Raccords et accessoires - · pour systèmes de graissage centralisé et usage général Raccords...

��

��

��

www.vogelag.com

pour systèmes de graissage centralisé et usage général

Raccords et accessoires1�0103�F

Raccords et accessoires 1�0103�F 3

Index alphabétique

Bagues de sertissage ..................................................... 18Barrettes de distribution ................................................. 16Bicônes ........................................................................... 8Bouchons à vis ............................................................... 12

Canalisations .................................................................. 22Clapets de décharge ...................................................... 29Clapets de décompression ............................................ 28Colliers de fixation .......................................................... 23Crépines ......................................................................... 33Croix ............................................................................... 15, 16Croix filetées ................................................................... 19

Écrous ............................................................................ 21Écrous de sertissage ...................................................... 18

Filtres .............................................................................. 30�33Filtres à tamis ................................................................. 33Flexibles haute pression ................................................. 25Forages pour tubes sans soudure ................................. 7Forets�alésoirs ................................................................ 7Fourrures ........................................................................ 8

Jonctions filetées ........................................................... 13Joints .............................................................................. 12Joints plats ..................................................................... 12

Manchons ....................................................................... 14Manomètres .................................................................... 34Monocônes ..................................................................... 8

Raccords ........................................................................ 9, 10Raccords 90° ................................................................. 11, 12Raccords à bague à sertir .............................................. 8Raccords à bague sertie ................................................ 18�20Raccords à vis coudés ................................................... 19Raccords à vis droits (manchons) .................................. 18, 20Raccords à vis pour manomètres .................................. 18Raccords de jonction .................................................... 13Raccords de réduction ................................................... 10Raccords de réduction filetés ........................................ 18Raccords filetés .............................................................. 18�20Raccords filetés coudés ................................................. 19Raccord filetés droits ..................................................... 18, 20Raccords orientables ..................................................... 17, 19Raccords orientables articulés ....................................... 26Raccords rapides ........................................................... 27Réservoirs d'huile ........................................................... 35, 36Rondelles frein ................................................................ 21

Tés .................................................................................. 15Tés à vis ......................................................................... 19Traversées ...................................................................... 11Traversées de cloisons ................................................... 19, 20Traversées de cloisons coudées .................................... 19Traversées de cloisons droites ....................................... 19, 20Tube d'acier .................................................................... 22Tube en plastique ........................................................... 22Tuyaux flexibles à monter par l'utilisateur ...................... 24, 25Tuyaux flexibles pour circuits primaires ......................... 24Tuyaux flexibles pour circuits secondaires .................... 24

Vannes d'arrêt ................................................................ 27Vis ................................................................................... 21Vis de fixation ................................................................. 20

Remarques importantes :

Tous les produits de la société VOGEL doivent être employés dans le strictrespect des consignes. Dans le cas où une notice d'emploi est fournieavec le produit, il faut alors appliquer les dispositions et informations, spécifiques à l'appareil, décrites dans cette notice.

Nous attirons plus particulièrement votre attention sur le fait que les produits dangereux de toutes sortes, surtout les produits classés commedangereux par la Directive CE 67/548/CEE article 2, paragraphe 2, ne

peuvent servir à alimenter les installations de graissage centralisé VOGEL,ne peuvent être transportés ou répartis par ces mêmes installations, qu'après consultation auprès de la société VOGEL et l'obtention de sonautorisation écrite.

L'ensemble des produits fabriqués par VOGEL est incompatible avecl'emploi de gaz, de gaz liquéfiés, de gaz vaporisés sous pression, devapeurs et de tous fluides dont la pression de vapeur est supérieure de0,5 bar à la pression atmosphérique normale (1013 mbar) pour latempérature maximale autorisée.


Tableau des références

Réf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page

B3�S1 36B7 36

BW3�S9 36BW3�S81 36BW7�S6 36BW7�S7 36BW7�S8 36BW7�S11 36BW7�S12 36

D301�001�MS 9D301�005�MS 9D301�020�MS 9

D406�004�MS 9D408�004�MS 9

DAK506 16DAK508 16DAK510�S1 16DAK512 16

DAR506 14DAR508 14DAR510 14DAR510�S1 14DAR524 14DAR534 14

DAT506 15DAT508 15DAT510 15DAT510�S1 15DAT512 15

DIN84�M3x5�4.8 21DIN84�M5x8�4.8 21DIN84�M5x16�4.8 21DIN84�M5x20�4.8 21DIN84�M6x16�4.8 21DIN84�M6x20�4.8 21DIN84�M6x25�4.8 21DIN910�R1�8�5.8 12DIN910�R1�4x8�5.8 12DIN910�R3�8�5.8 12DIN910�R1�2�5.8 12DIN910�R3�4�5.8 12DIN910�R1�5.8 12DIN912�M4x20�8.8 21DIN912�M6x16�8.8 21DIN912�M6x25�8.8 21DIN912�M6x60�8.8 21DIN912�M8x16�8.8 21DIN931�M6x30�5.8 21DIN934�M5�8 21DIN934�M6�8 21DIN936�M14x1.5�5 21DIN936�M16x1.5�5 21DIN936�M20x1.5�5 21

DIN7513�BM4x20 21DIN7513�BM4x25 21DIN7513�BM5x10 21DIN7513�BM6x16 21DIN7513�BM6x25 21

DIN7603�A6x10�CU 12DIN7603�A8x11.5�CU 12DIN7603�A14x18�CU 12DIN7603�A16x20�CU 12DIN7603�A17x21�CU 12DIN7603�A18x22�CU 12DIN7603�A20x24�CU 12DIN7603�A21x26�CU 12DIN7603�A22x27�CU 12

DIN72571�2x6�ST 23DIN72571�2x8�ST 23DIN72571�2x10�ST 23

DIN72573�3x6�ST 23DIN72573�4x6�ST 23DIN72573�5x6�ST 23DIN72573�6x6�ST 23DIN72573�3x8�ST 23DIN72573�4x8�ST 23DIN72573�5x8�ST 23DIN72573�6x8�ST 23DIN72573�3x10�ST 23DIN72573�4x10�ST 23DIN72573�5x10�ST 23

DLY930�2 26DLY931 26DLY932 26

DY958 12DY960 12DY961 12DY962 12DY964 15DY966 15

DZ333 10DZ334 10

K1 35K3�S2 35K6�S5 35

KW1 35KW1�S2 35KW3�S1 35KW3�S3 35KW3�S5 35KW6�S1 35KW6�S2 35KW6�S81 35KW6�V57 35

P�78.01 10

SLH6�180 25SLH8�180 25SLH10�180 25

WV�RO2.5x0.5�VERZI 22WV�RO4x0.7�VERZI 22WV�RO6x0.7�VERZI 22WV�RO6x1�VERZI 22WV�RO8x0.7�VERZI 22WV�RO8x1�VERZI 22WV�RO10x1�VERZI 22

WVN200�4A16 29WVN200�4A25 29WVN200�6B0.5 29WVN200�6B16 29WVN200�6B40 29WVN200�8B0 29WVN200�8B3 29WVN200�8B5 29WVN200�8B12 29WVN200�8B16 29WVN200�8B20 29WVN200�8B32 29WVN200�8D50 29WVN200�8D75 29WVN200�8D120 29WVN200�8D220 29WVN200�10E6 29WVN200�10E12 29

WVN200�10E25 29WVN200�10E35 29WVN200�10E60 29

WVN701�4 24WVN701�6 24WVN701�8 24

WVN711�10 25WVN711�10+AF2 25

WVN715�RO2.5x0.5 22WVN715�RO4x0.85 22WVN715�RO6x1 22WVN715�RO6x1.25 22WVN715�RO8x1.25 22WVN715�RO10x1.5 22WVN715�RO12x1 22WVN715�RO12x1.5 22

WVN716�RO4x0.85 22WVN716�RO6x1.25 22WVN716�RO8x1.25 22

161�212�054 29161�600�036 27

162�210�005 36162�310�005 36

169�100�100 34169�101�004 34169�102�506 34169�104�008 34169�106�003 34169�106�004 34169�106�007 34169�106�009 34169�110�009 34169�116�000 34169�120�000 34169�125�000 34169�140�001 34169�160�181 31169�460�110 31169�460�111 31169�460�112 31169�460�112�V70 31169�460�115 31169�460�116 31169�460�117 31169�460�120 31169�460�121 31169�460�122 31169�460�123 31169�460�130 31169�460�131 31169�460�132 31169�460�140 31169�460�141 31169�460�142 31169�460�143 31169�460�145 31169�460�146 31169�460�150 31169�460�152 31169�460�160 31169�460�162 31169�460�186 31169�460�187 31169�460�184 31169�460�170 31169�460�232 31169�460�233�V57 31169�460�233�V64 31

169�460�233�V70 31169�460�234 31169�460�234�V57 31169�460�234�V64 31169�460�234�V70 31

202�085�S 27202�175�30 28202�275�2 28

206�444 33

207�168�2 27207�168.U7 27207�168.U2 27207�188�2 27207�188.U11 27

208�444 33208�555 33

210�444 33210�555 33

212�444 33

213�870 33213�870F 33213�880 33213�890 33213�900 33213�910 33213�920 33213�930 33213�940 33

243�001.10 10243�001.20 10

248�601.00 34248�601.10 34248�602.00 34248�602.20 34248�602.25 34248�603.00 34248�603.10 34248�604.00 34248�604.10 34248�605.00 34248�610.01 18248�610.02 33

267�001.03 10267�001.13 9267�001.17 9267�001.19 9267�001.36 10267�001.47 10267�001.60 10

301�001 9301�001DK 11301�005 9301�020 9301�034 33301�105K 10301�134 33

321�661 16

322�541 16322�561 16322�581 16322�661 16322�661�S1 16

323�541 16




323�561 16323�581 16323�661 16323�661�S1 16

324�561 16324�581 16324�761 16324�861 16

325�565 16325�861 16

326�581 16326�661 16326�663 16

327�761 16

328�561 16328�581 16328�761 16328�861 16

329�561 16329�761 16

330�581�S1 16330�761 16330�861 16

331�761 16

332�761 16332�861 16

334�861 16

336�861 16

338�861 16

340�861 16

342�861 16

344�861 16

401�004�512 10401�011�132 10401�013�111 10401�013�131 10401�013�161 10401�013�171 10401�016�312 10401�016�371 10401�019�132 10401�019�352 10401�504�192 26401�504�292 26401�506�313 26

402�001 8402�002 8402�003 9402�003K 10402�004 9402�006 9402�006K 10402�008K 10402�011 12402�603 8402�611 8402�612 8

403�006�651 11

404�001 8404�002 8

404�003 9404�003DK 11404�003K 10404�006 9404�006DK 11404�006K 10404�008 13404�009 13404�010 13404�011 12404�040 9404�040K 10404�045 10404�047K 10404�054K 10404�061 9404�063 9404�162 9404�164 9404�203 13404�403W 18404�404 18404�413 18404�425 19404�603 8404�611 8404�612 8404�612�MS 8404�662K 10404�663K 10404�673K 10

405�619�061 17

406�001 8406�002 8406�004 9406�004DK 11406�004K 10406�005 13406�008 13406�010 13406�011 12406�024 10406�044�S1 10406�054 9406�054K 10406�055 9406�103 13406�158 9406�162 9406�163 9406�166 9406�167 9406�203 13406�233 13406�301 18406�302 18406�331 18406�332 18406�403 18406�403W 18406�405 19406�405W 19406�406 18406�407 19406�409 19406�411 18406�413 18406�416 19406�423 18406�425 19406�433 18

