QuiNZaiNe cultuRelle Bem-vindo 5 > 19 Portugal MARS 2016 · QuiNZaiNe cultuRelle Bem-vindo Portugal...

9
QUINZAINE CULTURELLE Bem-vindo Portugal TEL : 03 88 73 30 54 WWW.SORTIRAHAGUENAU.FR HAGUENAU EXPOSITIONS SPECTACLES ATELIERS LITTÉRATURE CINÉMA GASTRONOMIE 5 > 19 MARS 2016

Transcript of QuiNZaiNe cultuRelle Bem-vindo 5 > 19 Portugal MARS 2016 · QuiNZaiNe cultuRelle Bem-vindo Portugal...

QuiNZaiNe cultuRelle

Bem-vindo Portugal

TEL : 03 88 73 30 54WWW.SORTIRAHAGUENAU.FR

haguenaueXPositions

sPeCtaCLes

ateLiers

LittÉrature

CinÉMa

gastronoMie

5 > 19 MARS 2016

« Portugal, lorsque l’Atlantique rencontre l’Europe ». Ainsi se présente ce pays du Sud, qui entre terre et océan s’est forgé une identité particulière.

L’océan, l’appel du grand large, les Portugais l’ont forcément dans le sang. Et les 830 kilomètres de côtes ont naturellement mené le pays aux Grandes Découvertes des XVe et XVIe siècles pour nous les offrir. Terre océanique par excellence, le Portugal y a bâti son histoire, ses mythes, sa culture et ses particularités.

Avec des falaises sculptées par le vent, battues par la mer, le Portugal offre une palette de paysages très riches et étonne par sa diversité et par la richesse des découvertes que l’on y fait. Pays du Porto et du Fado, du vinho verde et du bacalhau a bras, le Portugal est un pays de couleurs et de saveurs. De la vallée du Douro à l'Algarve en passant par Lisbonne ou encore ses îles de Madère et des Açores, ce petit bout de terre ibérique est une invitation au dépaysement que nous vous proposons en cette fi n d’hiver, ici à Haguenau.

Destination prisée pour son doux soleil océanique, pour l’accueil de ses habitants, le Portugal s’invite chez nous à Haguenau et nous invite à partir à sa rencontre, le temps d’une quinzaine. Mais pas n’importe quelle quinzaine ! En effet, « Bem-vindo Portugal », du 5 au 19 mars 2016, vous séduira par la richesse de sa palette culturelle, gastronomique, artistique et humaine offerte à tous.

Laissez-vous ainsi gagner au fi l des expositions, des concerts, des ateliers de cuisine ou de danses, d’un atelier de création d’azulejos, des stages d'initiation au Choro, de rencontres riches et humaines par l’âme lusitanienne, par les savoir-faire, les spécialités et cette ambiance si particulière que les organisateurs et surtout la communauté portugaise sauront si bien nous offrir.

isaBeLLe DeutsChMannaDJOInTe au MaIre CHargée DeS aFFaIreS CulTurelleS

ÉDito CaLenDrier

Du 5 au 18 MaRs

EXPOSITION « LES TRÉSORS DU PORTUGAL »Salle du Millenium

Du 5 au 18 MaRs (SAUF LUNDIS ET DIMANCHES)

EXPOSITION « Ô MON BATEAU »CSC Pins Musau

Du 5 au 19 MaRs

EXPOSITION « FERNANDO PESSOA : POÈTE PORTUGAIS »Médiathèque de la Vieille-Île

Du 7 au 15 MaRs

EXPOSITION « LE PORTUGAL ET LES GRANDS EXPLORATEURS »CSC du Langensand

Du 7 au 18 MaRs

LA PETITE ENFANCE À L’HEURE PORTUGAISEMaison de l’Enfance

Du 7 au 19 MaRs

EXPOSITION PHOTO « DU LANGENSAND À LISBONNE »CSC du Langensand et autres lieux partenaires

