Rapport annuel 2009/10

la structure des sponsors jusqu’au 1er mai 2010

Un grand merci !

Sponsor principal de Swiss-Ski

Sponsors de Swiss-Ski

Partenaire automobile

Partenaires

Partenaires d’événements

Diffuseur national

Swiss-Ski Pool

Fournisseurs

Donateurs

03

Contenu  : 

Table des matières

AvAnt-propos 04

présidium 06

Comité direCteur 08

sport de Compétition 14

– ski alpin 14

– ski nordique 20

– Freestyle 26

– snowboard 28

– télémark 31

sport de loisirs 32

FormAtion 36

FinAnCes 38

impressumEditeur Swiss-Ski

Conception FRUITCAKE Werbung & Presse AG, Worb

et prépresse www.fruitcake.ch

Photos Swiss-Ski ou sources mentionnées

Impression Ritz AG Print und Media, Berne

Tirage 1600 d / 450 f

Parution Muri/Berne, juin 2010

Photo de Le sauteur à ski Simon Ammann clôt une saison

couverture exceptionnelle marquée par un double titre de

champion olympique, par une victoire au classe-

ment général de la Coupe du monde et par une

domination indiscutable lors des CM de vol à ski.

Photo : NordicFocus

Permettez-moi de vous présenter quelques chiffres en guise

d’introduction au rapport annuel de Swiss-Ski 2009/10 : quatre

victoires au classement général de la Coupe du monde, 53

victoires en Coupe du monde, 79 autres podiums en Coupe du

monde, une victoire au classement général de la Coupe d’Europe

et huit médailles olympiques ! Voici les principaux succès, parmi

d’autres, obtenus par nos sportives et nos sportifs au cours de la

saison écoulée qui s’est avérée l’une des meilleures de l’histoire

de Swiss-Ski vieille de 106 ans. Les performances réalisées par

nos sportifs d’élite, toutes disciplines confondues, sont tout

simplement fantastiques.

Swiss-Ski s’investit également au niveau du sport de loisirs dans

plusieurs disciplines de sports d’hiver. Notre objectif consiste à susciter

de l’enthousiasme pour les sports de neige et l’activité physique dans la

neige chez les petits et chez les grands. La plus grande manifestation de

sport de loisirs de Swiss-Ski, le Grand Prix Migros, a attiré 6800 enfants

et jeunes cet hiver, un chiffre impressionnant. Grâce à la Minrace, la

nouvelle catégorie du Grand Prix Migros destinée aux enfants de six

et sept ans, 850 participants supplémentaires ont pu profiter de cette

aventure inoubliable dans la neige. La course de ski familiale du Rivella

Family Contest a enregistré 2500 familles au départ. Les Masters sont

réservés aux adultes de plus de 30 ans. En mars 2010, la station de

Meiringen-Hasliberg a accueilli le FIS Masters World Criterium qui

fut un grand succès avec près de 500 coureuses et coureurs venus de

nombreuses nations du ski différentes.

Malgré ces taux de participation élevés, il ne faut toutefois pas oublier

qu’une grande partie des enfants et des jeunes en Suisse n’ont pas accès

aux sports de neige. A l’occasion des journées « Plaisir de la neige » du

mois de février, 86 % des élèves bâlois ayant participé ont profité du

matériel de location mis à leur disposition. Ces enfants ne possèdent

pas un équipement personnel et ne peuvent pratiquer un sport de

neige qu’occasionnellement, comme lors des journées « Plaisir de la

neige ». Pour réaliser notre objectif qui consiste à enthousiasmer et à

rallier le plus grand nombre de personnes possible aux sports de neige,

nous devons pouvoir compter sur la collaboration des ski-clubs, des

sociétés de remontées mécaniques,

des destinations de sport d’hiver, des

autres organisations de sports de neige,

de l’industrie et du monde politique.

Par ailleurs, malgré tous les beaux

succès que nous avons pu fêter dans

le passé, il ne faut jamais perdre

le contact avec la base. Car sans

ces personnes qui s’engagent quotidiennement, avec passion et

engagement, et la plupart du temps bénévolement, pour les sports

de neige, nous ne pourrions jamais réaliser de tels exploits.

La situation financière de notre fédération est elle aussi tout à fait

rassurante. Grâce à nos sponsors et à nos partenaires, nous disposons

d’un niveau de rendement durable et sain ainsi que d’une meilleure

couverture en fonds propres. J’aimerais profiter de l’occasion pour

remercier, au nom de Swiss-Ski, tous ceux qui nous soutiennent

financièrement ou matériellement. Un grand merci aussi à nos

collaborateurs du secrétariat de Muri, aux ski-clubs et aux associations

régionales qui forment la base de Swiss-Ski, aux collaborateurs dans

les centres nationaux et régionaux de performance, aux nombreux

fonctionnaires et à tous les auxiliaires bénévoles qui s’engagent en

faveur de Swiss-Ski. Il me tient à cœur de remonter davantage encore

aux racines des sports de neige car Swiss-Ski doit être un partenaire

sympathique et fiable pour les régions, les clubs et les membres. Enfin,

j’adresse un grand merci à tous les athlètes, entraîneurs et coaches :

le travail que vous avez fourni ces dernières années est phénoménal !

Mille mercis !

A présent, il est primordial de ne pas nous reposer sur nos lauriers.

En cette période de grands succès, nous devons travailler d’autant

plus dur pour rester à niveau et confirmer les résultats réjouissants

la saison prochaine. Car comme on le dit si bien : « Le succès n’est

pas tout, mais sans succès, tout n’est rien. »

Denis L. Vaucher, directeur exécutif de Swiss-Ski

Chers amis des sports de neige,

Denis L. Vaucher,

directeur exécutif de Swiss-Ski

04

AvAnt-propos  :

Encadré :

Un grand « Merci ! »

De nombreuses personnes s’engagent avec entrain et enthousiasme

non seulement pour proposer des conditions optimales à nos sportifs

un grand « merci ! »De nombreuses personnes s’engagent avec entrain et

enthousiasme non seulement pour proposer des conditions

optimales à nos sportifs de haut niveau et leur permettre de

se concentrer sur leur sport et de bénéficier d’infrastructures

idéales pour l’entraînement et les compétitions, mais aussi pour

encourager les petits et les grands sportifs amateurs. Dans les

pages suivantes, nous aimerions présenter, à titre représentatif,

quelques-unes de ces personnes indispensables qui travaillent

inlassablement dans les coulisses. Outre les athlètes, les

entraîneurs et les sponsors, ces personnes contribuent

grandement au succès que connaît Swiss-Ski actuellement.REMARQUE : Pour faciliter la lecture, il a été décidé de renoncer à la forme féminine dans la

désignation des personnes pour ce document. Les deux sexes sont naturellement toujours compris.

Photos: Keystone, diverse

05

Didier Cuche sur la voie du succès lors de la descente du Hahnenkamm

à Kitzbühel. Photo : Keystone

La saison qui vient de s’écouler a été très fructueuse pour Swiss-Ski

sur le plan sportif. Au niveau stratégique, un nouveau roulement

débute avec le cycle olympique 2011-2014. L’objectif durant ce

cycle est de confirmer les résultats obtenus et de consolider la

base. Sur le plan de la politique du sport, nous devons redoubler

d’efforts afin d’être encore davantage considérés comme un

partenaire fort et compétent. Financièrement, Swiss-Ski peut se

réjouir de présenter un bilan réjouissant. En bref, nous sommes

toujours sur la bonne voie.

une nouvelle saison sportive des plus réjouissantesUne fois de plus, nous pouvons nous targuer de clore une saison

sportive intense mais réjouissante, jalonnée de nombreux succès

importants. Lors des Jeux Olympiques d’hiver, le moment fort de

la dernière saison, les athlètes de Swiss-Ski ont remporté huit

des neuf médailles de la délégation suisse, dont six en or. A cela

s’ajoutent quatre victoires à des classements généraux de Coupe

du monde, une victoire à un classement général de Coupe d’Europe,

53 victoires à des courses de Coupe du monde et 79 autres places de

podium. Du point de vue sportif, nous sommes incontestablement

sur la bonne voie.

stratégieSwiss-Ski a également le vent en poupe sur le plan stratégique.

Durant les quatre années séparant les JO d’hiver de 2006 et de 2010,

nous avons misé sur les exploits sportifs. Cet objectif a porté ses

fruits dans pratiquement toutes les disciplines. Au cours de la période

imminente 2011-2014, il s’agit de confirmer ces succès sportifs tout

en renforçant davantage la base. L’accent est principalement mis sur

le sport de loisirs. Nous devons faire en sorte que les sports de neige

restent attrayants et abordables en Suisse. Toutefois, l’élargissement

de l’offre dans le domaine du sport de loisirs doit aussi s’accompagner

d’une augmentation du nombre de membres.

Centres de performance (Cnp/Crp)On récolte ce que l’on sème. Cet adage est également valable dans

le sport. En effet, il ne suffit pas de créer les conditions optimales

pour nos athlètes. Le travail avec la relève dans le domaine du sport

de compétition constitue lui aussi une tâche très importante de

Swiss-Ski. C’est pourquoi la fédération, les régions et les ski-clubs,

mais aussi la politique, l’économie et l’industrie doivent s’engager

ensemble afin de rendre les sports de neige attrayants pour les jeunes.

Nous devons leur offrir des perspectives dans le sport de compétition

et les inciter à persévérer dans leur sport, sans pour autant entraver

leur formation. Les centres nationaux et régionaux de performance

offrent le cadre idéal pour atteindre cet objectif. Cette évolution et

cette institutionnalisation poursuivent leur développement.

Présidium

06

présidium  :

politique du sportEtant donné l’importance croissante du sport sur le plan politique, la

politique du sport exerce une influence de plus en plus importante

sur la fédération. Il importe donc à Swiss-Ski de se montrer habile sur

ce plan afin d’être perçue comme un partenaire compétent et fort.

Pour ce faire, Swiss-Ski peut compter sur le soutien de ses partenaires,

notamment sur Swiss Olympic, sur l’OFSPO et sur l’intergroupe

parlementaire Sport. La collaboration avec ces derniers s’est intensifiée,

les compétences respectives sont reconnues et l’échange de savoir-

faire fonctionne bien. Début décembre, Swiss-Ski a invité l’intergroupe

parlementaire Sport, présidé par Jürg Stahl et comptant notamment la

présidente du Conseil national Pascale Bruderer parmi ses membres,

à une rencontre à l’hôtel Bellevue à Berne. Véritable réussite, cet

événement a été le théâtre de discussions passionnantes et a permis

à de nombreux contacts de se nouer. Un autre objectif de l’année

passée était l’échange d’expériences au niveau international, qui a

permis à Swiss-Ski de se faire une place dans de nombreux groupes de

travail internationaux. Nous sommes conscients qu’élaborer un réseau

international nécessite naturellement beaucoup de temps et d’argent.

La collaboration avec la Fédération internationale de ski (FIS) est elle

aussi fructueuse et constructive. Swiss-Ski a encouragé le président

actuel de la FIS, Gian Franco Kasper, à briguer un nouveau mandat.

La sécurité dans le domaine du ski est un sujet important qu’il faut

aborder ensemble. Par ailleurs, nous nous engageons en faveur de

bonnes infrastructures afin de garantir des conditions professionnelles

à nos athlètes en toute circonstance (par ex. l’installation de biathlon

prévue à Lantsch/Lenzerheide).

Aspect financierSur le plan financier, il est également possible de tirer un bilan

positif de l’année écoulée. Grâce à des primes non inscrites au budget

et à des dons extraordinaires, nous avons pu clore l’exercice avec

un excédent de revenus de CHF 488 841.57. Ce montant comprend

également les primes des sponsors de fédération non budgétisées

qui ont été versées suite aux succès sportifs engrangés aux Jeux

Olympiques d’hiver de 2010 et lors de courses de Coupe du monde.

Aujourd’hui, le capital propre s’élève à CHF 1 384 369.49. Ce montant

est d’autant plus appréciable lorsque l’on sait qu’il y a quatre ans le

capital propre s’élevait à peine à CHF 36 000.–.

et pour finir en beauté …Denis L. Vaucher occupe le poste de directeur de Swiss-Ski depuis janvier

2010. Il s’est très rapidement acclimaté à son nouvel environnement de

travail, s’est rendu à plusieurs reprises sur le terrain pour s’imprégner

de l’ambiance qui y règne, notamment à différentes courses de

Coupe du monde, aux Jeux Olympiques d’hiver ou à des étapes du

Rivella Family Contest et du Grand Prix Migros, et a régulièrement

pris le pouls à la base de la famille du ski suisse en rendant visite aux

associations régionales et aux ski-clubs. Avec Denis L. Vaucher au poste

de directeur, l’objectif est non seulement d’engranger de nouveaux

succès sportifs, mais également de populariser encore davantage la

marque « Swiss-Ski », et par extension la fédération dans son ensemble,

afin de passionner encore plus de personnes pour les sports de neige.

marcela schmuziger

Olten (SO),

responsable OJ du ski-club Olten

Organise les journées

« Plaisir de la neige » à Olten

Les journées « Plaisir de la neige », organisées par Marcela

Schmuziger du ski-club Olten dans le cadre d’une collaboration

éprouvée entre le ski-club, l’école et les remontées mécaniques

pour les 3e et 4e classes des écoles primaires d’Olten, offrent

à de nombreux enfants une première expérience positive avec

les sports de neige. Simultanément, les enfants sont stimulés

de manière ludique à bouger davantage. Les journées « Plaisir

de la neige » représentent donc une contribution importante à

la promotion du sport, mais aussi à l’intégration des enfants.

« Il est important pour moi de présenter aux écoliers le ski-club

Olten et les offres OJ qu’il propose afin d’enthousiasmer les

jeunes gens pour les sports de neige et d’assurer la relève. »

07

Swiss-Ski peut une nouvelle fois s’enorgueillir d’une saison

remarquable. L’image positive de la marque « Swiss-Ski » et le fait

que la Fédération suisse de ski est un partenaire particulièrement

attractif sur le marché suisse du sponsoring sont essentiellement

dus aux performances sportives exceptionnelles. Ci-dessous un bref

résumé des différents domaines du Comité directeur de Swiss-Ski :

sport de compétition Les Jeux Olympiques d’hiver, au cours desquels les sportives et

les sportifs de Swiss-Ski ont remporté huit des neuf médailles de la

délégation suisse, dont six en or, étaient sans conteste le moment fort

de la dernière saison hivernale. Chacune de ces victoires olympiques

mérite de figurer dans les annales du sport. Il en va notamment ainsi

de la médaille d’or de Dario Cologna, la première dans l’histoire du ski

de fond suisse, de la médaille d’or en skicross remportée par Michael

Schmid (la première de l’histoire olympique !), mais aussi de la victoire

de Didier Défago dans la discipline reine qu’est la descente ou de la

victoire de Carlo Janka en slalom géant. Sans oublier le doublé de Simon

Ammann huit ans après ses deux victoires obtenues aux Jeux de Salt Lake

City. Olivia Nobs (snowboardcross) et Silvan Zurbriggen (ski alpin) sont

venus compléter ce bilan exceptionnel avec leurs médailles de bronze.

Cet hiver fructueux s’est vu couronner par quatre victoires au

classement général d’une Coupe du monde, que l’on doit à Amélie

Reymond (télémark), à Michael Schmid (skicross), à Carlo Janka (ski

alpin) et à Simon Ammann (saut à ski). Ce dernier est certainement le

meilleur athlète de la saison 09/10. Le sauteur à ski du Toggenbourg

a signé un saut de 236,5 mètres lors des CM de vol à ski à Planica

(SLO). Outre le parer d’or, ce saut lui a permis de terminer en beauté

une saison sans égale, marquée par un double titre de champion

olympique et une victoire au classement général de la Coupe du

monde, puis par une domination indiscutable lors des CM de vol à ski.

Le seul titre manquant encore à son palmarès est celui de vainqueur

de la Tournée des Quatre Tremplins.

Lors de la saison écoulée, les sportives et les sportifs de Swiss-Ski

ont décroché 53 victoires en Coupe du monde et 79 autres places

de podium, ce qui fait en tout 132 places de podium de Coupe du

monde ! Ce sont les skieuses de télémark qui ont glané le plus de

victoires et de places de podium en Coupe du monde : 23 victoires

ont été fêtées en 23 courses de Coupe du monde. Une fois de plus,

Amélie Reymond a laissé la concurrence loin derrière elle. Elle s’est

adjugé 22 courses sur 23.

Une grande partie du mérite revient également aux athlètes de ski

alpin, auteurs de 13 victoires et de 22 autres places de podium en

Coupe du monde. Les hommes ont triomphé onze fois, tandis que les

dames avec Fränzi Aufdenblatten à Val d’Isère et Dominique Gisin à

Crans-Montana sont montées sur la plus haute marche du podium

à deux reprises. Carlo Janka s’est distingué par son brio : du haut de

ses 23 ans, cet originaire d’Obersaxen a déjà conquis les titres de

champion du monde, de champion olympique et de vainqueur au

classement général de la CM.

