPfingstweidstrasseInvestissement CHF 300 millions

Page 12: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

212020

N4 Zurich, contournement ouestUrdorf Nord-limite Canton ZH/ZGInvestissement CHF 4 millions

N1/N20 Contournement nord de ZurichLot 1 A, tronçon Limmattal-GubristInvestissement CHF 150 millions

Ligne diamétrale Altstetten–Zurich HB–OerlikonSection 4, Zurich-OerlikonInvestissement CHF 400 millions

Ligne diamétrale Altstetten–Zurich HB–OerlikonSection 2, Gare LöwenstrasseInvestissement CHF 350 millions

Gateway LimmattalNouvelle installation de manutention de conteneursInvestissement CHF 160 millions

Ville de KlotenAssainissement de la HolbergstrasseInvestissement CHF 1.2 millions

Seilergraben à Hegibachstrasse, ZurichSystème 150 kV, microtunneling, assainissementInvestissement CHF 15 millions

Canal longitudinal de la gare centrale de ZurichNouveaux canal principal, canaux transversauxInvestissement CHF 20 millions

Elimination des passages à niveau de KlettgauPont DB de WilchingenInvestissement CHF 35 millions

Construction ferroviaire/Technologie ferroviaire

• BaslerVerkehrs-Betriebe(BVB) Installations de redres-sementdeFreidorf,ParkalleeAllschwil,Pratteln,Wartenberg:élaborationdesdossiersdelaprocédured’ approbation des plans

• BERNMOBILAssistancespécialiséelorsdelaconceptionet de la réalisation d’un nouveau garage-atelier pour tramways

• TunneldebaseduCeneri(WaloBertschingerAG) Technologieferroviaire:élaborationdel’offreET

• UsineHolcimSiggenthalAdaptationdesvoiesderaccordement:étudeconceptuelle

• CantondeSchaffhouseMiseenœuvreduconceptdetrainetdebus:accompagnementdumaîtred’ouvrageet direction générale des travaux

• LogimmexFacilityManagementGmbH+LZBBülachAG Utilisation/Assainissementdel’aiguillage112:analysede gestion et étude conceptuelle

• PostParc(LaPosteSuisse)Sécuritéautravail:Auditsde sécurité sur le chantier

• CantondeLucerneAbaissementZentralbahn:tech-nologie ferroviaire et sécurité tunnel ; extension de la doublevoiedeHergiswil,accèsàLucerne,changementdevoiedeHorw:soumissionetétudedeprojet,coordi-nation de la réalisation

• CFFSABadZurzach,Koblenz,Döttingen:soumission,projet de réalisation et direction des travaux

LignediamétraleAltstetten–ZurichHB–ZurichOerlikon:direction des travaux

ExtensiondesinstallationsdeservicedeHerdern: projet partiel des installations ferroviaires

EuropaalleeBaufelderB,F,G:auditsdesécuritésurlechantier

Extension des fonctions des installations de service d’Oberwinterthur:directiongénérale,étudedeprojetetréalisation

GatewayLimmattal:étudedeprojetetaccompagnementdumaîtred’ouvrage,del’avant-projetàlamiseenservice

Constructiond’unenouvelleinstallationdeserviceetdestationnementàPünten,Oberwinterthur:projetpartield’installations ferroviaires

InstallationdelavagedeslocomotivesRBL:étudedefaisabilité

CentrederéparationZurich-Altstetten:conceptiongénérale

Posted’aiguillageetliftingdelagaredeHinwil:del’avant-projet à la mise en service

Sous-stationHürlistein:soumissiondel’entrepreneurtotaletaccompagnementdumaîtred’ouvrage

GaredechargementdeZurichGubrist:del’avant-projetà la mise en service

Déplacement du canal longitudinal de l’Europaallee de Zurich:del’avant-projetàlamiseenservice

• SersaMaschinellerGleisbauAG Travaux de mesure de la construction de voies

• SihltalZurichÜetlibergBahn(SZU) Rénovations de laconstructionsupérieuredeLeimbach:soumissionentrepreneur

GrildegaresuddeLangnauGattikon:del’avant-projetà la mise en service

RénovationdesaiguillagesGiesshübel:élaborationdudossier de la procédure d’approbation des plans

•MunicipalitédeLeonding(Autriche)Seconde opinion surleprojetd’extensionÖbb:tâched’expert

• VilledeStGallTramwayStGall:étudedefaisabilité

• OfficedespontsetchausséesdelavilledeStGall PassagesouterrainpourpiétonsStGall:étudedevariante

• TramdelLuganese Nouvelle ligne de tramway dans l’agglomérationdeLugano:pilotageduprojet

• VerkehrsbetriebeZürich(VBZ) Dépôt trolleybus à doublearticulationdusiteZVV,travauxd’adaptation:étude de projet et direction des travaux

TramwaydeZurichOuest:technologieferroviaire,assis-tanceOBLtronçon6

Travaux publics/Constructions routières

• Officefédéraldesroutes(OFROU)Planificationdel’entretien,relevédel’étatN04etN01/07:poursuitedesplans des schémas d’entretien

