sortie le 13.10.2016au nouvel attila

Quoi de neuf,dr SeuSS ?

Theodor Geisel, alias Dr Seuss, est né en 1904 à Springfield dans le Massachusetts. Son père dirige les parcs et jardins

de la ville, et Theodor passe son temps dans les zoos à dessiner les animaux. Le soir, sa mère, fille de boulanger, lui chantonne des recettes des pâtisseries... ce qui explique sa passion pour le rythme. Il invente son pseudonyme, Dr Seuss, au lycée, pour les besoins du journal dont il est rédacteur en chef.

Sa carrière décolle grâce à la publicité, où son inventivité hors du commun rencontre un franc succès. Dessinant pour Vanity Fair, Life, Ford ou la chaîne NBC, il aiguise son sens de l’humour en jouant sur les mots et les sonorités. Il se familiarise avec les rouages du marketing, réalisant l’influence des slogans sur les consommateurs.

En 1954, Life publie un rapport sur l’illettrisme à la conclusion sans appel : les enfants n’apprennent pas à lire parce que leurs livres sont ennuyeux. Un éditeur scolaire propose alors à Seuss une liste de 400 mots jugés importants pour la lecture, et lui demande d’en sélectionner la moitié pour écrire un livre. Neuf mois plus tard, le Dr  Seuss finit Le Chat chapeauté en n’utilisant que 220 mots, un exploit. Ce livre qui contient tout son génie, ses vers rimés et rythmés et un vocabulaire familier des lecteurs débutants, se vend en trois ans à un million d’exemplaires. Le livre a révolutionné le monde du livre et fait de Seuss une star.

De plus en plus fort... Une rumeur dit qu’en 1960, son éditeur aurait parié 50$ que le Dr  Seuss ne serait pas capable d’écrire un livre entier avec seulement

cinquante mots… Ainsi naissent Les Œufs verts au jambon, son best-seller, vendu à plus de 500 000 exemplaires aux États-Unis et à dix millions dans le monde. Le Dr Seuss a bouleversé les méthodes d’apprentissage de la lecture.

Prix Pulitzer en 1984 pour sa « contri-bution à l’éducation et au bonheur des enfants d’Amérique », le Dr Seuss s’éteint le 24 septembre 1991 à 87 ans. Il s’est engagé massivement grâce à sa notoriété  : Le Grinch prône l’anti-consumérisme ; Le Lorax, la protection de l’environnement ; The Butter Battle Book raille la course aux armements et la guerre nucléaire. Le Prix Theodor Seuss Geisel récompense aujourd’hui le livre préféré des libraires jeunesse, et Life place notre auteur parmi les cent personnalités qui ont changé le monde !

Dr Seuss, ce sont aussi des filmsLe Grinch, de Ron Howard, avec Jim Carrey (2000)Le Chat chapeauté, de Bo Welch, avec Alec Baldwin et Myke Myers (2003)Horton, de Jimmy Hayward et Steve Martino, avec la voix de Jim Carrey (2008) Le Lorax, de Chris Renaud et Kyle Balda, avec la voix de Danny de Vito (2012)& 11 adaptations TV et 4 séries (dont une en préparation chez Netflix pour 2018)

Did I Ever Tell you Low Lucky you Are?

Th

e Sn

eetc

hes

& O

ther

Sto

ries

Imagine une seconde

Que tu vives à Trébizonde

Et sois pris dans un bouchon :

Le plus long bouchon du monde…

Le dessinateur qui a conquis l’Amérique (1904-1991)

Les Chous, petits et grands, joyeusement chantaient.

Avec ou sans cadeaux, ça n’avait rien changé.

Il y a ceux qui ont deux pattes,

Ceux qui en ont quatre,

Ceux qui en ont six,

Ou plus de dix.

D’où viennent-ils ?

Je ne suis pas certain

Mais je parie

qu’ils viennent de loin.

Un

po

isso

n, d

eux

po

isso

ns,

un

po

isso

n r

ou

ge, u

n p

ois

son

ble

u

Co

mm

ent

le G

rin

ch a

vo

lé N

oël

Pet

Sh

op

I ca

n d

raw

Facile de faire des nœuds papillon :

Je les fais avec des ronds,

De beaux boutons et des points,

Des cercles, des petits pois tout plein.Le chat ?

Ou le chien ?

Le chiot ?

Ou le chaton ?

Mon Dieu,

trouve une raison,

fais donc ton choix.

FAIS DONCTON

CHOIX

Il n’avait pas gâché la fête.

Noël était blotti

dans les cœurs et les têtes.

Des anecdotes sur le Dr SeussPour les joueurs de Scrabble

Face à la liste de 300 mots dressée par son éditeur pour écrire Le Chat chapeauté, Seuss a dit que c’était pire que de cuisiner un strudel aux pommes sans pommes... et qu’il rêvait la nuit de mots en « q » et en « z ».

Pour les éditeurs

Seuss avait un remède à l’angoisse de la page blanche : lorsqu’il était bloqué, il invitait son éditeur dans une pièce de sa maison qui contenait des centaines de chapeaux. Ils en choisissaient un et s’asseyaient de part et d’autre en se fixant jusqu’à ce que l’inspiration revienne.