Chez les fondeurs, Dario Cologna s’est fait l’auteur d’une nouvelle

page de l’histoire du sport. Après avoir remporté le Tour de Ski et s’être

imposé au classement général de la Coupe du monde l’an passé, le

Grison de 24 ans a conquis aux Jeux de 2010 à Vancouver le titre

de champion du 15 km style libre, offrant ainsi à la Suisse sa toute

première médaille d’or olympique de ski de fond. En outre, c’est à ce

natif du val Müstair que l’on doit les trois places de podium suisses

en Coupe du monde de ski de fond de la saison 2009/10.

Les biathlètes ne sont pas en reste dans ce bilan réjouissant. Dans

ce sport, Swiss-Ski s’est surtout améliorée en homogénéité et en

constance, même si certains athlètes se sont distingués sur la scène

internationale par des résultats d’exception, à l’image surtout de

Selina Gasparin, première biathlète suisse de tous les temps à se

qualifier pour les JO et à se classer dans le top 10 en Coupe du

monde, ainsi que de Thomas Frei, de Claudio Böckli et de Benjamin

Weger. Les courses de relais sont l’élément principal de cet essor.

Chez les freestylers, Michael Schmid, en particulier, n’a pas

cessé de faire sensation cet hiver : il a non seulement dominé la

Comité directeur

08

Comité direCteur  :

Silvan Zurbriggen savoure sa médaille de bronze olympique

décrochée en super-combiné. Photo : Keystone

Dario Cologna et Didier Défago, des champions olympiques rayonnants.

Photo : Keystone

Coupe du monde de skicross et fait main basse sur le grand globe

de cristal grâce à cinq victoires, mais a également décroché aux

Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver la première médaille d’or

olympique de skicross de l’histoire.

L’équipe d’aerials n’a pas tout à fait répondu aux attentes : seuls

Evelyne Leu et Renato Ulrich sont montés une fois chacun sur un

podium de Coupe du monde ; aux Jeux Olympiques d’hiver, ils sont

rentrés bredouilles comme leurs coéquipiers.

En combiné nordique également, le bilan est mitigé : après les

deux victoires de Ronny Heer au Grand Prix d’été, qui laissaient

présager une belle suite de saison, les espoirs ont été un peu déçus.

Seppi Hurschler a réalisé le meilleur résultat de l’équipe suisse

avec une 4e place, auquel sont venus s’ajouter sept autres places

dans le top 10.

Outre la médaille de bronze olympique remportée par Olivia Nobs

en snowboardcross, Swiss-Snowboard a enregistré trois victoires

en Coupe du monde (remportées par Sina Candrian, Fränzi Mägert-

Kohli et Gian-Luca Cavigelli) et douze autres places de podium, ainsi

que plusieurs victoires et places de podium lors du TTR-Tour et des

X-Games. A Cypress Mountain, Iouri Podlatchikov a manqué de peu

d’offrir une autre médaille olympique à la fédération. Il a toutefois

signé une très belle performance en terminant à la 2e place du Swatch

TTR Tour, tout comme Sina Candrian.

Vous trouverez de plus amples informations sur le sport de compétition

à partir de la page 14.

sport de loisirs L’hiver dernier également, la cote de popularité des manifestations

de sport de loisirs et des séries de compétitions est restée au beau

fixe. La constante augmentation du nombre de participants ainsi que

les feed-back reçus directement sur place sont là pour en témoigner.

Grâce à des organisateurs engagés et à de nombreux bénévoles,

toutes les manifestations se sont déroulées sans encombre. Et rien

de tel que des visages d’enfants rayonnants pour faire oublier les

innombrables heures de travail effectuées à titre gracieux.

Vous trouverez de plus amples informations sur le sport de loisirs à

partir de la page 32.

Comité directeur

09

marketing/sponsoring : Les succès sportifs de nos athlètes ont un effet positif sur les

activités de marketing et de sponsoring. Grâce à ses performances

sportives, Swiss-Ski représente en effet un partenaire très attrayant

pour les sponsors et fournisseurs existants ou potentiels. Malgré

des budgets limités, de nombreuses entreprises ouvrent leurs

portes à Swiss-Ski ; beaucoup ont reconnu le potentiel élevé de

nos athlètes et souhaitent prendre part à leurs succès et à leur

popularité.

Nos quatre sponsors de fédération, Swisscom, Raiffeisen, Helvetia

et Alpiq, ainsi que tous les autres partenaires, fournisseurs et

donateurs ont grandement contribué aux succès de nos sportifs.

Nous aimerions profiter de l’occasion pour les remercier

chaleureusement de leur soutien, qui va bien au-delà de l’aspect

financier. Le fait de pouvoir compter, parfois depuis de nombreuses

années, sur des sponsors et des partenaires aussi fidèles et

engagés n’est pas une chose qui va de soi. Nous nous réjouissons

grandement de pouvoir continuer de même à l’avenir. Ainsi,

avec le sponsor de fédération Helvetia, nous avons déjà conclu à

l’avance un accord en vue de la prolongation du contrat existant.

Nous pouvons donc compter pendant au moins trois autres années

sur cet important sponsor. Helvetia soutient également divers

athlètes en plus de la fédération. En sa qualité de sponsor principal

de l’Helvetia Nordic Trophy, la plus grande série de compétitions

pour la relève suisse dans les disciplines nordiques, l’entreprise

met en outre tout en œuvre pour que les sportifs suisses puissent

accéder à l’élite mondiale. La poursuite du partenariat jusqu’en

2014 au moins avec Swisscom, sponsor principal de Swiss-Ski,

a été conclue l’an passé déjà : un signe important et une belle

marque de confiance de l’entreprise de télécommunications,

qui soutient la fédération et les sports de neige avec beaucoup

d’enthousiasme et d’engagement depuis 2001. Raiffeisen est

également sponsor officiel de Swiss-Ski et ainsi partenaire des

équipes nationales de Swiss-Ski. Le partenariat qui existe depuis

un an avec Alpiq se développe également de manière réjouissante

et extrêmement satisfaisante pour les deux parties.

Au niveau des partenaires également, nous pouvons compter

sur des entreprises engagées. La prolongation du contrat avec

AMAG, l’un des plus fidèles partenaires de Swiss-Ski, nous réjouit

particulièrement. Depuis plus de 40 ans, AMAG/AUDI est un

partenaire fiable pour les sports de neige. Nous nous réjouissons

de pouvoir poursuivre cette collaboration efficace de longue date

et nous sommes heureux qu’AMAG/AUDI continue à veiller à

ce que les athlètes et les collaborateurs de Swiss-Ski arrivent

au but en toute sécurité pendant les quatre années à venir. La

récente collaboration avec Coop dans le domaine du skicross a

été récompensée à Vancouver par la médaille d’or olympique de

Michael Schmid. Après deux ans d’effort, l’un des objectifs du

partenariat d’amener la Suisse au plus haut niveau en skicross

a été atteint. Cette médaille et les bons résultats du projet

skicross constituent une motivation pour continuer à travailler

régulièrement au développement de cette jeune discipline

attrayante. De nombreuses autres entreprises nous aident par leur

grand engagement, en assurant à moyen terme la base sportive :

Ochsner Sport et OC Oerlikon s’investissent dans la relève du ski

alpin et veillent à ce que les talents d’aujourd’hui réussissent

le passage dans l’élite de demain. Il est également impossible

d’imaginer le sport de loisirs sans le partenaire d’événement

Migros, qui contribue dans une large mesure à la popularité de

la plus grande course de ski de la jeunesse en Europe, à savoir le

Grand Prix Migros. Il en va de même pour Rivella, sponsor principal

du Rivella Family Contest, la compétition de ski pour toute la

famille. Dans le domaine du snowboard, nous devrons en revanche

nous passer désormais du sponsor de longue date Sympany. Nous

cherchons activement de nouvelles solutions susceptibles de

satisfaire tous les intérêts du sport et des groupes cibles.

Le généreux soutien des différentes fondations et des divers

donateurs joue également un grand rôle dans les succès sportifs de

Swiss-Ski. Ces bailleurs de fonds s’investissent avec enthousiasme

pour les sports de neige et en particulier pour la promotion des

jeunes talents. La « Fondation pour promouvoir le ski alpin » ainsi

que les membres du Crystal Club et du Club 2010 en particulier

10

Comité direCteur  :

En direct sur la Schweizer Fernsehen, Didier Cuche se réjouit d’avoir été élu « Sportif de l’année 2009 ». Photo : KeystoneEn direct sur la Schweizer Fernsehen, Didier Cuche se réjouit d’avoir été élu « Sportif de l’année 2009 ». Photo : Keystone

mettent à notre disposition des moyens financiers permettant

d’offrir de belles perspectives aux jeunes sportifs talentueux.

Notre partenaire SRG SSR idée suisse était en outre chargée cette

année de la TV-production des manifestations de Coupe du monde

en Suisse. Une fois de plus, l’organisation et le déroulement

ont été parfaits. Nous profitons de l’occasion pour remercier

chaleureusement les organisateurs des manifestations de Coupe du

monde à Adelboden, Crans-Montana, Davos, Engelberg, Einsiedeln,

Grindelwald, Meiringen-Hasliberg, Nendaz, St-Moritz, Veysonnaz et

Wengen, ainsi que des Snowboard trials à Laax et Davos.

La reprise opérationnelle du Swiss-Ski Pool a obligé Swiss-Ski à relever

quelques défis. La nouvelle direction a cependant réussi à renouveler

les principaux contrats avec les fournisseurs d’équipement. Nous

pouvons ainsi continuer de compter sur Descente pour le ski alpin.

Adidas demeurera responsable des tenues d’entraînement d’été.

Dans les disciplines nordiques, le fournisseur est désormais Odlo.

De grandes compétences en matière de vêtements fonctionnels ont

donné l’avantage au spécialiste nordique. Nous sommes fiers d’avoir

trouvé une entreprise suisse comme nouveau fournisseur.

Tandis que le nombre de membres de clubs n’a que faiblement

diminué cette année, celui de clubs affiliés s’est stabilisé, voire

légèrement accru. Grâce à la combinaison d’offres attrayantes et

de succès sportifs, le nombre de membres individuels a fortement

augmenté l’an passé. L’action auprès des membres en collaboration

avec le partenaire Ochsner Sport a permis de gagner plus de 6000

nouveaux membres en un mois à peine ! Fin mars 2010, le nombre

de membres était d’environ 108 500.

Le prochain grand événement se profile déjà à l’horizon : Swiss-

Ski sera représentée aux Championnats du monde de ski alpin à

Garmisch-Partenkirchen en 2011 avec la « Swiss-Ski House 2011 ».

Le grand intérêt des sponsors pour cette rencontre de la famille

du ski suisse témoigne de l’attractivité, mais aussi de la nécessité

d’un tel rassemblement suisse lors des grandes manifestations

internationales. Un partenaire de choix a été trouvé avec St-

Moritz, qui souhaiterait utiliser la Swiss-Ski House 2011 comme

une plateforme idéale pour la promotion dans le sud de l’Allemagne

de sa candidature à l’organisation des Championnats du monde de

ski alpin en 2017.

11

Les médias étaient venus en nombre à la semaine de condition physique à

Gstaad, où les as de Swiss-Ski se sont essayés à l’escalade. Photo : Swiss-Ski

Communication Grâce aux nombreux succès engrangés la saison passée, l’intérêt

des médias est à la hausse. Jamais autant d’articles de presse n’ont

été rédigés sur Swiss-Ski que pendant l’année écoulée, à savoir près

de 11 000 contre 9 100 l’année d’avant. La présence de Swiss-Ski à

la télévision a encore augmenté par rapport à la saison précédente

et nos athlètes ont également été très sollicités par différentes

émissions télévisées. Les journées de visite des médias organisées

pour les différents cadres pendant l’été ont elles aussi rencontré

un vif succès. Afin de préparer les sportifs de manière optimale aux

Jeux Olympiques d’hiver de 2010, plusieurs formations aux médias

ont eu lieu en été 2009.

Swiss-Ski s’emploie à développer davantage son site Internet www.

swiss-ski.ch et à le rendre encore plus attrayant pour les passionnés

de sport d’hiver. Pour cela, elle publie des informations et des

reportages photos et tient à jour un service de news dont les nouvelles

proviennent dorénavant de Sportinformation. Ces efforts ont permis

d’augmenter le volume et le nombre de visiteurs du site Internet par

rapport à l’année précédente : Entre novembre 2009 et mars 2010,

le site Internet de Swiss-Ski a enregistré près de 2,5 millions de

connexions, soit 11 % de plus que l’année précédente. Par ailleurs,

le nouveau site du Grand Prix Migros (www.gp-migros.ch) a accueilli

plus de 470 000 accès aux pages. C’est en premier lieu grâce à la

publication des listes de départ et de classement que notre site a

attiré davantage de visiteurs. Il est un canal d’information apprécié,

notamment pour les manifestations qui sont moins présentes dans

les médias.

Entre novembre 2009 et mars 2010, le département Communication

de Swiss-Ski a envoyé une vingtaine de newsletters à quelque 5 600

abonnés francophones et 17 900 abonnés germanophones. Outre la

newsletter, Swiss-Ski utilise la plateforme interactive « Facebook »

comme canal de communication complémentaire. Grâce à l’utilisation

des médias sociaux, elle peut nouer des contacts avec de nouveaux

groupes d’intérêt et groupes cibles et faire connaître ses sites à un

public plus large. Swiss-Ski publie des informations relatives aux

équipes de l’élite et à des séries de sport de loisirs sélectionnées sur

neuf « pages de fans » qui lui ont permis de toucher 15 600 membres de

Facebook jusqu’à la fin de la saison. Les communiqués de presse publiés

régulièrement ainsi que le magazine de la fédération Snowactive sont

d’autres canaux de communication fréquemment utilisés.

Les succès sportifs et l’intérêt croissant des médias sont également

synonymes d’exigences et d’attentes plus élevées envers l’équipe

en charge de la communication. Au cours de la saison passée, le

département Communication de Swiss-Ski s’est rendu à près de

12

Comité direCteur  :

30 manifestations de Coupe du monde afin d’assurer le travail

médiatique sur place. Lors des Jeux Olympiques d’hiver de 2010,

Swiss-Ski était représentée par trois attachés de presse chargés

du domaine médiatique sous la direction de Swiss Olympic.

L’élargissement de l’équipe de communication la saison dernière

grâce à l’arrivée d’une nouvelle chef de projet Communication

Sport de loisirs a porté ses fruits. En effet, cette mesure a permis

d’intensifier la communication dans le domaine du sport de loisirs,

ce qui profite également aux événements de plus petite envergure.

Afin d’optimiser la collaboration avec les responsables des médias

locaux des différentes manifestations de sport de loisirs, trois ateliers

ont été organisés durant l’automne. Ces derniers, animés par les deux

célèbres journalistes radio Bernhard Schär de Radio DRS et Patrick

Délétroz de la Radio Suisse Romande, ont rencontré un vif succès.

servicesAprès quatre années passées au poste de directeur de Swiss-Ski,

Hansruedi Laich a décidé de relever un nouveau défi à compter de

la fin octobre 2009. Andreas C. Wenger, chef Services, s’est chargé

de la direction par intérim de Swiss-Ski jusqu’à la fin de l’année.

Depuis janvier 2010, c’est Denis L. Vaucher, ancien directeur de la

Ligue nationale suisse de hockey sur glace, qui préside au destin de

Swiss-Ski en tant que CEO. Mis à part ce changement de directeur, le

département du personnel au siège de Swiss-Ski à Muri enregistre peu

de changements. Le départ d’Anina Nussbaum au poste de responsable

de l’administration des membres, a été compensé par l’arrivée de

Corina Puorger. Adrian Schild, collaborateur sport de compétition

snowboard, a également quitté Swiss-Ski après y avoir passé près de

quatre ans. Nadja von Büren succède à son poste. Le remplacement

de Hans Bigler – qui a assumé pendant de longues années la fonction

de chef Sport de loisirs et qui prendra sa retraite après plus de 30 ans

d’activité chez Swiss-Ski – a déjà pu être réglé : son successeur sera

Gary Furrer, jusqu’à présent chef de discipline du saut à ski.

Le nouveau système « evidence » du Customer Relationship

Management (CRM) a été implémenté en informatique au début de la

saison dernière. L’uniformisation et la simplification ainsi visées des

différents processus informatiques chez Swiss-Ski ont été atteintes.

La solution « evidence » optimale et conviviale permet de gérer la

reprise des données des membres de manière uniforme mais aussi

de s’inscrire en ligne au Grand Prix Migros. Les améliorations se

ressentent également dans d’autres domaines : pour la première fois

depuis 14 ans, le tirage au sort du Juskila 2009 s’est déroulé sans

encombre. Le projet sera désormais poursuivi et amélioré. Au cours

d’une deuxième phase, il sera également possible d’effectuer les

paiements en ligne pour le Grand Prix Migros et de créer une gestion

en ligne des agendas et des clubs. Le développement prévoit en

outre une connexion plus puissante et plus rapide pour l’Internet et

le courrier électronique.

Depuis début 2009, l’ensemble des athlètes de Swiss-Ski et le

personnel du siège principal sont assurés par un paquet global chez

VISANA. Cette collaboration se poursuit de manière réjouissante.