N1/N20,assainissementdel’échangeurLimmattalerKreuz:N1/N36EPDixis:projetdemesure,projetdétailléet soumission

• ElektrizitätswerkedesKantonsZürich(EKZ)Câblagepour le raccordement des postes de transformateur Gjuch-VorstadtDietikon

• Elimination&recyclagedelavilledeZurich(ERZ) CanaldelaSteinwiesstrasse:avant-projet,projetdeconstruction

• Ecolepolytechniquefédérale(EPF)Canalisationsd’évacuationdeseauxuséesdubâtimentHIB:étudedeprojet et direction des travaux

• EntreprisesindustriellesdeKlotenProlongementdelaconduitedegazdeDorfnestweg,Kloten

ConduitedetransportdelaSchaffhauserstrasse:étudepréliminaire, avant-projet, projet de construction, projet de réalisation, direction des travaux

AssainissementdelaHohrütistrasse:projetetdirectiondes travaux

• Cantond’ArgovieProjetsdecirculationBadenCentreetSchulhausplatzdeBaden:accompagnementdumaîtred’ouvrage, de l’avant-projet à l’achèvement du projet

Contournementsud-ouestSins-NK124:soumissiondes prestations d’ingénierie

• Stationd’épurationdeWerdhölzli(ERZ)Conceptdetransport:élaborationduconceptdetransport

Travaux public + BâtimentConstruction ferroviaire + Technologie ferroviaire

Page 13: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

2322

• PrioraDevelopmentAGTransfert de la conduite dechauffageàdistance/d’eauxusées:projetdeconstruction

• VilledeKlotenAssainissementdelaHolbergstrasse:projet et direction des travaux

ConstructionderoutesetdeconduitestechniquesdelaDorfnestweg:projetdeconstruction,appeld’offres,projet de réalisation, réalisation

AssainissementdelaHohrütistrasse:projetetdirec-tion des travaux

• OfficedespontsetchausséesducantondeSchaff-house EliminationdespassagesàniveaudeKlettgau:accompagnementdumaîtred’ouvrage,directiongéné-rale des travaux

Réévaluation de la traversée de la localité de Beringen H14:soumissiondesingénieurs

• OfficedespontsetchausséesducantondeZurich SitelogistiqueEngrosmarkt:étudedepotentiel

Station de traitement des eaux de chaussée de la SeestrassedeKilchberg:étudedefaisabilité

CentredeSchlieren:révisiondel’avant-projet, soumission des ingénieurs

• OfficedespontsetchausséesdelavilledeZurich,Elimination & recyclage de la ville de ZurichAssainis-sementdeSeilergraben-Hegibachstrasse,constructiond’unnouveaucanal150KV:prestationssupplémen-taires, projet de réalisation et direction des travaux

• OfficedespontsetchausséesdelavilledeZurich Bernerstrasse:avant-projet,projetdeconstruction

Erismannstrasse,Kanzleistrasse:appeld’offres, projet de réalisation, direction des travaux

ZoneDreikönigsstrasse:avant-projet,projetdeconstruction

Hottingerstrasse:appeld’offres,projetderéalisation,direction des travaux

ImWyl:appeld’offres,projetderéalisation,directiondes travaux

Luggwegstrasse:appeld’offres,projetderéalisation,direction des travaux

DeSeilergrabenàHegibachstrasse:avant-projet, projet de construction, appel d’offres, projet de réali-sation, direction des travaux

Drainage et assainissement de la chaussée de la Trichtenhausenstrasse:appeld’offres,projetderéali-sation, direction des travaux

AssainissementdelachausséeetrénovationdesvoiesdelaSelnaustrasse:avant-projet,projetdeconstruction

Vulkanplatz:appeld’offres,projetderéalisation,direction des travaux

Zeppelinstrasse,Oskar-Bider-Strasse:appeld’offres,projet de réalisation, direction des travaux

• TramwayZurichOuest(Officedespontsetchausséesde la ville de Zurich)RestructurationPfingstweid-strasseSN1.4.1:directiongénéraledestravaux

•WincasaAGAssainissementdelacourintérieuredelaSeefeldstrasseetdelaHorneggstrassedeZurich

Bâtiment/Constructions industrielles

• Ecolepolytechniquefédérale(EPF) Statique salle d’escalade:assistancespécialisée

• KIBAGUsineàbétondeBilten:projetetdirectiondestravaux

Technique d’exploitation de l’installation de concassage deNuolen:étudedeprojetetdirectiontechniquedestravaux

Usineàbétonrecyclaged’Effretikon:projetetdirectiondes travaux

• UIOMdeBuchsConceptd’adaptationdecomposantsenlienaveclarénovationVTdelaligned’incinération

• UIOMdeTrimmis(GEVAGGemeindeverbandAbfallGraubünden)Conceptdeconstruction,trémieàordures et concept de bâtiment pour l’installation de traitement des fumées