406�435 19406�443 18406�445 19406�515W 19406�603 8406�611 8406�612 8406�612�MS 8406�613 8406�704�001 24406�704�001�VS 24406�706�001 24406�706�001�VS 24406�708�001 24406�708�001�VS 24406�710�002 25406�804�001 24406�805 13406�806�001 24406�808�001 24406�810�002 25

408�001 8408�004 9408�005 9408�006 9408�008 13408�010 13408�011 12408�013 14408�022 9408�023 13408�033�S3 13408�103 13408�120 26408�154 9408�162 9408�202 8408�211 12408�301 18408�302 18408�403W 18408�405W 19408�406 18408�407 19408�408 18408�409 19408�411 18408�413 18408�413W 18408�416 19408�423 W 18408�425W 19408�453 W 18408�603 8408�611 8408�612 8408�612�MS 8

410�001 8410�002 8410�003 13410�003�B 13410�004 9410�004DK 11410�008 13410�010 13410�011 12410�013 14410�018 9410�022 9410�160 9410�162 9

410�163 9410�164 9410�171 9410�301 18410�302 18410�403 18410�403W 18410�405 19410�405W 19410�406 18410�407 19410�408 18410�409 19410�410 18410�411 18410�413 18410�413W 18410�416 19410�425 19410�433W 18410�443 18410�443W 18410�463 18410�603 8410�611 8410�612 8410�612�MS 8

412�001 8412�002 2412�004 9412�008 13412�010 13412�011 12412�014 9412�162 9412�163 9412�164 9412�301 18412�302 18412�403 18412�403W 18412�405 19412�405W 19412�407 19412�409 19412�410 18412�411 18412�412 18412�416 19412�423 18412�423W 18412�433 18412�453 18412�453W 18412�603 8412�611 8412�612 8

415�403 18415�403W 18415�405 19415�405W 19415�407 19415�409 19415�410 18415�415 18415�416 19415�423W 18415�433W 18415�443W 18

418�403 18




418�403W 18418�405W 19418�407 19418�409 19418�412 18418�416 19418�418 18

422�407 19422�412 18422�416 19

433�890�131 10

441�008�511 18441�015�171 18441�022�171 18441�106�162 20441�110�163 18

443�190�901 19443�215�001 19443�218�001 19443�290�001 19443�706�121 18443�706�151 18443�706�181 18443�708�121 18443�708�151 18443�708�181 18443�710�181 18443�712�151 18443�715�181 18

445�513�181 19445�516�061 19445�516�081 19445�516�101 19445�517�222 19445�519�061 19445�521�122 19445�529�041 19445�531�061 19445�535�101 19

446�308�001 19446�310�001 19446�312�001 19446�315�001 19

456�004K 10

458�012 13458�012�B 13

471�004�191 20471�004�311 20471�006�192 20471�006�161 20471�006�311 20471�006�351 20471�008�161 20471�008�211 20471�008�351 20471�008�391 20471�010�161 20471�010�211 20471�010�312 20471�010�351 20471�010�391 20471�012�161 20471�012�211 20471�012�391 20471�015�131 20

474�106�162 20

474�108�163 20474�112�163 20474�508�081 20474�512�121 20474�515�151 20474�606�331 20474�608�351 20474�610�351 20474�612�391 20474�615�431 20474�618�441 20

502�101 17502�102 17502�161 17502�206K 11

504�003 14504�004 14504�008 15504�019 12504�045 15504�101 17504�102 17504�103 14504�105 17504�106 17504�108 17504�109 17504�110 17504�111 17504�112 17504�114 17504�115 17504�161 17504�162 17504�200K 11504�201K 11504�202K 11504�203K 11504�401 17504�410 18504�411 17504�412 18504�510K 11

506�004 14506�008 15506�010 14506�012 17506�013 17506�014 17506�025 17506�026 17506�101 17506�108 17506�114 17506�140 17506�142 17506�202K 11506�214 17506�242 17506�342 17506�345 17506�408 15506�410 18506�412 18506�413 18506�442 17506�508K 11506�510K 11506�512K 11

508�002�2 15

508�012 17508�013 17508�014 17508�024 17508�025 17508�034 17508�108 12508�142 17508�144 17508�215�CU 12508�242 17508�304 17508�305 17508�320�CU 12508�342 17508�345 17508�410 18508�412 18508�413 18508�442 17508�512K 11508�602�2 15

510�024 17510�102 15510�142 17510�145 17510�242 17510�341 17510�342 17510�343 17510�410 18510�412 18510�413 18510�442 17

512�410 18512�412 18

514�018K 11

515�410 18

568�342 17568�442 17

586�342 17586�442 17

602�001 23602�002 23

604�001 23604�002 23604�003 23604�004 23604�014 23604�015 23604�016 23604�018 23

606�010 23606�014 23

608�001 23608�003 23608�004 23

610�001 23610�004 23

612�001 23

650�050 20650�060 20650�080 20650�100 20

650�120 20650�140 20650�160 20650�180 20650�200 20

714�... (�VS) 24714�...�K 24714�...�M (�VS) 24714�...�MK 24

716�... (�VS) 24716�...�K 24716�...�M (�VS) 24716�...�MK 24

718�... (�VS) 24718�...�K 24718�...�M (�VS) 24718�...�MK 24

734�... (�VS) 24734�...�K 24

853�370�002 25853�380�002 25853�380�003 25853�390�002 25853�390�003 25853�540�010 25

902�111 7904�411 7906�411 7908�411 7910�411 7912�411 7

982�750�091 25982�750�091+AF2 25


Forages – DIN 3854 / DIN 3862 – pour tubes sans soudure

Forets�alésoirs pour la réalisation d'un forage pour tube sans soudure

Désignation pour tube de ø du forage extérieur d9B11 d10 d8 b3 t3 t4 r

1102 1) 2,5 2,5 1,5 M6x0,75 4,5 5,5 8,5 1,31404 4 4 3 M8x1 6,5 8,5 12,5 1,61406 6 6 4,5 M10x1 7 9 14 1,61408 8 8 6,5 M14x1,5 9 11,5 18,5 1,61410 10 10 8,5 M16x1,5 9 11,5 19,5 1,61412 12 12 10,5 M18x1,5 9,5 12 22 1,6

1) non conforme aux normes DIN

Foret�alésoir pour tube pour ForetRéf. de ø extérieur forage l d1 d2 d10 d4 t2 t3

902�111 2,5 1102 60,5 10 10 1,5 5 4,5 5,5904�411 4 1404 65 10 10 3 6,5 7,5 8,5906�411 6 1406 66 12 10 4,5 8,5 8 9908�411 8 1408 70 16 10 6,5 12 10,5 11,5910�411 10 1410 72 18 10 8,5 14 10,5 11,5912�411 12 1412 75 20 10 10,5 16 11 12

Réalisation du forage

Remarque concernant la 3e phase

Percer les points Aléser le Lamer jusqu'à la butée En cas d'utilisation d'une perceuse électrique, de raccordement trou percé avec le foret�alésoir veiller à ce que le foret�alésoir reste bien dans

l'axe de perçage et percer rapidement – sans interruption – Le foret�alésoir agrandit d4 au diamètre intérieur pour filetage ISO. en exerçant une légère pression une fois arrivé à la butée.

Les raccords utilisés pour les systèmes de graissage centralisé simple ligne VOGEL (huile etgraisse, grades NLGI 000 et 00) fonctionnant à despressions jusqu'à 45 bars sont essentiellement desraccords pour tubes sans soudure (à monocôneou à bicône).

Pour les pressions plus importantes jusqu'à 250bars, telles qu'on les rencontre notamment avecles systèmes de graissage progressifs (graissejusqu'au grade NLGI 2), on utilise des raccords àbague sertie selon DIN 2353 (pages 18�20).


Raccords à vis pour tubes acier et plastique

Raccords à vis pour tubes acier, cuivre et plastique

Bicônes – DIN 3862

Pour tubeRéf. de ø ext. d 9

402�001 *) 2,5 2,5404�001 4 4406�001 6 6408�001 8 8410�001 10 10412�001 12 12

Matériau : laiton

Raccords à bague à sertir – DIN 3871

Pour tube CléRéf. de ø ext. d1 l1 l 2 (sw)

402�002 *) 2,5 M6x0,75 9 3 7404�002 4 M8x1 12 4 8406�002 6 M10x1 13 4 10408�202 8 M14x1,5 16 4,5 14410�002 10 M16x1,5 17 5,5 17412�002 12 M18x1,5 18 6 19

Matériau : acier zingué

*) non conforme aux normes DIN

Fourrures (pour tubes plastique)

Réf. Pour tube d 2 d 3 l1

402�603 2,5x0,5 1,4 2,3 8404�603 4x0,85 2,2 3,8 10406�603 6x1 3,9 5,8 12406�613 6x1,25 3,4 5,8 12408�603 8x1,25 5,4 7,8 15410�603 10x1,5 6,9 9,8 18412�603 12x1,5 8,9 11,8 20

Matériau : laiton

Monocônes

Pour tubeRéf. de ø ext. d 9

402�611 2,5 2,5404�611 4 4406�611 6 6408�611 8 8410�611 10 10412�611 12 12

Matériau : laiton

Raccords à bague à sertir

Pour tube CléRéf. de ø ext. d1 l1 l 2 (sw)

402�612 2,5 M6x0,75 9 3 7404�612 4 M8x1 12 4 8404�612�MS *) 4 M8x1 12 4 8406�612 6 M10x1 13 4 10406�612�MS *) 6 M10x1 13 4 10408�612 8 M14x1,5 16 4,5 14408�612�MS *) 8 M14x1,5 16 4,5 14410�612 10 M16x1,5 17 5,5 17410�612�MS *) 10 M16x1,5 17 5,5 17412�612 12 M18x1,5 18 6 19

Matériau : acier noirci*) Matériau : laiton

Montage (tubes acier et plastique)1. Enfiler le raccord et le bicône

sur le tube.2. Pousser le tuyau dans le forage

jusqu'à la butée.3. Serrer le raccord d'abord à la main puis

à la clé d'un tour et demi maximum.

Montage (tubes plastique)1. Introduire la fourrure dans le tube.

