Qui était-il ?Léonard de Vinci est un artiste né le 15 avril 1452 à Vinci, en Italie. Véritable génie, il est à la fois peintre, inventeur, ingénieur, scientifique mais aussi humaniste et philosophe. Outre ses inventions, il est connu pour avoir peint 2 tableaux majeurs de la Renaissance. Le savais-tu ? A la demande du Roi François 1er, Léonard de Vinci a vécu les 3 dernières années de sa vie en France, au château du Clos Lucé, dans la ville d’Amboise. C’est d’ailleurs là qu’il décède le 2 mai 1519, à l’âge de 67 ans.

Œuvres picturalesSa peinture la plus célèbre est l’huile sur toile La Joconde, aussi connue sous le nom de Mona Lisa. L’œuvre est exposée au musée du Louvre, à Paris, depuis 1798. Volée en 1911 puis survivant aux deux Guerres Mondiales, son histoire et son modèle assez énigmatique lui donnent une notoriété internationale. Chaque jour, entre 15 000 et 20 000 personnes viennent admirer ce tableau. En 2015, un cabinet a estimé sa valeur à deux milliards d’euros !

La peinture murale La Cène, réalisée de 1494 à 1498, fait également partie de l’œuvre la plus connue de Léonard de Vinci. Cette peinture représente le dernier repas de Jésus avec ses douze apôtres. Elle se trouve dans le réfectoire du monastère de Santa Maria delle Grazie, à Milan, en Italie.

Inventions majeuresBien que la plupart de ses inventions n’ait pas été réalisée pendant son vécu, Léonard de Vinci en a imaginé et dessiné beaucoup, faisant de lui un ingénieur et un inventeur en avance sur son temps. On lui doit notamment les machines volantes (vis aérienne, parachute pyramidale, ornithoptère), l’ancêtre du scaphandre de plongée, le tank et même ce qui deviendra plus tard la mitraillette ! Le savais-tu ? Léonard de Vinci a aussi fait avancer les sciences, notamment dans certains domaines comme l’anatomie, le génie civil et l’optique.

La Machine Volante ou « l’ornithoptère » Fasciné par le vol, Léonard de Vinci s’intéresse à plusieurs moyens de voler. Il constate rapidement que les bras des humains ne sont pas assez puissants pour voler et pense à une machine capable de battre des ailes, à la manière des oiseaux. Comme bon nombre de ses inventions, elle ne voit pas le jour et se limite à des croquis. La machine aurait était constituée d’une planche, de deux grandes ailes, de leviers pour manœuvrer, de pédales et de poulies. Et maintenant en suivant ses instructions, à toi de la construire !

Who was he?Leonardo da Vinci was an artist born on 15th April 1452 in Vinci, Italy. A genuine genius, he was a painter, inventor, engineer, scientist and also a philosopher and a humanist. As well as his inventions, he is famous for 2 major Renaissance paintings. Did you know? On the request of King François I, Leonardo da Vinci spent the last 3 years of his life in France, living at Château du Clos Lucé in the town of Amboise. That is where he died on 2nd May 1519, aged 67.

PaintingsHis most famous painting is an oil on canvas painting called the Mona Lisa or La Gioconda. The painting has been on display at the Louvre Museum in Paris since 1798. Stolen in 1911 and having survived two world wars, its history and rather enigmatic model have made it world famous. Every day, between 15,000 and 20,000 people come to admire this painting. In 2015, its value was estimated at two billion euros!The wall painting entitled The Last Supper created between 1494 and 1498 is also one of the most famous works by Leonardo da Vinci. This painting represents the last meal Jesus had with his twelve apostles. It is in the refectory of the Convent of Santa Maria delle Grazie in Milan, Italy.

Major inventionsDespite most of his inventions not being produced in his lifetime, Leonardo da Vinci invented and drew a great deal, making him an engineer and inventor ahead of his time. In particular, we owe him flying machines (air screws, pyramid parachute, ornithopter), the precursor to the diving suit, the tank and even what would later become the submachine gun Did you know? Leonardo da Vinci also helped science to progress in certain fields like the anatomy, civil engineering and optical science.

The flying machine or “ornithopter”Fascinated with flight, Leonardo da Vinci was interested in the different ways of flying. He quickly understood that human arms are not powerful enough to fly and designed a machine capable of flapping wings like a bird. Like a great many of his inventions, it was never built and existed in the form of sketches. The machine would have been built of a plank, two large wings, levers for manoeuvring them, pedals and pulleys. And now, by following his instructions, you can build it too!

