1

© M

oise

s N

ino

Alva

rez

Réalisations

2013Le compte-rendu

2

© R

olan

de L

anko

andé

Opération reboisement au Burkina Faso : lutter contre l’érosion pour

protéger les cultures.

3

L’essentiel est invisible

Chers amis d’iles de Paix,

Nous sommes fiers du travail accompli en 2013 par

les équipes d’Iles de Paix et les bénéficiaires de nos

projets. Les chiffres sont éloquents, vous allez les

découvrir.

Mais, parfois, l’essentiel est invisible. Les acquis ne

se résument pas à des forages d’eau potable, à des

hectares de rizières, à de nouvelles écoles… Même si

tout cela est évidemment si précieux !

L’invisible pour les bénéficiaires des projets d’Iles de Paix, c’est ce gain en dignité, cette fierté retrouvée. Parce qu’ils ont pris conscience de leurs

potentialités et talents, mais aussi de leur capacité à

en tirer parti. Pour œuvrer à l’amélioration de leur

situation, au développement de leur région. Songeons

à toutes ces femmes qui ont pu entreprendre, à

ces paysans devenus techniciens, à ces villageois

participant à un comité de gestion d’un point d’eau.Laurence Albert

Secrétaire générale

Du côté des équipes d’Iles de Paix, cet invisible, c’est le travail de l’ombre accompli pour identifier et préciser le contenu de nouvelles interventions, déterminer les critères de réussite

qui permettront d’évaluer le travail réalisé et les

résultats obtenus. En 2013, des interventions dans

sept nouvelles communes et la montée en puissance

des projets de développement dans une huitième ont

été préparées. Ce labeur invisible va déboucher dès

2014 sur des réalisations très concrètes et durables !

Vous trouverez dans ce compte-rendu de nombreux

témoignages de bénéficiaires des interventions d’Iles

de Paix. Ils disent en quoi cet appui a changé leur vie,

leur satisfaction pour une réussite personnelle ou

collective. Ils transmettent aussi leurs remerciements

pour la main tendue, cette fraternité venue de loin.

À ces remerciements, toute l’équipe d’Iles de Paix

joint les siens !

4

© M

arie

Van

derc

amm

en/I

DP

Le développement du maraîchage sera l’un des trois volets principaux des nouvelles

interventions d’Iles de Paix au Bénin.

5

Mali Burkina Bénin

Iles de Paix a clôturé fin 2013 son interven-

tion dans la commune de Toucountouna.

Une aventure humaine s’est achevée. Une

autre commence. De nouvelles interven-

tions ont, en effet, débuté en janvier 2014

dans trois localités voisines.(*)

L’année dernière, notre équipe au Bénin a

accompli tout un travail de recherche et de

prospection pour identifier des communes

en situation particulièrement précaire,

où un appui d’Iles de Paix apportera une

réelle valeur ajoutée.

Dans ces localités, les difficultés rencon-

trées par les familles paysannes (90 %

de la population) ont été cernées : des

sols pauvres, des techniques de culture

mal maîtrisées, le manque de semences

et d’engrais de qualité, etc. Autant d’obs-

tacles qu’Iles de Paix peut lever, fort de

l’expérience acquise dans la région.

Un plan d’action a été défini pour trois ans

avec la participation des acteurs locaux

(Mairies, services de l’État, organisations

paysannes, producteurs). Il est centré

sur un objectif majeur : une amélioration

de la sécurité alimentaire et des revenus

des ménages. Les projets qui se sont révé-

lés très porteurs à Toucountouna seront

transposés dans les trois communes :

l’augmentation des rendements du maïs

par l’usage d’engrais verts, le développe-

ment du maraîchage grâce à l’irrigation

et la promotion d’activités rémunératrices

pour les femmes.

Pour chacun de ces projets, des objectifs

à atteindre ont été définis. Cela permettra

une évaluation rigoureuse des résultats

obtenus. Il faut que les bénéficiaires tirent

des dividendes des efforts qu’ils vont

consentir !

(*) Boukoumbé, Cobly et Matéri (plus de 250.000 habitants)

Fin prêts pour trois nouvelles interventions !

Bénin

6

Au sujet de l’école, Iles de Paix s’est

concentré en 2013 sur une sensibilisation

des parents, pour qu’ils envoient leurs

enfants à l’école.