2. Enfiler le raccord et le monocônesur le tube.

3. Pousser le tuyau dans le foragejusqu'à la butée.

4. Serrer le raccord d'abord à lamain, puis à la clé d'un tour etdemi maximum.

Raccord à bague à sertir

Raccord à bague à sertir

Bicône

Monocône

Fourrure

Forage

Forage

Fourrure


Raccords cylindriques (étanchéité assurée par des joints plats)

ø extérieurRéf. du tube d1 d 2 *) l1 l 2 Clé (SW)

402�004 2,5 M6 M6x0,75 13 5,5 9402�003 2,5 M6x0,75 M6x0,75 13 5,5 9402�006 2,5 M8x1 M6x0,75 15 7,5 11

404�061 4 M5 M8x1 20 5,5 11404�063 4 M8 M8x1 22 8 11404�003 4 M8x1 M8x1 18 7,5 11404�006 4 M10x1 M8x1 18 7,5 14404�040 4 G 1/8 A M8x1 18 8 14404�162 4 M12x1 M8x1 18 9 17404�164 4 M14x1,5 M8x1 18 9 17

406�158 6 M8x1 M10x1 23 7,5 14406�004 6 M10x1 M10x1 18 7,5 14406�162 6 M12x1 M10x1 19 9 17406�054 6 G 1/4 A M10x1 20 10 17301�005 6 M14x1,5 M10x1 18 9 17406�166 6 M16x1,5 M10x1 19 9 19406�055 6 G 3/8 A M10x1 21 10 22

408�004 8 M10x1 M14x1,5 28 7,5 17408�154 8 G 1/8 A M14x1,5 29 8 17408�162 8 M12x1 M14x1,5 29 9 17301�020 8 G 1/4 A M14x1,5 23 10 17301�001 8 M14x1,5 M14x1,5 26 9 17408�005 8 M16x1,5 M14x1,5 22 9 19408�006 8 M18x1,5 M14x1,5 22 10 22408�022 8 M22x1,5 M14x1,5 24 12 27

410�160 10 M10x1 M16x1,5 30 7,5 19410�162 10 M12x1 M16x1,5 31 9 19410�163 10 G 1/4 A M16x1,5 30 10 19410�164 10 M14x1,5 M16x1,5 29 9 19410�004 10 M16x1,5 M16x1,5 23 9 19410�018 10 M18x1,5 M16x1,5 24 10 22410�171 10 G 1/2 A M16x1,5 24 12 27410�022 10 M22x1,5 M16x1,5 24 12 27

412�162 12 M12x1 M18x1,5 35 9 22412�163 12 G 1/4 A M18x1,5 35 10 22412�164 12 M14x1,5 M18x1,5 33 9 22412�004 12 M18x1,5 M18x1,5 24 10 22412�014 12 M22x1,5 M18x1,5 26 12 27


D406�004�MS 6 M10x1 M10x1 23 7,5 14267�001.17 6 G 1/8 A M10x1 24 8 14406�163 6 M12x1 M10x1 19 9 17D301�005�MS 6 M14x1,5 M10x1 20 9 17406�167 6 M16x1,5 M10x1 19 9 19267�001.19 6 M18x1,5 M10x1 21 10 22

D408�004�MS 8 M10x1 M14x1,5 29 7,5 17D301�001�MS 8 M14x1,5 M14x1,5 28 9 17D301�020�MS 8 G 1/4 A M14x1,5 30 10 17267�001.13 8 G 1/2 A M14x1,5 24 12 27

Matériau : laiton

*) Raccord fileté avec bague à sertir pour tube sans soudure.


Raccords coniques

Les raccords à filetage conique sont autoétanchéifiants et ne nécessitent donc pas de joints d'étanchéité.

ø extérieurRéf. du tube d1 1) d 2 *) l1 l 2 Clé (sw)

402�003K 2,5 M6x0,75 con. M6x0,75 11,5 4,5 8402�006K 2,5 M8x1 con. M6x0,75 15 8 9402�008K 2,5 M10x1 con. M6x0,75 16 7,5 12

404�662K 4 M6 con. M8x1 19 5 11404�663K 4 M6 con. M8x1 20 6 11404�673K 4 M6x0,75 con. M8x1 20 6 11404�047K 4 M7 con. M8x1 20 6 11404�003K 4 M8x1 con. M8x1 17 7,4 11404�045 4 M8x1 con. M8x1 62,5 7,4 11404�006K 4 M10x1 con. M8x1 16 7,4 11401�004�512 4 M10x1 con. M8x1 25 7,4 11404�040K 4 R 1/8 con. M8x1 16 6 11404�054K 4 R 1/4 con. M8x1 14 9 14

406�004K 6 M10x1 con. M10x1 23 7,4 14301�105K 6 M12x1 con. M10x1 18 7,4 14456�004K 6 R 1/8 con. M10x1 21 6 14406�054K 6 R 1/4 con. M10x1 20 9 17


1) Filetage conique DIN 158 keg court ou DIN 2999


Réf. d1 d 2 l1 l 2 Clé (sw) Matériau

406�024 M10x1 G 1/8 20 8 14 Laiton zingué401�016�312 M10x1 G 1/4 26,5 7,5 17 Laiton406�044�S11) M10x1con. G 1/4 22,5 8 17 Acier zinguéP�78.01 M12x1 G 1/4 27 8,5 19 Acier zingué401�013�161 G 1/4 A G 1/2 40 12 27 Acier zingué401�019�352 M14x1,5 G 1/8 20 9 17 Laiton401�016�371 M16x1,5 G 1/4 30 12 19 Acier zingué243�001.10 M16x1,5 G 1/2 31 9 27 Acier zingué267�001.47 G 3/8 A G 1/4 31 10 22 Laiton267�001.60 G 3/8 A G 1/2 34 10 27 Laiton267�001.36 M18x1,5 G 3/8 32 10 22 Acier zingué243�001.20 M18x1,5 G 1/2 32 10 27 Acier zingué401�019�132 G 1/2 A G 1/8 24 12 27 LaitonDZ333 G 1/2 A G 1/4 24 12 27 Laiton401�013�131 G 1/2 A G 1/2 40,5 12 27 LaitonDZ334 G 1/2 A G 3/8 31 12 27 Laiton267�001.03 G 1/2 A G 3/4 40 12 36 Laiton401�011�132 G 1/2 A G 1 49 14 41 Acier zingué433�890�131 G 1/2 A G 1 1/4 53 14 55 Acier noirci401�013�171 G 3/4 A G 1/2 41 16 32 Acier zingué401�013�111 G 1 A G 1/2 29 18 41 Acier noirci

1) filetage conique

Raccords de réduction cylindriques (étanchéité assurée par des joints plats)


Traversées coniques pour une traversée des cloisons étanche et sans interruption de la canalisation

Raccords coniques 90°

ø extérieurRéf. du tube d1 1) d 2 *) d 3 l1 l 2 Clé (sw)

404�003DK 4 M8x1con. M8x1 4,1 17 7,4 11404�006DK 4 M10x1con. M8x1 4,1 16 7,4 11406�004DK 6 M10x1con. M10x1 6,3 18 7,4 14301�001DK 8 M14x1,5 con. M14x1,5 8,4 24 11 17410�004DK 10 M16x1,5 con. M16x1,5 10,4 24 11 19


1) Filetage conique DIN 158 keg court

ø ext.Réf. du tube d1 1) d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3 sw

504�510K 4 M10x1 con. M8x1 13 13 21 16 10 14514�018K 4 R 1/8 con. M8x1 13 13 21 16 10 14506�508K 6 M8x1 con. M10x1 12,5 14 18 18 10,5 14506�510K 6 M10x1 con. M10x1 12,5 14 18 18 10,5 14506�512K 6 M12x1 con. M10x1 12,5 14 18 18 10,5 14508�512K 8 M12x1 con. M14x1,5 14 19,5 19,5 24 10 14

Matériau : zinc coulé sous pression

ø ext.Réf. du tube d1 1) d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3 Matériau

502�206K 2,5 M6 con. M6x0,75 – 8 10 9,5 6 Acier506�202K 6 M10x1 con. M10x1 17 17 22 21 11 Laiton403�006�651 6 R 1/4 con. M10x1 14 14 17 17,5 8,5 Acier

ø ext.Réf. du tube d1 1)

504�200K 4 M6 con.504�201K 4 M8x1 con.504�202K 4 M10x1 con.504�203K 4 M6x0,75 con.

Matériau : laiton

1) Filetage conique DIN 158 keg court ou DIN 2999



Raccords 90 ° à embout conique pour montage dans les forages de type DIN 3854/DIN 3862

Bouchons à vis

Joints plats

ø extérieurRéf. du tube d1 d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3

DY958 6 6 M10x1 8 14 30,8 21 22DY960 8 8 M14x1,5 11 18 37 24,5 27DY961 10 10 M16x1,5 15 23 42,5 26,5 29DY962 12 12 M18x1,5 15 23 46 26,5 32

Matériau : laiton

Embout conique pour raccord à vis

Réf. d1 l1 l 2 Clé (sw)

402�011 M6x0,75 9 5 9404�011 M8x1 10 6 11406�011 M10x1 12 7 12408�211 M12x1 12 7 17408�011 M14x1,5 12 7 17410�011 M16x1,5 14 8 19412�011 M18x1,5 15 10 22


Réf. d1 d 2 l1 l 2 l 3 Clé (sw)

DIN910�R1�8�5.8 G 1/8 A 14 17 8 3 11DIN910�R1�4x8�5.8 G 1/4 A 18 17 8 3 14DIN910�R3�8�5.8 G 3/8 A 22 21 12 3 17DIN910�R1�2�5.8 G 1/2 A 26 26 14 4 19DIN910�R3�4�5.8 G 3/4 A 32 30 16 4 24DIN910�R1�5.8 G 1 A 39 32 16 5 27


Utilisable pour les filetagesRéf. d1 d 2 h mm Pouces

DIN7603�A6x10�CU 6,2 9,9 1 M6 –DIN7603�A8x11,5�CU 8,2 11,4 1 M8 –504�019 10,2 13,9 1 M10 G 1/8508�215�CU 12,2 15,9 1,4 M12 –508�320�CU 12,2 15,9 2 M12 –DIN7603�A14x18�CU 14,2 17,9 1,5 M14 –508�108 13,3 17,9 1,5 – G 1/4DIN7603�A16x20�CU 16,2 19,9 1,5 M16 –DIN7603�A17x21�CU 17,2 20,9 1,5 – G 3/8DIN7603�A18x22�CU 18,2 21,9 1,5 M18 –DIN7603�A20x24�CU 20,2 23,9 1,5 M20 –DIN7603�A21x26�CU 21,2 25,9 1,5 – G 1/2DIN7603�A22x27�CU 22,2 26,9 1,5 M22 –

Matériau : cuivre



Jonctions filetées

Raccords de jonction tube / tube

Réf. d1 l Clé (sw)

404�203 M8x1 13 3,5406�203 M10x1 15 3,5458�012 M12x1 17 5,5458�012�B 1) M12x1 17 5,5408�023 M14x1,5 18 5,5410�003 M16x1,5 19 7410�003�B 1) M16x1,5 19 7408�033�S3 G 1/4 A 15 5,5

Matériau : acier 1) Enduit de colle microencapsulée

Réf. d1 d 2 d 3 l l1 l 2 Clé (sw)

406�103 M10x1 M12x1 5 20 6 7 14408�103 M12x1 M14x1,5 6 21 7 7 17


Réf. d1 d 3 l

406�233 M10x1 4 26

Matériau : laiton

ø ext.Réf. du tube d1 d 2 *) d 3 *) l l1 Clé (sw)

404�008 4 M14x1,5 M8x1 M8x1 27 19 17404�009 4 M14x1,5 M8x1 M8x1 38 30 17406�008 6 M14x1,5 M10x1 M10x1 30 20 17406�005 6 et 8 M16x1,5 M14x1,5 M10x1 35 23 19408�008 8 M20x1,5 M14x1,5 M14x1,5 40 28 24410�008 10 M20x1,5 M16x1,5 M16x1,5 42 27 24412�008 12 M24x1,5 M18x1,5 M18x1,5 48 33 27


ø ext.Réf. du tube d 2 *) d 3 *) Ød 4 l l1 Clé (sw)