L’étroite collaboration entre Visana, Rega et Swiss-Ski dans le

domaine de l’assurance des athlètes a été mise à l’épreuve pour

la première fois lors du grave accident de Tanja Frieden (CAN) et a

fonctionné parfaitement.

Albino pinana

Gerra Piano (TI), caissier de la FSSI

(épingle du mérite en or de Swiss-Ski)

Traduit gratuitement l’ensemble

des documents de l’administration

des membres de Swiss-Ski en italien

En tant que caissier de la FSSI, Albino Pinana représente les

associations régionales. Il est l’intermédiaire de Swiss-Ski entre

la Suisse alémanique (nord) et le Tessin (sud). Il traduit en outre

gratuitement l’ensemble des documents de l’administration

des membres de l’allemand vers l’italien. « Je le fais parce que

ma devise est d’aider les personnes qui travaillent aussi pour

moi quand je le peux et si j’en ai la possibilité. »

13

Après 16 ans de bons et loyaux services, le liechtensteinois Marco Büchel

quitte le circuit de la Coupe du monde et aussi Swiss-Ski. Foto : Keystone

Les athlètes de ski alpin, qui ont remporté un grand et un petit

globe de cristal, deux médailles d’or et une médaille de bronze aux

Jeux Olympiques, 13 victoires et 22 autres places de podium en

Coupe du monde, ont grandement contribué au bilan exceptionnel

de Swiss-Ski. Carlo Janka s’est distingué par son brio : du haut de

ses 23 ans, cet originaire d’Obersaxen a déjà conquis les titres

de champion du monde, de champion olympique et de vainqueur

au classement général de la CM. Didier Défago a remporté l’or

olympique dans la discipline reine qu’est la descente, tandis que

Silvan Zurbriggen a parachevé le bilan olympique en décrochant

le bronze en super-combiné.

ski alpin hommes : une saison absolument fantastique ! La saison 2009/10 a commencé fort : l’habitué du circuit Didier Cuche

a remporté la première course de la saison à Sölden lors de laquelle le

jeune Carlo Janka a terminé 3e. La même image s’est présentée lors

du lancement de la tournée nord-américaine à Lake Louise où Didier

Cuche s’est de nouveau imposé en descente et Carlo Janka s’est classé

troisième. L’équipe de vitesse de Swiss-Ski s’est montrée convaincante

dans les Rocheuses canadiennes, aussi bien au niveau de l’élite que de

la base. Outre Didier Cuche, qui a atteint le cap des 100 victoires suisses

en descente de Coupe du monde, et Carlo Janka, cinq autres skieurs se

sont classés dans le top 20. Les courses de vitesse à Beaver Creek ont

également été dominées par la Suisse : le super combiné et la descente

se sont soldées par une double victoire suisse (SC : Carlo Janka devant

Didier Défago, descente : Carlo Janka devant Didier Cuche). Janka s’est

également adjugé la troisième course de Coupe du monde de Beaver

Creek ; avant lui, seule la légende du ski français Jean-Claude Killy

avait réalisé un tel triplé sur trois jours consécutifs. Grâce à une course

fantastique, cet originaire d’Obersaxen a remporté à la mi-janvier le

Lauberhorn, première descente de légende à son palmarès. Lors des

Jeux Olympiques d’hiver, Carlo Janka a su de nouveau conserver son

sang-froid et a remporté la médaille d’or du slalom géant après avoir

enregistré le meilleur temps lors de la première manche. Il couronne

son incroyable saison en remportant le grand globe de cristal. Les

Ski alpin

michael Cathrein

Termen (VS), président de fan-club

Prépare parfois un risotto pour le fan-club

dans l’aire d’arrivée de Wengen

Que seraient nos stars de Swiss-Ski sans les fans-clubs… L’un

des plus importants de la scène du ski suisse est l’association

des « Silvan-Fans » qui compte quelque 450 membres. Michael

Cathrein est le président du fan-club et soutient Silvan, avec

jusqu’à 60 autres fans, lors de ses différentes courses. Cela

signifie se lever à 4 heures et demie, descendre dans la vallée de

Saas à 05h25, partir de Brigue une heure plus tard, mettre dans la

valise – outre du bon vin valaisan – des gamelles et 10 kg de riz

afin de préparer un délicieux risotto aux champignons dans l’aire

d’arrivée à Wengen pour les fans qui ont fait le déplacement et

bien sûr pour Silvan Zurbriggen. « Cela fait plaisir d’être sur le

‘front’. En tant que président, on voit beaucoup de choses dont

on ne se rendait pas vraiment compte auparavant. Par exemple,

le temps et l’énergie qu’un sportif doit consacrer non seulement

à l’entraînement mais aussi au respect des rendez-vous avec

les sponsors, etc. Lorsque Silvan réalise une superbe saison, le

président est également très fier ! »

14

sport de Compétition  : Alpin

Grâce à une préparation de saison optimale, notamment avec « Bicycle Holidays Max Hürzeler » à Majorque, l’équipe masculine de ski alpin est

parvenue à défendre son deuxième rang au classement par nation. Photo : Keystone

courses du Hahnenkamm, à Kitzbühel, ont elles aussi fait l’objet d’une

domination helvétique : grâce à une performance magistrale, Didier

Cuche a remporté ce qui constitue la seconde descente majeure du

calendrier de la Coupe du monde, après s’être imposé la veille dans

le super-G. Grâce à une belle saison pendant laquelle il s’est illustré

par cinq victoires en Coupe du monde, cet habitué du circuit de 35

ans s’est adjugé le petit globe de descente, une consolation après

des Jeux Olympiques d’hiver ratés dont il est reparti bredouille. Silvan

Zurbriggen laisse aussi une saison presque parfaite derrière lui : ce

Valaisan de 28 ans a signé la meilleure saison de sa carrière, riche du

bronze olympique en super-combiné et de quatre places de podium

en Coupe du monde. Il ne manquait à ce splendide résultat collectif

que le titre olympique de Didier Défago dans cette discipline reine

qu’est la descente.

Bon mélange d’habitués et de nouveauxLe grand groupe a permis d’établir des comparaisons dès l’entraînement

de haut niveau. Pour le chef entraîneur Martin Rufener, il s’agit d’une

situation idéale : « Notre objectif était et est de rapprocher les jeunes

skieurs du niveau des habitués. Nous y sommes bien parvenus la saison

dernière. » L’équipe est composée d’un bon mélange de vainqueurs

expérimentés comme Didier Cuche (35) et Didier Défago (32), d’autres

habitués tels qu’Ambrosi Hoffmann (33), Tobias Grünenfelder (32) et

Silvan Zürbriggen (28), de nouveaux venus en Coupe du monde avides

comme Patrick Küng (25) et Ralf Kreuzer (26), mais surtout de jeunes

très talentueux tels que Carlo Janka (23) et Beat Feuz (23). On peut

également toujours compter sur Daniel Albrecht (27), qui prépare

intensivement son retour après sa lourde chute à Kitzbühel, et sur

Marc Berthod (26) toujours tracassé par des problèmes au dos.

Bons résultats en Coupe d’europe égalementLes athlètes de Swiss-Ski ont également été bien présents en Coupe

d’Europe. Swiss-Ski a ainsi remporté cinq des sept descentes de

Coupe d’Europe grâce à cinq coureurs différents : Thomas Singer,

Ami Oreiller, Marc Gisin, Cornel Züger et Christian Spescha. Ce dernier

s’est en en outre adjugé le classement général de la Coupe d’Europe,

s’assurant ainsi une place de départ fixe en Coupe du monde, ainsi

que Marc Gini. Cornel Züger, Ami Oreiller (en descente) et Patrick

Küng (en super-G) ont également décroché une place fixe.

Continuité et bonne préparation de la saison comme facteurs de réussiteLe développement continu de l’équipe au cours de ces dernières

années ainsi que la grande continuité dans l’équipe d’encadrement

sont certainement des facteurs de réussite essentiels. Selon Martin

Rufener, le fait que l’équipe ait été soudée et qu’elle se soit bien

entraînée pendant la période de préparation constitue aussi un facteur

de réussite. « Nous avons eu beaucoup de chance d’avoir d’excellentes

conditions d’entraînement à domicile avec les glaciers de Zermatt et

de Saas-Fee », poursuit Marin Rufener.

15

Nadia Styger et Fränzi Aufdenblatten célèbrent leur doublé en super-G

lors de la course de Coupe du monde de Val d’Isère. Photo : Keystone

ski alpin dames : le fort de l’équipe féminine de ski alpinEn super-G et en descente, la saison 2009/10 s’est très bien passée

pour l’équipe féminine de ski alpin. L’équipe féminine suisse a

triomphé lors des courses de Coupe du monde organisées à Val

d’Isère en signant une double victoire et un excellent résultat global :

la Valaisanne Fränzi Aufdenblatten (28 ans) a fêté sa première

victoire de Coupe du monde dans la compétition de super-G, Nadia

Styger a terminé deuxième et Fabienne Suter quatrième, tandis

que Martina Schild et Dominique Gisin se classaient toutes deux

à la 6e place. Dorénavant, les coureuses suisses font partie des

grandes favorites dans les disciplines rapides au même titre que la

« reine de la vitesse », Lindsey Vonn. Nos sportives ont assis cette

réputation en décrochant dix places de podium par sept athlètes

différentes. Ce bilan prouve que la Suisse fait incontestablement

partie de l’élite mondiale, dans les disciplines rapides.

Aucun classement dans le top 10 dans les disciplines techniquesSi les coureuses suisses ont su se distinguer en descente et en super-G,

elles sont rentrées bredouilles des compétitions techniques. Le slalom,

en particulier, a donné du fil à retordre aux athlètes de Swiss-Ski :

en huit compétitions, l’équipe n’a grappillé que 72 points de Coupe

du monde (alors que sur l’ensemble des épreuves, elle a engrangé

4502 points). Les Suissesses sont également restées sur leur faim dans

la discipline de base qu’est le slalom géant. Aucune skieuse suisse n’a

donc rempli les critères officiels de sélection pour les Jeux Olympiques

dans les disciplines techniques. Le manque de points de Coupe du

monde dans le domaine technique a fait redescendre l’équipe suisse

de la 2e à la 3e place au classement par nation.

nombreuses blessuresForte de ses nombreux succès et de sa constance sans précédent,

l’équipe de vitesse a mis les entraîneurs des groupes de Coupe du

monde 1 et 2 devant un grand dilemme en vue des Jeux Olympiques :

six spécialistes de vitesse remplissaient les conditions requises pour

participer aux Jeux Olympiques et étaient donc en droit de disputer

la descente ou le super-G à Vancouver. Au final, ce n’est pourtant pas

l’équipe des entraîneurs qui a décidé de la participation olympique.

La malchance a pris les devants pour trancher de manière radicale :

en les personnes de Fränzi Aufdenblatten, Martina Schild et de Sandra

Gini, trois porteuses d’espoir ont subi une déchirure du ligament

croisé, manquant ainsi le rendez-vous crucial de Whistler. Par ailleurs,

plusieurs coureuses s’étaient déjà blessées pendant les entraînements

sur glacier avant la saison, ce qui a rendu la préparation olympique plus

ardue. La plus sérieuse des blessures enregistrées était sans doute celle

de la double vice-championne du monde et grande favorite olympique,

Lara Gut, qui s’est fait opérer suite à une luxation de la hanche survenue

peu avant le début de la saison, devant ainsi déclarer forfait pour toute

la saison de Coupe du monde.

Jeux olympiques d’hiver : l’objectif n’a pas été atteintAux Jeux Olympiques d’hiver, ni la coureuse expérimentée Nadia

Styger, ni les quatre débutantes Andrea Dettling, Dominique Gisin,

Nadja Kamer et Fabienne Suter ne sont parvenues, le jour J, à réitérer

les performances de pointe réalisées en Coupe du monde. La Suisse

n’a donc pas obtenu les deux médailles olympiques escomptées,

mais une 5e place (Fabienne Suter en descente) et deux 6es places

(Fabienne Suter en super-combiné et Nadia Styger en super-G).

16

sport de Compétition  : Alpin

ueli pfyl

Stoos (SZ), président du CO des

Championnats suisses 2010 à Stoos

Organise les Championnats suisses

2010 à Stoos

Ueli Pfyl est le président du CO des Championnats suisses

2010 et demeure très actif au niveau de l’organisation de

courses de vitesse à Stoos. Il mobilise et motive parfaitement

les personnes du ski-club Muotatal. « Je m’engage en faveur

du ski parce que je veux offrir aux jeunes coureuses et coureurs

des disciplines rapides des possibilités d’entraînement et de

départ afin qu’ils puissent continuer à évoluer et s’améliorer »,

explique Ueli Pfyl.

Dominique Gisin remporte le super-G de Crans-Montana, terminant

ainsi sa saison en beauté. Photo : Keystone

Un engagement sans faille : Fabienne Suter en train de préparer

la saison au lac de Thoune. Photo : Keystone

à la fin de cette saison de ne pas reconduire le contrat conclu

avec le chef entraîneur Hugues Ansermoz. Son successeur sera

Mauro Pini, anciennement l’un des trois entraîneurs de groupe de

l’équipe masculine de Coupe du monde. Avec une nouvelle équipe

d’entraîneurs, le Tessinois a pour mission de faire avancer les skieuses

dans le domaine technique ainsi qu’au niveau du cadre C et de la

Coupe d’Europe.

A la grande surprise de tous, le meilleur résultat helvétique aux Jeux

Olympiques reste la 4e place de Fabienne Suter dans une discipline

pourtant « problématique » pour la Suisse, le slalom géant. La skieuse

a manqué le podium pour 27 centièmes de seconde seulement.

Bilan mitigé en Coupe d’europeA la fin de la saison, le bilan de la Coupe d’Europe s’est avéré similaire

à celui de la Coupe du monde : alors que l’équipe de Beat Tschuor,

le nouvel entraîneur de groupe, a remporté sept places de podium

en super-combiné, en super-G et en descente, la progression espérée

dans le domaine technique n’a pas eu lieu. La meilleure skieuse suisse

des « outsiders » reste Esther Good (SSW, Skiverband Sarganserland-

Walensee), âgée de 23 ans, qui a décroché le 12e rang du classement

général de la Coupe d’Europe. Grâce à sa 2e place au classement final de

la Coupe d’Europe de super-G, elle a réussi le passage de son association

régionale au cadre A de Swiss-Ski. Par ailleurs, l’athlète de cadre A Rabea

Grand s’est imposée au classement général de la Coupe d’Europe de

descente, conservant ainsi son statut d’athlète de ce même cadre et

s’assurant une place de départ fixe en coupe du monde.

nouvelles impulsions grâce à un changement d’entraîneurEtant donné que très peu de coureuses de l’équipe féminine de ski

alpin se sont distinguées dans les disciplines techniques au niveau

mondial pendant toutes ces dernières années, Swiss-Ski a décidé

17

Denise Feierabend, championne du monde juniors 2009 en slalom,

a été sacrée meilleur espoir féminin suisse de l’année 2009 par

l’Aide sportive (succède à Lara Gut). Photo : Photopress

Reto Schmidiger d’Hergiswil, âgé de 18 ans, remporte le titre

de champion du monde juniors en slalom.

Photo : David Hürzeler

relève en ski alpin : Cnp et CrpLes trois centres nationaux de performance (CNP) de Brigue, de

Davos et d’Engelberg continuent à se développer avec succès.

Les CNP regroupent les 80 meilleurs athlètes des régions Ouest,

Centre et Est. Ceux-ci sont encouragés par une équipe d’entraîneurs

compétente et soutenus par les écoles partenaires correspondantes

pour pouvoir bénéficier d’un entraînement intensif sans que la

formation scolaire en pâtisse soit négligée. Les plus jeunes skieurs

ont l’âge de la première catégorie juniors, tandis que les plus âgés

font partie de la première année élite. L’objectif des athlètes est

d’être sélectionné le plus rapidement possible dans un cadre C

grâce à de bonnes performances au sein des groupes d’entraînement

et lors des compétitions. Les CNP sont dirigés par les responsables

CNP Edgar Kuonen (Brigue), Res Gnos (Engelberg) et Norbert Coray

(Davos), directement engagés par Swiss-Ski.

En collaboration avec les associations régionales, les centres

régionaux de performance (CRP), à savoir le deuxième niveau du

concept de la relève en ski alpin, continuent à se développer.

Six centres ont actuellement un statut définitif ou provisoire. A

l’heure actuelle, douze autres centres régionaux de performance

sont examinés par Swiss Olympic et Swiss-Ski. Au sein des CRP,

les meilleurs athlètes OJ profitent d’une excellente structure

d’entraînement associée à une structure scolaire flexible.

projet spécial de promotion des talents en vue des CmJ Lors des trois dernières éditions des Championnats du monde

juniors (CMJ), les skieurs de la relève suisses ont récolté un total

de neuf médailles. En vue des CMJ 2010, le projet « Détection de

talents et préparation aux CMJ 2010 » a été lancé au début de la

saison 2009/10. Ce projet de promotion des talents est soutenu par

Swisscom, sponsor principal de la fédération. Près de 70 juniors issus

de cadres Swiss-Ski ou de CNP ont profité au début de la saison d’une

vaste promotion supplémentaire par le biais d’un entraînement sur

glacier. 30 d’entre eux ont ensuite formé le « Swisscom Junior Ski-

Team », un cadre de CM élargi, et ont profité d’une autre promotion

ciblée, à savoir un entraînement sur des pistes injectées d’eau, en

guise de préparation aux CMJ.