Victor Iro, responsable de la Coordination

des associations de parents de la com-

mune de Toucountouna :

« Les mots me manquent pour exprimer nos remerciements à Iles de Paix. Tant d’élèves et d’enseignants travaillaient sous une paillotte ou même un manguier ! Maintenant que les écoles ont été construites,

nous nous préoccupons du fait que trop de parents gardent encore leurs

enfants à la maison ou les retirent très tôt de l’école, surtout les filles. Les associations de parents luttent contre

cette situation. Nous avons même organisé une marche dans le centre de la commune pour sensibiliser la

population à ce problème. Les initiatives d’Iles de Paix pour

promouvoir la scolarisation des enfants nous ont été d’un grand secours. »

Doper la scolarisation

© Ja

cques

Bod

eux/I

DP

7

FiChe des Réalisations 2013 > Bénin

Commune de Toucoutouna : 41.000 habitants. Services de base• Scolarisation> Après avoir construit, entre 2005 et 2008,

sept écoles primaires accueillant 1.700 élèves, Iles de Paix

s’attache à la promotion de la scolarisation des enfants, en

particulier des filles. Organisation de concours d’excellence

scolaire, de journées portes ouvertes et diffusion dans 10

villages d’un film illustrant les bienfaits de l’éducation.

Bonne gestion locale

• Partenariat>Iles de Paix a aidé la commune de

Toucountouna à constituer un dossier et obtenir l’appui

de la commune de Merelbeke.

• Marchécommunal>Réflexion avec la Mairie pour une

gestion plus rentable du marché communal.

• Sociétécivile>Formation à la citoyenneté, amélioration de

la concertation entre la Mairie et le milieu associatif local.

Sécuritéalimentaireetrevenusaméliorés• Culturedumaïs> Formation technique complémentaire

et suivi des 180 agriculteurs ayant été formés à l’usage

d’engrais verts pour la culture du maïs. Cet amendement

augmente sensiblement la production : plus de 200 kilos

supplémentaires par ménage, soit 20 kilos par personne. Diffusion de cette technique par des émissions de radio, des séances d’information dans les villages, des voyages d’échange d’expériences.

• Maraîchage>Formation technique complémentaire et suivi des 105 maraîchers qui ont bénéficié de l’aménagement de périmètres de culture. Voyage d’échange d’expériences pour 35 d’entre eux. Organisation d’une journée de promotion du maraîchage dans le département. L’évaluation réalisée en 2013 montre que le programme a permis aux maraîchers d’augmenter leurs gains de plus de 50 %.

• Actionsenfaveurdesfemmes> Suivi technique de 98 femmes qui ont été formées à la pratique d’activités rémunératrices (fabrication et commercialisation de semoule de manioc, beurre de karité, fromage de soja). Formation en gestion de ces productrices.

8

© S

arah

Ide/

IATA

Nam

ur

La culture du riz sous irrigation a considérablement amélioré la sécurité

alimentaire des familles.

9

Mali Burkina Bénin

En 2013, 28 hectares de rizières ont été

aménagés sur des terres jadis inexploitées.

Au total, depuis le démarrage du projet,

198 ha ont été convertis à la riziculture au

profit de 2.600 familles.

Ce programme a fait l’objet, l’année der-

nière, d’une étude commandée à un expert

indépendant, l’ingénieur agronome Kas-

soum Dembélé. Sa conclusion est inté-

ressante : « Cette expérience réussit la prouesse de réaliser des aménagements à très faible coût (450 € par ha). À ce titre, elle peut faire école au plan natio-nal. Il faut la diffuser, en partenariat avec les médias et les services techniques de l’Agriculture. »(*)

En attendant, la technique se propage

dans la région. Bolenli Ouoba, agriculteur

à Yamba, est un de ces paysans qui ont co-

pié « le système » sur leurs champs. « La première récolte que j’ai obtenue a im-pressionné mes voisins et les a encoura-gés à suivre mon exemple. Aujourd’hui, j’exploite avec ma famille 2.500 m2. Nous récoltons chaque année un peu plus de 900 kilos de riz ! »Deux choses sont à mettre en exergue

dans ce programme. D’une part, il a

permis à de très nombreuses femmes

d’avoir accès à la terre, un droit qui leur

est habituellement refusé au Burkina Faso.