saMeDi 5 MaRs

À 15h > L’HEURE DE MUSIQUE, ZOOM SUR LE FADOMédiathèque de la Vieille-Île

À 19h > DÎNER D’AVANT SPECTACLE, Théâtre

À 20h30 > KATIA GUERREIRO EN CONCERT, Théâtre

DiMaNcHe 6 MaRs

À 16h > ANIMATION MUSICALE PAR LE DUO TENDANCE, Salle du Millenium

MaRDi 8 MaRs

De 9h à 16h > LA JOURNÉE DE LA FEMME À L’HEURE DU PORTUGAL, CSC Pins Musau

MeRcReDi 9 MaRs

De 14h à 17h > ATELIER « JOGO DA MALHA », CSC Pins Musau

De 14h à 17h > ATELIER « UN JOUR, UN PEINTRE », CSC Robert Schuman

De 14h à 18h > L’ACEM AUX COULEURS DU PORTUGAL, CSC du Langensand

JeuDi 10 MaRs

À 12h > REPAS PARTENAIRES, CSC Pins Musau

saMeDi 12 MaRs

À 10h30 > LECTURE EN MUSIQUE DE POÈMES DE FERNANDO PESSOA, Médiathèque de la Vieille-Île

De 14h à 16h > ATELIERS LUDIQUES, CSC du Langensand

De 14h à 18h > STAGE D'INITIATION AU CHORO, Maison de la Musique et Danse

De 16h à 18h > ATELIER DE DANSE « VEM DANSAR », Salle du Millenium

À 18h30 > « PETISCO » APERITIF DÎNATOIRE PORTUGAIS, Salle du Millenium

DiMaNcHe 13 MaRs

À 17h > QUERO QUERO CHORO EN CONCERT, Salle de la Douane

MaRDi 15 MaRs

De 18h à 20h > CAUSERIES LITTERAIRES AUTOUR DES AUTEURS PORTUGAIS, Médiathèque de la Vieille-Île

À 18h15 > CONCERT DES ELEVES DE L'EMMDH, Salle de la Douane

MeRcReDi 16 MaRs

À 14h > SPECTACLE « ET LE COQ A CHANTÉ CUCURUCU», Médiathèque de la Vieille-Île

De 14h à 17h > LUDO’PORTO, Ludothèque du CSC Robert Schuman

De 14h à 17h > ATELIER DES P’TITS CHEFS, CSC Robert Schuman

De 14h à 17h > ATELIER CRÉATIF, CSC Pins Musau

De 14h à 18h > L’ACEM AUX COULEURS DU PORTUGAL, CSC du Langensand

À partir de 19h > SOIRÉE PARENTS / ENFANTS, CSC du Langensand

JeuDi 17 MaRs

À 10h > SPECTACLE « BONJOUR L’AVENTURE », Salle du Millenium

saMeDi 19 MaRs

À 14h > PROJECTION DE « LA CAGE DORÉE », Médiathèque de la Vieille-Île

À 19h30 > DÎNER-SPECTACLE « FESTA PORTUGUESA », Foyer Saint-Nicolas

DuRaNt tOute la QuiNZaiNe,

Propositions spécifi ques chez les commerçants et restaurateurs partenaires et l’espace Lecture de la Médiathèque de la Vieille-Île se met à l’heure portugaise.

32

eXPositionsEXPoSition « LES trÉSorS dU PortUGaL »dU 5 aU 18 MarS, SALLE DU MILLENIUM

Comme les années précédentes, les habitants de la région de Haguenau sont invités à partager leur passion pour le Portugal et à exposer leurs trésors portugais. Vaisselle, vêtements traditionnels, tableaux et tout autre souvenir seront donc réunis au Millenium, ainsi que les azulejos réalisés par les enfants des périscolaires, en partenariat avec le Musée Historique au mois de février.Cette exposition sera aussi l’occasion de découvrir le Coq de Barcelos en 3D réalisé en janvier et en février par des jeunes des CSC Pins Musau et du Langensand et des personnes en situation de handicap à la Maison Picasso du Centre de Harthouse.

ENTRÉE LIBRE, TOUS LES JOURS DE 14H À 18H.

SUR RÉSERVATION POUR LES GROUPES AUPRÈS DU CSC ROBERT SCHUMAN (03 88 06 18 48).

danS LE cadrE dE L'EXPoSition,aniMation MUSicaLE Par LE GroUPE tEndancE

diMancHE 6 MarS dE 16H À 17H

Duo de musique portugaise, clavier et voix.

TOUT PUBLIC

ENTRÉE LIBRE.