Championnats du monde juniors : médaille d’or pour reto schmidigerLors des Championnats du monde juniors 2010 dans la région du

Mont Blanc, la Suisse s’est classée 5e en termes de médailles. Le

projet de Swisscom avec le Swisscom Junior Team et la promotion

supplémentaire de participants potentiels aux CM a donc porté ses

fruits, même si l’objectif qui consistait à remporter trois médailles

n’a pas été atteint. On peut toutefois constater des tendances

réjouissantes, par exemple en slalom géant, discipline dans laquelle

cinq athlètes – dont un seul membre de la catégorie d’âge la plus

élevée – se sont classés parmi les 24 meilleurs. Une équipe de slalom

18

sport de Compétition  : Alpin

géant talentueuse est donc en train de se constituer. Elle devrait,

espérons-le, nous procurer encore beaucoup de joie. L’un de ces

jeunes skieurs a déjà attiré l’attention lors des CMJ. Reto Schmidiger

d’Hergiswil, âgé de 18 ans seulement, a remporté le titre de champion

du monde juniors en slalom après avoir terminé troisième lors de la

première manche tout en portant le numéro de dossard 32.

Chez les dames, seules quatre athlètes nées en 1993 ont été

sélectionnées en raison de nombreuses blessures. Lors des

Championnats du monde juniors 2010, celles-ci ont toutefois remporté

deux fois une triple victoire dans la catégorie supplémentaire « juniors

filles I » et, au total, elles se sont classées trois fois premières, trois

fois deuxièmes et quatre fois troisièmes. La tactique qui consiste

à miser de manière ciblée sur de jeunes skieuses a provoqué des

réactions positives, et pas seulement au sein de l’équipe suisse.

Dans le domaine de la jeunesse, la délégation de Swiss-Ski a obtenu de

bons classements dans les compétitions internationales « Topolino »

et « Pinocchio ». En terminant 4e au classement par nation du Topolino

(équivalant aux Championnats du monde des enfants), la délégation

a pu confirmer son résultat de l’an passé (4e rang également). Fabian

Boesch et Kevin Caduff ont obtenu les meilleurs classements.

Coupe oJ ochsner sport Grâce à l’engagement d’Ochsner Sport, toutes les courses OJ

nationales ont été de haut niveau. Cette année, les courses de la

Coupe OJ Ochsner Sport ont à nouveau donné lieu à des performances

sportives exceptionnelles. Chez les garçons, Sandro Simonet a

clairement dominé ses compatrio.tes. Chez les filles, Luana Flütsch

s’est imposée de justesse face à Jasmina Suter. Les Championnats

suisses OJ ont eu lieu à Hoch-Ybrig et à Elm. Ils ont été remportés par

les athlètes suivants : Jasmina Suter et Nicola Fürer (Super-combiné et

Super-G); Saskia Rohrer et Sandro Simonet (Slalom) et Luana Flütsch

et Sandro Simonet (Slalom géant).

Courses Fis oerlikon / oerlikon swiss Cup L’année passée, plusieurs courses FIS avaient dû être reportées ou

annulées en raison d’un trop grand enneigement. Cette année, les

courses FIS organisées en Suisse ont eu lieu comme prévu. Grâce à

l’important travail de nombreux ski-clubs, écoles de ski, remontées

mécaniques et à celui de leurs innombrables bénévoles, la relève du

ski a pu se mesurer une fois de plus dans le cadre de compétitions

d’excellente qualité. 15 courses FIS définies au préalable ont compté

pour la Oerlikon Swiss Cup qui représente un classement spécial

pour les athlètes juniors. Au printemps, le classement général sert de

base pour les sélections dans les différentes équipes de la relève. Le

règlement de la Swiss Cup détermine combien de courses et quelles

disciplines doivent être prises en compte pour le classement final.

Par le biais de son engagement dans le domaine de la relève en ski

alpin, l’entreprise OC Oerlikon a de nouveau offert des conditions

générales optimales et a permis à la relève de présenter cette année

encore des courses de haut niveau. Dans la catégorie juniors garçons

I, Bernhard Niederberger a dominé la série de courses pendant toute

la saison. Reto Schmidiger est le vainqueur de la catégorie juniors

garçons I+II. Wendy Holdener a remporté à la fois le classement

général de la Oerlikon Swiss Cup 2009/10 dans la catégorie juniors

filles I et dans la catégorie juniors filles I+II.

pascal Bourquin

Zinal (VS), directeur des remontées

mécaniques de Zinal

Coordonne les pistes d’entraînement

à Zinal

Pascal Bourquin coordonne les pistes d’entraînement à Zinal où

l’ensemble des équipes nationales de ski alpin s’entraînent au

mois de novembre. 15 courses FIS ont eu lieu l’an dernier à Zinal

et 14 sont prévues l’année prochaine. « Cela fait longtemps que

Zinal organise des courses de ski alpin. Nous nous engageons pour

que la Suisse reste un pays capable d’accueillir des compétitions

et pour avoir la meilleure équipe nationale de ski au monde. »

19

Un team qui gagne : Simon Ammann et son équipe d’encadrement.

Photo : NordicFocus

Simon Ammann sur le point d’obtenir sa deuxième médaille d’or aux

Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. Photo : NordicFocus

Les athlètes nordiques ont apporté leur contribution à l’histoire du

sport. Huit ans après son sacre à Salt Lake City, Simon Ammann

a réitéré son doublé en saut à ski aux Jeux Olympiques de 2010

à Vancouver. Dario Cologna s’est quant à lui adjugé les 15 km

skating, remportant ainsi la première médaille d’or olympique

dans l’histoire du ski de fond suisse. En outre, les biathlètes de

Swiss-Ski ont signé la meilleure saison de tous les temps. Malgré

deux victoires au GP d’été, le bilan de la saison pour le combiné

nordique est par contre mitigé.

saut à ski Double champion olympique, vainqueur du classement général de

la Coupe du monde, vainqueur du Grand Prix d’été et champion du

monde de vol à ski : il n’est pas exagéré d’affirmer que les performances

que Simon Ammann a réalisées la saison passée sont historiques. Le

Toggenbourgeois a presque gagné toutes les compétitions de saut à

ski la saison dernière. Seule la Tournée des Quatre Tremplins manque

encore à son palmarès. En plus des succès susmentionnés, le sauteur

suisse s’est adjugé la première épreuve de Coupe du monde qui s’est

déroulée à Engelberg avant de remporter onze autres manches. Il

avait en outre remporté précédemment trois épreuves du Grand Prix

d’été. Ces succès ont permis à Simon Ammann de devenir le sauteur

le plus titré au niveau olympique et le meilleur athlète suisse de tous

les temps pratiquant une discipline hivernale.

Malheureusement, la saison du deuxième sauteur suisse, Andreas

Küttel, ne s’est pas déroulée comme espéré. Pendant l’été déjà, le

citoyen d’Einsiedeln a combattu des problèmes de réglages qui n’ont

jamais vraiment pu être maîtrisés pendant l’hiver. Il a certes relevé

un peu la tête en remportant deux qualifications en décembre, mais

ce sursaut n’a pas duré. Malgré quelques décollages remarquables

sur la table du tremplin, Andreas Küttel n’a jamais trouvé la bonne

position de son corps et de ses skis lors de la phase de vol.

Les jeunes Pascal Egloff, Marco Grigoli, Adrian Schuler et Rémi

Français ont participé à quelques épreuves de Coupe du monde. On

peut souligner en particulier le 6e rang obtenu en saut par équipe à

Kuusamo. Les juniors ont réalisé des performances convaincantes

pendant l’été ainsi qu’à la fin de la saison lors de la Coupe des

Alpes en y décrochant leurs premiers podiums. Grâce à Gregor

Ski nordique

20

sport de Compétition  : nordiQue

Deschwanden, à Vital Anken et aux prometteurs juniors de 1995

Kilian Peier, Luca Egloff et Andreas Schuler, c’est la première fois

que nous comptons autant de sauteurs suisses ayant engrangé

des points en Coupe des Alpes. Dans la Coupe continentale, les

bons résultats se sont par contre fait rares. Seuls Rémi Français,

Pascal Egloff et Marco Grigoli ont réussi à terminer dans le top 15.

Les « jeunes loups » du groupe d’entraînement 3 de Roger Kamber

ont apporté de grandes joies. Alors que les Suisses obtiennent

normalement des classements dans le top 10 lors de la FIS Youth

Cup, Luca Egloff est même parvenu à décrocher un podium. La

véritable étoile montante est cependant Kilian Peier qui a remporté

les Jeux de l’OPA à Eisenerz.

Avec sa 4e place aux CM d’Hinterzarten, Bigna Windmüller permet

au saut à ski féminin de gagner des lettres de noblesse. Sa sœur

Sabrina, également en progression, a en outre régulièrement obtenu

des points dans les compétitions COC. Salome Fuchs, qui a fait son

retour, n’est pas encore au sommet de sa forme habituelle. Quant à

Malika Schüpbach, elle a dû à nouveau mettre un terme prématuré

à sa saison pour cause de blessure.

Pour ce qui est des infrastructures des tremplins, la joie et les soucis

se sont succédé. L’impressionnant accord au déblocage d’un crédit de

1,2 million de francs suisses à Kandersteg a permis d’espérer qu’une

installation de saut à ski voie bientôt le jour dans l’Oberland bernois.

Une telle installation est d’autant plus importante qu’il n’existe pour le

moment aucun tremplin en Suisse qui pourrait accueillir les catégories

supérieures des séries de compétitions nationales qui courent sur des

tremplins allant du K70 au K110. De telles compétitions doivent par

conséquent être effectuées dans les pays voisins.

Le chef de discipline Gary Furrer s’est retiré de son poste pour la fin de

la saison et assumera désormais la fonction de chef Sport de loisirs.

Son successeur sera l’ancien entraîneur national Berni Schödler, qui

a travaillé pour l’équipe russe de saut à ski ces dernières années.

Gerhard Hofer, responsable du matériel et co-entraîneur de l’équipe

de CM, a également fait part de son retrait.

Ski nordique

maja et Werner Hübscher

Einsiedeln (SZ),

hôtes de l’hôtel « Drei Könige »

Offrent à la famille du saut à ski suisse

une seconde maison

L’hôtel « Drei Könige » à Einsiedeln est devenu pour ainsi dire

la seconde maison de Simon Ammann, de Ronny Heer et de

leurs collègues de Swiss-Ski lorsqu’ils se trouvent au centre

d’entraînement à Einsiedeln. Les athlètes sont nourris à prix

avantageux au restaurant et la facture est établie à la fin du

mois, les locaux de l’hôtel sont mis gratuitement à disposition

pour y organiser des séances, des points de presse et des

bureaux lors de compétitions ; les nuitées pour les athlètes

venant de l’extérieur peuvent en outre être facturées à un prix

spécial. L’établissement hôtelier offre également des places

d’apprentissage qui ont déjà été occupées par des sauteurs à

ski. « C’est beau de voir comment ces jeunes sportifs qui sont

venus chez nous pour la première fois à l’âge de douze ans

se développent. C’est une grande joie pour nous de pouvoir

les aider et d’apporter une petite contribution à leur bien-

être », explique Maja Hübscher. « Les équipes du saut à ski

et du combiné sont comme une famille pour nous : simples,

serviables, faciles et modestes. Cela nous emplit de fierté de

faire un peu partie de cette famille. Nous entretenons de très

bons rapports avec les jeunes athlètes, leurs familles, leurs

entraîneurs et aussi avec Swiss-Ski. »

Nous pouvons envisager l’avenir du saut à ski avec confiance. Simon

Ammann et Andreas Küttel tenteront d’écrire de nouvelles pages de

l’histoire suisse du saut à ski lors du point culminant de la prochaine

saison, à savoir les CM à Oslo. Quant aux jeunes athlètes, ils ont

progressé de manière si réjouissante que l’on peut espérer qu’ils

marcheront rapidement sur les traces de leurs aînés.

21

Dario Cologna s’élance pour décrocher la première médaille d’or olympique

de l’histoire du ski de fond suisse. Photo : NordicFocus

Quant à l’équipe de sprint, elle a fait parler d’elle une première

fois à Düsseldorf, lorsque les équipes masculine et féminine ont

toutes deux d’entrée décroché la qualification olympique. Les

sprinters y sont cependant restés en retrait. L’équipe doit combler

certaines lacunes en technique classique et en endurance. C’est

Martin Jäger qui a signé le meilleur résultat de l´équipe de sprint

en décrochant une place sur le podium des CM des moins de

23 ans à Hinterzarten.

Les dames n’ont pas réussi à faire mieux aux Jeux Olympiques qu’en

Coupe du monde. Seule embellie, Doris Trachsel et Bettina Gruber ont

laissé éclater leur potentiel en sprint en se classant régulièrement

dans le top 20. A cet égard, le huitième rang de Bettina Gruber et

de Laurence Rochat lors du sprint par équipe de Düsseldorf est une

belle surprise. Ce n’est qu’après Vancouver que Silvana Bucher a

signé un exploit avec sa sensationnelle sixième place décrochée

sur le 50 km à Oslo, laquelle constitue le meilleur résultat d’une

Suissesse depuis deux saisons.

L’équipe de Coupe continentale de Bärti Mannhart peut quant à

elle contempler sa saison avec satisfaction, avec cinq victoires,

remportées par autant d’athlètes différents, et plusieurs podiums.

Signalons également le huitième rang de Jonas Baumann aux CM

juniors et le doublé sur le sprint par équipe de La Feclaz. Chez les

dames en revanche, les résultats des Suissesses n’ont pas été à la

hauteur au niveau international. Néanmoins, les deux places dans

le top 10 de Patrizia Sprecher et de Christa Jäger sont de belles

promesses d’avenir.

Le ski de fond a un grand pouvoir fédérateur. Les victoires des

champions du ski de fond lors du Marathon de ski de l’Engadine (Dario

Cologna) et de la Skarverennet en Norvège (Curdin Perl) ont donné

des ailes à des milliers de fondeurs populaires, et les manifestations

de sport de loisirs de Swiss-Ski jouissent toujours d’une belle ferveur

populaire. Proche de la nature, bon pour la santé, le ski de fond a

vraiment un caractère incitatif. Il faut absolument davantage exploiter

ce potentiel à l’avenir.

ski de fond Les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver ont été le théâtre

d’un succès historique pour le ski de fond suisse : Dario Cologna, le

vainqueur du classement général de la Coupe du monde 2008/09, y a

remporté l’or olympique sur 15 km skating. Curdin Perl, Remo Fischer

et Toni Livers ont par ailleurs livré une performance d’équipe solide,

se classant tous dans les vingt premiers. La première course des

skieurs de fond au Parc olympique de Whistler laissait ainsi présager

une belle quinzaine. Malheureusement, ni le relais qui a suivi ni la

double poursuite n’ont répondu aux attentes. Cependant, l’équipe de

distance n’a pas cessé de s’illustrer pendant toute la saison : outre la

victoire de Dario Cologna lors du prologue de la finale de Coupe du

monde de Falun et sa troisième place au général du Tour de Ski, Toni

Livers, 4e à Canmore, Curdin Perl, 6e à Falun, et Remo Fischer, 10e à

Beitostoelen, ont fait montre de leur grand potentiel.

22

sport de Compétition  : nordiQue

De plus en plus de personnes sont fascinées par le ski de fond. Ici lors

du Marathon de ski de l’Engadine. Photo : NordicFocus

Atomic swiss Cup Début décembre, l’Atomic Swiss Cup a lancé sa nouvelle saison

riche d’une participation internationale. Entre Noël et Nouvel An, les

athlètes ont disputé la deuxième compétition d’Atomic Swiss Cup à

Campra. Pour les plus jeunes, cette manifestation a en même temps

fait office de compétition de sélection pour les Championnats du

monde juniors et des moins de 23 ans. L’Atomic Swiss Cup intégrait

aussi les Championnats suisses, qui se sont déroulés à la mi-janvier

et fin mars à Marbach et où les coureurs non licenciés pouvaient

également participer à la course de longue distance. Le sprint de

Langis, avec un record de participation de plus de 200 coureurs, a

été la dernière course de l’Atomic Swiss Cup 2009/10.

Combiné nordique Les athlètes de combiné nordique ont connu une saison mitigée.

Au cours de la préparation de la saison, l’accent a surtout été placé

sur l’entraînement de course. Les nouveaux défis sur la piste et sur

le tremplin doivent en effet être affrontés avec un bon travail de

base. La bonne préparation, ainsi que les victoires de Ronny Heer

à Hinterzarten et à Einsiedeln lors du Grand Prix d’été et surtout

l’excellente performance de l’équipe ont suscité de grandes attentes

pour la saison. Mais l’équipe qui a connu un mauvais départ lors des

premières compétitions de Coupe du monde n’a pas répondu aux

attentes. Seppi Hurschler, Tim Hug et Ronny Heer ont dû attendre

le mois de janvier pour se classer dans le top 10, juste à temps pour

se qualifier pour les Jeux Olympiques d’hiver 2010 à Vancouver.