D’autre part, cette riziculture à la portée

de tous, ou presque, a remarquablement

contribué à la sécurité alimentaire de la

région. Nico Bakker, coordinateur d’Iles de

Paix au Burkina : « Elle a diversifié et donc sécurisé la production agricole. Même les années de sécheresse, on produit du riz alors qu’ailleurs, il n’y a rien. Et ça, c’est vraiment très précieux ! »

(*) Iles de Paix a réalisé un film sur son intervention dans la commune de Yamba, qui se clôturera fin 2014. Il fait la part belle à la riziculture. Ce film a été diffusé en décembre par la RTB, la télévision nationale burkinabè. Vous pouvez le visionner sur www.ilesdepaix.org/filmYamba.

Ce riz qui sécurise

Burkina Faso

10

Promotion d’activités rémunératrices, formation en gestion et

épargne, appui aux agricultrices, sensibilisation des autorités à la

condition féminine… Iles de Paix s’investit pour améliorer la situation

financière des femmes et leur position au sein de la société.

Ramata Traoré, responsable Iles de Paix en charge de la réflexion sur

l’égalité homme-femme :

« Nous avons la conviction qu’il faut améliorer la situation des femmes. Elles ont moins que les hommes accès à l’éducation, à la santé, au crédit, à la terre. La formation sur la condition de la femme proposée au conseil municipal contribuera à ce change-ment. Elle a par exemple sensibilisé les responsables communaux à l’élaboration de plans de développement local qui tiennent compte des intérêts des femmes. Chacun a à y gagner car du bien-être de la femme dépend aussi celui de toute sa communauté. »

Améliorer la condition des femmes

© D

enis

Dub

uiss

on/I

DP

11

FiChe des Réalisations 2013 > BuRkina Faso

Communes de Diapangou et de Yamba : 64.000 habitants.

Sécuritéalimentaireetrevenusaméliorés•Aménagementde17,3hapourlacultureduriz>

215 agriculteurs supplémentaires sont à pied d’œuvre,

dont 62 femmes. Formation aux techniques de culture

et à la bonne gestion des récoltes, accompagnement

individuel, organisation des producteurs en groupements,

voyages d’échange d’expériences. En 2013, chaque famille

a récolté en moyenne 250 kilos de riz, en plus des céréales

traditionnelles. Cela permet de nourrir une famille de 10

personnes pendant deux bons mois.

•Barrages> Appui à la gestion du barrage de Sougoudou

(surtout destiné à l’abreuvement du bétail) et à celui

de Panpangou, qui irrigue un périmètre de culture

(riziculture et maraîchage) de 21,3 ha.

•Actionsenfaveurdesfemmes> Promotion d’activités

rémunératrices (petit commerce, production et vente de

boissons et de plats) et formation en gestion de celles-ci

pour 49 femmes.

Services de base•Scolarisation> Démarrage de la construction d’un

collège (enseignement secondaire) à Louargou.

240 élèves y seront accueillis. Sensibilisation des

parents à l’importance de la scolarisation des enfants, en

particulier des filles. Formation de comités de gestion des

écoles et d’associations de parents d’élèves.

•Eaupotable> Formation et appui aux Mairies et aux

associations d’usagers sur la gestion des points d’eau.

Bonne gestion locale•AppuiauxMairies> Formation des conseillers

municipaux sur leur rôle et les enjeux du développement

local. Aide à l’élaboration de plans de développement

communal. La Mairie a défini avec les populations ses

priorités pour les cinq prochaines années. C’est sur base

d’un tel plan que les communes peuvent solliciter des

financements de l’État burkinabè.

•Démocratielocale> Promotion de la concertation

entre la Mairie et les représentants de la population

(responsables d’associations et d’organisations).

12

© O

livie

r G

enar

d/ID

P

Grâce aux revenus du maraîchage, la position des femmes est renforcée

au sein des familles.

13

« Nous ne savions pas qu’une mine d’or existait dans notre village. La culture des légumes rapporte vraiment bien. Nous allons encourager nos époux et nos enfants à s’y mettre aussi, plutôt que de partir vers les villes. S’ils sont là, on pourra tirer plus de bénéfices de notre terrain. »Mariam est maraîchère. Elle s’est mise

à la culture des légumes avec un groupe

de femmes sur un terrain aménagé avec

l’aide d’Iles de Paix.