Extension et rénovation de la centrale de chauffage urbain

Conceptdesécuritéetdeprotectioncontrelesincendies

• UIOMdeWarmbächliweg(EnergieWasserBern)Démantèlementdel’ancienneUIOM:soumission

• CFFSAExtension de l’installation de service de Herdern:gestiondeprojetbâtiment,représentationdumaîtred’ouvrage

EuropaalleeBaufeldE:procédured’assurance-qualité, sécurité du chantier

Constructiond’unenouvelleinstallationdeserviceetdestationnementdePünten,Oberwinterthur:étudedeprojetbâtiment,représentationdumaîtred’ouvrage

SihlpostA20,A30:assurance-qualitéspécialisationsécurité

LotissementWestLinkZürich-Altstetten:directiongénérale des travaux

• PiscineFohrbach(communedeZollikon) Remise en état2012:planificationglobale,gestionexternedeprojet externe

• UBSLotissementEuropa-Allee:assurance-qualitéspécialisation sécurité

Westlink ZurichNouvelle constructionInvestissement CHF 100 millions

Projets de circulation Baden CentreSchulhausplatz de BadenInvestissement CHF 95 millions

Travaux public + BâtimentConstruction ferroviaire + Technologie ferroviaire

Page 14: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

2524 2524

STEP d’AlvaneuRénovation des installations électriques

En2012,notreserviceTechniqueélectrique,mesure,contrôle,commandeetrégulation(techniqueMCR,électrique)s’estconcentrésurdiversestâchesexigeantes, surtout dans le cadre de mandats interdisciplinaires provenant de nos autres services.

La tendance des années précédentes selon laquelle les installations d’inciné-ration des ordures ménagères de l’entreprise d’élimination se transforment en approvisionneur de toute une région en énergie électrique et chaleur, a continué à se renforcer. L’importance des prestations que nous fournissons dans le domaine de l’électrotechnique et de l’automatisation des procédés s’est également accrue.

Projets relatifs aux déchets et à l’énergie

Dans le domaine Traitement des déchets + Energie, nous avons mis en service deuxgrandesinstallationsd’incinérationdesdéchetsoùlatechniqueMCR/électrique a joué un rôle clé dans le bon déroulement de la mise en service.

ConcernantleprojetdecentraleénergétiqueForsthausàBerne,lasynchroni-sationdesturbinesàgazetàvapeur(puissanceinstalléetotale90MW)avecleréseausuperposéde132kVaconstituéunévénementspécialpourl’élec-trotechnique. L’entreprise d’élimination traditionnelle de la ville de Berne a commencé ses activités avec ses installations de production d’électricité et alimente désormais une partie de la capitale fédérale en électricité.

Le projet IGNIS à Spremberg, une centrale thermique à combustibles de subs-titution, qui alimente une papeterie en énergie avec sa production conjointe dechaleuretd’électricité,apuêtrelancédanslesdélais,endécembre2012.

Station d’épuration de Karlsruhe (DE)Rénovation des installations électriques

Centrale énergétique Forsthaus, BerneNouvelle installation avec équipe ment technique complet

Electrotechnique + Automatisation des procédés

Dansl’UIOMdeBuchs,lestravauxpourlaconstructiondelanouvellelignedefour2(remplacementdelalignedefour3)sesontpoursuivis.Différents projets partiels, tels que la mise à niveau des systèmes à vapeur avec de nouveaux postes de transformation à vapeur ou de postes de dérivation à turbine,leremplacementdesinstallationsASC,leréaménagementdessys-tèmes de tirage avec de nouveaux convertisseurs de fréquence et moteurs électriques, ont ainsi pu être mis en place avec succès. L’installation a été rénovéedesortequelalignedefour2actuellementenconstructionpuisseêtremiseenserviceàl’été2013commeprévu.

Dans le domaine des projets énergétiques, nous avons gagné un nouveau clientaveclaCFFEnergie.Enmatièredeconseilaumaîtred’ouvrageetd’ accompagnement d’une procédure d’acquisition, le service Electrotech-nique+Automatisationdesprocédésapuapporterefficacementsonsavoir-faire dans le domaine de l’exécution de mandats globaux.

Projets dans le domaine « Epuration des eaux usées et Traitement des boues »

Le domaine « Epuration des eaux usées + Traitement des boues » portait notamment sur d’importants travaux de rénovation et d’extension d’en-treprisesexistantes.Parallèlementàl’équipementdedistributionsbasse tension et de la technique de pilotage des processus, l’accent était mis sur lesinstallationsderécupérationd’énergiedansledomainedesSTEP.

Nous avons gagné d’autres mandats pour la planification d’installations de production électrique de secours pour les alimentations en courant sans interruption ainsi que pour les sous-stations à basse et moyenne tension.

Construction

Nos domaines d’activité habituels ont été complétés par des travaux dans le domaine des équipements électrotechniques dans les constructions routières où nous avons pu participer, ensemble avec nos collègues des constructionsroutières,àl’accompagnementdumaîtred’ouvrage.