Seppi Hurschler a en outre manqué de peu le podium en terminant

4e à Seefeld.

L’équipe n’est malheureusement pas parvenue à confirmer ces

résultats dans le Parc olympique de Whistler. En se classant 11e

de la compétition sur le petit tremplin, Ronny Heer a certes réalisé

un très bon résultat individuel. Les athlètes de combiné nordique

sont cependant restés en deçà des attentes en compétition par

équipe et lors de la compétition sur le grand tremplin. Ils n’ont

pas seulement manqué de chance ; l’équipe qui a semblé encore

trop peu soudée aurait eu besoin de l’expérience d’athlètes et de

coaches pour pouvoir remporter des diplômes et des médailles à

l’occasion d’un tel événement. Il s’agit de travailler ces points en

vue des Championnats du monde de ski nordique qui auront lieu

à Oslo en 2011.

Avec l’Autrichien Robert Treitinger, l’équipe de combiné nordique

aura un nouvel entraîneur pour la saison à venir. Le Tyrolien de 32

ans succèdera à Peter Leiner, qui, après avoir assumé sa fonction

pendant un an, retourne auprès du groupe de Coupe continentale.

Comme l’année passée, Christian Raimund est responsable du groupe

d’entraînement II engagé dans la Coupe des Alpes.

23

Helvetia nordic trophy L’Helvetia Nordic Trophy fêtait ses quinze ans l’année dernière. Le

temps de douze compétitions menées dans plusieurs disciplines -

le ski de fond, le saut à ski et le combiné nordique la relève lui a

offert du grand spectacle. Chez les fondeurs, les compétitions de San

Bernardino, de La Brévine, d’Unterschächen et de Savognin étaient au

programme de l’Helvetia Nordic Trophy. Elles ont vu Michèle Garbely

(SC Obergoms) devancer ses adversaires. Chez les hommes, Jules

Cuenot (SC La Brévine) s’est imposé sur la première. Pour clore la

saison, les jeunes fondeurs se sont retrouvés à Savognin à l’occasion

des Nordic Games, au terme desquels le vainqueur du classement

général a été désigné.

Pour les sauteurs à ski et les coureurs de combiné nordique, la saison

a commencé en septembre déjà avec les Championnats suisses des

M16. Ceux-ci ont été le théâtre des victoires d’Andreas Schuler et de

Raphael Heimgartner, respectivement en saut à ski et en combiné

nordique. En automne, deux autres compétitions figuraient au

programme. Quant à la compétition prévue pour le début du mois de

décembre à Chaux-Neuve, elle a malheureusement dû être annulée

en raison du manque de neige. Enfin, les jeunes athlètes se sont

encore rencontrés par deux fois à St-Moritz et par deux fois aux Tuffes.

Fait regrettable, la finale, organisée à Chaux-Neuve, a également fait

les frais d’une météo capricieuse, de sorte que les participants n’ont

pu concourir que le premier jour. En combiné nordique, les vainqueurs

de l’Helvetia Nordic Trophy étaient Gion Stalder (M12), Tobias Birchler

(M14), Raphael Heimgartner (M16) et Sven Fawer (juniors). En saut à

ski, il s’agissait de Leo Angelini (M12), de Tobias Birchler (M14), de

Luca Egloff (M16) et de Pascal Kälin (juniors).

Biathlon Le biathlon suisse s’est fait une place parmi les dix meilleures nations.

En comptant un podium chez les hommes, deux classements dans le

top 10 chez les dames, six places dans le top 10 aux CM jeunesse et

juniors, quatre classements dans le top 16 aux Jeux Olympiques, des

classements dans le top 20 pour chaque athlète engagé en Coupe du

monde et finalement une huitième place au classement par nation,

nous pouvons nous féliciter d’avoir connu la meilleure saison de tous

les temps, au niveau aussi bien global qu’individuel.

Après Matthias Simmen en 2006, Thomas Frei est le deuxième Suisse

à s’être hissé sur un podium de Coupe du monde (3e place à Pokljuka).

Cette performance extraordinaire ainsi que ses beaux résultats aux

Jeux Olympiques (trois classements dans le top 16) symbolisent, avec

le relais hommes (cinq résultats dans le top 10), le récent succès du

biathlon chez Swiss-Ski. En six ans, l’équipe masculine est passée

de la 19e à la huitième place au classement par nation. Swiss-Ski

a également pu fêter de grands succès chez les dames. Après avoir

pu s’entraîner pour la première fois sans connaître de blessure ni

de maladie durant la phase de préparation, Selina Gasparin s’est

établie au sein de l’élite mondiale. La garde-frontière est la première

Suissesse à s’être qualifiée pour les Jeux Olympiques. Le travail

efficace de l’équipe des entraîneurs a en outre été souligné par le

fait que la sœur de Selina Gasparin, Elisa, a réussi à se qualifier pour

la Coupe du monde où elle a fait un début prometteur.

Enfin, la relève du biathlon n’a rien à envier à l’élite. Bien que Benjamin

Weger ait renoncé à participer aux CM juniors pour se rendre aux Jeux

Olympiques et se faire ainsi une place dans l’équipe de Coupe du

monde, les futurs champions de Swiss-Ski ont fait montre de beaucoup

L’Helvetia Nordic Trophy est la plus grande série de compétitions

dans le domaine nordique. Photo: fluorpics.ch

24

sport de Compétition  : nordiQue

L’équipe de biathlon de Swiss-Ski a de quoi se réjouir : jamais une saison n’avait été aussi réussie que celle de 2009/10. Photo : NordicFocus

de talent. Quatre athlètes différents ont en effet obtenu un total de

six classements dans le top 10 lors des Championnats du monde

jeunesse et juniors à Torsby (SWE). Stimulé par ces performances de

pointe, le réservoir des cadres de Swiss-Ski s’élargit également pour

atteindre des chiffres record. Même si le RWS Kidz Trophy comptait trois

compétitions de moins cette année par rapport à la saison précédente,

un nouveau record de participants a été enregistré avec 1126 coureurs.

Le nombre de participants par manifestation a augmenté en moyenne

de 50 % pour s’établir actuellement à 125. Dans la vallée de Conches,

le nombre d’inscriptions a même dépassé pour la première fois le

seuil de 200 coureurs.

Après six années d’activité en tant qu’entraîneur de Coupe du

monde, Manfred Geyer quitte Swiss-Ski. Grâce à son travail très

compétent et à son expérience d’entraîneur de plusieurs décennies,

le coach allemand à succès a dirigé une équipe performante. Il a

également aidé cette équipe suisse solide et tournée vers l’avenir

à décrocher deux places de podium et à devenir l’une des dix

meilleures nations de biathlon. Pour les années à venir, Swiss-Ski

a engagé deux nouveaux entraîneurs en la personne de Steffen

Hauswald (GER) comme chef entraîneur et de Tobias Torgersen

(NOR) comme entraîneur-assistant. Nous sommes confiants quant

à l’évolution positive de nos cadres.

25

En freestyle, la Suisse occupe le 3e rang du classement par nation

derrière le Canada et les USA, les deux leaders dans ce domaine.

Ce positionnement exceptionnel est le résultat d’une 2e place au

classement par nation en skicross et d’une 4e place en aerials.

skicross : michael schmid, athlète phare de la saisonLa médaille d’or olympique de Michael Schmid, qui était en même

temps la toute première dans l’histoire du skicross, a sans nul doute

constitué le moment fort de la saison du freestyle suisse. Michael

Schmid n’a pas seulement fait sensation à Vancouver en livrant des

courses époustouflantes ; le sportif de Frutigen a également réalisé

des performances de pointe constantes en Coupe du monde et s’est

par ailleurs assuré la victoire au classement général de la CM devant

son public, à Meiringen-Hasliberg. Chez les dames également,

une personne a fait fureur : Fanny Smith a attiré l’attention sur

elle grâce à deux places de podium en Coupe du monde et à un

diplôme olympique. En outre, la jeune sportive de Villars, âgée de

17 ans, a été sacrée « Rookie of the Year » et, partant, meilleure

sportive de la relève en Coupe du monde. Avec les autres places de

podium décrochées par Conradign Netzer, Sanna Lüdi et Andreas

Steffen, les coureurs de skicross suisses ont remporté, au total, onze

places de podium en Coupe du monde. Grâce au fournisseur Poivre

Blanc, l’équipe suisse disposait pour la première fois de ses propres

combinaisons de course et donc d’une tenue uniforme.

Coop skicross tour : une série spectaculaire qui a le vent en poupeLe Coop Skicross Tour a démarré fin janvier à Zweisimmen, avec

une course de Coupe d’Europe et une course Open au programme.

Le nouveau record de participation (quelque 300 coureurs au

départ à Zweisimmen) a démontré que le skicross, déjà en vogue,

a encore gagné en popularité cet hiver. Les stations de Davos, de

Melchsee-Frutt et de Hoch-Ybrig ont accueilli la tournée durant trois

week-ends consécutifs de février : un temps fort de la saison, qui

a également permis de désigner les vainqueurs du Coop Skicross

Tour 2010. Grâce à une victoire et à trois autres places de podium,

Gregor Fritsche, d’Einsiedeln, s’est imposé en grand vainqueur du

Coop Skicross Tour 2010 dans la catégorie des hommes licenciés.

Chez les dames, la première place est revenue à Seraina Murk, de

Lenzerheide, qui a signé quatre victoires cette saison, distançant

ainsi nettement la concurrence. Et si les températures trop

clémentes à Leysin ont empêché que la finale de la saison et les

Championnats suisses ne se disputent fin mars, la tournée s’est

néanmoins achevée sur un bilan très positif. L’organisation sans

faille et les parcours variés sur tous les sites ont en effet conquis

les plus de 800 participants.

Freestyle

Mike Schmid remporte l’or olympique et le classement général en skicross.

Photo : Keystone

26

sport de Compétition  : Freestyle

dieter Waldspurger

Thoune (BE)

DT/arbitre de skicross

S’implique corps et âme dans le skicross

Dieter Waldspurger est LE monsieur skicross en Suisse.

Depuis quatre ans, il est responsable de la série nationale de

skicross au sein du CO ; l’interlocuteur de tous les auxiliaires

et fonctionnaires ; TD/arbitre pour la FIS et membre du jury

pour toutes les courses de skicross en Suisse. En bref, rien

ne se passerait au niveau national du skicross si Dieter

Waldspurger n’existait pas. « Chaque sport a besoin de

personnes qui le soutiennent avec idéalisme et qui veulent

et peuvent faire progresser les choses. J’ai été fasciné par le

skicross dès le départ car j’ai réalisé qu’il y avait un grand

potentiel dans ce sport. »

Freestyle Christoph eichenberger

Beinwil am See (AG), dentiste

Fabrique gratuitement des protections

dentaires sur mesure pour les skieurs

acrobatiques

Les blessures à la mâchoire et aux dents font partie des risques

du métier des skieurs acrobatiques. Afin que les athlètes

puissent tout de même continuer à pratiquer leur discipline

sans se casser les dents, ils sont choyés globalement et

gratuitement par le Dr Christoph Eichenberger : dans son

cabinet de Reinach, ce dentiste fabrique un protège-dents

adapté à chaque skieur acrobatique. Si toutefois les choses

devaient mal se passer malgré cette protection optimale, le

passionné de sport répare également les dents touchées. « En

proposant gratuitement mes services et mes connaissances

aux skieurs acrobatiques, je souhaite leur rendre le plaisir

qu’ils m’apportent. »

Aerials : des places de podium grâce à evelyne leu et à renato ulrichLes skieurs acrobatiques ont dû faire face à de nombreuses blessures

au cours de la saison passée et n’ont donc pas pu répondre

entièrement aux attentes. Evelyne Leu (2e place à Calgary) et Renato

Ulrich (3e place à Mont Gabriel) sont tout de même montés sur le

podium de la Coupe du monde. Les hommes suisses ont fait bonne

figure à Mont Gabriel, où ils ont occupé les rangs 3 à 5. Cependant, les

grands exploits sont restés absents de Vancouver : Thomas Lambert

s’est certes hissé à la 3e place des qualifications olympiques, mais a

terminé l’épreuve à la 12e place finale. La tenante du titre, Evelyne

Leu, n’a pas réussi non plus à renouer avec son triomphe d’il y a quatre

ans et a mis un terme à sa carrière à la fin de la saison. Manuela

Müller, quant à elle, avait annoncé son retrait de la compétition dès le

mois d’octobre 2009 à la suite de ses blessures au genou et au pied.

Une association « Freestyle Aerials et Big Air Switzerland » a été créée

dans le but de rénover et d’optimiser les installations d’entraînement et

de compétition à Meiringen-Hasliberg et d’organiser des événements

d’aerials et de big air.

Bosses : Andrea rinaldi comme fer de lanceLa fédération tessinoise de ski a déployé de grands efforts pour faire

revivre la discipline des bosses. La FSSI a organisé l’unique série

de compétitions régionale en Suisse, dont l’instigateur était Andrea

Rinaldi, ancien athlète de Swiss-Ski et ancien entraîneur de l’équipe

nationale italienne de bosses. Au Tessin, les sportifs disposent de

l’infrastructure nécessaire grâce au Centro Sportivo de Tenero et à

la piste de bosses permanente d’Airolo. La European Youth Freestyle

Academy propose un vaste programme pour les débutants comme

pour les initiés. Les jeunes intéressés sont stimulés au sein des clubs

et de l’association régionale, puis entraînés en vue de leur intégration

dans un cadre de Swiss-Ski sous la houlette d’Andrea Rinaldi, chef

entraîneur. La saison 2009/10 s’est terminée sur l’Engstligenalp

dans le cadre des Championnats suisses et de l’événement final

de la saison, organisé par Schneesport Mittelland. Les Tessinois ont

largement dominé la compétition en offrant 11 des 19 places de

podium au ski-club d’Airolo.

27

Une médaille de bronze olympique, trois victoires en Coupe

du monde, douze autres podiums. Tel est le bilan de Swiss-

Snowboard en Coupe du monde FIS, auquel s’ajoutent des succès

sur le prestigieux tour TTR (deux deuxièmes places finales) et

aux X-Games (une médaille d’or, une d’argent et une de bronze).

les Jeux olympiquesLes snowboardeurs représentent de réelles chances de médailles

aux Jeux Olympiques. Aussi l’équipe de Swiss-Snowboard était-elle

attendue au tournant à Vancouver après le triomphe de Turin (trois

titres olympiques et un titre de vice-champion olympique). Et force

est de constater qu’elle n’a pas répondu présent, ne revenant du

Canada qu’avec une seule médaille dans son escarcelle : le bronze

décroché en snowboardcross par Olivia Nobs. Sa coéquipière Mellie

Francon, après avoir largement dominé la qualification, a quant

à elle été éliminée lors de sa demi-finale. Sur le half-pipe, Iouri

Podladtchikov a manqué de peu le podium. Au terme d’une finale de

très grand cru, le Zurichois a ainsi terminé à une ingrate quatrième

place, à 0,4 point seulement du bronze. Belle performance en

revanche pour Ursina Haller, neuvième sur le half-pipe, qui a pu

faire montre de son potentiel. Les snowboardeurs alpins de slalom

géant parallèle ont quant à eux déçu. Sous la pluie battante de

Cypress Mountain, Fränzi Mägert-Kohli, pourtant l’une des favorites,

a été éliminée dès la qualification pour une faute de passage de

porte. Simon Schoch, cinquième, a toutefois décroché un diplôme

olympique.

le freestyle En dépit d’une campagne olympique en demi-teinte, Swiss-

Snowboard peut dresser un bilan positif de la saison. Le freestyle,

surtout, a permis à la Suisse de vivre des moments historiques. Ainsi,

le spécialiste de big air Gian-Luca Cavigelli a signé la première

victoire suisse en Coupe du monde de big air. Avec ses autres

podiums décrochés au fil de la saison, le Fribourgeois se positionne

clairement comme le dauphin du vainqueur de la série, l’Autrichien

Stefan Gimpl. Iouri Podladtchikov et Sina Candrian ont eux aussi

écrit l’histoire du snowboard. Après sa déception olympique, le

Zurichois a appris à maîtriser en quelques jours le « Double Mc Twist

1260 », la figure de half-pipe la plus ardue qui soit actuellement au

niveau technique. Elle lui a permis de remporter l’or aux X-Games

Europe à Tignes, après l’argent décroché aux X-Games d’Aspen.