EXPoSition « Ô Mon BatEaU »dU 5 aU 18 MarS, CSC PINS MUSAU (VERRIÈRE)

Laissez-vous emporter dans le monde des pêcheurs portugais et découvrez bateaux, poissons et autres articles de pêche…

ENTRÉE LIBRE, DU MARDI AU SAMEDI DE 14H À 17H

SUR RÉSERVATION POUR LES GROUPES AUPRÈS DU CSC PINS MUSAU (03 88 06 91 14).

EXPoSition « FErnando PESSoa : PoÈtE PortUGaiS »dU 5 aU 19 MarS, MÉDIATHÈQUE DE LA VIEILLE-ÎLE (1ER ÉTAGE)

Fernando Pessoa (1888-1935) est l'un des auteurs portugais les plus emblématiques de sa génération. À la fois écrivain, critique, polémiste et théoricien de la littérature engagée, il a laissé en héritage une œuvre importante et variée. C'est la singularité et la pluralité de celle-ci que la médiathèque souhaite valoriser à travers la mise en lumière d'une sélection de poèmes.

ENTRÉE LIBRE, AUX HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MÉDIATHÈQUE.

dU 7 aU 15 MarS, CSC DU LANGENSAND, SALLE DES FÊTES

En exposant les œuvres qu’ils ont réalisées, les enfants des écoles de la Ville de Haguenau et du centre de loisirs du CSC du Langensand vous proposent de découvrir leur vision du Portugal, et de plonger dans le monde des explorateurs et des grandes découvertes qui ont marqué l’Histoire.

POUR LES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES, VISITE GUIDÉE ET ATELIERS PÉDAGO-GIQUES LE LUNDI, MARDI, JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 11H ET DE 13H30 À 15H30. RÉSERVATION OBLIGATOIRE AUPRÈS DU CSC DU LANGENSAND (03 88 73 49 04).

POUR LE TOUT PUBLIC, ENTRÉE LIBRE LE MARDI 8 MARS DE 18H À 20H, MERCREDI 9 MARS DE 14H À 18H, VENDREDI 11 MARS DE 18H À 20H ET SAMEDI 12 MARS DE 14H À 18H.

EXPoSition dES EnFantS dE HaGUEnaU : « LE PortUGaL Et LES GrandS EXPLoratEUrS »

© S

tock

lib M

auro

Ro

dri

gue

s

© S

tock

lib S

teve

Wo

od

s

© D

DR

54

eXPositions

dU 7 aU 18 MarS, MAISON DE L’ENFANCE

Les enfants âgés de 0 à 6 ans accueillis au sein des s t ruc tu res pet i te enfance de la Communauté de Communes de la Région de Haguenau et des services d’accueil familial de l ’associat ion « L’enfant et la Famil le » s’inscrivent dans l’ambiance portugaise pour proposer une exposition foisonnante et haute en couleurs : fresque collective autour de la mer, bateaux, poissons, mais également un travail autour des azulejos...

AVEC LA PARTICIPATION DES DEUX STRUCTURES D’ACCUEIL FAMILIAL « LES OISILLONS » ET « LES PETITS NIDS », LA HALTE GARDERIE « LES P’TITS LOUPS » ET LE MULTI ACCUEIL « POMME DE PIN ».

ENTRÉE LIBRE, AUX HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MAISON DE L’ENFANCE.

La PEtitE EnFancE À L’HEUrE PortUGaiSE

sPeCtaCLe ViVant

dU 7 aU 19 MarS, CSC DU LANGENSAND ET DIFFÉRENTS AUTRES LIEUX PARTENAIRES

Venez découvrir au CSC du Langensand et dans différents autres lieux de la quinzaine que vous trouverez au gré de vos promenades, une exposition de photographies réalisées par les jeunes du Langensand retraçant leur séjour au Portugal courant février, dans le cadre du projet « Cultures d’Europe ».

CSC DU LANGENSAND : ENTRÉE LIBRE, AUX HORAIRES D’OUVERTURE DE LA STRUCTURE.

POUR LES AUTRES LIEUX, HORAIRES ET MODALITÉS D’ACCUEIL SELON LES ÉTABLISSEMENTS.