Le manque d’eau était le principal obs-

tacle à cette activité. Les cinq hectares

aménagés en 2013 sont équipés de puits,

de pompes et bassins pour le stockage de

l’eau. Le problème de l’arrosage est résolu !

Les 99 maraîchers (dont 50 femmes) qui

ont démarré leur activité l’année dernière

étaient pour la plupart des débutants. Iles

de Paix leur a proposé une formation tech-

nique et un accompagnement de proximi-

té. Le service local de l’agriculture y a col-

laboré. C’est important pour la durabilité

de l’activité.

En 2013, l’accent a été mis sur la diversifi-

cation. Dans la commune de Bénéna, on a

encouragé l’échalote dont la culture était

assez méconnue. À Fangasso, haut lieu de

l’échalote, les producteurs se sont initiés à

la culture d’autres légumes.

Fébé Kamaté, agricultrice à Barana :

« Le maraîchage m’apporte vraiment quelque chose en plus. De l’argent pour acheter ce qui est nécessaire pour la famille et les enfants et aussi des légumes qui rendent mes sauces plus nourrissantes. Et puis, ce que j’aime bien, c’est qu’on travaille en groupe. Nous les femmes, on a appris à mieux se connaître et à s’apprécier. Chacune apporte son soutien aux autres ! »

De l’eau pour un maraîchage rentable

Mali

Mali Burkina Bénin

14

Entre 2008 et 2010, Iles de Paix a installé 17 forages(*) dans des vil-

lages qui ne disposaient pas d’eau potable.

En 2013, l’équipe s’est concentrée sur la bonne gestion de ces points

d’eau. Un forage constitue un gros investissement. Il faut tout faire

pour qu’il fonctionne bien et longtemps.

Ousseini Koudougou, coordinateur d’Iles de Paix au Mali :

« Nous avons formé des comités de gestion des points d’eau. Ils sont chargés d’assurer leur maintenance. Plus de 150 personnes ont été formées en comptabilité, hygiène et entretien d’un forage, tandis que des artisans ont été initiés à la réparation des pompes. Nous avons aussi sensibilisé les usagers à un usage économe de l’eau et au respect de règles d‘hygiène élémentaires. Par des ani-mations dans les villages, des émissions de radio et un concours qui a récompensé les comités de gestion modèles. »

(*) 7 forages qui ne fonctionnaient plus ont aussi été réhabilités.

Des points d’eau bien gérés

© P

erle

Bod

iang

/IAT

A N

amur

15

FiChe des Réalisations 2013 > Mali

CommunesdeBénénaetdeFangasso: 37.206habitants.

Services de base• Eaupotable> Formation des membres des comités

de gestion des points d’eau potable (150 personnes)

en matière de gestion financière, d’hygiène et de

maintenance technique (réparateurs de pompes).

Concours d’excellence en gestion d’un point d’eau.

• Marchécommunal> Appui et formation des agents

communaux pour une gestion rentable du marché.

• Voiesdecommunication> Réparation et

rehaussement d’une piste qui était submergée en

saison des pluies.

• Actionsenfaveurdesfemmes> Appui à la

formation d’une coopérative féminine qui valorise en

les transformant le miel et le karité.

Sécuritéalimentaireetrevenusaméliorés• Cultureduriz> Aménagement de 29 ha pour

161 exploitants (dont 44 femmes). Formation

aux techniques de culture et au compostage pour

améliorer la fertilité des sols. Chaque ménage récolte

324 kilos de riz, de quoi couvrir ses besoins annuels.

• Maraîchage> Aménagement de quatre sites

équipés de puits et de pompes à pédales (5 ha au

total, 99 producteurs dont 50 femmes). Mise en

place de comités de gestion des sites. Actions pour

l’amélioration de la commercialisation de l’échalote

et la promotion de la culture des légumes en saison

sèche. Le gain par exploitant peut atteindre 40 à 50 %

du revenu annuel moyen dans la région.

• élevage> Formation des comités de gestion des

parcs à vaccination. Formation continuée et aide à

l’organisation de 13 apiculteurs.