Wer ist das?Leonardo da Vinci ist ein italienischer Künstler, der am 15. April 1452 in Vinci geboren wurde. Als echtes Universalgenie war er zugleich Maler, Erfinder, Ingenieur, Wissenschaftler, Humanist und Philosoph. Neben seinen Erfindungen hat er auch zwei wichtige Renaissance-Gemälde gemalt. Wusstest du schon? Auf Wunsch des französischen Königs Franz I. verbrachte Leonardo da Vinci die letzten 3 Jahre seines Lebens in Frankreich, auf Schloss Clos Lucé in der Stadt Amboise. Dort starb er auch am 2. Mai 1519 im Alter von 67 Jahren.

GemäldeSein berühmtestes Gemälde ist das Ölgemälde La Joconde, bekannt auch als Mona Lisa. Das Werk ist seit dem Jahr 1798 im Louvre in Paris ausgestellt. Die Geschichte und das ziemlich rätselhafte Modell des im Jahr 1911 gestohlenen Gemäldes, das beide Weltkriege überlebte, machten es international berühmt. Täglich wird das Bild von 15.000 bis 20.000 Menschen bewundert. Im Jahr 2015 schätzte eine Firma seinen Wert auf zwei Milliarden Euro!Das Wandbild Das letzte Abendmahl, entstanden in den Jahren 1494 bis 1498, gehört ebenfalls zu den berühmtesten Werken Leonardo da Vincis. Das Bild stellt die letzte Mahlzeit von Jesus mit seinen zwölf Aposteln dar. Es befindet sich im Refektorium des Mailänder Klosters Santa Maria delle Grazie in Italien.

Wichtige ErfindungenObwohl die meisten seiner Erfindungen zu seinen Lebzeiten nicht realisiert wurden, hat Leonardo viele davon erdacht und gezeichnet – dies machte ihn zu einem Ingenieur und Erfinder, der seiner Zeit voraus war. Ihm verdanken wir insbesondere die Flugmaschinen (Luftschraube, Pyramidenfallschirm, Ornithopter), den Vorgänger des Taucheranzugs, den Panzer und sogar das spätere Maschinengewehr! Wusstest du schon? Leonardo da Vinci hat auch die Wissenschaften weiterentwickelt, insbesondere in Bereichen wie Anatomie, Bauingenieurwesen und Optik.

Die Flugmaschine oder der „Ornithopter“ Leonardo war fasziniert vom Fliegen und interessierte sich für verschiedene Flugtechniken. Er erkannte schnell, dass die menschlichen Arme zum Fliegen nicht stark genug waren und erfand eine Maschine, die mit den Flügeln schlagen konnte wie Vögel. Wie viele seiner Erfindungen wurde sie nie realisiert und beschränkte sich auf Skizzen. Die Maschine hätte aus einem Brett, zwei großen Kotflügeln, Hebeln zum Manövrieren, Pedalen und Riemenscheiben bestanden. Und jetzt kannst Du sie nach seinen Anweisungen nachbauen!

Wie was hij?Leonardo da Vinci is een artis die op 15 april 1452 geboren werd in Vinci, Italië. Hij was een waar genie, die tegelijkertijd schilder, uitvinder, ingenieur, wetenschapper, maar ook humanist en filosoof was. Naast zijn uitvindingen staat hij bekend als schilder van 2 grote doeken in Renaissancestijl. Wist je dit? Op verzoek van Koning François 1 woonde Leonardo da Vinci de 3 laatste jaar van zijn leven in Frankrijk, in het kasteel van Clos Lucé, in de stad Amboise. Het overigens daar dat hij op 2 mei 1519, op de leeftijd van 67 jaar overlijdt.

SchilderwerkenZijn belangrijkste werk is het werk met olieverf op doek De Mona Lisa, in het Frans La Joconde. Het werk wordt sinds 1798 tentoongesteld in het Louvre in Parijs. Het werd in 1911 gestolen en overleefde later de twee Wereldoorlogen. Door zijn geschiedenis en zijn vrij enigmatische model is het een internationaal bekend werk geworden. Elke dag komen 15.000 tot 20.000 mensen dit schilderij bewonderen. In 2015 schatte een kantoor de waarde van dit werk op twee miljard euro!Het muurschilderij Het Laatste Avondmaal, dat in 1494 tot 1498 werd gemaakt, is ook een van de bekendste werken van Leonardo da Vinci. Dit schilderij is een tafereel van het laatste avondmaal dat Jezus met zijn twaalf apostelen deelde. Het bevindt zich in de refter van het klooster van Santa Maria delle Grazie, in Milaan, Italie.