EXPoSition PHoto « dU LanGEnSand À LiSBonnE »

SaMEdi 5 MarS À 15H, MÉDIATHÈQUE DE LA VIEILLE-ÎLE (ESPACE RENCONTRES)

Manuel Sanchez racontera au public l'histoire du Fado, cette musique sincère et intimiste qui trouve ses origines dans les quartiers populaires de Lisbonne où se croisent, depuis des siècles, des infl uences musicales multiples et colorées. Cette musique traditionnelle d'un peup le de nav iga teur s empre in t de mélancolie, peut également se révéler joyeuse et entrainante tout en exprimant l’âme du peuple por tugais. La conférence sera accompagnée en musique par le groupe Luso Melodias (www.luso-melodias.com).

GRATUIT, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DE LA MÉDIATHÈQUE, NOMBRE DE PLACES LIMITÉ.

L’HEUrE dE MUSiQUE « ZooM SUr LE Fado »

SaMEdi 5 MarS À 20H30, THÉÂTRE

Katia Guerreiro incarne mieux que tout autre la voie originelle du fado, avec une spiritualité à chaque ligne, d’une phrase exacerbée à des confi dences chuchotées, des textes ancrés dans la tradition, des histoires d’amour qui fi nissent mal, des maux bleus qui raisonnent du plus subtil écho. Elle visite des poètes lisboètes, en nous en offrant une version qui transcende les clichés du genre, osant même ouvrir les horizons en conviant des artistes tels que le sambiste Martinho Da Vila et la diva Amina Alaoui. La saudade brésilienne comme le tarab marocain rappellent le destin tragique du fado, sujet à de longs blues atemporels.

Katia GUErrEiro En concErt

LE concErt ESt PrÉcÉdÉ d’Un dÎnEr PortUGaiS À 19H aU tHÉÂtrEPayant, sur réservation (obligatoire) auprès du Relais culturel. Accessible uniquement aux personnes munies d’un billet pour le spectacle.

DE 11 À 20 EUROS SELON LA CATÉGORIE, 5,5 EUROS POUR LES MOINS DE 15 ANS ET CARTE VITACULTURE.

RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS CULTUREL.

© S

tock

lib©

DR

© D

Ped

ro F

erre

ira

76

sPeCtaCLe ViVant

SaMEdi 12 MarS À 10H30, MÉDIATHÈQUE DE LA VIEILLE-ÎLE (AILE D’EXPOSITION, 1ER ÉTAGE)

La poésie s’écoute et se communique. C’est ce que nous proposent Laurence Thiery et Tagbeh, son musicien accompagnateur, à travers la lecture d’une sélection de poèmes de Fernando Pessoa. Une occasion originale de découvrir l’œuvre du célèbre poète portugais.

GRATUIT, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DE LA MÉDIATHÈQUE, NOMBRE DE PLACES LIMITÉ.

LEctUrE En MUSiQUE dE PoÈMES dE FErnando PESSoa

diMancHE 13 MarS À 17H, SALLE DE LA DOUANE

Les six musiciens de Quero Quero Choro proposent un concert de choro, musique populaire instrumentale brésilienne originaire d’une créolisation des danses de salons européennes, liée notamment à l’appartenance passée du Brésil à l’empire colonial portugais. Le choro est considéré comme l'école des musiciens brésiliens et la matrice de la Samba, de la Bossa-Nova et du Jazz Brésilien.

AVEC DAMIEN GROLEAU (FLÛTES, PIANO), SIMON POMARAT (PERCUSSIONS), ALEXANDRE SAVORDELLI (CAVAQUINHO), BENJAMIN VELLE (GUITARE 7 CORDES), BRUNO LUNA-KISIC (TROMPETTE) ET PASCAL BECK (TROMBONE).

EN 1RE PARTIE, RESTITUTION EN MUSIQUE DU TRAVAIL DES STAGIAIRES DE L’ATELIER DU 12 MARS.

TOUT PUBLIC, GRATUIT.

QUEro QUEro cHoro En concErt

Mardi 15 MarS À 18H15, SALLE DE LA DOUANE

Au programme, la musique portugaise pour piano à 2 et 4 mains. Les élèves des classes de piano et leurs professeurs Jean-François Heyl, Cécile Steffanus et Francis Wirth présentent en un large panorama des œuvres de compositeurs portugais.