404�010 4 M8x1 M8x1 10,8 27 13 11406�010 6 M10x1 M10x1 13,8 30 10 14406�805 6 et 8 M14x1,5 M10x1 16,8 35 11 17408�010 8 M14x1,5 M14x1,5 16,8 40 14 17410�010 10 M16x1,5 M16x1,5 18,8 42 13 19412�010 12 M18x1,5 M18x1,5 21,8 48 18 22



jonction de distributeur


Manchons 90 °

Manchons avec possibilité de fixation

ø ext.Réf. du tube d1 d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3 Matériau

504�003 4 M14x1,5 M8x1 18 12 33 16 22 Zinc coulésous pression

504�103 4 M14x1,5 M8x1 18 12 33 18 22 Laiton506�004 6 M14x1,5 M10x1 16,5 14 27 17,5 15 Laiton

ø extérieurRéf. du tube d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 Matériau

408�013 8 M14x1,5 20 20 23,5 23,5 Zinc coulé410�013 10 M16x1,5 21 21 26 26 sous pression

ø extérieurRéf. du tube Matériau

504�004 4 Zinc coulé sous pression


506�010 6 Laiton

ø extérieurRéf. du tube d *) b h l Matériau

DAR506 6 M10x1 15 20 12AluminiumDAR508 8 M14x1,5 20 25 15

ø extérieurRéf. du tube d1 *) d 2 *) Matériau

DAR510 10 M16x1,5 M16x1,5Acier zinguéDAR510�S1 8 et 10 M14x1,5 M16x1,5


DAR524 4 Acier zingué


DAR534 4 Acier zingué



Tés

ø extérieurRéf. du tube d1 *) d 2 *) d 3 l1 l 2 Matériau

504�008 4 M8x1 M8x1 12 15 30,5506�408 6 et 4 M10x1 M8x1 14 18 36 Zinc coulé506�008 6 M10x1 M10x1 14 18 36 sous pression510�102 10 M16x1,5 M16x1,5 20 25 50

ø extérieurRéf. du tube d 2 *) Matériau

508�602�2 8 et 6 M10x1Zinc coulé sous pression508�002�2 8 M14x1,5


504�045 4 Zinc coulé sous pression

ø ext.Réf. du tube d1 *) d 2 l1 l 2 l 3 l 4 Matériau

DY964 6 M10x1 6 40 22 32 37LaitonDY966 8 M14x1,5 8 45 25 36 46

ø ext.Réf. du tube d1 *) d 2 a b c h h1 l1 l 2 Matériau

DAT506 6 M10x1 6,6 22 20 9 30 9 40 20 AluminiumDAT508 8 M14x1,5 6,6 32 20 9 40 9 50 29 AluminiumDAT510 10 M16x1,5 7 25 20 13,5 40 15 52 29 Acier zinguéDAT512 12 M18x1,5 6,6 42 25 9 40 9 60 29 Aluminium


DAT510�S18 (1x)

Acier zingué10 (2x)



Barrettes de distribution

Raccordement canalisation primaireNombre ø ext.

Réf. de sorties du tube d1 *) d 2 d 3 l l1 h h1 b t

321�661 1 6 M10x1 M10x1 – 41 – 20 11 18 –

322�541 2 4 M8x1 2x M8x1 – 49 – 17 10,5 13 13322�561 2 6 M10x1 2x M8x1 – 52 – 17 10,5 13 13322�581 2 8 M14x1,5 2x M8x1 – 61 – 20 11 18 13322�661 2 6 M10x1 2x M10x1 – 58 – 20 11 18 17322�661�S1 2 8 M14x1,5 2x M10x1 – 72 – 20 11 18 22

323�541 3 4 M8x1 3x M8x1 – 62 – 17 10,5 13 13323�561 3 6 M10x1 3x M8x1 – 65 – 17 10,5 13 13323�581 3 8 M14x1,5 3x M8x1 – 74 – 20 11 18 13323�661 3 6 M10x1 3x M10x1 – 75 – 20 11 18 17323�661�S1 3 8 M14x1,5 3x M10x1 – 94 – 20 11 18 22

324�561 4 6 M10x1 4x M8x1 – 78 – 17 10,5 13 13324�581 4 8 M14x1,5 4x M8x1 – 87 – 20 11 18 13324�761 4 6 M10x1 4x M10x1 – 92 34 20 11 18 17324�861 4 6 M10x1 2x M10x1 2x M10x1 58 – 20 11 18 17

325�565 5 6 M10x1 5x M8x1 – 91 – 17 10,5 13 13325�861 5 6 M10x1 5x M10x1 – 109 51 20 11 18 17

326�581 6 8 M14x1,5 6x M8x1 – 113 39 20 11 18 13326�661 6 6 M10x1 6x M10x1 – 126 68 20 11 18 17326�663 6 6 M10x1 3x M10x1 3x M10x1 75 17 20 11 18 17

327�761 7 6 M10x1 7x M10x1 – 143 85 20 11 18 17

328�561 8 6 M10x1 8x M8x1 – 130 52 17 10,5 13 13328�581 8 8 M14x1,5 8x M8x1 – 139 65 20 11 18 13328�761 8 6 M10x1 8x M10x1 – 160 102 20 11 18 17328�861 8 6 M10x1 4x M10x1 4x M10x1 92 34 20 11 18 17

329�761 9 6 M10x1 9x M10x1 – 177 119 20 11 18 17

329�561 10 6 M10x1 10x M8x1 – 156 78 17 10,5 13 13330�581�S1 10 8 M14x1,5 10x M8x1 – 201 85 20 11 18 17330�761 10 6 M10x1 10x M10x1 – 194 136 20 11 18 17330�861 10 6 M10x1 5x M10x1 5x M10x1 109 51 20 11 18 17

331�761 11 6 M10x1 11x M10x1 – 211 153 20 11 18 17

332�761 12 6 M10x1 12x M10x1 – 228 170 20 11 18 17332�861 12 6 M10x1 6x M10x1 6x M10x1 126 68 20 11 18 17

334�861 14 6 M10x1 7x M10x1 7x M10x1 143 85 20 11 18 17336�861 16 6 M10x1 8x M10x1 8x M10x1 160 102 20 11 18 17338�861 18 6 M10x1 9x M10x1 9x M10x1 177 119 20 11 18 17340�861 20 6 M10x1 10x M10x1 10x M10x1 194 136 20 11 18 17342�861 22 6 M10x1 11x M10x1 11x M10x1 211 153 20 11 18 17344�861 24 6 M10x1 12x M10x1 12x M10x1 228 170 20 11 18 17

Matériau : alliage d'aluminium


Croix

ø extérieurRéf. du tube d1 *) a b h l1 l 2 Matériau

DAK506 6 M10x1 22 20 40 40 20DAK508 8 M14x1,5 32 20 50 50 25 AluminiumDAK512 12 M18x1,5 42 25 60 60 30

ø extérieurRéf. du tube d1 *) Matériau

DAK510�S1 10 M16x1,5 Acier zingué


Raccords orientables

Raccords 90° Réf. des pièces

ø ext. BoulonRéf. du tube d1 d 2 *) l1 l 2 l 3 l 4 Clé creux Banjo

502�161 1) 2,5 M6 M6x0,75 20 13 19 4,5 9 502�056 502�051504�161 1) 4 M6 M8x1 20 17 24 4,1 9 502�056 504�651502�101 1) 2,5 M6x0,75 M6x0,75 18 13 19 5 9 502�053 502�051504�162 1) 4 M6x0,75 M8x1 18 17 24 4,5 9 502�053 504�651504�411 1) 4 M8 M8x1 23 18 25 7,5 11 502�154 504�851502�102 1) 2,5 M8x1 M6x0,75 20 14 21 6,5 11 502�054 502�052504�101 4 M8x1 M8x1 26 18 25 6,5 11 504�073 504�072504�401 1) 4 M8x1 M8x1 20 18 25 7 11 502�054 504�851504�102 4 M10x1 M8x1 26 19 27,5 6,5 14 504�054 504�052506�140 6 M10x1 M10x1 26 21 28,5 6,5 14 504�054 506�033504�108 4 G 1/8 A M8x1 27 19 27,5 6,8 14 504�027 504�052506�108 6 G 1/8 A M10x1 27 21 28,5 7 14 504�027 506�033506�142 6 M12x1 M10x1 34 25 35,2 7,5 17 558�012 506�030508�142 8 M12x1 M14x1,5 34 27 37 7,5 17 558�012 508�030506�012 6 M14x1,5 M10x1 34 25 35,2 7,5 17 508�006 506�005508�144 8 M14x1,5 M14x1,5 34 27 37 7,5 17 508�006 508�007506�214 6 G 1/4 A M10x1 35 25 35,2 8,5 17 508�023 506�005508�024 8 G 1/4 A M14x1,5 35 27 37 8,5 17 508�023 508�007510�024 10 G 1/4 A M16x1,5 35 30 40 7,5 17 508�023 510�023510�142 10 M12x1 M16x1,5 34 30 40 7,5 17 558�012 510�041510�145 10 M16x1,5 M16x1,5 35 30 41 10,7 19 510�017 510�044

1) Mini�modèle, banjos en acier

Raccords en Lø ext. Boulon

Réf. du tube d1 d 2 *) d 3 *) l1 l 2 l 3 l 4 Clé creux Banjo

504�114 4 M8x1 M8x1 M8x1 31 18 25,5 6,5 11 504�075 504�072504�115 4 M10x1 M8x1 M8x1 31 19 27,5 6,5 14 504�056 504�052504�105 4 et 6 M10x1 M8x1 M10x1 33 19 27,5 6,5 14 506�006 504�052405�619�061 4 et 6 G 1/8 A M8x1 M10x1 33 19 27,5 6,3 14 402�606�191 504�052506�114 6 M10x1 M10x1 M10x1 33 21 28,5 6,3 14 506�006 506�033506�342 6 M12x1 M10x1 M10x1 38 25 35,2 7,5 17 558�612 506�030586�342 6 et 8 M12x1 M10x1 M14x1,5 44 25 35,2 7,5 17 558�812 506�030568�342 8 et 6 M12x1 M14x1,5 M10x1 38 27 37 7,5 17 558�612 508�030508�342 8 M12x1 M14x1,5 M14x1,5 44 27 37 7,5 17 558�812 508�030508�034 8 G 1/4 A M14x1,5 M14x1,5 44 27 37 7,5 17 508�033 508�007506�101 6 M14x1,5 M10x1 M10x1 40 25 35,2 7,5 17 508�303 506�005506�013 6 et 8 M14x1,5 M10x1 M14x1,5 43 25 35,2 7,5 17 508�008 506�005508�304 8 et 6 M14x1,5 M14x1,5 M10x1 40 27 37 7,5 17 508�303 508�007508�012 8 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 43 27 37 7,5 17 508�008 508�007506�345 6 et 10 M12x1 M10x1 M16x1,5 48,5 25 35 7,7 19 558�912 506�030508�345 8 et 10 M12x1 M14x1,5 M16x1,5 48,5 27 37 7,7 19 558�912 508�030510�341 10 et 8 M12x1 M16x1,5 M14x1,5 44 30 40 7,5 17 558�812 510�041510�342 10 M12x1 M16x1,5 M16x1,5 48,5 30 40 7,5 19 558�912 510�041510�343 10 G 1/4 A M16x1,5 M16x1,5 48,5 30 40 7,5 19 558�913 510�023