Cesactivitésnousencouragentànousimpliquerdavantagedansledomainedes constructions et à être en mesure d’effectuer les travaux de planification pour les équipements d’exploitation et de sécurité (EES) tout comme pour d’autres installations électrotechniques.

Dans le cadre du développement de concepts d’alimentation et d’élimina-tion pour armasuisse Immobilien, nous avons pu traiter en outre toutes les demandes électrotechniques, notamment l’alimentation en courant et la technique de communication.

Perspectives

Avecledomaine«Electrotechnique+Automatisationdesprocédés»,noussommes en mesure de couvrir toutes les spécialités importantes dans la construction d’installations et de nous présenter ainsi comme un planifica-teur général.

Comptetenudesnombreusespossibilitésd’utilisationquis’offrentànous,lesperspectivespournotreservice«Electrotechnique+Automatisationdes procédés » sont positives.

De plus, des opportunités pour de nouveaux domaines d’activité se dessinent pour le nouvel exercice, notamment dans le domaine de l’alimentation en courantpourlescheminsdeferetl’infrastructuredetélécommunication.Avecdes partenaires des écoles supérieures et du secteur privé, nous participons également à de nouveaux développements, entre autres dans l’optimisation de l’exploitation du réseau (« smart grid »).

Page 15: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

2726 27

UIOM de Spremberg (DE), mesurage des émissionsNouvelle installation avec équipement technique complet (électrique, MCR)

UIOM de Spremberg (DE), générateurNouvelle installation avec équipement techniquecomplet (électrique, MCR)

UIOM de Spremberg (DE), poste de commandeNouvelle installation avec équipement techniquecomplet (électrique, MCR)

UIOM BuchsConcept de remplacement et de transformation de la technique MCR

STEP de Berne, traitement des bouesNouvelle installation avec équipement technique complet (électrique, MCR)

STEP de ZumikonConcept de remplacement et de trans formation de la technique MCR

STEP de la région Haut-SimmentalRénovation des installations électriques

UIOM Silla 2 Milano (IT)Etude pour augmenter la puissance

STEP d’EschenbachRénovation des installations électriques

Traitement des déchets + Energie

• CentralethermiqueàcombustiblesdesubstitutionIGNIS (Hamburger-Spremberg GmbH & Co. KG, Allemagne) Nouvelle installation y compris technique électrique/MCR:étudedeprojet,appelsd’offresetsupervision de la réalisation

• CentraleénergétiquedeForsthaus,Berne(ewb) Nouvelle installation avec équipement technique com-plet(électrique,MCR):étudedeprojet,appelsd’offres,supervision de la réalisation

• Elimination+recyclageZurich(ERZ) Rénovation delacentraleénergétique:étudedefaisabilitédel’alimentation électrique à partir de la centrale de cogénérationaucharbonHagenholz

• UIOMdeBuchs,Argovie(GEKAL) Remplacement de lalignedefour3:étudedeprojet,appelsd’offresetsupervision de la réalisation pour l’équipement tech-nique(électrique,MCR).

Remplacementdesinstallationsélectriques3/84:avant-projet et planification de la réalisation

Remplacementduredresseur+/-12VDC:avant-projetet planification de la réalisation

Remplacement de différentes installations à basse tension:avant-projetetplanificationdelaréalisation

RénovationdesinstallationsASC:avant-projetet planification de la réalisation

Rénovation des postes de transformation à vapeur et deladérivationàturbine:avant-projet,planificationde la réalisation et réalisation

• UIOMdeTrimmis(GEVAG)Améliorationdel’alimen-tationélectriquedesecours:étudeavecscénariosetcalculs de budget

Epuration des eaux usées + Traitement des boues

• STEPdeBerne(STEPRegionBernAG) Station de trai-tementdesbouesd’épuration:étudedeprojet,appelsd’offres et supervision de la réalisation pour la tech-niqueMCR/électrique,ycomprisremplacementdusystème de pilotage des processus pour l’ensemble de l’installation

• STEPd’Alvaneu(Communautéd’intérêtsdelaSTEPd’Albula) Nouveau système de pilotage des processus etremplacementintégraldesinstallationsélectriques:étude de projet, appel d’offres et direction des travaux, mise en service et achèvement du projet

• STEPdeChiasso(CDAChiasso)Optimisation:miseenservice et travaux finals

• STEPd’Eschenbach(Syndicatdeseauxuséesd’ESGG) Remplacement du système de pilotage des processus, remplacement partiel des installations de distribution ainsi que mise à niveau et intégration des usines extérieures:étudedeprojet,appelsd’offresetdirectiondes travaux, mise en service et travaux finals

• STEPdeMendrisio(SyndicatdeseauxuséesdeMaroggia-Melide-Rovio)Automatisationduréseaudecanalisation:réalisationetmiseenservice

• STEPd’OberesSurbtal(Syndicatdeseauxuséesd’Oberes Surbtal) Remplacement du chauffage et de la centrale de cogénération, mise à niveau des instal-lationsélectriques:étudedeprojet,appelsd’offresetsupervision de la réalisation