ENTRÉE LIBRE, RENSEIGNEMENTS AUPRÈS DE LA MAISON DE LA MUSIQUE.

concErt dES ÉLÈVES dE L'ÉcoLE MUniciPaLE dE MUSiQUE Et danSE dE HaGUEnaU

MErcrEdi 16 MarS À 14H, MÉDIATHÈQUE DE LA VIEILLE-ÎLE (ESPACE RENCONTRES)

Des petits contes portugais racontés par Marie-Hélène Wernert pour découvrir : « Que font les princesses ? À quoi jouent les fainéants ? De quoi se mêle l’araignée ? Pour qui se prend ce lapin blanc ? Pour rire et frissonner, d’étranges aventures cheminent dans ces contes entre terre et océan. Et le coq dans tout ça ? Au bout du chemin, il a chanté Cucurucu. »

TOUT PUBLIC À PARTIR DE 5 ANS.

GRATUIT, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DE LA MÉDIATHÈQUE, NOMBRE DE PLACES LIMITÉ.

SPEctacLE « Et LE coQ a cHantÉ cUcUrUcU»

JEUdi 17 MarS À 10H, SALLE DU MILLENIUM

Les enfants se laisseront prendre à la magie des marionnettes de Philippe Juste, à ses val ises à t i roirs et ses parapluies qui dev iennent bateaux. À la magie des sent iment s auss i . Un spec tac le de la compagnie Pestacle, miniature et grandiose, organisé par le Lieu d’Accueil Parents Enfants « L’Arbre aux papillons ».

POUR LES ENFANTS DE 0 À 3 ANS.

TARIF ENFANT : 3 EUROS, GRATUIT POUR LES ACCOMPAGNATEURS.

RÉSERVATION OBLIGATOIRE AUPRÈS DU CSC ROBERT SCHUMAN (03 88 06 18 48).

SPEctacLE « BonJoUr L’aVEntUrE »

© D

R

© D

R

98

LittÉrature

dU 5 aU 19 MarS, MÉDIATHÈQUE DE LA VIEILLE-ÎLE (2E ÉTAGE)

Les bibliothécaires proposent un coin lecture dédié aux auteurs portugais. À découvrir ici les trésors de la littérature lusophone en français et en portugais. Bonne lecture !

ACCÈS LIBRE, AUX HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MÉDIATHÈQUE.

ESPacE LEctUrE À L’HEUrE PortUGaiSE

Mardi 15 MarS dE 18H À 20H, MÉDIATHÈQUE DE LA VIEILLE-ÎLE, HEURE DU CONTE (1ER ÉTAGE)

Venez à la rencontre du club de lecture ! L’occasion d’échanger en toute convivialité autour des auteurs portugais et de vos coups de cœur.

PUBLIC ADULTE

GRATUIT, SUR RÉSERVATION OBLIGATOIRE AUPRÈS DE LA MÉDIATHÈQUE.

caUSEriES LittÉrairES « LES aUtEUrS PortUGaiS »

CinÉMa

SaMEdi 19 MarS À 14H, MÉDIATHÈQUE DE LA VIEILLE-ÎLE (ESPACE RENCONTRES)

Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et José Ribeiro vivent depuis trente ans dans une petite loge de concierge. Immigrés portugais, ils font l’unanimité dans le quartier et sont devenus indispensables à ceux qui les entourent. Si bien que, le jour où on leur offre leur rêve, rentrer au Portugal, personne ne veut les laisser par tir. Jusqu’où seront capables d’aller leur famille, les voisins et leurs patrons pour les retenir ? Et après tout, Maria et José ont-ils vraiment envie de quitter la France et d’abandonner leur si précieuse cage dorée ?

PUBLIC ADULTE ET ADOLESCENT

ACCÈS LIBRE, NOMBRE DE PLACES LIMITÉ.

ProJEction dU FiLM « La caGE dorÉE » dE rUBEn aLVES

ateLiers

dU 15 aU 26/02 En SoirÉE, MUSÉE HISTORIQUE

Cet atelier a pour objet la création de motifs décoratifs en céramique en vue de la création d’azulejos. Les productions des enfants seront exposées salle du Millenium pendant toute la quinzaine culturelle.