Tésø ext. Boulon

Réf. du tube d1 d 2 *) l1 l 2 l 3 Clé creux Banjo

504�109 4 M8x1 M8x1 26 38 6,5 11 504�073 504�071504�112 4 M10x1 M8x1 26 38 6,5 14 504�054 504�051506�242 6 M12x1 M10x1 34 48 7,5 17 558�012 506�032508�242 8 M12x1 M14x1,5 34 54 7,5 17 558�012 508�032506�025 6 M14x1,5 M10x1 34 48 7,5 17 508�006 506�007508�013 8 M14x1,5 M14x1,5 34 54 7,5 17 508�006 508�005508�025 8 G 1/4 A M14x1,5 35 54 7,5 17 508�023 508�005510�242 10 M12x1 M16x1,5 34 60 7,5 17 558�012 510�042

Croixø ext. Boulon

Réf. du tube d1 d 2 *) d 3 *) l1 l 2 l 3 Clé creux Banjo

504�110 4 M8x1 M8x1 M8x1 31 38 6,5 11 504�075 504�071504�111 4 M10x1 M8x1 M8x1 31 38 6,5 14 504�056 504�051504�106 4 et 6 M10x1 M8x1 M10x1 33 38 6,5 14 506�006 504�051506�442 6 M12x1 M10x1 M10x1 38 48 7,5 17 558�612 506�032586�442 6 et 8 M12x1 M10x1 M14x1,5 44 48 7,5 17 558�812 506�032568�442 8 et 6 M12x1 M14x1,5 M10x1 38 54 7,5 17 558�612 508�032508�442 8 M12x1 M14x1,5 M14x1,5 44 54 7,5 17 558�812 508�032506�014 6 M14x1,5 M10x1 M10x1 40 48 7,5 17 508�303 506�007506�026 6 et 8 M14x1,5 M10x1 M14x1,5 43 48 7,5 17 508�008 506�007508�305 8 et 6 M14x1,5 M14x1,5 M10x1 40 54 7,5 17 508�303 508�005508�014 8 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 43 54 7,5 17 508�008 508�005510�442 10 M12x1 M16x1,5 M16x1,5 48,5 60 7,5 19 558�912 510�042

Matériau : boulon creux : acier zingué ; (double) banjo : zinc coulé sous pression


Joint

Joint

Banjo

CléBouloncreux

Joint

Banjo

Clé

Bouloncreux

Joint

Banjo

Clé

Bouloncreux

Joint

Joint

Joint

Banjo

CléBouloncreux


Raccords à bague sertie selon DIN 2353

Réf. D (ø ext. du tube)

406�331 1) 6406�301 6408�301 8410�301 10412�301 12

Réf. D (ø ext. du tube) d1 Clé

406�332 1) 6 M10x1 12406�302 6 M12x1,5 14408�302 8 M14x1,5 17410�302 10 M16x1,5 19412�302 12 M18x1,5 22

Réf. ø du tube d d1

404�413 4 M 8x1 con.404�403 4 M10x1 con.406�403 6 M10x1406�413 6 M14x1,5406�463W 6 G 3/8 A408�413 8 M14x1,5410�403 10 M14x1,5410�413 10 M16x1,5410�463 10 M18x1,5412�423 12 M14x1,5412�403 12 M16x1,5412�453 12 M18x1,5415�403 15 M18x1,5418�403 18 M22x1,5406�443 1) 6 M6 con.406�433 1) 6 M8x1 con.406�423 1) 6 M10x1 con.441�008�511 1) 8 M10x1 con.410�443 10 M10x1 con.404�403W 1) 4 R 1/8 con.408�423W 1) 8 R 1/8 con.415�423W 15 R 3/8 con.406�403W 6 G 1/8 A408�403W 8 G 1/4 A408�413W 8 G 3/8 A408�453W 8 G 1/2 A410�403W 10 G 1/4 A410�413W 10 G 3/8 A410�433W 10 G 1/2 A410�443W 10 R 1/8 con.412�423W 12 G 1/4 A412�403W 12 G 3/8 A412�433 12 M18x1,5412�453W 12 G 1/2 A415�403W 15 G 1/2 A415�433W 15 G 3/8 A415�443W 15 G 3/4 A418�403W 18 G 1/2 A441�015�171 15 G 3/4 A441�022�171 22 G 3/4 A

Réductions à vis

ø du tube ø du tubeRéf. d, d1 Réf. d d1

404�404 1) 4 504�410 6 4406�406 6 504�412 8 4408�408 8 506�410 8 6410�410 10 506�412 10 6412�412 12 508�410 10 8415�415 15 506�413 12 6418�418 18 508�412 12 8

510�410 12 10508�413 15 8510�412 15 10512�410 15 12510�413 18 10512�412 18 12515�410 18 15

Réf. ø du tube d ø d1

408�406 6 8410�406 6 10443�706�121 6 12443�706�151 6 15443�706�181 6 18410�408 8 10443�708�121 8 12443�708�151 8 15443�708�181 8 18412�410 10 12415�410 10 15443�710�181 10 18443�712�151 12 15418�412 12 18422�412 12 22443�715�181 15 18

Bagues de sertissage

Écrous de sertissage

Raccords filetés droits

Raccords à vis droits (manchons)

Raccords de réduction filetés

Raccords à vis pour manomètres

Les raccords à bague sertie men�tionnés ici appartiennent à la série L.

1) Petit modèle, série LL.

Clé

Réf. ø du tube d Réf. Réf.

406�411 6 248�610.01408�411 8410�411 10 441�110�163412�411 12

ø6

G1/4G1/4


Raccords à bague sertie selon DIN 2353


406�416 6 12,5408�416 8 14,5410�416 10 16,5412�416 12 18,5415�416 15 22,5418�416 18 26,5422�416 22 30,5


404�425 1) 4 M10x1 con.406�445 1) 6 M6 con.406�435 1) 6 M8x1 con.406�425 1) 6 M10x1 con.406�405 6 M10x1 con.410�405 10 M14x1,5 con.410�425 10 M16x1,5 con.412�405 12 M16x1,5 con.415�405 15 M18x1,5 con.406�405W 6 R 1/8 con.406�515W 6 R 1/4 con.408�425W 8 R 1/8 con.408�405W 8 R 1/4 con.410�405W 10 R 1/4 con.412�405W 12 R 3/8 con.415�405W 15 R 1/2 con.418�405W 18 R 1/2 con.

1) Petit modèle, série LL.

Réf. ø du tube d

443�215�001 15443�218�001 18443�290�001 22


406�409 6 12,5408�409 8 14,5410�409 10 16,5412�409 12 18,5415�409 15 22,5418�409 18 26,5443�190�901 22 30,5


445�529�041 4 M8x1445�519�061 6 G 1/8 A445�531�061 6 M10x1445�516�061 6 G 1/4 A445�516�081 8 G 1/4 A445�516�101 10 G 1/4 A445�535�101 10 M14x1,5445�521�122 12 G 3/8 A445�513�181 18 G 1/2 A445�517�222 22 G 3/4 A

Réf. ø du tube d

406�407 6408�407 8410�407 10412�407 12415�407 15418�407 18422�407 22

Réf. ø du tube d

446�308�001 8446�310�001 10446�312�001 12446�315�001 15

Traversées de cloisons droites

Raccords filetés coudés

Raccords à vis coudés

Traversées de cloisons coudées

Raccords orientables

Tés à vis

Croix filetées

Épaisseur maxi de la cloison

Ép

aiss

eur

max

id

e la

clo

ison


Raccords à bague sertie avec joints Eolastic et écrous EO2


471�004�191 4 G 1/8 A471�004�311 4 M10x1

471�006�192 6 G 1/8 A471�006�161 6 G 1/4 A471�006�311 6 M10x1471�006�351 6 M14x1,5

471�008�161 8 G 1/4 A471�008�211 8 G 3/8 A471�008�351 8 M14x1,5471�008�391 8 M18x1,5

471�010�161 10 G 1/4 A471�010�211 10 G 3/8 A471�010�312 10 M10x1471�010�351 10 M14x1,5471�010�391 10 M18x1,5

471�012�161 12 G 1/4 A471�012�211 12 G 3/8 A471�012�391 12 M18x1,5

471�015�131 15 G 1/2 A

Raccords filetés droitsavec joints Eolastic et écrous EO2


474�606�331 6 12,5474�608�351 8 14,5474�610�351 10 16,5474�612�391 12 18,5474�615�431 15 22,5474�618�441 18 26,5

Pression de service maxi : 315 bar

Traversées de cloisons droitesavec écrous EO2

Réf. ø du tube d, d1

474�508�081 8474�512�121 12474�515�151 15

Pression de service maxi : 315 bar

Raccords à vis droits (manchons)avec écrous EO2

Réf. ø du tube d

441�106�162 6474�108�163 8474�112�163 12

Raccords à vis pour manomètres avec écrous EO2


Vis de fixation

Écrous

Rondelles frein

Réf. d1 l d 2

DIN84�M3x5�4.8 M3 5 5,5DIN84�M5x8�4.8 M5 8 8,5DIN84�M5x16�4.8 M5 16 8,5DIN84�M5x20�4.8 M5 20 8,5DIN84�M6x16�4.8 M6 16 10DIN84�M6x20�4.8 M6 20 10DIN84�M6x25�4.8 M6 25 10

Réf. d1 l d 2 b Clé (sw)

DIN912�M4x20�8.8 M4 20 7 14 3DIN912�M6x16�8.8 M6 16 10 18 5DIN912�M6x25�8.8 M6 25 10 18 5DIN912�M6x60�8.8 M6 60 10 18 5DIN912�M8x16�8.8 M8 16 13 12 6

Réf. d1 l b Clé (sw)

DIN931�M6x30�5.8 M6 30 18 10

Réf. d1 l d 2

DIN7513�BM4x20 M4 20 7DIN7513�BM4x25 M4 25 7DIN7513�BM5x10 M5 10 8,5DIN7513�BM6x16 M6 16 10DIN7513�BM6x25 M6 25 10

Matériau : acier

Réf. Filetage m sw e

DIN934�M5�8 M5 4 8 9,2DIN934�M6�8 M6 5 10 11,5DIN936�M14x1.5�5 M14x1,5 8 22 25,4DIN936�M16x1.5�5 M16x1,5 8 24 27,7DIN936�M20x1.5�5 M20x1,5 9 30 34,6

Matériau : acier

Réf. Pour vis d1 d 2 s h

650�050 M5 5,3 9 0,6 0,9650�060 M6 6,4 10 0,7 0,9650�080 M8 8,4 13 0,8 1,2650�100 M10 10,5 16 1 1,5650�120 M12 13 18 1,1 1,5650�140 M14 15 22 1,2 1,8650�160 M16 17 24 1,3 1,9650�180 M18 19 27 1,5 2,2650�200 M20 21 30 1,5 2,2

Matériau : acier à ressort


Tubes en acier et en plastique

Tubes d'acier

Rayon de cintrage minimum r Pression Pressionø da s Cintrage au Cintrage à la théorique de rupture

Réf. ±0,05 ±0,03 mandrin rond poulie [bar] [bar]

WV�RO2.5x0.5 VERZI 2,5 0,5 5 – 580 1410WV�RO4x0.7 VERZI 4 0,7 8 7 500 1220WV�RO6x0.7 VERZI 6 0,7 25 12 320 850WV�RO6x1 VERZI 6 1 25 12 500 1250WV�RO8x0.7 VERZI 8 0,7 46 19 230 675WV�RO8x1 VERZI 8 1 46 19 340 840WV�RO10x1VERZI 10 *) 1 76 27 270 660

*) ø da ±0,07

VERZI = zingué à25 µm � chromaté jaune.