• STEPd’Olten(Syndicatintercommunaleauxuséesdela région d’Olten)Extensionetassainissement:col-laboration dans le cadre du projet de construction et clarification de la nouvelle alimentation en énergie et de la distribution

• STEPdelarégionHaut-Simmental(AutoritédelaSTEP Haut-Simmental) Nouveau système de pilotage des processus et remplacement intégral des installa-tionsélectriques:étudedeprojet,appelsd’offresetdirection des travaux, mise en service et travaux finals

• STEPdeZumikon(CommunedeZumikon)Plandemesures électrotechnique et automatisation

• Stationd’épurationdeKarlsruhe(villedeKarlsruhe) Valorisationthermiquedesbouesd’épuration:planifi-cation de la réalisation et appel d’offres

• Stationd’épurationdeZurich-Werdhölzli(ERZ) Remplacement de l’équipement technique (électrique, MCR)desinstallationsdepompageetépaississeur:accompagnementPQM

Constructiond’unnouveaupontdecanalisationpourgazomètre,phase1:étudedeprojet

Valorisationthermiquedesbouesd’épuration:appeld’offres ET

Infrastructures

• ASEmmen(armasuisseImmobilien) Installations extérieures/concept d’alimentation et d’élimination circulation:relevédel’étatactuel/visé,planificationdesmesures et concrétisation du potentiel d’optimisation

• Elimination+recyclageZurich(ERZ) Installation élec-trotechnique:analysedesinstallations

• Cantond’ArgovieProjetsdecirculationBadenCentreetSchulhausplatzdeBaden:accompagnementdumaîtred’ouvrage,del’avant-projetàl’achèvementduprojet

• CFFSASous-stationHürlistein:documentsdesou-mission

•WaffenplatzdeBrugg,alimentationetélimination(armasuisse Immobilien) Rapport sur l’état actuel, détermination de l’état visé et définition des mesures en matière d’approvisionnement en énergie et de communication, gestion de projet

Electrotechnique + Automatisation des procédés

Page 16: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

2928 2928

BERNMOBIL Nouvelle construction garage-atelier pour tramways de BerneInvestissement CHF 100 millions

En2012,nousavonségalementpureprésenteretsoutenirdifférentsmaîtresd’ouvrage. Tout projet complexe et de grande envergure nécessite un suivi professionnel,engagéetcontinu.Lesmaîtresd’ouvrageprofitentdelalongueexpérience que nos collaborateurs ont acquis dans le développement et la ges-tion de projets. Nous réduisons les charges de travail du client en lui permet-tant de se concentrer sur l’essentiel. Outre les compétences requises pour diriger et coordonner de grands projets, notre équipe dispose aussi du discer-nement technique nécessaire.

En2012,nousavonsgéréplusde10grosprojetsportantsurdesinstallationsd’incinérationdesdéchets,desSTEP,desinfrastructuresdetransportetdeprotectioncontrelescrues.Parmilestempsfortsdel’annéefigurentlamiseen service réussie de la centrale énergétique de Berne ainsi que le transfert à EnergieWasserBern(ewb).

Pourlamiseenœuvredelaloisurl’égalitépourleshandicapésdanslavilledeBâle,devastestravauxpréparatoiresontétéeffectuésavecBaslerVerkehrs-Betriebe ; le respect des exigences légales s’appuie sur les directives révisées pour l’étude de projet, sur un concept de mise en œuvre pour les adaptations desstationsnécessairesaucoursdes10prochainesannéesainsiquesurunparc de véhicules modifié sur rail et sur route.

De plus, la première phase du projet Limmattalbahn a été terminée avec succès à la suite de l’achèvement de l’avant-projet et de la présentation de la concession d’infrastructure en début d’année. Le projet de construction a été élaboréjusqu’enfind’annéeetbienplusde400propriétairesfonciersontétéinformésduprojet.Pourlaparticipationdespolitiquesetdelapopulation,des tables rondes ont été organisées et des stands ont permis d’informer.

PourleTramRegionBern,lesdemandesd’approbationdesplansetdeconces-sion d’infrastructure ont été élaborées. Les travaux préparatoires pour l’ac-quisition de terrain ont battu leur plein de sorte que nos acquéreurs de terrain puissententamerleurstravauxdeterrainen2013.