RÉSERVÉ AUX ENFANTS ADHÉRENTS DU CSC ROBERT SCHUMAN

NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, RENSEIGNEMENTS AUPRÈS DU CSC ROBERT SCHUMAN (03 88 06 18 48).

atELiEr « crÉation d’aZULEJoS »

Mardi 8 MarS dE 9H À 16H, CSC PINS MUSAU (SALLE DES FÊTES)

Un spécialiste de la cuisine portugaise propose un cours pour confectionner un repas typique et convivial. Une après-midi dansante sera organisée de 14h30 à 16h avec démonstration et initiation de danse latine.

PARTICIPATION : 5 EUROS

RÉSERVATION AU CSC PINS MUSAU (03 88 06 91 14).

La JoUrnÉE dE La FEMME À L’HEUrE dU PortUGaL

MErcrEdi 9 MarS dE 14H À 17H, CSC PINS MUSAU (SALLE DES FÊTES)

À la découverte du jeu du palet très répandu au Portugal, qui s’apparente à la pétanque ou au jeu de boules. Il s’agit ici de viser une cible avec un objet en métal.

DE 8 À 12 ANS

PARTICIPATION : 3 EUROS PAR ENFANTSUR RÉSERVATION AU CSC PINS MUSAU (03 88 06 91 14).

atELiEr « JoGo da MaLHa »

MErcrEdi 9 MarS dE 14H À 17H, CSC ROBERT SCHUMAN (CENTRE AÉRÉ)

À la découverte de Maria Elena, peintre portugaise née en 1908 qui utilise le textile et la céramique dans ses toiles.

POUR LES ENFANTS DE 8 À 12 ANS

PARTICIPATION : 3 EUROS PAR ENFANT

SUR RÉSERVATION AU CSC ROBERT SCHUMAN (03 88 06 18 48).

atELiEr « Un JoUr, Un PEintrE »

MErcrEdi 9 Et 16 MarS dE 14H À 18H, AU CSC DU LANGENSAND

À l’occasion de la quinzaine culturelle, le Centre de loisirs du CSC du Langensand (ACEM) se met aux couleurs du Portugal et propose aux enfants des activités éducatives et pédagogiques sur le thème portugais

POUR LES ENFANTS DE 4 À 14 ANS

PARTICIPATION : 2 EUROS PAR ENFANT + CARTE DE MEMBRE 2 EUROS.

INFORMATIONS ET INSCRIPTION AU CSC DU LANGENSAND (03 88 73 49 04).

L’acEM aUX coULEUrS dU PortUGaL

SaMEdi 12 MarS dE 14H À 16H, AU CSC DU LANGENSAND

Venez découvrir le Portugal à travers deux ateliers, l'un de danse et l'autre consacré à l'art culinaire. Rancho et Pastéis de Bacalhau n’attendent que vous !

ATELIERS OUVERTS À TOUS À PARTIR DE 16 ANS.

PARTICIPATION : 5 EUROS PAR ATELIER, RÉSERVATION OBLIGATOIRE AU CSC DU LANGENSAND (03 88 73 49 04).

atELiEr danSE Et atELiEr cUiSinE

© D

R

1110

ateLiers

SaMEdi 12 MarS dE 14H À 18H, MAISON DE LA MUSIQUE ET DANSE

L'École Municipale de Musique et Danse de Haguenau organise un stage d’initiation au Choro, pour les jeunes musiciens avec un minimum de bagage (à partir du second cycle).Il s’agit d’une musique populaire instrumentale, dont le langage mélodique et harmonique est issu de la musique savante européenne du XIXe siècle, alors que le langage rythmique est issu de la culture africaine. Le Choro fait aussi la part belle à l'improvisation collective et à la transmission orale.

OUVERT À TOUS LES INSTRUMENTS, GRATUIT SUR INSCRIPTION OBLIGATOIRE ET PRÉALABLE AUPRÈS DE L'EMMDH (03 88 73 40 40)OU [email protected] AVANT LE 4 MARS.

StaGE d'initiation aU cHoro Par LE GroUPE QUEro QUEro cHoro

SaMEdi 12 MarS dE 16H À 18H, SALLE DU MILLENIUM

Le CSC Rober t Schuman propose une initiation aux danses de salon, cha cha, paso doble et rumba.