Longueur à la livraison : 5 m. Tube en acier spécial sur demande.

Tube plastique : WVN715, semi�rigide (sans plastifiants)WVN716, souple (avec plastifiants)

Augmentation Rayon de Pression Pression de volume à lacintrage de service de pression de minimum adm. 1) rupture service adm.

Réf. øda s ødi admisible r [bar] [bar] [cm3/m]

WVN715�RO2.5x0.5 2,5+0,05

0,5 1,5 25 56 170 –WVN715�RO4x0.85 4 0,85 2,3 38 61 183 0,3WVN715�RO6x1 6

� 0,151 4 63 45 136 0,3

WVN715�RO6x1.25 6 1,25 3,5 63 59 179 0,35WVN715�RO8x1.25 8

+0,051,25 5,5

+0,1576 42 126 0,35

WVN715�RO10x1.5 10 1,5 7 89 40 120 0,55WVN715�RO12x1 12

� 0,21 10

� 0,05110 21 62 0,65

WVN715�RO12x1.5 12 1,5 9 110 32 97 0,55

+0,05WVN716�RO4x0.85 4 0,85 2,3 38 36 109 0,25� 0,15

WVN716�RO6x1.25 6 +0,05 1,25 3,5 +0,15 63 35 106 0,35WVN716�RO8x1.25 8 � 0,2 1,25 5,5 � 0,05 80 25 76 0,75

Remarque importante :Utiliser uniquement des raccords avec fourrures pour les liaisons de raccordement.

Matériau WVN715 : au choix polyamide 11 (PA 11 H) semi�rigide (sans plastifiants) ou polyamide 12 (PA 12 H) semi�rigide (sans plastifiants) selon DIN 73378.

Matériau WVN716 : au choix polyamide 11 (PA 11 PH) souple (avec plastifiants) ou polyamide 12 (PA 12 PH) souple (avec plastifiants) selon DIN 73378.

Coloris : Couleurs naturelles. Egalement sur demande vert, rouge et noir.

Propriétés des matériaux : Excellentes résistance et tenue à l'huile, aux graisses, lubrifiants, à tous les carburants et aux détergents et solvants non chlorés.Bonne résistance à température ambiante aux acides minéraux dilués, aux acides organiques, aux bases et aux solutions salines 2).Incompatibles avec les acides minéraux et l'acide acétique concentrés, les phénols, crésols, hydrocarbures chlorés, le chlore, l'acétone et les cétones.

Température de fusion : PA 11 : 182 °C, PA 12 : 172 °C

Température d'utilisation adm. : � 40 °C à +80 °C environ

1) Les pressions de service indiquées s'appliquent à une température de 23 °C. Lorsque les températures sontsupérieures, la pression baisse en fonction du coefficient de rendement de la pression selon DIN 73378.

Températures de fonctionnement Coefficient de rendement de la pression

Jusqu'à 30 °C 83 %Jusqu'à 40 °C 72 %Jusqu'à 50 °C 64 %Jusqu'à 60 °C 57 %Jusqu'à 70 °C 52 %Jusqu'à 80 °C 47 %

2) Se renseigner préalablement dans les cas limites.


Colliers de fixation

ø du tubeRéf. D b d l1 l 2 s

602�001 2,5 10 3,5 11,25 5 1,5604�001 4 10 5,5 18,5 9 1,5606�010 6 10 5,5 20,5 10 1,5608�001 8 10 5,5 23,5 12 1,5610�001 10 ou 1/8" 10 5,5 25,5 13 1,5612�001 12 20 6,8 35 18 2

ø du tube NombreRéf. D de tubes b d l1 l 2 s

602�002 2,5 2 10 3,5 13,8 5 1,5604�002 4 2 10 5,5 22,6 9 1,5604�003 4 3 10 5,5 26,6 9 1,5DIN72571�2x6�ST 6 2 10 4,8 26,5 10 1DIN72571�2x8�ST 8 2 10 4,8 30,5 11 1DIN72571�2x10�ST 10 2 10 4,8 33,5 11 1

ø du tubeRéf. D b d l1 l 2 s

608�003 8 et 4 10 5,5 34 12 1,5

pour tube ou raccord en T de

Réf. ø D b c d l1 l 2 s

604�004 12 24 14 5,5 27 13 1,5606�014 14 ou 1/4" 30 15 6,3 32,5 16 2608�004 18 ou 3/8" 36 20 7 40 21 2610�004 20 ou 1/2" 36 20 7 40 21 2

ø du tube NombreRéf. ø D de tubes b d l1 l 2 s

604�014 4 4 10 5,5 42 30 1,5604�015 4 5 10 5,5 46 34 1,5604�016 4 6 10 5,5 50 38 1,5604�018 4 8 10 5,5 58 46 1,5DIN72573�3x6�ST 6 3 10 4,8 45 33 1DIN72573�4x6�ST 6 4 10 4,8 51 39 1DIN72573�5x6�ST 6 5 10 4,8 57 45 1DIN72573�6x6�ST 6 6 10 4,8 64 52 1DIN72573�3x8�ST 8 3 10 4,8 51 39 1DIN72573�4x8�ST 8 4 10 4,8 59 47 1DIN72573�5x8�ST 8 5 10 4,8 68 56 1DIN72573�6x8�ST 8 6 10 4,8 76 64 1DIN72573�3x10�ST 10 3 10 4,8 55 43 1DIN72573�4x10�ST 10 4 10 4,8 67 55 1DIN72573�5x10�ST 10 5 10 4,8 77 65 1

Matériau : acier fondu


Tuyaux flexibles Pression de service : 45 bar / 15 bar (pics)

Tuyaux flexibles à monter par l'utilisateur Pression de service : 45 bar

➀ ➁ ➂ AugmentationRaccord Embout Tuyau de volume

Tube Clé Clé Tuyau à ≈ 40 barde ø d1 Réf. (sw) Réf. (sw) Réf. 1) ø d 2 [cm3/m]

4 406�704�001(�VS) 2) 8 406�804�001 14 WVN701�4 11 16 406�706�001(�VS) 2) 8 406�806�001 17 WVN701�6 13 1,48 406�708�001(�VS) 2) 10 406�808�001 19 WVN701�8 15 1,4

1) Préciser la longueur à la commande. Longueur maxi environ 20 m.2) Version avec gorge de retenue aux extrémités des tubes

pour raccord enfichable VOGEL, réf. ... �VS

Matériau Tuyau : perbunan, résistant aux huiles minérales, deux tresses en fibre synthétiqueRacord : acier zinguéEmbout : laiton

Température de service permise : –40 °C à +70 °C

Montage

a) Huiler légèrement le filet des pièces ➀ et ➁ ainsi que l'intérieur du tuyau ➂ .

b) Immobiliser l'embout ➁ et y introduire le tuyau ➂ en le tournant vers la gauche jusqu'à la butée.

c) Visser le raccord ➀ à la clé jusqu'à la butée. Ne pas serrer !

pour circuits primaires pression de service 45 bar (pics)Standard Tresses métalliques

Bicône et rac� Bicône et rac� Augmentationcord à bague cord à bague de volumeà sertir aux deux à sertir aux deux Caout� Tresses maxiextrémités extrémités Tube Filetage chouc métalliques à ≈ 80 bar

Réf. 2) Réf. Réf. 2) Réf. d1 d 3 d 2 d 4 [cm3/m]

714�...(�VS) 714�...�K 714�...�M(�VS) 714�...�MK 4 M8x1 11 12 ±0,5 2,5716�...(�VS) 716�...�K 716�...�M(�VS) 716�...�MK 6 M10x1 13 14 ±0,8 3,6718�...(�VS) 718�...�K 718�...�M(�VS) 718�...�MK 8 M14x1,5 15 16 ±0,8 4,4

Matériaux :Flexible : caoutchouc interieur résistant aux huiles minérales CR ; 2 couches de soie artificielle tressée;caoutchouc extérieur résistant sous conditions à l'huile, insensible à la lumière et résistant à l'ozone.Tresses métalliques : fil d'acier galvanisé ; extrémités : tube d'acier galvanisé

pour circuits secondaires pression de service 15 bar ( pics)Standard

avec gorge de retenue Bicône et raccord à baguepour raccord Vogel à sertir aux deux extrémités Tube Filetage Caoutchouc

Réf. Réf. Réf. d1 d 3 d 2

734�...3) 734�...�VS 3) 734�...�K 3) 4 M8x1 8,8

Matériaux :Flexible : caoutchouc interne et externe résistant à l'huile avec une couche de soie artificielle tresséeEmbouts : tube acierLes embouts ne peuvent être retirés des flexibles.

Température de service permise : –30 °C à +70 °C1) Longueur de flexible en mm; autres longueurs sur demande

Longueurs standardisées ±5 mm pour tube ø4: 180, 220, 260, 300, 380, 420, 450, 500, 580pour tube ø6: 220, 300, 340, 380, 420, 500, 580pour tube ø8: 340, 450, 580

Exemples de commandes :Modèle standard avec raccord à bague à sertir et bicône, tube ø 4, 300 mm de long, réf. 714�300�KModèle standard, tube ø 4 avec gorge de retenue pour raccord enfichable, 300 mm de long, réf. 714�300�VSTresses métalliques, tube ø6, 420 mm de long, réf. 716�420�MTresses métalliques, tube ø8, avec gorge de retenue pour raccord enfichable, 450 mm de long, réf. 718�450�M�VS2) Version avec gorge de retenue aux extrémités des tubes pour raccord enfichable VOGEL, réf. ... �VS3) Attention ! ne jamais utiliser ces tuyaux pour le circuit primaire, mais uniquement pour les liaisons distributeurs – points à lubrifier.

Raccord àbague à sertir

Bicône

Pour les raccordsenfichables, le tube

dispose d'une gorge de retenue à son

extrémité

Pour les raccords enfichables,le tube dispose d'une gorge de retenue à son extrémité

L =

Lon

gueu

r 1 )


Flexibles haute pression Pression de service : 280 � 330 bar

Flexibles haute pression à monter par l'utilisateur Pression de service : 325 bar / 130 bar

Pression Pressionø du tube Flexible Longueur1) de service adm. de rupture

Réf. d1 ø d 2 l +5 l1 [bar] [bar]

SLH6�180 6 10 180 22 330 840SLH8�180 8 11,8 180 30 320 800SLH10�180 10 14 180 30 280 700

1) Longueur indiquée en mm ; autres longueurs disponibles.Exemple de commande : flexible haute pression SLH8, 600 mm de long, réf.: SLH8�600

Matériau

Revêtement intérieur : polyamide 11/12 ou PE�ERenfort interne : tresse en fibre synthétique haute résistanceRevêtement extérieur : polyamide 11/12

Résistant aux huiles minérales

Température de fonctionnement : –40 °C à +100 °C

pour circuits primaire (liaison pompe – distributeurs) et secondaire (liaison distributeurs – points à lubrifier)

*) Cote à doubler pour déterminer la longueur du tuyau.