Jamais encore un snowboardeur de freestyle suisse n’avait remporté

une médaille lors de cet événement prestigieux. La Grisonne Sina

Candrian a quant à elle pris le bronze aux X-Games de Tignes. Sa

victoire au concours de slope style à l’US Open a été un autre grand

moment de la saison, une victoire à l’US Open étant comparable à

un succès à Wimbledon en tennis. En outre, la spécialiste de slope

style a remporté la première Coupe du monde FIS de la discipline

à Calgary. Sina Candrian et Iouri Podladtchikov terminent leur belle

saison au deuxième rang du TTR-World Tour parrainé par l’industrie

du snowboard.

le snowboard alpin Si Fränzi Mägert-Kohli a connu à Vancouver la déception la plus

amère de sa carrière, elle peut tout de même contempler sa saison

de Coupe du monde avec satisfaction. Avec une victoire, deux

troisièmes places et d’autres places dans le top 10, elle termine

troisième meilleure snowboardeuse alpine de la saison. Chez les

Snowboard

Malgré une performance irréprochable, la médaille de bronze

olympique échappe de peu à Iouri Podlatchikov. Photo : Keystone

28

sport de Compétition  : snoWBoArd

hommes en revanche, les Suisses n’ont pu signer qu’un seul podium,

Roland Haldi prenant la troisième place à Sudelfeld (GER). Nevin

Galmarini a terminé quatrième de cette même course. Simon

Schoch signe souvent le meilleur temps de manches isolées, mais

le Zurichois manque de la constance nécessaire pour pouvoir jouer

les premiers rôles. Enfin, le succès a refusé de sourire à Heinz Inniger

et Marc Iselin. Au terme de la saison, les deux snowboardeurs alpins

ont d’ailleurs annoncé leur retrait de la compétition. Cependant,

Swiss-Snowboard dispose avec Kaspar Flütsch et Nevin Galmarini

de deux jeunes athlètes qui ont su trouver leurs marques en Coupe

du monde.

le snowboardcross Avec des athlètes telles que Simona Meiler, Olivia Nobs, Mellie

Francon ou Sandra Frei, l’équipe suisse de snowboardcross passe

pour l’une des meilleures du monde. Elle a décroché trois podiums

de Coupe du monde cette saison, sans compter de nombreuses 4e,

5e et 6e places. Tanja Frieden est également l’une des meilleures

coureuses de boardercross du circuit. Malheureusement, la

brillante carrière de la championne olympique de Turin a connu

une fin abrupte à Stoneham (CAN). Sa chute sur un saut de la

qualification a provoqué une déchirure des deux tendons d’Achille.

La championne de l’Oberland bernois a par la suite annoncé son

retrait de la compétition. Chez les hommes, une équipe pleine

de promesses se construit peu à peu. Les coureurs de Coupe du

monde Fabio Caduff et Hans Reichen recevront l’hiver prochain le

soutien de Marvin James, qui a remporté le classement général

de la Coupe d’Europe, s’assurant ainsi une place de départ fixe

en Coupe du monde.

la relèveLa relève s’illustre également dans le freestyle. Ainsi, Patrick

Burgener, 15 ans à peine, a signé ses deux premiers podiums en

Coupe du monde. Le Romand n’a manqué que de peu la qualification

olympique. Jan Scherrer, du même âge, se révèle lui aussi un

réel talent en freestyle. Chez les dames, deux jeunes talents du

snowboard alpin sont déjà dans les starting-blocks. La championne

du monde juniors Julie Zogg a pu glaner ses premières expériences

en Coupe du monde (cinq places dans le top 16), tandis que Ladina

Jenny est sur la bonne voie pour y briller.

les entraîneursL’encadrement de Swiss-Snowboard a l’énorme chance de

pouvoir compter sur la collaboration de deux champions

olympiques. En effet, Daniela Meuli (or en PGS à Turin) entraîne

le cadre B alpin, tandis que Gian Simmen (or sur le half-pipe

de Nagano) s’occupe du cadre C du freestyle. Franco Giovanoli,

chef de Swiss-Snowboard, se réjouit : « Daniela et Gian peuvent

apprendre beaucoup de choses aux jeunes athlètes, et ce non

seulement dans le domaine technique, mais aussi en matière

de relations avec les médias et les sponsors. Leur expérience

d’excellents sportifs vaut de l’or. »

Hansruedi rieder

Lenk (BE),

chef de course LBB

Coordonne les pistes d’entraînement

pour toutes les disciplines à La Lenk

Hansruedi Rieder a grandi avec le ski, disputé des courses

régionales et occupé pendant de nombreuses années les

fonctions de chef OJ et d’entraîneur régional. Aujourd’hui,

il s’occupe de l’état des courses pour les remontées

mécaniques de la Lenk et prépare chaque année un parcours

de cross exemplaire sur lequel les équipes nationales suisses

de skicross et de snowboard s’entraînent souvent. « Il me

tient toujours à cœur d’enthousiasmer la jeunesse pour les

sports de neige et de faire leur promotion. Une fois mon

travail accompli, je suis à chaque fois heureux de voir quatre

garçons acharnés prendre le départ en haut de la piste en

essayant d’imiter leur idole Michael Schmid.

29

La chasse aux talents de snowboard est ouverte durant les headhunt-days.

Photo : Swiss-Snowboard

les courses en suisse Cette saison, trois Coupes du monde se sont disputées sur la neige

suisse, à Saas-Fee (half-pipe), Nendaz (slalom géant parallèle) et

Veysonnaz (SBX). Le niveau et l’organisation étaient irréprochables, et

le troisième rang de Fränzi Mägert-Kohli à Nendaz a permis aux fans

de fêter un podium suisse. Les trials des half-pipe de Davos et Laax,

où les places de départ pour les Jeux Olympiques étaient attribuées,

ont eux aussi connu un succès populaire et médiatique.

les Championnats suissesEn septembre s’est déroulé pour la première fois sur le glacier de

Zermatt un Championnat de suisse de freestyle sous un nouveau

format. La superfinale a vu s’affronter les meilleurs riders de toutes

les catégories d’âge. Le champion suisse de freestyle a ainsi été

désigné sur la base d’un classement combiné (half-pipe et big

air). Le frère et la sœur Ursina et Christian Haller l’ont emporté.

Les Championnats suisses de vitesse ont eu lieu en avril à Sils

et Silvaplana, mettant un terme à la Snow Series. Il s’agit de la

tournée de snowboard nationale, qui englobe le sport de loisirs,

la relève et les courses FIS et se déroule dans plusieurs stations

de sports d’hiver suisses. Les compétitions de la Snow Series se

disputent dans six disciplines, huit catégories et sur 29 jours de

compétition. Les débutants montrent ce qu’ils savent faire en half-

pipe et en big air. Les courses Open sont ouvertes à toute personne

désirant se mesurer à d’autres riders de même niveau et se frotter

à l’atmosphère d’une compétition.

internetLe département snowboard de Swiss-Ski, baptisé Swiss-Snowboard

depuis deux ans, a franchi un pas supplémentaire pour ancrer

ce nouveau nom dans la communauté du snowboard. Depuis le

début de la saison, la page www.swiss-snowboard.ch est en effet

accessible en ligne. Elle présente des news et des anecdotes

relatives au snowboard, des informations sur les opportunités de

formation et de formation continue, ainsi qu’une vue d’ensemble

de tous les événements pertinents et des classements de Swiss-

Snowboard.

les headhunt-daysLors des headhunt-days de Swiss-Snowboard, de jeunes talents sont

recherchés dans toute la Suisse. A cette occasion, les coureurs de

la relève d’une région donnée voient leurs performances analysées

par des entraîneurs de snowboard expérimentés. L’hiver dernier,

sept de ces journées servant à dénicher de nouveaux talents ont

eu lieu dans sept stations différentes. Chacune d’entre elles était

organisée par le domaine de snowboard correspondant. Les lieux

de déroulement sont toutefois libres d’organiser à leur convenance

la mise en œuvre définitive. « Etant donné qu’en snowboard, nous

ne pouvons nous appuyer que sur un assez petit nombre de clubs

actifs, nous devons essayer de découvrir les jeunes talentueux par

nous-mêmes et suffisamment tôt », explique Franco Giovanoli, chef

Snowboard. « Les headhunt-days sont l’outil approprié pour dénicher

et promouvoir les champions potentiels. »

30

sport de Compétition  : snoWBoArd

23 victoires pour 23 courses. Chez les dames, chaque victoire de

la saison a été remportée par une Suissesse. 22 sont revenues à

Amélie Reymond et la 23e, à Sandrine Meyer. Ce brillant exploit

a valu à Amélie Reymond de s’imposer au classement général

de la Coupe du monde pour la 2e fois consécutive. En outre,

grâce aux neuf places de podium remportées chez les hommes

par Daniel Forrer et Bastien Dayer, l’équipe suisse de télémark

a retrouvé le 2e rang du classement par nation.

23 courses de Coupe du monde, 23 victoires, 13 2es places et quatre

3es places : tel est l’impressionnant bilan que peuvent tirer les sportives

suisses de télémark pour la saison de Coupe du monde 2009/10.

Amélie Reymond, grande dominatrice de la saison, a remporté à elle

seule 22 courses, ce qui est incroyable. Elle ne s’est inclinée qu’à une

seule reprise, qui plus est devant sa coéquipière Sandrine Meyer, pour

se « contenter » de la 2e place. Pour sa part, Sandrine Meyer a terminé

13 fois 2e derrière Amélie Reymond et s’est adjugé quatre fois le 3e

rang. Grâce à ses résultats exceptionnels, Amélie Reymond était le

vainqueur déclaré des trois Coupes du monde par discipline et du

classement général de la CM dès avant la finale de celle-ci.

Les hommes, quant à eux, ne sont pas parvenus à s’offrir une victoire

en Coupe du monde. Ils se sont pourtant faits les auteurs d’une belle

saison, malgré l’absence de Martin Echser pour cause de blessure. Daniel

Forrer est monté cinq fois sur le podium (une 2e place et quatre 3es

places). Bastien Dayer, lui, compte quatre places de podium à son actif

(un 2e rang et trois 3es rangs). Les messieurs n’ont pas encore exploité

tout leur potentiel, comme le prouvent les meilleurs temps réalisés.

Denis Metrailler (cadre B) n’a pu participer qu’à la moitié de la saison,

ce que reflètent ses résultats. Pour sa part, Reto Niederberger (cadre

C) a préféré se concentrer en priorité sur la fin de sa formation

professionnelle et n’a donc participé qu’à la finale, lors de laquelle

il a fait montre de son grand potentiel. Alors que ce dernier passait

en fin de saison du cadre C au cadre B, Denis Metrailler a quant à lui

décidé de se retirer pour pouvoir mener à bien la fin de ses études à

l’EPFZ. La saison passée, les coureurs de la relève se sont entraînés

avec l’équipe nationale et ont pu glaner de précieuses expériences

de compétition au niveau national grâce aux Swiss Series. La saison

prochaine verra la création d’un groupe d’aspirants à la sélection

dans un cadre, considéré comme un GE3.

Le télémark n’étant pas une discipline olympique, la saison 2009/10

était une saison intermédiaire sans Championnats du monde. Le

prochain grand objectif est de faire forte impression aux CM 2011 à

Rjukan (NOR). L’année prochaine, les sportifs concentreront donc leurs

efforts sur l’obtention de médailles dans cette compétition. Hans-

Peter Birchler, chef de discipline Télémark, résume ainsi l’objectif de

la prochaine saison : « Nous pouvons escompter entre cinq et huit

médailles pour autant que tous les athlètes restent épargnés par les

blessures et la maladie et continuent de s’entraîner régulièrement ».

Il s’agit en outre de confirmer les bons résultats obtenus en Coupe

du monde.

Le télémark continue de jouir d’une forte participation aux

compétitions internationales. Ainsi, les statistiques de la FIS révèlent

que les Championnats du monde et les courses de Coupe du monde

de télémark attirent plus d’athlètes et plus de nations que le combiné

nordique ou que, ponctuellement, le snowboard et le ski freestyle.

Au plan national, la renaissance des Swiss Series montre bien que

l’intérêt porté au télémark est présent dans tous le pays et que

ce sport est de plus en plus populaire. Les moniteurs de ski sont

les premiers chez lesquels le télémark est une deuxième spécialité

appréciée. Il reste cependant pour l’heure la seule discipline non-

olympique de Swiss-Ski. Des efforts sont déployés depuis longtemps

déjà pour modifier cet état de fait.

Télémark

Daniel Forrer en Norvège, patrie du télémark. Photo : Sandrine Meyer

sport de Compétition  : télémArK

31

Environ 100 familles ont pris le départ de chaque étape du

Rivella Family Contest. Photo : Alpha Photos

Les mascottes se chargent de divertir les participants de la course

de ski familiale. Photo : Herbert Rüegger

rivella Family Contest La saison passée, le populaire Rivella Family Contest a investi 25

stations de sports d’hiver aux quatre coins de la Suisse. Quelque

10 000 parents et enfants ont pu profiter d’une journée familiale

inoubliable dans la neige. La série d’événements destinée aux

familles a démarré le 13 décembre dernier avec une première course

à Flumserberg. La deuxième compétition a eu lieu quinze jours plus

tard, et depuis lors, deux courses familiales traditionnelles se sont

déroulées chaque dimanche jusqu’au 28 mars 2010. Une seule

compétition s’est tenue un samedi : c’était le 13 février, à l’occasion

de la course nocturne organisée sur l’Axalp/Brienz. « Pour moi, le

bilan est positif », déclare Tanja Uhlmann, chef de projet Rivella

Family Contest, avec satisfaction. « Cette saison encore, nous avons

accueilli en moyenne 100 familles participantes par station. » Voilà

qui représente quelque 2’500 familles au total. Un léger goût amer

subsiste toutefois : le nombre de participants en Suisse romande.

Tanja Uhlmann s’est fixé l’objectif suivant pour la prochaine saison :

« Je souhaite que la popularité des courses augmente encore un peu

en Romandie. »

Si Sörenberg détient le record de participation avec 217 familles

au départ, toutes les courses ont été aussi passionnantes que

divertissantes. Outre les différentes activités proposées dans l’aire

d’arrivée et l’animation assurée par la mascotte « Flip », quelques

personnalités de renom ont fait leur apparition au Rivella Family

Contest. Ainsi, Urs Lehmann, président de Swiss-Ski, a donné le

coup d’envoi de la course d’ouverture à Flumserberg ; Denis Vaucher,

directeur de la fédération, a participè avec la famille à Marbach ;

Bruno Risi, ancien coureur cycliste, a pris le départ à Andermatt

avec sa famille ; André Reithebuch, Mister Suisse en titre, s’est prêté

au jeu d’une séance photos à Braunwald ; et les deux footballeurs

Marco Wölfli et Mario Raimondi ont signé des autographes sur la

Petite Scheidegg. En collaboration avec les sponsors Rivella, Atomic,

Swisscom, Malbuner et les partenaires Reka et Suisse Tourisme, les

organisateurs et Swiss-Ski ont fait en sorte que personne ne s’ennuie,

même aux abords des pistes.

Sport de loisirs

32

sport de loisirs  : 

merci Carlo !

Pendant deux ans, notre directeur de course Carlo Lötscher

a fait preuve de beaucoup d’engagement pour le Grand Prix

Migros chaque week-end de l’hiver.

Il a été un directeur de course particulièrement compétent et

professionnel grâce à son expérience d’entraîneur de plus de

20 ans, dont les organisateurs locaux ont pu profiter. Pour des

raisons professionnelles, Carlo Lötscher a décidé de ne plus

s’occuper du Grand Prix Migros l’hiver prochain. L’équipe du

Grand Prix le remercie chaleureusement pour son inlassable

travail et lui souhaite plein succès pour l’avenir.

Francis es-Borrat

Les Crosets (VS), Président du CO

du Grand Prix Migros aux Crosets

Organise le Grand Prix Migros aux

Crosets avec beaucoup de passion

Depuis 2003, Francis Es-Borrat est le président du CO du

Grand Prix Migros aux Crosets où a été donné cette année

le coup d’envoi de l’édition. Il a géré de main de maître ce

début de saison difficile. Ancien coureur lui-même (cadre B),

il est évident pour lui d’accomplir quelque chose pour l’avenir

sportif des skieurs locaux de la relève. « Je suis actif dans

le ski depuis plus de 20 ans à titre bénévole et cela me fait

toujours plaisir de consacrer du temps à ce sport, que ce soit

en skiant avec la relève ou en organisant des manifestations

importantes comme le Grand Prix Migros. »

Grand prix migros Le Grand Prix Migros est désormais indissociable du calendrier des

compétitions de nos plus jeunes skieurs. Plus de 7’600 enfants

et jeunes de 6 à 15 ans ont participé cet hiver à la plus grande

compétition de ski pour enfants d’Europe. Leurs belles performances

leur ont permis de vivre des moments inoubliables dans la neige. Grâce

à la Minirace, une catégorie introduite cet hiver, plus de 850 bambins

de six et sept ans ont intégré la famille du Grand Prix pour la toute

première fois. Malgré les efforts supplémentaires qu’elle représentait

pour le CO, cette nouvelle catégorie a fait ses preuves. « La Minirace a

largement dépassé nos attentes. Je n’aurais jamais imaginé que cette

nouvelle catégorie rencontrerait un tel succès », se réjouit le chef de

projet Roman Rogenmoser. « Nous avons pu organiser avec succès 13

courses de sélection, même si les conditions nous ont parfois rendu la

vie dure », poursuit-il en tirant le bilan de la saison écoulée.