Étude urbaine Reichenbachstrasse 118, BerneÉtude d’urbanisme, plan de quartierGestion globale du projet

LimmattalbahnAssistance et soutien spécialiséInvestissement CHF 670 millions

Développement de projets + Gestion de projets

Page 17: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

3130 3130

• Officedeprotectiondel’environnementducantonde SchwyzConceptdedéveloppementépurationdeseauxusées2030:étudedestratégie,accompagnementprocédure de participation

• OfficedeseauxetdesdéchetsducantondeBerne(OED)Développementdestratégie:conseils,accom-pagnement des processus

• STEPdeLimmattal,Dietikon(Limeco)Assainisse-mentetextension:gestionglobaleduprojet

• STEPRegionBernAG/STEPdeBerneConseilsendéveloppementdestratégie:conseilsenstratégie,étude de stratégie

• STEPdeTäuffelen(ARAT)Assainissement:gestionglobale du projet

• CentraledebiogazVétroz(GazElSA) Nouvelle construction:gestiondeprojet,accompagnementdumaîtred’ouvrage

• BaslerVerkehrs-Betriebe(BVB)Miseenœuvredelaloisurl’égalitépourleshandicapés:gestiondeprojetsAGnormalisationetélaborationdelanorme

GestiondeprojetexterneetaccompagnementdeBVB

• EnergieWasserBernAssistanceàlamiseenservicedelacentraleénergétiquedeForsthaus,Berne:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• Communed’OstermundigenAccompagnementdumaîtred’ouvragedelacommunedanslecadredeTramRegionBern:conseils

• GurtenbahnBernAG(GurtenbahnAG)Pistedeluged’été:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• Protectioncontrelescruesd’AareBerne(villedeBerne) Gestion générale du projet

ProtectioncontrelescruesdeFelsenau:gestiondeprojet, projet et supervision de la réalisation

• Sited’infrastructuresdeForsthausOuest(ewb,StaBe)NouvelleUIOMetcasernedepompierspourlavilledeBerne:gestionglobaleduprojet

• UIOMdeBuchs(GEKAL)Remplacement de la ligne de four3/Phase1:gestionglobaleduprojet

• UIOMdePerlen(RenergiaZentralschweizAG)ConstructionetexploitationdelanouvelleUIOMdePerlen:accompagnementdumaîtred’ouvrageetconseils

• LiegenschaftsverwaltungStadtBernConcoursd’idéessiteWarmbächliweg:accompagnementdumaîtred’ouvrage,juryprofessionnel

• Limmattalbahn(LimmattalbahnAG)Conseilaumaîtred’ouvrageetassistancespécialiséeGPL

Accompagnementdumaîtred’ouvrageetconseilsspécialisés sur la construction d’un nouveau garage-atelier pour tramways

•Nœuddetransportpublicd’Ostermundigen (Office des transports publics du canton de Berne) Elaboration d’ungroupedemesures:gestionglobaleduprojet,étude préliminaire, définition du projet, avant-projet

• CommunautédeplanificationTramRegionBern(Canton de Berne, RKBM, BERNMOBIL, ville de Berne, Köniz, Ostermundigen) Remplacement de la ligne de bus10jusqu’àOstermundigenetKönizparuntram-wayetprolongationdelaligne9jusqu’àKleinwabern: gestion globale du projet

Acquisitiondeterrain:développement,accompagne-mentdumaîtred’ouvrage

Nœuddetransportpublicd’Ostermundigen:presta-tions complémentaires et planification générale

PublicAffairs:conseils

• CFFSA/VilledeStGallParvisdelagaredeStGall:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• VilledeWinterthurConceptcommunaldecirculationgénéraledeWinterthur:conseils,développementdestratégie, planification des ressources

• Officedel’urbanismedeBernePlanificationReichen-bachstrasse118:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• OfficedespontsetchausséesdelavilledeZurich Altstetterstrasse:coordination,soumissionplanifi-cation

Conceptd’exploitationetd’aménagementdelaWehn-talerstrasse:accompagnementdumaîtred’ouvrage,appel d’offres prestations de planification

ComitédepilotageétudespréliminairesTAZ:assis-tance administrative externe

• TramBernWestAG(BERNMOBIL,villedeBerne,ewb) Gestion globale du projet et direction de Tram Bern WestAG

• Garage-atelierpourtramwaysBolligenstrasse(BERNMOBIL)Extension:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• RéaffectationdusiteWarmbächliweg,Berne(ewb,Liegenschaftsverwaltung Stadt Bern) Développement deprojet/développementdusite:gestiondeprojet

Etude de faisabilité jusqu’au démantèlement des ins-tallations

• ZALAAGRegroupement de la région de Langetental pourleseauxusées:assistanceduconseild’adminis-tration et direction

• SyndicatintercommunalSTEPdeKüsnacht-Erlen-bach et commune de ZumikonMiseenœuvredugrandprojetSTEPdeKüsnacht-Erlenbach/STEPdeZumikon:accompagnementdumaîtred’ouvrage

Tram Berne OuestGestion globale du projet Investissement CHF 150 millions

UIOM de PerlenNouvelle installation, appui au projetInvestissement CHF 320 millions

Tram Region BernGestion globale du projetInvestissement CHF 550 millions

ZALA AG, AarwangenGestion globale du projet/Assistance CAInvestissement CHF 90 millions

Centrale énergétique Forsthaus, BerneNouvelle installation, gestion globale du projetInvestissement UIOM CHF 500 millions

RéaffectationdusiteWarmbächliwegGestion du projetDéveloppement du site

CFF Extension des installations de service de HerdernGestion de projet bâtimentsInvestissement CHF 123 millions

Noeud de transport public d’OstermundigenGroupe de mesures, gestion globale du projet