Désignation Réf. l a

➀ Flexible haute pression, longueur maxi 50 m 982�750�091Flexible haute pression, longueur maxi 50 m 982�750�091+AF2rempli de graisse NLGI 2

➁ Manchette 853�540�010

➂ Embout droit 853�370�002 20853�380�002 30853�390�002 66

� Embout 90° 853�380�003 2853�390�003 13

pour circuit primaire (liaison pompe – distributeurs)

*) Cote à doubler pour déterminerla longueur du tuyau.

Désignation Réf.

➀ Flexible haute pression, longueur maxi 100 m WVN711�10Flexible haute pression, longueur maxi 50 m WVN711�10+AF2rempli de graisse NLGI 2

➁ Manchette 406�810�002➂ Embout 406�710�002

Caractéristiques techniquesTuyau : Pression de service 325 bar

Pression de rupture 800 barRayon de cintrage 35 mm min.

Matériaux Tuyau :Revêtement intérieur : polyester sans plastifiantsRenfort interne : tresse en fibre synthétiqueRevêtement extérieur : polyuréthane résistant aux

intempériesManchette, embout : acier zingué

Caractéristiques techniquesTuyau : Pression de service 130 bar

Pression de rupture 315 barRayon de cintrage 55 mm min.

Matériaux Tuyau :Revêtement intérieur : perbunanRenfort interne : tresse en diagonale en fibre

synthétiqueRevêtement extérieur : néoprène résistant aux

intempériesManchette : alliage d'aluminiumEmbout : acier zingué

4

long

ueur

l


Raccords orientables articulés

Les raccords orientables articulés assurent la liaison entre les canalisations fixes etles pièces à mouvement oscillatoire ou rotatif.

Vitesse maxi Pression maxiø ext. Huile Air

Réf. du tube d1 d 2 *) [tr/min ] [bar] [bar]

401�504�192 4 G 1/8 A M8x1 100 30 8401�504�292 4 M8x1 M8x1 100 30 8401�506�313 6 M10x1 M10x1 100 30 8

Fluides utilisables : huiles minérales, air comprimé lubrifié

Vitesse maxi Pression maxiø ext. Huile Air

Réf. du tube d1 [tr/min] [bar] [bar]

DLY930�2 8 G 1/4 A 1400 20 1) 8DLY931 8 R 1/4 keg 1400 20 1) 8

Fluides utilisables : huiles minérales, air comprimé lubrifié1) pics de 30 bars dans les systèmes simple ligne

ø ext. Vitesse maxi Pression maxiRéf. du tube [tr/min ] [bar]

DLY932 6 1400 5

Fluide utilisable : huiles minérales

ø ext. Vitesse maxi Pression maxiRéf. du tube Remarque [tr/min] [bar]

408�120 8 La pièce a peut 20 10tourner dans b.

Fluide utilisable : huiles minérales

Le raccord articulé existe également avec écrou DIN936�M22x1.5 5 et rondelle à ressort DIN137�B22.


Vannes d'arrêt

p maxi TempératureRéf. [bar] maxi [°C] Course de la tige

202�085�S 60 80 3 tours maxi

Sens d'écoulement indifférent

p maxi TempératureRéf. [bar] maxi [°C]

161�600�036 16 90

Raccords rapides

Raccord complet

ø ext. SensRéf. du tube d1 *) l2 d'écoulement

207�168�2 6 M10x1 62indifférent207�188�2 8 M14x1,5 66,5

Demi�raccord, extérieur

ø ext.Réf. du tube l1

207�168.U7 6 48,5207�188.U11 8 53

Demi�raccord, intérieur

Réf. 207�168.U2

Les deux demi�raccords sont fermés lorsqu'ils sont désunis !

assemblé

Per

te d

e ch

arge

∆p

[bar

]

Débit [l/min]

Perte de charge en fonction du débit pour une huile ayant une viscosité de service de 140 mm2/s


Clapets de décompression

Ces clapets sont utilisés dans les systèmes à distributeurs dont la pompe n'a pas de dispositif de décompression. Ils sont placés dans la canalisation sous pression,le plus souvent derrière la pompe.

Lorsque l'on a affaire à des canalisations primaires de grande longueur et à des huiles de forte viscosité, le temps de décompression qui influe sur le déplacementdes pistons des distributeurs peut être trop long. La solution consiste dans l'installa�tion d'un second clapet à un endroit adapté du circuit primaire, par exemple à lamoitié de la canalisation.

Réf. 202�275�2

Clapet de décompression avec clapet de décharge et de purge

Réf. 202�175�30

Raccords *) pour canalisations de ø 6: réf. 406�054pour canalisations de ø 8: réf. 301�020pour canalisations de ø10: réf. 410�163

Montage sur le réservoir

P et R équipés chacun de 2raccords 408�160

joints 508�108

Clapet de purge

Clapet dedécompression

Clapet de décharge 30 bar

P = entréeA = sortieR = retour

Clapet anti�retour = soupape de décharge 0,5 bar

Clapet anti�retour = soupape de décharge 0,5 bar



Clapets de décharge, réglables (clapets à siège oblique)

Clapets de décharge, (à boisseau sphérique) pour débits de 0,5 à 2 l/min

Caractéristiques selon les directives VDI 3276

Ind ica teurs hydrau l iquesDébit Plage de réglage Pression Températurenominal mini maxi de service maxi Viscosité

Réf. [l/min] [bar] [bar] maxi [bar] de l'huile [mm2/s]

WVN200�10E6 Cf. 0,1 1) 6 ±1 40WVN200�10E12 caracté� 0,1 1) 12 ±1,5 40WVN200�10E25 ristique 0,1 1) 25 ±2,5 40 80°C 2 à 1000WVN200�10E35 de perte 0,1 1) 35 ±2,5 40WVN200�10E60 de charge 0,5 60 ±5 70

1) Cette valeur est légèrement supérieure lorsque le débit et la viscosité augmentent.

Caractéristiques générales

Type : clapet à siège oblique avec amortissement hydraulique, commande directe

Fluide : huileFiletage du raccord : G 1/4Implantation : indifférente

Caractéristique de perte de charge

L'augmentation du débit entraîne une hausse de la pression avant le clapet, conformément aux courbes.

ø ext. Pression d'ouvertureRéf. du tube [bar] Repère d1 d 2 *)

WVN200�4A164

16 16 M8x1 con. M8x1WVN200�4A25 25 25

ø ext. Pression d'ouverture CléRéf. du tube [bar] Repère d1 *) l1 (sw)

WVN200�6B0.5 0,5 0,5WVN200�6B16 6 16 16 M10x1 61 14WVN200�6B40 40 40

WVN200�8B0 0,04 0WVN200�8B3 3 3WVN200�8B5 5 5WVN200�8B12 8 12 12 M14x1,5 71 17WVN200�8B16 16 16WVN200�8B20 20 20WVN200�8B32 32 32

161�212�054 1) 8 20 20 M14x1,5 84,5 171) Ce clapet est un clapet à piston qui peut aussi servir à la régulation, contrairement aux clapets à

boisseau sphérique qui sont destinés à la décompression. Clapets à piston pour autres pressions :nous consulter.

ø ext. Pression d'ouvertureRéf. du tube [bar] Repère

WVN200�8D50 50 50WVN200�8D75 8 75 75WVN200�8D120 120 120WVN200�8D220 220 220

Raccord à bague sertie selon DIN 2353


Racords *)

pour clapets WVN200�10E6 àWVN200�10E35

pour tube de ø 8: réf. 301�020pour tube de ø 10: réf. 410�163pour tube de ø 12: réf. 412�163Joint : réf. 508�108

für Ventil WVN200�10E60

pour tube de ø 8: réf. 408�403Wpour tube de ø 10: réf. 410�403WJoint : réf. 508�108

Utiliser 2 raccords spéciaux 408�160 à embout long pour lemontage sur un réservoir.

Joints508�108

➞ Débit Q [l/min]

➞ P

erte

de

char

ge ∆

p [b

ar]

Repère

Vis deréglage

M14x1,5pour tube de ø8

0 2 4 6 8 10

4

3

2

1

0

950 mm

2 /s

140 mm2/s


Filtres sous pression

Symboles

Modèle sans indicateur de colmatageOption possible

Modèle avec indicateur électrique de colmatage(176�200�001 et 176�200�002)

Modèle avec indicateur optique de colmatage(169�200�110; 169�200�111 et 169�200�118)

H 1 H 2

H 3

H 4

E 1 E 2 E 3 E 4

H 5 H 6 H 7 H 8

ConnecteurDIN 43650�AF3

Connecteur (capteur) M12x1 Connecteur (capteur) M12x1



Sym� Débit Fin� Matériau Capacité By�pass Indicateur Pression Élément fil� Élémentbole nominal esse de ACFTD Raccord Pression de de trant résistant filtrant de

Filtre cplt. *) filtration [g/cm3] d’ouverture colmatage service à la pression rechangeType Réf. H/E/O [l/min] [µm] 1) (surface filtrante) [bar] Réf. [bar] jusqu’a [bar] Réf.

A 169�460�170 H8/–16 3 Non�tissé 1,8 G 1/2 –

–63

160169�400�078A 169�160�181 H5/O 169�200�118 80

A 169�460�110 H1/– –A 169�460�111 H2/O

40 Papier 4,2 G 1/2 7169�200�111

63 20 169�400�035A 169�460�112 H3/E1 176�200�002A 169�460�112�V70 H3/E2 176�200�003

B 169�460�140 H8/– –B 169�460�142 H7/E1 63 Non�tissé 7 G 1/2 – 176�200�002 63 160 169�400�065B 169�460�143 H6/E4 176�100�002

A 169�460�145 H6/E4 176�100�002A 169�460�146 H8/–

40 10 Non�tissé 3,2 G 1/2 ––

63 160 169�400�064A 169�460�141 H7/E1 176 200�002A 169�460�184 H5/O 169�200�118

A 169�460�232 H4/E3 176�200�002A 169�460�233�V57 H3/E2 176�200�003A 169�460�233�V64 H3/E2 176�200�003A 169�460�233�V70 H3/E3

25 10 Non�tissé 3,4 G 1/2 RV 2x0,25176�200�003

63 160 169�400�130A 169�460�234 H4/E3 176�200�004A 169�460�234�V57 H4/E3 176�200�004A 169�460�234�V64 H4/E3 176�200�004A 169�460�234�V70 H4/E3 176�200�004

A 169�460�130 H1/– –A 169�460�131 H2/O 55 15 Papier 6 G 1/2 7 169�200�111 63 20 169�400�038A 169�460�132 H3/E1 176�200�002

B 169�460�150 H1/–80 15 Papier 12 G 1/2 7

–63 20 169�400�050B 169�460�152 H3/E1 176�200�002

A 169�460�160 H8/– –A 169�460�162 H7/E1

55 20 Non�tissé 5 G 1/2 –176�200�001

63 160 169�400�039A 169�460�186 H8/– –A 169�460�187 H5/O 169�200�118

A 169�460�115 H8/– – –A 169�460�116 H6/E4 – 176�100�002A 169�460�117 H5/O Toile – 169�200�111A 169�460�123 H5/O 50 60 de (245 cm3) G 1/2 – 169�200�110 63 20 169�400�041A 169�460�120 H1/– tamis 3,5 –A 169�460�121 H2/O 3,5 169�200�110A 169�460�122 H3/E1 3,5 176�200�001

*) Symboles, cf. page 30 (H = Hydraulique, E = Électrique, O = Optique)

Domaine d'application

Circuits sous pression des systèmes de lubrification et desinstallations hydrauliques.