Les organisateurs ont dû particulièrement se battre lors de la finale qui

s’est déroulée fin mars à Schönried car les conditions météorologiques

étaient loin d’être optimales. Ils ont dû faire face à de grands défis

pour pouvoir organiser la course. Malgré la pluie, la neige et la douceur

des températures, les 650 finalistes ont vécu une finale du Grand Prix

Migros tout à fait réussie. Michael von Grünigen et son équipe ont mis

tout en œuvre pour pouvoir organiser la course et ont créé un cadre

digne avec une cérémonie d’ouverture et un chapiteau.

Toutes les compétitions du Grand Prix Migros 2010 peuvent être

considérées comme un succès. On a pu rencontrer dans tous les

coins de Suisse de jeunes visages radieux et un CO local engagé qui

s’est impliqué entièrement et avec beaucoup d’entrain pour le ski

de compétition. Le plus grand Grand Prix Migros de tous les temps

s’est déroulé à la mi-mars à Nendaz. Avec plus de 850 enfants, jamais

auparavant la participation n’avait été aussi importante.

Cette année encore, le plus grand défi était de répondre aux attentes

élevées de toutes les personnes impliquées, que ce soit dans la

préparation ou dans le déroulement des courses. Les organisateurs se

sont tous efforcés de maintenir une qualité élevée pour les courses,

même dans les conditions les plus difficiles. Une bonne collaboration

avec les responsables locaux est LE facteur de succès essentiel. Outre

les nombreux bénévoles, les sponsors de l’événement Migros, Farmer,

Swiss Milk, Nordica et Viande Suisse ont énormément contribué à la

réussite de la série de courses. Nous nous réjouissons de fêter avec

eux et avec les organisateurs la 10ième édition du Grand Prix Migros

l’année prochaine.

33

JusKilA600 jeunes, 150 moniteurs bénévoles et un conseiller fédéral : tels

étaient les acteurs principaux du 69e camp de ski de la jeunesse

de Swiss-Ski qui s’est tenu du 2 au 9 janvier 2010 à la Lenk. La

69e édition du plus grand camp de ski de la jeunesse suisse a été

une vraie réussite. Le principal événement de la manifestation a été

la cérémonie d’ouverture à laquelle ont participé, outre les jeunes,

les collaborateurs et de nombreux invités, le conseiller fédéral Ueli

Maurer. Accompagné d’une équipe de journalistes du journal télévisé

de la Schweizer Fernsehen, il a chaussé ses skis pour accompagner un

groupe du Juskila pendant une journée et vivre ainsi de près le plus

grand camp sportif pour la jeunesse de Suisse. « Etre ici au Juskila à la

Lenk, cela donne envie de redevenir un enfant », a déclaré le ministre

des sports Ueli Maurer. Pour la seconde fois dans l’histoire du Juskila,

le canton d’Obwald s’est chargé du patronat de cette institution. Le

tirage au sort public des participants a eu lieu à l’occasion d’une

journée polysportive à Kerns. A cette occasion, le conseiller d’Etat et

ministre des sports obwaldien, Franz Enderli, a remis à Urs Lehmann,

président de Swiss-Ski, et à Karl Keller, responsable du camp, un

chèque de CHF 10 000.– à titre de contribution du canton parrain.

Grâce au généreux support des sponsors de l’événement et de la

fédération, Swiss-Ski parvient depuis près de 70 ans à offrir à 600

enfants de toute la Suisse une semaine de sports de neige gratuite à

la Lenk. Le sponsor principal Migros s’engage également depuis 20

ans en faveur de ce camp unique pour sportifs amateurs. Le Juskila

est en outre soutenu financièrement par les co-sponsors Kessler,

Kuspo, Viande Suisse et Swiss Milk, par les contributions de J+S et

des cantons, ainsi que par les dons de mécènes privés, les parrains du

Juskila, qui versent chaque année CHF 50.– ou plus au camp. Les 150

auxiliaires du camp de ski de la jeunesse, des personnes qui sont prêtes

à sacrifier une semaine de leurs vacances pour venir, bénévolement et

sans dédommagement, prêter main forte au camp apportent chaque

année une contribution indispensable à la réussite du camp.

JulAlALe 14e camp de ski de fond de la jeunesse suisse près de Sarnen

(OW) n’a pas été gâché par le temps pluvieux qui a régné durant

la deuxième partie du camp. Interrogés, les enfants ont parlé de

moniteurs sympas, de jeux divertissants et d’amusement sur les

pistes. Il n’est donc pas étonnant que le traditionnel Julala ait

affiché complet dès fin octobre. Les 220 participants, encadrés par

quelque 50 moniteurs, étaient issus de 16 cantons. La direction

du camp planche déjà sur de nouvelles idées pour le camp 2010

dont les activités seront certainement placées sous le signe du 15e

anniversaire de la manifestation.

Journées « plaisir de la neige »Cette année encore, les journées « Plaisir de la neige » seront organisées

pour des élèves de Bâle, de Thoune et d’Olten. Quelque 1400 enfants

participent à ce projet et profitent de l’enseignement professionnel

dispensé par les écoles de sports de neige locales. Etant donné que de

nombreux enfants ne possèdent pas d’équipement adéquat, Intersport

Rieben à Thoune et Intersport Felder à Sörenberg mettent du matériel

de location à la disposition d’une centaine d’enfants chaque jour.

Grâce au conseiller fédéral Ueli Maurer, la bonne ambiance était garantie

lors de la cérémonie d’ouverture du 69e Juskila à la Lenk. Photo : Swiss-Ski

34

sport de loisirs  : 

35

de fond de l’Association suisse des écoles de ski nordique (AESN).

Différentes entreprises de fabrication de skis, de chaussures et de

bâtons, ainsi que des magasins de sport locaux, ont mis l’ensemble

du matériel de location à la disposition des participants. Les

organisateurs locaux ont bénéficié du soutien financier du sponsor

principal Swisscom et du sponsor Odlo. Les journées d’initiation au

ski de fond ont en outre été rehaussées par le Odlo Biathlon Trailer,

présent sur plusieurs sites des Swisscom Nordic Days.

swiss-ski Fun parcours L’hiver dernier, plus de 20 sites différents ont accueilli le Swiss-

Ski Fun Parcours. Le Fun Parcours permet aux enfants de faire

leurs premiers pas de manière ludique sur des lattes étroites.

Des moniteurs chevronnés soutiennent les participants dans leur

apprentissage. Hans Bigler, chef Sport de loisirs chez Swiss-Ski, s’est

dit très satisfait de la demande dont la manifestation fait l’objet :

« Les quelque 3’000 enfants qui ont participé au Fun Parcours

attestent du succès rencontré par le ski de fond. Les enfants

atteignent rapidement un bon niveau et les succès enregistrés

sont remarquables. »

de la constance dans le domaine du ski de randonnéeL’hiver dernier, Swiss-Ski, les associations régionales et les ski-clubs

ont proposé 95 offres de ski de randonnée. Ces derniers proposent

jusqu’à 80 excursions dans leur programme et contribuent avec

succès au concours des excursions organisées par les clubs. Pour

Swiss-Ski, les cours de formation et de formation continue ainsi

que plusieurs modules J+S figurent à l’avant-plan. Les cours de

freeride, organisés depuis plusieurs années en collaboration avec

les entreprises Stöckli et Fritschi, attirent de nombreux participants.

Les cartes sont l’outil le plus important pour la planification de

randonnées à ski.

Swiss-Ski participe également à des actions de prévention, telles

que « Respecter, c’est protéger », et s’engage au sein du Groupe

d’experts Sécurité dans les sports de montagne avec le CAS, le bpa,

l’OFSPO, l’Association des guides de montagne et l’ENA.

L’organisation des journées « Plaisir de la neige » est assurée par

Swiss-Ski et par le groupe d’intérêt « neige » (GI neige), dont Swiss-

Ski, les Remontées Mécaniques Suisses, Swiss Snowsports, J+S et

Suisse Tourisme font partie. Le groupe d’intérêt « neige » s’efforce

de renforcer la position des destinations de sports de neige, de faire

avancer des campagnes et des actions de promotion des sports de

neige à l’échelon national et de soutenir la promotion de la relève.

les Cm masters à meiringen-Hasliberg Le moment fort de la saison des courses Masters, à savoir les

Championnats du monde FIS Masters, a eu lieu à Meiringen-

Hasliberg. Le CO local, dirigé par Ernst Nägeli, a fourni un travail

formidable malgré le foehn, qui a entraîné l’annulation de plusieurs

courses. A l’image de Paul Accola, de Bernhard Fahner, d’Urs Kälin

et d’Oliver Künzi, même nos anciens champions ont dû se rendre

à l’évidence : les coureurs disposaient d’une excellente technique

de ski. Forte de 80 personnes, la délégation suisse a décroché deux

médailles de bronze chez les dames et deux médailles d’or, cinq

d’argent et deux de bronze chez les hommes. Lors des World Winter

Masters Games à Bled (SLO), les sept coureurs suisses ont raflé

15 médailles. Plus de 2000 skieurs de 42 nationalités différentes

étaient au départ de cette manifestation.

swiss loppetEn 2010, le Swiss Loppet comptait dix courses populaires organisées

aux quatre coins de la Suisse. Des milliers de fondeurs enthousiastes

ont traversé les paysages enneigés week-end après week-end et

réalisé de vrais exploits. Le Marathon de ski de l’Engadine, sans

doute la course populaire la plus célèbre de Suisse, a marqué à la

fois la fin et le moment fort de la saison de ski de fond. Les meilleurs

coureurs du Swiss Loppet ont été distingués par le président de

Swiss-Ski, Urs Lehmann, à l’occasion de la remise des prix en avril

à Lucerne.

swisscom nordic days 15 Swisscom Nordic Days avec quelque 3’300 personnes se sont

déroulés avec succès sous la direction de différentes écoles de ski

J+s Kids : une chance pour les clubsAu cours des deux années de la phase de lancement de J+S Kids,

670 moniteurs et 60 experts ont été formés par Swiss-Ski. Depuis le

1er janvier 2010, le projet est entré dans sa phase de réalisation et

Swiss-Ski est responsable de l’organisation de la formation continue

dans les sports de neige. Grâce à un cours pilote intitulé « CP J+S

Kids Découvrir les sports de neige » qui s’est déroulé à Andermatt,

de premières expériences ont pu être récoltées. Les ski-clubs ont

désormais la possibilité de lancer un programme polysportif pour

les 5-10 ans, avec le soutien de la Confédération, et de proposer

aux moniteurs des cours de formation et de perfectionnement de

grande qualité.

moniteur-assistant de clubLe cours de moniteur-assistant destiné aux jeunes dès 16 ans comble

une importante lacune dans les clubs de Swiss-Ski. Il permet la

formation de jeunes assistants pour les clubs. Il est ainsi possible de

former et de motiver sans problème de nouvelles personnes pour le

développement de la structure d’un club. Lors de la phase pilote en

2009, nous avons déjà été surpris en bien par le nombre d’inscriptions.

Trois cours ayant permis de former 100 assistants montrent que nous

sommes dans la bonne voie.

Formation continueLes Coach Points et le forum Swiss-Ski sont désormais des institutions

bien établies et constituent d’importantes manifestations de

formation continue. La bonne collaboration et la reconnaissance

mutuelle entre les trois institutions responsables des sports de

neige (Swiss-Ski, Swiss Snowsports et J+S) ont pu être davantage

approfondies. Les nouveaux outils pédagogiques donnent également

lieu à une collaboration intense.

outils pédagogiquesLe concept « Racing alpin » a été présenté lors du forum Swiss-Ski

2010 et est désormais appliqué dans la formation des entraîneurs.

Le contenu est harmonisé avec celui des outils pédagogiques de

Jeunesse et Sport et de Swiss Snowsports. Le concept « Racing »

couvrira désormais la technique de base du ski de compétition en

Suisse et encadrera la formation des entraîneurs dans le domaine

technique.

Cours d’entraîneur de fédération Cette année, nous débutons la formation 2010/11 avec 25

nouveaux participants issus de toutes les spécialités sportives.

C’est un bon nombre, mais est-ce suffisant ? Nous devons continuer

à essayer d’enthousiasmer le plus de moniteurs et d’entraîneurs

possibles en montrant les avantages de travailler dans les sports

de neige.

Collaboration avec J+sLe principal partenaire de formation de Swiss-Ski, que ce soit sur

le plan du contenu, de l’organisation ou des finances, est Jeunesse

et Sport. Avec le soutien de J+S, Swiss-Ski a organisé 63 cours de

formation, à savoir 161 jours de cours. 1293 participants ont profité

de cette offre en 2009 et ont ainsi suivi 3013 jours de cours.

diagnostic de performanceLes athlètes de tous les cadres de Swiss-Ski réalisent leurs tests de

diagnostic de performance dans les Swiss Olympic Medical Centers

de Loèche-les-Bains, de Zurich, de Bad Ragaz et de Macolin. Ces

tests standardisés permettent de tester les composantes de force et

d’apport d’énergie dans la musculature des jambes et du tronc qui

sont primordiales pour les athlètes de ski alpin. Dans le domaine de

la relève, le Swiss-Ski Power Test est appliqué dans toute la Suisse

depuis 2004. Les tests de diagnostic de performance fournissent

aux athlètes et aux entraîneurs des informations directes pour la

planification de l’entraînement et le classement des niveaux de

performance individuels sur le plan athlétique et physique. Grâce

à une grande continuité dans la méthodologie des tests et à une

analyse statistique des données récoltées sur plusieurs années,

il est possible de détecter des tendances de développement. Les

résultats sont directement intégrés dans la formation des entraîneurs

et améliorent la compréhension du profil d’exigence athlétique de

la discipline sportive.

Formation

36

FormAtion  : 

Tactique et choix des trajectoires grâce à la biomécanique.

Graphique : Swiss-Ski

Communication et personnalité : des éléments importants pour le

contact avec les athlètes. Photo : Swiss-Ski

recherche swiss-skiPar le biais de divers projets de recherche en rapport avec les Jeux

Olympiques d’hiver 2010, le département Formation a également

contribué aux succès des athlètes de Swiss-Ski à Vancouver. Presque

chaque médaille olympique a été accompagnée d’un projet de

recherche d’une manière ou d’une autre. Par exemple, le projet

départ a permis d’optimiser le déroulement de l’importante phase

de départ en skicross, alors que le projet d’aiguisement visait à

trouver l’affûtage idéal pour les fondeurs. L’influence de ces projets

sur les succès obtenus n’est souvent pas mesurable directement. En

effet, pour que l’athlète fournisse sa meilleure performance au bon

moment, de nombreux facteurs doivent concorder. Les projets de

recherche de Swiss-Ski sont toutefois importants pour le succès des

athlètes et très motivants aussi bien pour l’environnement sportif

que pour les athlètes.

Brigitte Witschi

Steffisbourg (BE),

Au LLC Heimschwanden, elle gère trois

offres J+S Kids en même temps

Multiple vainqueur au classement général du Swiss Loppet,

Brigitte Witschi s’engage activement et avec enthousiasme en

faveur du ski de fond. Elle est notamment responsable des OJ et

de leurs entraînements au LLC Heimschwanden. Elle organise

des entraînements pour enfants, lors desquels la performance

ne doit pas exclure le plaisir. Il est important pour elle de

montrer aux enfants que le sport est à la fois une activité cool

et une école de vie : « J’ai moi-même fait l’expérience d’être

encouragée et soutenue par un club. J’aimerais transmettre ce

que j’ai pu vivre à la prochaine génération. »

37

Situation financière réjouissante

L’exercice écoulé a également été réjouissant du point de vue

financier : Swiss-Ski fait aujourd’hui figure de fédération sympathique

et clôture les comptes annuels 2009/10 avec un excédent de

produits de CHF 488’841.57. Les recettes globales ont progressé à

CHF 38’983’934.87 (exercice précédent CHF 32’896’616.44), alors

que les charges totales s’élèvent à CHF 38’495’093.30 (année

précédente CHF 32’260’806.44). Grâce à nos sponsors et à nos

partenaires, nous jouissons d’une situation bénéficiaire saine et

durable et bénéficions d’une meilleure couverture en capital propre.

produitsLes produits ont légèrement augmenté au titre des cotisations des

membres. Cette amélioration est principalement due à la promotion

très populaire réalisée avec le partenaire Ochsner Sport qui a permis

de gagner plus de 6000 nouveaux membres en décembre. Les recettes

publicitaires ont par ailleurs aussi progressé du fait qu’avec la venue

d’Alpiq, un nouveau sponsor de la fédération est à bord du navire

depuis une année. Les contributions extraordinaires des donateurs et

des fondations, ainsi que des recettes supplémentaires provenant des

primes au succès, ont de nouveau positivement influencé le bouclement

annuel. Toutefois, l’augmentation du chiffre d’affaires provient en grande

partie des compensations techniques effectuées au niveau de la TVA

vis-à-vis des athlètes et des sponsors, lesquelles ont pour la première

fois été intégralement comptabilisées dans l’exercice précédent.