16

© M

oise

s N

ino

Salv

ador

L’eau potable à domicile a changé la vie quotidienne de centaines de familles.Elle leur a donné l’envie de rénover le

reste de la maison.

17

Pérou Equateur

« L’arrivée de l’eau dans notre com-munauté a changé nos vies. En plus, l’installation chez nous d’un évier et d’une toilette m’a donné la motivation et l’énergie pour améliorer le confort du reste de la maison ! » La famille d’Alberto,

agriculteur à Molino, fait partie des 800

foyers (350 en 2013) qui ont été raccordés

à l’eau courante par Iles de Paix.(*)

La dimension santé et hygiène de cette

initiative est évidente. Des milliers de

personnes ne sont plus condamnées à se

contenter d’une eau insalubre puisée dans

un canal ou un ruisseau. Mais cela va bien

au-delà : ce confort a réconcilié les gens

avec leur habitat et leur environnement.

Bien plus que de l’eau, une dignité retrouvée !

Pérou

Comme s’ils avaient découvert que l’on

peut vivre décemment en milieu rural, et

pas seulement en ville.

Les bénéficiaires de ce programme se sont

beaucoup investis dans sa réalisation. Ils

ont notamment creusé et rebouché des kilo-

mètres de tranchées pour les canalisations.

Les communes concernées y ont aussi mis

du leur. Elles ont financé 59 % du coût des

réseaux et installé un service technique

de l’eau au sein de leur administration. La

commune de Molino a fait réaliser à ses

frais les études de deux nouveaux réseaux

et obtenu des financements pour les ins-

taller. L’initiative d’Iles de Paix a enclenché

une dynamique.

Raul Primo Leberato, maire de Molino : « Nous avons déjà noté des changements très positifs dans les villages raccordés. Par exemple, la forte diminution des troubles intestinaux. Ici, à Molino, nous voulons être des pionniers parce que nous avons mesuré l’enjeu que représente l’accès à l’eau potable. »

(*) Ce programme a bénéficié de l’appui financier du ministère belge de la Coopération au développement.

18

Veaux, vaches, moutons - et aussi cochons

d’Inde ! Iles de Paix soutient au Pérou des

centaines d’éleveurs de tout type. Cette

activité, souvent accessoire, était à peine

rentable. Il n’en va plus de même au-

jourd’hui comme en témoigne Christina,

éleveuse de cochons d’Inde.

«Avant, je n’avais que quelques ani-maux dans un coin de la cuisine. Au-jourd’hui j’en ai 250 ! Ils sont mieux nourris et mieux soignés grâce à la for-mation que j’ai suivie et à la parcelle de fourrage que je cultive maintenant à leur intention.Avant, on ne mangeait de la viande de cochon d’Inde que deux ou trois fois par an, lors de fêtes. Nous en mangeons aujourd’hui une fois par semaine. C’est plein de protéines pour les enfants.J’ai installé toute seule un deuxième clapier, pour encore développer mon élevage. Je rêve d’avoir un jour un mil-lier de cochons d’Inde ! »

Élever comme des pros !

© M

oise

s N

ino

Alva

rez

19

FiChe des Réalisations 2013 > PéRou

CommunesdeMolino,SantaMariadelValleet Umari : 48.500 habitants.

Services de base• Eaupotable> Réalisation de 4 réseaux de distribution

d’eau (252 familles, plus de 1250 personnes) et formation

des comités d’usagers chargés de leur gestion.

• Assainissement> Programmes de formation à l’hygiène

dans 3 écoles pour 2.000 élèves.

Bonne gestion locale• Appuiàlamunicipalité> Eau potable : formations

en gestion et sur la mise en œuvre de projets « eau

potable et assainissement ». > Élaboration de plans

d’aménagement du territoire.

• Participationetconcertation> Information des

populations sur la décentralisation. > Aide pour la

formulation de plans de développement communautaires

à présenter au budget participatif de la commune.

> Formation de 38 jeunes leaders en développement

communautaire.

Sécuritéalimentaireetrevenusaméliorés • Formationdetechnicienspaysans> formation de

15 nouveaux paysans. Spécialisation de techniciens

déjà formés en irrigation, fertilisation des sols et

structuration de leurs associations.