· Les Red Hot Chili Peppers ont donné à l’une de leurs chansons le titre d’un album du Dr  Seuss  : Yertle the Turtle. · Marilyn Manson considère l’œuvre du Dr Seuss comme aussi importante que la Bible. · Le Boston Pops Orchestra a adapté Le Grinch en une chanson de 13 minutes · Il existe une version rap de l’album Les Œufs verts au jambon.

Pour les rockeurs

Pour les schizophrènes

Ses amis disent du Dr Seuss qu’il était « Le Chat chapeauté dans ses bons jours, et le Grinch dans ses mauvals jours ». Et la plaque d’immatriculation de sa voiture portait le nom du Grinch.

Pour les poètes

Le rythme du Dr Seuss, auquel on attribue souvent son succès, est inspiré d’une forme poétique, l’anapeste, propre, dit-on, aux poèmes de Byron !

Oh the Places You’ll Go est censé être lu aux bébés par leur mère enceinte, pour que l’enfant soit habitué à la lecture dès son plus jeune âge.

Pour les bébés

Pour les étudiants

Les étudiants de première année de Dartmouth, l’université du Dr Seuss, dorment, au retour de leur traditionnel bizutage dans une forêt du New Hampshire, dans un refuge où on leur sert au petit déjeuner des œufs verts au jambon.

Pour les linguistes

Les livres du Dr Seuss sont traduits dans près de 25 langues, dont certaines inattendues… Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit est ainsi le titre complet du Grinch a volé Noël en latin.

Cette œuvre a longtemps été réputée intraduisible  ! À  cause de la brièveté des mots et des jeux de sonorités, qui sonnent comme une cas-cade quand on les lit à haute voix (cat/hat/fat/bat...)

Nous avons confié à un jeune traducteur, Stephen Carrière, le soin de se mouler dans ce rythme en adaptant les jeux de langue et de rythme sans en perdre l’originalité ni la saveur. Ce dernier est éditeur, mais aussi romancier et scénariste, et a dirigé pen-dant dix  ans

un studio de développement multimédia de jeux culturels (Le Louvre, Pompéi, Hitchcock) et ludo-éducatifs (Paddington, Bonne nuit les petits !) Il côtoie la littérature anglo-saxonne au quotidien, en étant l’éditeur de référence de certains auteurs américains.

« Traduire Seuss est un plai-sir qui ressemble à résoudre un casse-tête en chantant dans la rue. Chacun de ses livres est une musique à part et il lui faut inventer un or-chestre différent.

Le texte du Chat chapeauté est comme un flow ludique grâce aux assonances, allitéra-tions, onomatopées. L’alexan-drin du Grinch, lui, est un conteur hors pair, qui n’a plus à prouver qu’il est aussi ca-pable d’humour. Aux lecteurs de s’emparer de ces mots à voix basse, à voix haute, à tue-tête... »

Comme conclurait le Grinch :

« Eh bouh à vous, les chous ! »

Traduire l’intraduisible

Ho

rto

n e

nte

nd

un

Ch

ou

Oh

th

e T

hin

gs y

ou

can

Th

ink

w

diffusion-distribution interforumlibrairie : bureau virginie migeotte – 01 44 07 47 50 – virginie.migeotte@gmail.com

presse : sylvie chabroux – 06 64 25 48 42 – sylvie@chabroux.comle nouvel attila (www.lenouvelattila.fr)

Les trois premiers livres Lisez-les à deux, lisez-les tout seul ; Lisez-les tout fort, lisez-les tout bas ; Lisez-les en grand, lisez-les en riant !

COMMENT LE GRINCH A VOLÉ NOËL

Comment le Grinch a volé Noël(à partir de 7 ans)Savez-vous qu’il est possible de détester Noël ? À Chouville, le Grinch fait tout pour gâcher la fête qui se prépare : voler les cadeaux, manger la bûche, brûler le sapin, tout y passe ! La magie de Noël sera-t-elle plus forte qu’un Grinch grognon ?

9782371000209 – 64p - 17x22 cm – quadri – relié - 12 €

Le Chat chapeauté(à partir de 4 ans)

Par un jour de pluie, Sally et son frère s’ennuient, s’ennuient... jusqu’à l’arrivée du Chat chapeauté, qui sème la pagaille dans toute la maisonnée. Que faire ? Laisser le Chat chapeauté jouer les fauteurs de troubles, ou bien le renvoyer ?

9782371000209 – 64p - 17x22 cm – quadri – relié - 12 €

Un poisson, deux poissons, un poisson rouge, un poisson bleu (à partir de 2 ans)Oh, qu’il est facile de se faire des amis : des grands, des petits, des rigolos, des paresseux, des heureux, des grincheux… Suivez les héros dans leur exploration de la mer, du monde, et de ses habitants !

UN POISSON

DEUX POISSONS

UN POISSON ROUGE

UN POISSON BLEU

9782371000209 – 64p - 17x22 cm – quadri – relié - 12 €

Maq

uet

te :

Viv

ian

e ;

imp

ress

ion

: P

arb

leu

COMMENT LE GRINCH A VOLÉ NOËL

LE CHAT CHAPEAUTÉ

UN POISSON

DEUX POISSONS

UN POISSON ROUGE

UN POISSON BLEU

à suivre ! Horton entend un Chou & Les Œufs verts au jambon (avril 2017)