ChargesLes budgets ont à peine été dépassés durant la saison écoulée, ce

qui reflète une tendance réjouissante en comparaison des années

précédentes. Des dépenses supplémentaires ont en revanche été

consenties dans le domaine de la médecine sportive ; elles sont

certainement aussi à mettre sur le compte des Jeux Olympiques

d’hiver à Vancouver. Les compensations techniques intervenues

en termes de TVA se font également sentir au niveau des charges,

phénomène qui n’a cependant aucune influence sur le résultat global

hors bilan de Swiss-Ski. L’important, c’est que le respect des budgets

s’impose à l’avenir également et que les potentiels d’économies

soient pleinement utilisés.

Bilan au 30 avril 2010Le excédent de produits d’un demi-million de francs environ a

également eu un effet positif sur le cash-flow. Swiss-Ski dispose de

liquidités suffisantes à hauteur de quelque CHF 2,7 millions (année

précédente CHF 2,2 millions). Comme les décomptes des sponsors

n’ont été établis qu’en mai, les arriérés sur débiteurs ont en outre

pu être réduits avec comme corollaire une diminution des passifs

transitoires.

Amélioration de la base de capitalisation propreLes fonds propres ont augmenté, passant de CHF 895’527.91 à CHF

1’384’369.49. Cette évolution est d’autant plus respectable qu’ils

étaient proches de zéro il y a quatre ans seulement. Toutefois, notre

objectif consiste toujours à faire évoluer notre capital propre vers un

niveau approprié. C’est la raison pour laquelle nous devons à l’avenir

également concentrer nos efforts non seulement sur le résultat au

plan sportif, mais aussi sur la santé de notre base financière.

Kevin pickels

Friedrichshafen, Allemagne

Le plus grand fan des courses de ski

recueille tout ce qui concerne

nos as du ski

Kevin Pickels est un grand fan des athlètes de Swiss-Ski.

Dès qu’il le peut, ce jeune homme en chaise roulante se

rend à une course de Coupe du monde ou à une autre

manifestation où il pourra rencontrer ses idoles. Dans des

archives, il recueille les nouvelles sur chaque ancienne star

du ski. Aucune autre personne n’en sait autant sur le ski que

Kevin Pickels. Son plus grand souhait : « recevoir un numéro

de dossard de Carlo Janka. »

38

FinAnCes  : 

Bilan au 30 avril 2010

ACtiFs détAils Au 30.04.2010 % Au 30.04.2009 %

Actif circulant 4’825’269.54 100.0 10’214’879.24 98.0

Liquidités 2’720’352.57 56.4 2’224’634.06 21.3

Titres – – – –

Créances 1’394’291.97 28.9 6’516’832.13 62.5

Stocks 1.00 0.0 1.00 0.0

Comptes de régularisation actifs 710’624.00 14.7 1’473’412.05 14.1

Actif immobilisé 2.00 0.0 205’673.45 2.0

Immobilisations Tableau des immo-

corporelles meubles bilisations corporelles 2.00 0.0 205’673.45 2.0

Immobilisations corporelles immeubles – – – –

Immobilisations financières – – – –

Immobilisations incorporelles – – – –

Capital réservé pour objectifs précis – – – –

total des actifs 4’825’271.54 100.0 10’420’552.69 100.0

pAssiFs

engagements à court terme 2’770’703.06 57.4 9’104’825.78 87.4

Engagements financiers – – – –

Autres engagements 1’751’500.16 36.3 2’166’850.43 20.8

Comptes de régularisation passifs 1’019’202.90 21.1 6’937’975.35 66.6

engagement à long terme 670’199.00 13.9 420’199.00 4.0

Engagements financiers – – – –

Autres engagements – – – –

Provisions Tableau des provisions 670’199.00 13.9 420’199.00 4.0

Capital des fonds – – – –

Fonds des donateurs – – – –

Fonds créés par la fédération – – – –

Capital de la fédération 1’384’369.49 28.7 895’527.91 8.6

Capital de la fédération Capital de la fédération 895’527.91 18.6 259’717.91 2.5

Résultat annuel 488’841.57 10.1 635’810.00 6.1

total des passifs 4’825’271.55 100.0 10’420’552.69 100.0

39

40

FinAnCes  : 

Compte de résultat global

Du 1er mai au 30 avril Détails 2009/2010 % 2008/2009 %

produit de l’exploitation détails de l’exploitation 38’983’934.87 100.0 32’896’616.44 100.0

Charges du secteur sport d’élite Compte du secteur –19’214’239.02 –49.3 –16’013’545.14 –48.7

Charges du secteur sport

de performance de la rélève Compte du secteur –5’253’894.47 –13.5 –4’513’395.28 –13.7

Charges du secteur sport de loisirs Compte du secteur –1’724’061.56 –4.4 –1’760’586.01 –5.4

résultat intermédiaire i 12’791’739.83 32.8 10’609’090.01 32.2

Charges de personnel –2’372’264.75 –6.1 –2’133’468.10 –6.5

Frais de voyage, de

représentation et publicitaires –6’959’388.29 –17.9 –6’307’529.78 –19.2

Dépenses en matériel –2’732’502.14 –7.0 –1’423’067.64 –4.3

Amortissement –230’896.29 –0.6 –100’462.30 –0.3

résultat de l’activité d’exploitation 496’688.35 1.3 644’562.19 2.0

Produits financiers 6’637.00 0.0 56’792.25 0.2

Charges financières –11’844.53 –0.0 –16’003.44 –0.0

Produits hors exploitation – – – –

Charges hors exploitation – – –50’000.00 –0.2

résultat avant impôts 491’480.82 1.3 635’351.00 1.9

Impôts –2’639.25 –0.0 459.00 0.0

résultat avant résultat des fonds 488’841.57 1.3 635’810.00 1.9

Résultat des fonds – – – –

résultat annuel 488’841.57 1.3 635’810.00 1.9

Charges –38’495’093.30 –32’260’806.44

détail produit d’exploitation

Du 1er mai au 30 avril 2009/2010 % 2008/2009 %

produit d’exploitation 38’983’934.87 100.0 32’896’616.44 100.0

Cotisations de membres 2’550’241.70 6.5 2’533’780.82 7.7

Subventions publiques 424’387.00 1.1 500’906.20 1.5

Subventions privées 2’874’698.50 7.4 3’082’151.00 9.4

Cotisations des associations 503’366.93 1.3 388’688.60 1.2

Recettes publicitaires 29’283’777.77 75.1 23’705’401.05 72.1

Produits des donateurs 721’630.00 1.9 792’050.00 2.4

Produits des manifestations 368’501.23 0.9 378’503.50 1.2

Recettes de formation et de formation continue 100’479.95 0.3 81’478.50 0.2

Produits d’exploitation divers 2’156’851.79 5.5 1’433’656.77 4.4

41

Autres indications

2009/10 2008/09

Cautionnements néant néant

obligations en garantie néant néant

Constitutions de gage au profit de tiers :

Valeurs mises en gage (capital de roulement) néant néant

Créances cédées néant néant

Valeurs mises en gage (capital immobilisé) néant néant

Participations mises en gage néant néant

Autres immobilisations financières mises en gage néant néant

Autres immobilisations financières mises en gage envers des personnes proches néant néant

restriction à la propriété pour engagements propres :

Valeurs mises en gage (capital de roulement) néant néant

Créances cédées néant néant

Valeurs mises en gage (capital immobilisé) néant néant

Participations mises en gage néant néant

Autres immobilisations financières mises en gage néant néant

Autres immobilisations financières mises en gage envers des personnes proches néant néant

engagements de leasing :

Structure des échéances néant néant

engagements envers les institutions de prévoyance (lpp) néant néant

participations importantes

Au 30 avril 2010 néant néant

Autres obligations non portées au bilan

Au 30 avril 2010 néant néant

evaluation du risque Le Présidium a procédé à une analyse critique des risques importants pour les comptes annuels – et le cas échéant – arrêté

les mesures nécessaires. Le risque d’une erreur significative dans la présentation des comptes annuels doit être considéré

comme faible.

42

FinAnCes  : 

Dét

ails

cha

rges

sec

tori

elle

s di

rect

es

du

1er m

ai 2

00

9 a

u 3

0 a

vril 2

010

Alp

in d

ames

A

lpin

hom

mes

sk

i de

fon

d sa

ut à

ski

C

ombi

né n

ord.

B

iath

lon

snow

boar

d Fr

eest

yle

télé

mar

k to

tal

spor

t d‘

élit

e –

4‘5

71‘5

71.8

6

–6‘0

94

‘66

3.4

1

–1

‘98

4‘8

62

.58

–

1‘3

03

‘72

4.8

0

–8

56

‘38

7.6

3

–8

97

‘785.8

0

–2‘4

46‘2

29.5

5

–1‘0

06‘5

16.2

6

–52‘4

97.1

3

–19‘2

14‘2

39.0

2

CM

/JO

H

–19

‘090

.20

–

16‘2

36.2

0

–4‘

488.

00

–66

6.20

–

7‘74

9.15

–

6‘38

7.60

–

34‘6

49.4

0

–9‘

519.

45

–

–

98‘7

86.2

0

Com

péti

tion

s –

401‘

482.

87

–45

7‘01

0.09

–

393‘

609.

22

–11

5‘39

1.96

–

83‘6

11.3

9

–14

7‘68

8.08

–

392‘

316.

07

–30

1‘59

5.83

–

–2‘

292‘

705.

51

Entr

aîne

men

ts

–77

2‘85

9.72

–

954‘

174.

48

–37

5‘30

1.23

–

205‘

476.

84

–17

8‘93

8.96

–

273‘

943.

45

–46

1‘14

9.47

–

254‘

604.

22

–31

‘269

.30

–

3‘50

7‘71

7.67

Entr

aîne

urs/

tech

nici

ens

–1‘

299‘

244.

40

–1‘

867‘

865.

92

–62

7‘99

9.65

–

520‘

078.

70

–27

5‘14

4.80

–

163‘

899.

20

–72

2‘45

2.80

–

214‘

457.

55

–

–

5‘69

1‘14

3.02

Ges

tion

sec

tori

elle

–

1‘76

0‘81

2.95

–

2‘41

1‘51

6.92

–

445‘

401.

73

–44

1‘40

0.29

–

282‘

200.

08

–25

1‘45

8.87

–

741‘

995.

97

–18

8‘54

0.31

–

19‘0

27.8

3

–6‘

542‘

354.

95

Méd

ecin

e sp

orti

ve

–31

8‘08

1.72

–

387‘

859.

80

–13

8‘06

2.75

–

20‘7

10.8

1

–28

‘743

.25

–

54‘4

08.6

0

–93

‘665

.84

–

37‘7

98.9

0

–2‘

200.

00

–1‘

081‘

531.

67

Pro

jets

–

–

–

–

–

–

–

–

–

spor

t de

per

form

ance

de

la r

elèv

e –

1‘7

82‘6

40.3

6

–1‘9

02

‘48

4.8

6

–4

54

‘65

6.2

8

–2

40

‘94

3.7

0

–1

48

‘77

7.8

0

–9

8‘8

59.0

7

–181‘3

14.3

0

–444‘2

18.1

0

–

–

5‘2

53‘8

94.4

7

CM

J –

8‘66

3.53

–

8‘66

3.53

–

23‘4

12.8

8

–4‘

421.

57

–1‘

742.

90

–17

‘873

.20

–

–

–

–64

‘777

.61

Com

péti

tion

s –

311‘

254.

30

–31

7‘91

5.50

–

85‘0

55.1

5

–10

‘452

.50

–

20‘9

98.2

5

–19

‘070

.90

–

19‘1

41.3

0

–39

0‘20

7.03

–

–1‘

174‘

094.

93

Entr

aîne

men

ts

–19

5‘37

5.15

–

195‘

375.

15

–55

‘062

.58

–

100‘

581.

70

–23

‘214

.04

–

4‘07

3.65

–

6‘00

4.45

–

28‘1

07.2

0

–

–

607‘

793.

92

Entr

aîne

urs/

tech

nici

ens

–61

0‘17

0.60

–

651‘

053.

45

–17

2‘40

7.19

–

76‘4

43.4

5

–71

‘467

.05

–

29‘9

01.4

5

–73

‘724

.55

–

2‘04

0.00

–

–1‘

687‘

207.

74

Ges

tion

sec

tori

elle

–

629‘

676.

78

–70

1‘97

7.23

–

92‘4

89.0

8

–49

‘044

.48

–

31‘3

55.5

6

–27

‘939

.87

–

82‘4

44.0

0

–21

‘808

.92

–

–1‘

636‘

735.

92

Méd

ecin

e sp

orti

ve

–

–

–

–

–

–

–

–

2‘05

4.95

–

–2‘

054.

95

Pro

jets

con

cern

ant

la r

elèv

e –

27‘5

00.0

0

–27

‘500

.00

–

26‘2

29.4

0

–

–

–

–

–

–

–81

‘229

.40

spor

t de

loi

sirs

–

778‘2

71.4

6

–7

78

‘27

1.4

5

–1

67

‘51

8.6

5

–

–

–

–

–

–

–1‘7

24‘0

61.5

6

Com

péti

tion

s –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Entr

aîne

men

ts

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Form

atio

n –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Ges

tion

sec

tori

elle

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Pro

jets

–

778‘

271.

46

–77

8‘27

1.45

–

167‘

518.

65

–

–

–

–

–

–

–1‘

724‘

061.

56

43

Rapport de l’organe de révision sur les comptes annuels à

l’attention de l’Assemblée des délégués de la Fédération suisse

de ski (Swiss-Ski) du 26 juin 2010 à Olten.

En notre qualité d’organe de révision, nous avons effectué

l’audit des comptes annuels de la Fédération suisse de ski

(Swiss-Ski) comprenant le bilan, le compte de profits et pertes

et l’annexe pour l’exercice arrêté au 30 avril 2010.

responsabilité du présidiumLa responsabilité de l’établissement des comptes annuels, en

conformité avec les prescriptions légales et les statuts, incombe

au Présidium. Cette responsabilité comprend la conception, la

mise en place et le maintien d’un système de contrôle interne

relatif à l’établissement et la présentation des comptes annuels

afin que ceux-ci ne contiennent pas d’anomalies significatives,

que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. En outre, le

Présidium est responsable du choix et de l’application de

méthodes comptables appropriées, ainsi que des estimations

comptables adéquates.

responsabilité de l’organe de révisionNotre responsabilité consiste, sur la base de notre audit, à

exprimer une opinion sur les comptes annuels. Nous avons

effectué notre audit conformément à la loi suisse et aux Normes

d’audit suisses ainsi qu’aux directives pour l’établissement des

comptes de Swiss Sport GAAP de la Swiss Olympic Association.

Ces normes requièrent de planifier et réaliser l’audit pour

obtenir une assurance raisonnable que les comptes consolidés

ne contiennent pas d’anomalies significatives.

Un audit inclut la mise en œuvre de procédures d’audit en vue

de recueillir des éléments probants concernant les valeurs et les

informations fournies dans les comptes annuels. Le choix des

procédures d’audit relève du jugement de l’auditeur, de même

que l’évaluation des risques que les comptes annuels puissent

contenir des anomalies significatives, que celles-ci résultent

de fraudes ou d’erreurs. Lors de l’évaluation de ces risques,

l’auditeur prend en compte le système de contrôle interne

relatif à l’établissement des comptes annuels, pour définir les

procédures d’audit adaptées aux circonstances, et non pas dans

le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité de celui-ci. Un

audit comprend en outre une évaluation de l’adéquation des

méthodes comptables appliquées, du caractère plausible des

estimations comptables effectuées ainsi qu’une appréciation de

la présentation des comptes annuels dans leur ensemble. Nous

estimons que les éléments probants recueillis constituent une

base suffisante et adéquate pour former notre opinion d’audit.

opinion d’auditSelon notre appréciation, les comptes annuels pour l’exercice

arrêté au 30 avril 2010 sont conformes à la loi suisse et

aux statuts, ainsi qu’aux directives pour l’établissement des

comptes de Swiss Sport GAAP de la Swiss Olympic Association.

rapport sur d’autres dispositions légalesNous attestons que nous remplissons les exigences légales

d’agrément conformément à la loi sur la surveillance de la

révision (LSR) et d’indépendance (art. 728 CO) et qu’il n’existe

aucun fait incompatible avec notre indépendance.

Conformément à l’art. 728a al. 1, chiff. 3 CO et à la Norme

d’audit suisse 890, nous attestons qu’il existe un système de

contrôle interne relatif à l’établissement et à la présentation

des comptes consolidés, défini selon les prescriptions du

Présidium.

Nous attestons en outre que la proposition relative à l’utilisation

du bénéfice ressortant au bilan est conforme à la loi suisse et

aux statuts, et nous recommandons d’approuver les comptes

consolidés qui vous sont soumis.

3074 Muri/Berne, le 27 mai 2010

L’organe de révision :

Fuhrer Peter

Expert-réviseur agréé

Holdener Ruedi

Expert-réviseur agréé

Gebert UrsExpert-réviseur agrééRéviseur responsable

Rapport de révision

Swiss-Ski

Maison du ski

Worbstrasse 52

Case postale 252

CH-3074 Muri/Berne

Tél : +41 31 950 61 11

Fax : +41 31 950 61 12

info@swiss-ski.ch

www.swiss-ski.ch

Schweizerischer Skiverband

Féderation suisse de ski

Federazione svizzera sci

Federaziun svizera da ski