• Agriculture> Professionnalisation de la culture de la

grenadille (une sorte de fruit de la passion) : renforcement

technique de 322 producteurs et appui à 80 producteurs

supplémentaires. Une attention particulière est accordée

à l’amélioration de la commercialisation. En 2013, on a

enregistré une hausse de 32 % de la production de fruits

de qualité supérieure. Globalement, les producteurs

ont pu tripler leur prix de vente depuis le démarrage

du programme. > Irrigation : diffusion d’un système

expérimental pour les parcelles familiales.

• Élevage> Appui et assistance technique à 80 éleveurs

de bovins, 228 éleveurs de moutons et 110 éleveuses

de cochons d’Inde. La production de lait a triplé. Les

agneaux se vendent deux fois plus cher. Les éleveuses de

cochons d’Inde enregistrent un revenu complémentaire de

500 € par an, soit autant que le revenu moyen par personne

dans la région.

20

© A

uror

e Pi

rott

e /

IATA

NAm

ur

Iles de Paix propose à des jeunes des voyages de formation dans le Sud. Deux groupes d’élèves se

sont frottés en 2013 aux réalités du Bénin.

21

En Belgique, Iles de Paix mène un pro-

gramme d’éducation à la citoyenneté mon-

diale et solidaire, avec l’appui financier du

ministère belge de la Coopération au déve-

loppement.

Nous aspirons à un monde dans lequel

chacun bénéficie de conditions aussi opti-

males que possible pour s’épanouir. Cet

objectif, nous nous efforçons qu’il soit par-

tagé par un maximum de Belges.

Les activités menées dans ce but sont très

diverses parce qu’elles s’adressent à dif-

férentes catégories de publics, avec une

attention toute particulière accordée aux

jeunes, ces citoyens en devenir. Plus de

500animationsontétéproposéesdans

lesécolesaucoursdel’annéeécoulée.

Coup de projecteur sur une activité ori-

ginale menée en 2013 avec des élèves de

l’Institut Sainte-Marie de Jambes. C’est un

projet théâtral intitulé « Carte blanche »,

sur le thème du refus de la fatalité dans le

cadre des relations Nord-Sud.

Il a abouti à la création et à la présentation

d’une pièce, deux séances grand public et

deux séances pour les élèves de l’Institut.

Outre les élèves comédiens, une dizaine de

classes ont contribué à la construction de

ce spectacle en participant à des « World

Café », séances de réflexion et de remue-

méninges au cours desquelles des tas

d’idées et de propositions ont été émises.

Elles ont nourri directement la pièce, été

exposées en marge des représentations

ou reprises dans un recueil.

Cette initiative a introduit chez les jeunes une

dynamique d’engagement, de dépassement

d’éventuels ressentis négatifs. Elle les a pla-

cés dans une optique de coopération, entre

eux et en ouverture sur le vaste monde.

Belgique

Une démarche en 3 DPour induire une prise de conscience et un engagement pertinent et efficace, Iles de Paix travaille sur trois dimensions :1.l’information et l’examen approfondi

des situations, pour ouvrir les esprits sur l’état du monde et la situation de ceux qui vivent dans des conditions difficiles ;

2.la prise de conscience qu’il existe dessolutions : l’injustice n’est pas une fatalité ;

3.laconfianceensacapacitéd’agir,àsonniveau : ces solutions, je suis personnelle-ment en mesure de les faire avancer.

Œil ouvert, cœur ouvert !

Comme chaque année, à la mi-janvier, quelque

40 000 bénévoles d’Iles de Paix se sont mobilisés

en 2013 pour animer la campagne de sensibilisa-

tion et de récolte de fonds de l’association.

Cette campagne, manifestement, résiste à la crise :

911.438 € ont été récoltés. Les bénévoles et les

projets d’Iles de Paix ont encore démontré leur

force de conviction.

Merci aux personnes qui se sont engagées pour

la réussite de cette opération et à toutes celles et

ceux qui leur ont fait bon accueil.