Caractéristiques

Protection contre l'usure : Grâce à des éléments filtrantsqui répondent aux exigences d'épuration les plus sévèrespar filtration à plein flux.

Sécurité de fonctionnement : Assurée par l'implantationdirecte devant les composants hydrauliques. La définitionindividuelle du débit nominal garantit la fermeture de lasoupape de dérivation à ν ≤ 200 mm2/s.

Éléments filtrants

Écoulement de l'extérieur vers l'intérieur. Avantages du plia�ge en étoile du matériau filtrant :

– grande surface filtrante– pouvoir élevé d'absorption des saletés– réduction des pertes de charge– grande longévité

Entretien du filtre

L'indicateur de colmatage permet une utilisation optimalede l'élément filtrant en signalant le moment où il faut procéder à l'entretien du filtre.

Matériaux :

Tête : alliage d'aluminium

Base du boîtier : alliage d'aluminium

Joints : NBR (Viton sur demande)

Matériau filtrant : non�tissé – non�tissé en microfibres inorganiques

Papier – à base de cellulose, imprégné de résine

Accessoires

Les indicateurs électriques et optiques de colmatage sontdisponibles en option, au choix avec deux points de commutation ou plus.

Filtres pour hautes pressions sur demande ; fournir les indications suivantes :– Débit nominal [l/min] et pression [bars]– Finesse de filtration [µm] ou degré d'épuration souhaité selon ISO 4406, par exemple 13/9.– Avec ou sans by�pass– Indicateur optique ou électrique de colmatage



Caractéristiques

Pression de service

0 … 63 bar, min. 107 cycles Pression nominale de type DIN 24 550

0 …100 bar, min. 104 cyclesPression de service quasi statique

Pressions admissibles pour d'autres nombres de cycles

0 103 104 105 106 107 108

➞ Lastspielzahl n

Débit nominal

Jusqu'à 80 l/min (cf. tableau).

Les débits nominaux indiqués sont basés sur les critèressuivants :

– soupape de dérivation fermée à ν ≤ 200 mm2/s

– Durée de vie > 1000 heures d'utilisation avec un volumed'impuretés moyen de 0,08 g pour un débit de 1 l/min

– Vitesse d'écoulement dans les canalisations de raccordement :jusqu'à 40 bar ≤ 4,5 m/sjusqu'à 250 bar ≤ 8,0 m/s

Finesse de filtration

3 µm … 20 µmValeurs β selon ISO 4572�81 (cf. tableau et diagramme Dx)

Capacité ACFTD

Valeurs α en g, test d'encrassement ACFTDdéterminée selon ISO 4572�81

Liquide sous pression

Huiles minérales et fluides hydrauliques non nocifs pour l'environnement

Températures du liquide sous pression

– 30 à +100 °C (– 40 °C au démarrage)

Viscosité au débit nominal

– à la température de service : ν < 60 mm2/s– viscosité de démarrage : νmax = 1200 mm2/s

Implantation

De préférence verticale, tête en haut

Raccord

Filetage ISO 228 ou DIN 13. (Taille voir tableau.)

Caractéristiques DX pour les finesses de filtration

Quotient de filtration β en fonction de la taille des particulesx calculé par test multipasse selon ISO 4572�81.

Les abréviations représentent les capacités ou finessesde rétention suivantes :

Éléments filtrants en papier ou Exapor :

3E = β3 ≥ 75 non�tissé (3 µm absolu)10E = β10 ≥ 75 non�tissé (10 µm absolu)20E = β20 ≥ 75 non�tissé (20 µm absolu)

10PA = papier (10 µm nominal)15P = papier (15 µm nominal)

Du fait de la structure des matériaux filtrants des éléments10PA et 15P, une dispersion est susceptible de se produireautour des caractéristiques 10PA et 15P

Éléments à tamis :

60 S = toile de tamis avec mailles de 60 µm

Tolérances pour le maillage selon DIN 4189.

Pour certaines applications particulières, on peut utiliser des matériaux filtrants spéciaux permettant des finesses de filtration ne répondant pas aux caractéristiques du diagramme.

100

75

50

0➞P

ress

ion

de

serv

ice

p [b

ar]

Nombre de cycles n

Taille des particules X [µm]

Taux

de

réte

ntio

n [%

]

Quo

tient

de

filtr

atio

n β

pou

r p

artic

ules

> x

µm

Ces filtres sont destinés plus particulièrement aux canalisations sous pression des systèmes de graissage centralisécycliques. Dévisser l'écrou à six pans creux (clé de 13) pour nettoyer le filtre à tamis, que l'on peut extraire sans détacher lescanalisations.

Pression Ouverture Surface deDébit de service des mailles filtration

Réf. [l/min] maxi [bar] [mm] [cm2] Fig. Implantation

213�870 2 2) 60 0,063 21 1213�870F *) 60 0,16 20 1213�880 2 1) 60 0,025 21 1213�890 2 60 0,32 21 1 De préférence213�900 2 1) 45 0,025 21 2 selon les 213�910 **) 60 0,025 20 1 dessins213�920 2 1) 60 0,01 21 1213�930 2 1) 45 0,16 21 2213�940 ***) 2 1) 60 0,01 21 –

1) S'applique à un filtre propre, un filtrat ayant une viscosité de service de 100 mm2/s et une perte de charge de ≈ 0,38 bar.

2) S'applique à un filtre propre, un filtrat ayant une viscosité de service de 370 mm2/s et une perte de charge de ≈ 0,5 bar.

*) pour graisses NLGI 000 à 2**) pour graisses NLGI 000***) filtre à indicateur de colmatage

Racords

pour tube de ø 6: réf. 406�054pour tube de ø 8: réf. 301�020pour tube de ø 10: réf. 410�163

Joint : réf. 508�108


Filtres à tamis

Crépines

Ces crépines sont destinées plus particulièrement aux pompes des systèmes cycliques.

ø ext. Toile métallique Réf. du tube d1 d2 h Clé (sw) selon DIN 4189

206�444 6 M10x1 70 28 14 0,56 x 0,22208�444 8 M14x1,5 70 33 17 0,56 x 0,22208�555 8 M14x1,5 49 33 17 0,56 x 0,22210�444 10 M16x1,5 70 35 19 0,56 x 0,22210�555 10 M16x1,5 49 35 19 0,56 x 0,22212�444 12 M18x1,5 70 38 22 1,5 x 0,3


➞ Débit Q [l/min]

➞ P

erte

de

char

ge ∆

p [b

ar]

0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 1,75 2

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

100 mm2/s

Filtre 213�870

370 mm

2 /s

Fig. 1 Fig. 2

Prévoir environ 40 mm pour lenettoyage du filtre à tamisA

pou

r tu

be

de

ø8

pou

r tu

be

de

ø8


Manomètres

Réf. Domaine d'affichage

248�602.25 0�10 bar169�102�506 0�25 bar / 0�360 psi248�602.20 0�40 bar pour graisse169�104 008 0�40 bar pour huile169�106�004 0�60 bar

Fixation par bicône et raccord à bague à sertir (raccord sans soudure) dans forage DIN 3854/DIN 3862.

RaccordRéf. Domaine d'affichage Réf. d

169�100�100 –1�0 bar169�101�004 0�10 bar248�604.00 0�25 bar248�602.00 0�40 bar248�603.00 0�60 bar 301�134 M10x1169�106�007 0�6 Mpa248�601.00 0�100 bar 301�034 M14x1,5169�116�000 0�160 bar169�120�000 0�250 bar248�605.00 0�400 bar

Joint, réf. 248�610.02, doit être commandé séparément pour chaque manomètre.

Manomètre à bain de glycérine

Raccords pour manomètresRéf. Domaine d'affichage Implantation Réf. pour tube de ø

248�604.10 0�25 bar169�106�003 0�60 bar / 0�800 psi248�603.10 0�60 bar 408�411 8169�106�009 0�6 Mpa verticale 410�411 10248�601.10 0�100 bar / 0�1450 psi 412�411 12169�110�009 0�10 Mpa169�125�000 0�250 bar / 0�3600 psi169�140�001 0�400 bar

Joint, réf. 248�610.02, doit être commandé séparément pour chaque manomètre.


Réservoirs d'huile – plastique

1) Raccord fileté avec bague à sertir pour tube sans soudure selon DIN 2367

Réservoirs en matière plastique

Capacité Niveau�contact MatériauRéf. [litres] à flotteur WS Type de contact d'étanchéité

K1 1 – – NBRKW1 1 pour niveau minimum Inverseur NBRKW1�S2 1 pour niveau minimum NF NBR

K3�S2 3 – – NBRKW3�S1 3 pour niveau minimum Inverseur NBRKW3�S3 3 pour niveau minimum et maximum 1 NF, 1 NO NBRKW3�S5 3 pour niveau minimum avec alarme 2 NF NBR

K6�S5 6 – – NBRKW6�S1 6 pour niveau minimum Inverseur NBRKW6�S2 6 pour niveau minimum avec alarme 2 NF NBRKW6�S81 6 pour niveau minimum Inverseur VitonKW6�V57 6 pour niveau minimum avec alarme 2 NF NBR

Réservoir de 1 litre (modèle représenté : KW1) Réservoir de 3 litres (modèle représenté : K3�S2)

Réservoir de 6 litres (modèle représenté : KW6�S1)

pour tube de ø8

pour tube de ø10

Retour G1/2

Raccord de remplissageavec filtre


pour tube de ø10


Réservoirs d'huile – métal

Réservoirs métalliques

Capacité Niveau�contact MatériauRéf. [litres] à flotteur WS Type de contact d'étanchéité

B3�S1 3 – – NBRBW3�S9 3 pour niveau minimum avec alarme 2 NO NBRBW3�S81 3 pour niveau minimum Inverseur Viton162�210�005 3 pour niveau minimum Inverseur NBR

B7 6 – – NBRBW7�S6 6 pour niveaux minimum et maximum 2 NF NBRBW7�S7 6 pour niveau minimum avec alarme 2 NF NBRBW7�S8 6 pour niveau minimum Inverseur VitonBW7�S11 6 pour niveau minimum avec alarme 1 NF, 1 NO NBRBW7�S12 6 pour niveau minimum avec alarme 1 NF, 1 NO NBR162�310�005 6 pour niveau minimum Inverseur NBR

Réservoir de 3 litres

Réservoir de 6 litres (modèle représenté : BW7�S6)


Tube ø10


Notes

Willy Vogel AGMotzener Strasse 35/3712277 Berlin, AllemagnePF 97 04 44 ·12704 Berlin

Tél. +49 (0) 30�7 20 02�0Fax +49 (0) 30�7 20 02�111info@vogel�berlin.dewww.vogelag.com

Willy Vogel AG2. Industriestrasse 468766 HockenheimAllemagne

Tél. +49 (0) 62 05�27�0Fax +49 (0) 62 05�27�132info@vogel�berlin.dewww.vogelag.com

Vogel France SASRue Robert Amy, B.P. 13049404 Saumur cedexFrance

Tél. +33 (0) 241 404 200Fax +33 (0) 241 404 [email protected]

Sou

s ré

serv

e d

e m

odifi

catio

ns.

0

000

07/2

003

Raccords et accessoires - · pour systèmes de graissage centralisé et usage général Raccords...

Documents

Transcript of Raccords et accessoires - · pour systèmes de graissage centralisé et usage général Raccords...