CFF Nouvelle installations de service de Pünten, WinterthurGestion de projet bâtimentsInvestissement CHF 42 millions

Développement de projets + Gestion de projets

Page 18: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

3332 3332

Protection contre les crues de l’Aare Thoune–BerneDirection des travauxInvestissement CHF 130 millions

STEP de HallauRapport relatif à l’impact sur l’environnementAccompagnement de la construction pédologique

Dangers naturels

Les catastrophes naturelles, telles que crues, glissements de terrain, éboule-mentsetavalanches,entraînenttoujoursdegravesdommages.Cesdernierspeuvent être réduits lorsque l’on adapte davantage les activités aux réalités naturelles. Identifier et réduire les risques liés aux dangers naturels constitue une tâche centrale des travaux de notre domaine spécialisé Dangers naturels.

Il convient de mentionner les conseils et l’accompagnement de la mise en œuvre intégrale de la carte des dangers dans les villes de Zurich et de Berne ainsiquelaconceptionetlagestiond’unprocédéworkshoppourl’applicationde la loi révisée sur la protection des eaux dans le canton de Zurich.

Aveclemandatd’accompagnementdumaîtred’ouvragedansleprojetPianodiMagadino,nousavonsélarginotremarchégéographiquepourcedomainespécialisé en Suisse méridionale.

Protection de l’environnement

Avecbeaucoupdenosprojetsd’infrastructure,nousplanifionsetréalisonsdes installations qui visent à protéger l’environnement. De plus, nos projets complexes et de grande envergure ont une grande importance environnemen-tale.C’estlaraisonpourlaquellenosspécialistesdesquestionsécologiquesinforment les planificateurs professionnels des aspects environn ementaux lors du développement des projets et, si nécessaire, leur proposent des mesures adéquates. Lors de la réalisation, nous apportons notre soutien dans la mise en œuvre des mesures. Une telle attitude de notre part joue un rôle primordial dans l’acceptation publique et en ce qui concerne les autorisations officielles et la dimension financière d’un projet.

L’année passée, nous avons clarifié les questions d’impact environnemental de divers projets et avons rédigé le rapport d’impact sur l’environnement (RIE) destiné aux autorités compétentes. En outre, nous nous sommes vus confier des mandats de conseils pour des services cantonaux spécialisés ainsi que la planification cantonale pour la gestion des déchets.

Gestion de la protection contre les crues Lac de Zurich–Sihl–LimmatPlan de mesures et développement de projet

Dangers naturels + Protection de l’environnement

Page 19: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

3534

Extrait des comptes 2012

• Officedesdéchets,d’eau,d’énergie,del’airducantonde Zurich (AWEL) ProtectioncontrelescruesSihl-Zürichsee-Limmat:accompagnementdumaîtred ’ouvrage

RetenuedesboisflottantssurlaSihl:accompagne-mentdumaîtred’ouvrage

• Officedel’environnementducantondeSoleure(OEV)Protectioncontrelescruesetrenaturationdel’Emme:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• Officedeprotectiondel’environnementducantondeSchwyz Révision et élaboration de la planification du traitement des déchets

• OfficedeseauxetdéchetsducantondeBerne(OED)Coordinationdugroupedetravaildéchetsurbainsetcollecte de données de service

• STEPdeHallau(SyndicatdeseauxuséesdeKlettgau)Rapport d’impact sur l’environnement et suivi géolo-gique des travaux sur les chantiers

• STEPd’Olten,Winznau(Syndicatintercommunaleaux usées de la région d’Olten) Rapport d’impact sur l’ environnement

• ASEmmen(armasuisseImmobilien) Installations exté-rieures/concept d’alimentation et d’élimination cir-culation:relevédel’étatactuel/visé,planificationdesmesures et concrétisation du potentiel d’optimisation

• DépartementdestravauxpublicsducantondeStGallIRKAModèledeprévisiondescruesAlpenrhein:élabo-ration d’un cahier des charges et accompagnement du maîtred’ouvrage

• InstallationàmélangerlebétonUntervaz(CatramAG) PlanificationdelanouvelleinstallationdemélangeUntervaz:RIE,rapportsurl’analysepréliminairedéfi-nitive

• Officefédéraldel’environnement(OFEV)Plateformed’informationcommunesurlesdangersnaturels:concept d’exploitation et de développement continu

• ConsorzioCorrezioneFiumeTicinoProtectioncontrelescruesplainedeMagadino:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• EnergieWasserBern(ewb) Désamiantage et analyse depolluantsdel’ancienbâtimentWarmbächliweg

• Elimination&recyclagedelavilledeZurich(ERZ) AnalysedesrisquesetopportunitésduserviceERZdans le cadre de la gestion des risques et opportunités delavilledeZurich(CHARM)

• CommunedeWichtrachProtectioncontrelescruesWichtrach:appeld’offresd’ingénieurs

• IndustrielleBetriebeBasel Evaluation grossière des sitesdescentralesthermiquesenArgovie:étudedefaisabilité