> La campagne témoigne d’une solidarité humaine

forte et chaleureuse. Gaël de Bellefroid, coordina-

teur d’Iles de Paix au Pérou :

« Les gens que nous soutenons me disent souvent qu’ils sont très sensibles au fait qu’en Belgique, tant de gens se mobilisent pour eux ! »

Campagne annuelle :

la force vive d’Iles de Paix

© M

iche

l de

Bra

y /P

hoto

grap

he

22

23

Ils nous soutiennent

L’ambassade de la République de Chine au Burkina Faso

L’ambassade de Belgique au Bénin

donorinfo.bedonner... mais à qui ?

Nos comptes contrôlés et détaillés sont publiés sur donorinfo.be, premier site belge d’information indépendante sur les activités et les moyens financiers des organisations philanthropiques qui aident les personnes dans le besoin.

24

RÉPARtitionDESDÉPEnSESAuSuD

Mali 14,02 %

Pérou 32,27 %

équateur 4,23 %

Burkina Faso 39,01 %

Bénin 10,47 %

RecettesFondspropres 1.807.230

Campagne annuelle 950.000

Dons et parrainages 635.000

Entreprises, fondations et communes 122.230

Produits financiers et divers 100.000

Financementspublics 1.227.870

total 3.035.100

DépensesProgrammesSud 3.049.931

Bénin 312.940

Burkina Faso 1.166.628

Mali 419.168

Pérou 964.688

Équateur (autonomisation) 126.442

Prospection de nouvelles interventions 60.065

Éducationaudéveloppement 505.214

Campagne 269.808

total 3.824.953

FonDSPRoPRES 60%

CAMPAGNE ANNUELLE 31,5 %

DONS ET PARRAINAGES 21 %

ENTREPRISES, FONDATIONS ET COMMUNES 4 %

PRODUITS FINANCIERS 3,5 %

FinanceMents PuBlics 40 %

Budget directeMent aFFecté aux PrograMMes 86,5 %

Frais Fixes de structure 13,5 %

Notre budget 2013Le tableau des recettes met en évidence

l’importance des apports des sympathi-

sants d’Iles de Paix. La campagne annuelle

et les dons de particuliers, entreprises et

fondations représentent 56 % des sommes

que l’association a affectées à ses mis-

sions dans le Sud.

Ces fonds nous permettent une autonomie

d’action et garantissent qu’Iles de Paix

peut tenir ses engagements à l’égard des

populations qu’il soutient dans le Sud. Ils

nous permettent aussi de disposer des

montants requis pour obtenir des sub-

sides publics (du gouvernement belge ou

de l’Union européenne, par exemple). En

effet, pour obtenir de tels subsides, une

ONG doit toujours engager des fonds en

propre pour une partie du budget d’un

programme de développement.

Il était prévu qu’iles de Paix dépense

dans le Sud un peu moins qu’en 2012.

Cela s’explique par le fait que 2013 fut une

année de transition. Nos équipes ont effec-

tué un travail d’identification de nouvelles

zones d’intervention et de réflexion straté-

gique dans deux pays pour bien préparer

l’avenir (Bénin et Burkina Faso).

Cela se traduit par une augmentation rela-

tive des frais de structure (de 11,7 % à 13,5 %).

Ces frais demeurent malgré tout très mi-

nimes : Iles de Paix s’efforce de les compri-

mer au maximum.

Il est à noter que le programme Nord

d’éducation au développement ou à la ci-

toyenneté mondiale et solidaire est finan-

cé à près de 70 % par le ministère belge de

la Coopération au développement.

> Ces chiffres sont des prévisions bud-

gétaires établies en janvier 2013. Ils

nous ont servi de guide tout au long de

l’année écoulée pour mener nos projets.

Les comptes définitifs seront soumis

mi-2014 à l’audit d’un commissaire aux

comptes externe. Une fois approuvés

par l’Assemblée générale d’Iles de Paix,

ils seront mis à la disposition du public

sur le site www.ilesdepaix.org.

L’écart entre les recettes et les dépenses

s’inscrit dans le cadre d’un plan finan-

cier prévoyant un retour à l’équilibre

d’ici un an.

25

26

Iles de Paix sera encore bien présent

dans les communes de Diapangou et

de Yamba. Dans cette dernière, 2014

sera une année de préparation à

l’autonomie.

Des programmes de développe-

ment seront aussi engagés dans 4

nouvelles communes du centre-est

et de l’est du pays, qui totalisent

132.000 habitants.

Deux partenaires publics se sont engagés à nos côtés : le ministère

belge de la Coopération au développement et l’Union européenne.