PUBLIC ADULTE

PARTICIPATION : 5 EUROS

SUR RÉSERVATION AU CSC SCHUMAN (03 88 06 18 48).

atELiEr dE danSE « VEM danSar »

MErcrEdi 16 MarS dE 14H À 17H, CSC PINS MUSAU (CENTRE AÉRÉ)

Décoration d’œufs façon Azulejos et initiation à la mosaïque.

POUR LES ENFANTS DE 8 À 12 ANS

PARTICIPATION : 3 EUROS

SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU CSC PINS MUSAU (03 88 06 91 14).

atELiEr crÉatiF

MErcrEdi 16 MarS dE 14H À 17H, LUDOTHÈQUE DU CSC ROBERT SCHUMAN

Venez découvrir des jeux typiques portugais.

DESTINÉS AUX ENFANTS ET À LEURS PARENTS

PARTICIPATION : 3 EUROS PAR ENFANT

SUR RÉSERVATION AU CSC ROBERT SCHUMAN (03 88 06 18 48).

LUdo’Porto

MErcrEdi 16 MarS dE 14H À 17H, CUISINE PÉDAGOGIQUE DU CSC ROBERT SCHUMAN

Initiation à la cuisine portugaise. Donnez à votre enfant une boîte en plastique pour partager ses plats de retour à la maison !

POUR LES ENFANTS DE 8 À 12 ANS

PARTICIPATION : 3 EUROS PAR ENFANT

SUR RÉSERVATION AU CSC ROBERT SCHUMAN (03 88 06 18 48).

atELiEr dES P’titS cHEFS

ÉVÉneMents

JEUdi 10 MarS À Midi, CSC PINS MUSAU (SALLE DES FÊTES)

Spécialités portugaise et convivialité sont les maîtres mots de cette pause de midi.

PARTICIPATION : 10 EUROS, SUR RÉSERVATION AU CSC PINS MUSAU (03 88 06 91 14).

rEPaS dES PartEnairES dU cSc PinS MUSaU

SaMEdi 12 MarS À 18H30, SALLE DU MILLENIUM

À l'origine, ce sont les hommes portugais qui préparaient le petisco, une collation « légère » née pendant des parties de cartes. Venez déguster une foule de spécialités portugaises. Mais surtout venez avec ceux que vous aimez et avec lesquels vous avez envie de passer un bon moment...

PUBLIC ADULTE, PARTICIPATION : 7,50 EUROS, SUR RÉSERVATION AU CSC ROBERT SCHUMAN (03 88 06 18 48).

« PEtiSco », aPÉritiF dÎnatoirE PortUGaiS

MErcrEdi 16 MarS À Partir dE 19H, CSC DU LANGENSAND

Cette soirée destinée aux familles sera l’occasion de découvrir les spécialités portugaises, tout en profi tant d’un spectacle de danse traditionnelle.

PARTICIPATION : ADULTES 2 EUROS, ENFANTS 1 EURO, RÉSERVATIONS AU CSC DU LANGENSAND (03 88 73 49 04).

SoirÉE ParEntS / EnFantSrEPaS Et danSE traditionnELLE PortUGaiSE

SaMEdi 19 MarS À 19H30, FOYER SAINT-NICOLAS

Le voyage commencera par un dîner célébrant les saveurs de la cuisine portugaise, suivi par un spectacle de chants, danses et costumes traditionnels présenté par l'association folklorique por tuguaise « Saudades du Portugal ». Un bal clôturera la soirée.

EN PARTENARIAT AVEC L'AMICALE DES PORTUGAIS DE HAGUENAU.

TARIF EN PRÉVENTE, HORS BOISSONS. ADULTE : 20 EUROS, MOINS DE 12 ANS : 12 EUROS

RENSEIGNEMENTS RÉSERVATION AU CSC SCHUMAN (03 88 06 18 48)

dÎnEr-SPEctacLE « FESta PortUGUESa »

© F

oto

lia

1312

Le PortugaL gourManD

Le Portugal propose une grande variété de vins et de portos, les cavistes de Haguenau vous invitent à les déguster (avec modération).