• Servicedesconstructionsducantond’Appenzell-Rhodes IntérieuresProjetsdeprotectioncontrelescrues:représentationdumaîtred’ouvrage

• Officedel’urbanismedeBerneMiseenœuvredelacartedesdangersdelavilledeBerne:conseilsetassistance lors de la mise en œuvre de la carte des dangers dans les plans d’affectation et d’aménage-ment du territoire

• OfficedespontsetchausséesducantondeBerne Protectioncontrelescruesdel’AareThoune,pontCFFd’Uttigen:étude

Protectiondurablecontrelescruesdel’AareThoune–Berne:accompagnementdumaîtred’ouvrage

Protectioncontrelescruesdel’Aare/Gürbemündung:accompagnementdumaîtred’ouvrage

• OfficedespontsetchausséesducantondeZurichConceptdemiseenœuvredelacartedesdangersdelavilledeZurich:conseilsetcoordination

•WaffenplatzdeBrugg(ArmasuisseImmobilien) Conceptd’alimentationetd’élimination

Actif

Actifcirculant 11’374’000 9’478’000 10’041’000 8’368’000

Actifimmobilisé 4’396’000 3’664’000 4’469’000 3’724’000

Total des actifs 15’770’000 13’142’000 14’510’000 12’092’000

Passif

Capitauxexternes 10’936’000 9’114’000 9’799’000 8’166’000

Capitauxpropres 4’834’000 4’028’000 4’711’000 3’926’000

Total passifs 15’770’000 13’142’000 14’510’000 12’092’000

Chiffres d’affaires (sans prestations externes)

19’830’000 16’530’000 20’100’000 16’750’000

Volumes d’investissements pris en charge

7.9 Mia. 6.6 Mia. 8.3 Mia. 6.9 Mia.

Effectif du personnel 120 120

Organederévision:REVISIONAG,8008Zurich

Bilanavantaffectationdesbénéfices 2012 2011

CHF € CHF €

Autres ratios

Installation à mélanger le béton Catram, UntervazRapport relatif à l’impact sur l’environnement

Officedel’environnementduCantondeSchwyzTraitement des eaux usées en 2030Concept de développement

STEP BerneConseilsStratégie de développement

Dangers naturels + Protection de l’environnement

Page 20: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

36

Traitement des déchets • Usinesdetraitementdesdéchets• Installationsdetraitementdesboues• Optimisationénergétique• Chauffageàdistance

Energie • Productiond’électricitéetdechaleur• Chauffageàdistance• Optimisationénergétique

Epuration des eaux usées • Stationsd’épurationdeseaux• Stationsdetraitementdesboues• Plansgénérauxd’évacuationdeseaux• Optimisationénergétique

Traitement des boues • Installationsdedéshydrationdesboues• Installationsdeséchagedesboues• Installationsd’incinérationdesboues

Constructions ferroviaires • Infrastructuresderéseauxferroviaires• Raccordsrailsdesitesindustriels

Travaux publicsConstructions routières

• Routesetinfrastructuresroutières• Géniecivilurbain• Dessertdequartiers• Pistescyclables

Bâtiments Constructions industrielles

• Constructions/infrastructurespourlesinstallationsde traitement des déchets et des eaux usées

• Constructionspourlesinfrastructuresferroviaires• Constructions/infrastructurespourbâtiments

industriels

Electrotechnique + automation des procédés

• Installationspourl’alimentationetdistribution électrique

• Systèmespourl’automatisationdesprocédés• Réseauxdecommunication

Gestion de projects + Développement de projets

• Assistanceaumaîtred’ouvrage• Stratégies+Développementdeprojets• Gestiongénéraleduprojet• Coordinationgénérale• Controlling• Assistanceàl’exploitation

Dangers naturelsProtection de l’environnement

• Planificationstratégiqueenvironnementale• Etudesd’impactsurl’environnement• Analysesderisquesetdangerspourl’environnement• Gestionintégréedesrisques• Développementetaccompagnementdeprocessus

de participation

Réalisations en Europe Services

Page 21: Rapport annuel 2012 - TBF › assets › Uploads › TBF-GB-2012-FR.pdf · Marche des affaires 2012 Changement de génération dans la direction opérationnelle La planification de

Siège principal

TBF+PartnerAGPlanerundIngenieureTurnerstrasse25Postfach8033ZurichSuisse

T+41432552300F+41432552399E [email protected]

Succursale Tessin

TBF+PartnerAGIngegneri consulenti StradaRegina70Casellapostale6982AgnoTI Suisse

T+41916102626F+41916102629E [email protected]

Succursale Berne

TBF+PartnerAGPlanerundIngenieureBärenplatz23011BerneSuisse

T+41313114832F+41432552399E [email protected] www.tbf.ch

Succursale Allemagne

TBF+PartnerAGPlanerundIngenieureHerrenbergerStrasse14Postfach112571001BöblingenAllemagne

T+4970312380660F+4970312380669E [email protected]

CertifiéselonENISO9001:2008