Cela nous donne les moyens de toucher davantage de familles

(plus de 1.500 ménages seront directement concernés) par des

programmes de, respectivement, trois et quatre ans.

comme au Bénin, l’accent sera mis sur la sécurité alimentaire.

La zone a été très touchée par la crise de 2012 et plus de 50 %

des ménages vivent encore « sur le fil du rasoir ».

Voici trois aspects novateurs qui marquent l’évolution de la dé-

marche d’Iles de Paix au Bénin :

1. iles de Paix travaillera en partenariat avec des ong locales,

qui ont participé à l’élaboration du programme d’intervention et

en exécuteront les activités. On trouve dans le Sud de plus en plus

de compétences. Il faut en tirer parti et les renforcer.

2. les projets porteront sur plusieurs communes simultané-

ment. Pour des économies d’échelle et un impact augmenté.

3. la dimension environnementale est renforcée. Iles de Paix

entend proposer des approches alternatives et respectueuses

de l’environnement. C’est

important dans une ré-

gion où le milieu est très

fragile.

Programmes Sud 2014 : balises

une déMaRChe qui évolue et tRois nouvelles CoMMunesBénin Burkina Faso quatRe CoMMunes

SUPPLémeNtaIreS !

27

Iles de Paix poursuivra ses interventions

dans trois communes : Molino, Santa Ma-

ria del Valle et Umari. Dans les deux pre-

mières, l’essentiel de la tâche a été accom-

pli et nos équipes s’y consacreront à la

préparation de l’autonomisation des pro-

jets (respectivement fin 2014 et fin 2015).

Dans la commune d’Umari, l’intervention d’Iles de Paix va passer

au stade de l’appui intensif.

Trois projets méritent une mention spéciale :

- l’irrigation, par la remise en état de réseaux et l’organisation de

leur bonne gestion ;

- des exploitations familiales intégrées, où les différentes acti-

vités se combinent entre elles et interagissent pour maximiser

les résultats ;

- la gestion écologique du patrimoine forestier, avec la pers-

pective d’obtenir des subsides de type « certificats verts » qui

seront consacrés au développement local.

La situation du Mali demeure incertaine. Il est difficile de recruter

le personnel nécessaire dans notre zone d’intervention. Des mis-

sions extérieures d’appui et d’encadrement sont devenues impos-

sibles car trop risquées.

Prenant acte de tout cela, le Conseil

d’administration d’Iles de Paix a déci-

dé en 2013 de ne pas entamer dans

ce pays de nouvelles interventions.

À Bénéna, les programmes ont été

menés à bon terme et 2014 sera,

comme c’était prévu, une année de

consolidation. À Fangasso, il a été

décidé de ne pas toucher de nouveaux bénéficiaires, mais bien de

préparer ceux qui ont été appuyés à la poursuite des projets de

façon indépendante.

l’année 2014 sera donc partout une année d’autonomisation.

C’est une phase cruciale à laquelle nous nous consacrerons avec

toute l’énergie et l’attention nécessaires.

AuBénin,auBurkinaFasoetauPérou,l’année2014seramarquéeparledémarragedenouveauxprogrammes

dedéveloppement.AuMali,aucontraire,elleverralafinalisationdesengagementsd’ilesdePaix.

une année de Finalisation

déMaRRage de nouveaux PRojets à uMaRiMali Pérou

28

© O

livie

r G

enar

d/ID

P

Iles de PaixONG de développement

fondée par Dominique Pire,

Prix Nobel de la Paix 1958

Rue du Marché, 37 - 4500 Huy

RPM : 408.908.151

Téléphone : 085 23 02 54

info@ilesdepaix.org

www.ilesdepaix.org

IBAN : BE04 2400 2962 6531

Réduction fiscale forfaitaire

de 45% du montant total des

dons (à partir de 40 EUR)

iles de Paix luxembourg

Rue Mercatoris, 69

L - 7237 Helmsange

Téléphone : 352 33 42 93

idp@ilesdepaix.lu

www.ilesdepaix.lu

IBAN : LU61 1111 0227 5355 0000

Déduction fiscale à partir

de 120 € par an

n° de dépôt légal : d2014/3350/141graphisme : Marie Freres