VINS ET TERROIRS, 12 RUE DU MARÉCHAL FOCH

ART DU VIN, 113 ROUTE DE STRASBOURG

LE B’ART, 1 RUE DU BOUC

LE Vin :

À découvrir, les spécialités de ce grand pays de pêche : acras, plats à base de morue.

POISSONNIER TRAITEUR CAP D’HAG, 147 GRAND’ RUE

LE PoiSSon :

C’est une tradition, chaque année, les pâtissiers de Haguenau déclinent de façon gourmande la thématique de la Quinzaine culturelle, laissez-vous surprendre par leurs créations autour du Portugal.

LES PatiSSiErS dE HaGUEnaU :

Les libraires de Haguenau vous feront partager la richesse de la littérature portugaise :

LIBRAIRIE VINCENTI, 41 GRAND’ RUE

LA MAISON DE LA PRESSE, 27 GRAND’ RUE

LES noUrritUrES SPiritUELLES :

Les restaurateurs partenaires de l'Offi ce de Tourisme du Pays de Haguenau, Forêt & Terre de Potiers, proposent des menus portugais durant toute la période. Rendez-vous chez :

LE JARDIN DE BACCHUS (HÔTEL LES PINS), 112 ROUTE DE STRASBOURG, 03 88 93 68 40

L’ANCIENNE DOUANE, 16 PLACE D’ARMES, 03 88 72 60 45

LE TIGRE, 4 PLACE D’ARMES, 03 88 93 76 82

CHEZ ERNEST (EUROPE HOTEL), 15 AVENUE LERICHE, 03 90 59 01 75

CHEZ CHRISLÈNE ET JOËL, 1 RUE ST GEORGES, 03 88 93 85 70

et aussi :

Ô CAVEAU DU THÉÂTRE, 13 RUE MEYER, 03 88 07 28 79

MEnUS PortUGaiS :

rePÈres

1

3

4

5

6

7

9

8

2

10

MÉDiatHÈQue De la Vieille Île24 rue du Maire A. Traband03 88 90 68 10

1

tHÉÂtRePlace du Maire GuntzRelais cultuRel De HaGueNau11 rue Meyer03 88 73 30 54

6

csc PiNs Musau44a rue des Carrières03 88 06 91 14

8

salle De la DOuaNe16 place d’Armes

7

FOYeR saiNt-NicOlas204 Grand’rue

10

csc Du laNGeNsaND2 rue de l’Église St Joseph03 88 73 49 04

9

2 csc ROBeRt scHuMaNSALLE DU MILLENIUM6 place Robert Schuman03 88 06 18 48

3 OFFice De tOuRisMe1 place Joseph Thierry03 88 06 59 99

MaisON De l’eNFaNcePassage Françoise Dolto03 88 06 59 80

5

4 MaisON De la MusiQueet DaNse10 rue des Dominicains03 88 73 40 40

© D

R

La rEStaUration ScoLairE GoÛtE aU PortUGaL !en partenariat avec la société Dupont restauration.

Les enfants des écoles élémentaires, des périscolaires maternelle et de la petite enfance qui mangent à la restauration scolaire auront l’occasion de déguster des menus portugais.

La Quinzaine culturelle " Bem-vindo Portugal " est organisée conjointement par les Centres sociaux et culturels (CSC) Robert Schuman et Pins Musau, le Centre socioculturel (CSC) du Langensand, la Médiathèque de la Vieille-Île, l’École Municipale de Musique et Danse de Haguenau (EMMDH), le Service Musées-Archives, l'Offi ce de Tourisme du Pays de Haguenau, Forêt & Terre de Potiers, des structures petite enfance de la CCRH, le Centre de Harthouse et le Relais culturel de Haguenau.Avec le soutien de la Ville de Haguenau et la Communauté de Communes de la Région de Haguenau (CCRH). Avec la participation des restaurants et commerçants partenaires, ainsi que de l’Amicale des Portugais de Haguenau.Merci à toutes les personnes et associations qui soutiennent cette manifestation.

1514

Retrouvez l’agenda des sorties à Haguenau sur le nouveau site internet

www.sortirahaguenau.fr

et vivez au rythme des manifestations grâce aux réseaux sociaux

@sortirahaguenau

coordination :Relais cultuRel11 rue Meyer 67500 Haguenau

Tél. 03 88 73 30 54