Belangrijke uitvindingenHoewel het merendeel van zijn uitvindingen niet tijdens zijn leven werden gerealiseerd, heeft Leonardo da Vinci er veel bedacht en getekend, wat van hem een ingenieur en uitvinder maakte die ver voor was op zijn tijd. We hebben met name vliegende machines aan hem te danken (vliegende schroef, piramideparachute, ornithopter), de voorloper van het duikerspak, de tank en zelfs wat later zou uitgroeien tot het machinepistool! Wist je dit? Leonardo da Vinci zorgde ook voor vooruitgang in de wetenschap, met name in bepaalde domeinen zoals de anatomie, bouwkunde en optiek.

De Vliegende machine of «ornithopter» Door zijn fascinatie voor vliegen was Leonardo da Vinci geïnteresseerd in verschillende technieken om te vliegen. Hij stelt snel vast dat de armen van mensen niet krachtig genoeg zijn om te vliegen en bedenkt een machine die net als vogels met vleugels kan klapperen. Zoals heel wat van zijn uitvindingen wordt ze niet gebouwd en blijft het idee beperkt tot schetsen. De machine zou bestaan hebben uit een plank, twee grote vleugels, hefbomen om te manoeuvreren, pedalen en katrollen. En nu kun jij ze, aan de hand van zijn instructies, zelf bouwen!

¿Quién era?Leonardo da Vinci es un artista que nació el 15 de abril de 1452 en Vinci, Italia. Auténtico genio, es a la vez pintor, inventor, ingeniero, científico, pero también humanista y filósofo. Además de sus invenciones, es conocido por haber pintado 2 cuadros importantes del Renacimiento. ¿Lo sabías? A petición del rey Francisco I, Leonardo da Vinci vivió los 3 últimos años de su vida en Francia, en el castillo de Clos Lucé, en la ciudad de Amboise. Por cierto, es allí donde falleció el 2 de mayo de 1519, a la edad de 67 años.

Obras pictóricas Su pintura más célebre es el óleo sobre lienzo La Gioconda, también conocida con el nombre de Mona Lisa. La obra se expone en el museo del Louvre, en París, desde 1798. Robado en 1911, y habiendo sobrevivido a las dos Guerras Mundiales, su historia y su modelo bastante enigmática le dieron una notoriedad internacional. Cada día, entre 15 000 y 20 000 van a contemplar este cuadro. ¡En 2015, un gabinete estimó su valor en dos mil millones de euros!La pintura mural La última cena, realizada de 1494 a 1498, forma parte igualmente de la obra más conocida de Leonardo da Vinci. Esta pintura representa la última cena de Jesús con sus doce apóstoles. Se encuentra en el refectorio del monasterio de Santa Maria delle Grazie, en Milán, Italia.

Invenciones importantesAunque la mayor parte de sus invenciones no se realizó durante su vida, Leonardo da Vinci imaginó y dibujó muchas, convirtiéndose en un ingeniero y un inventor adelantado a su tiempo. ¡Le debemos particularmente las máquinas voladoras (tornillo aéreo, paracaídas piramidal, ornitóptero), el ancestro de la escafandra de inmersión, el tanque e incluso lo que se convertirá más tarde en la metralleta! ¿Lo sabías? Leonardo da Vinci hizo avanzar también a las ciencias, en particular en algunos campos como la anatomía, la ingeniería civil y la óptica.

La máquina voladora o «el ornitóptero» Fascinado por el vuelo, Leonardo da Vinci se interesó en varios medios para volar. Constata rápidamente que los brazos de los humanos no son lo bastante potentes como para volar y piensa en una máquina capaz de batir las alas, a la manera de los pájaros. Como un buen número de sus invenciones, no ve el día y se limita a unos croquis. La máquina habría estado formada de una tabla, de dos grandes alas, palancas para maniobrar, pedales y poleas. Y ahora siguiendo sus instrucciones, ¡te toca a ti construirla!

Chi era?Leonardo da Vinci è un artista italiano nato a Venezia il 15 aprile 1452. Un autentico genio. Pittore, inventore, ingegnere, scienziato oltre che umanista e filosofo al tempo stesso. Oltre alle sue svariate invenzioni, è conosciuto per avere dipinto i 2 quadri più importati del Rinascimento. Lo sapevi che? Su invito del Re Francesco 1mo, Leonardo da Vinci ha vissuto gli ultimi 3 anni della sua vita in Francia nel castello di Clos Lucé, localizzato nella città di Amboise. Ed è proprio nel castello che Leonardo è deceduto il 2 maggio del 1519 all’età di 67 anni.

Opere pittoricheIl suo dipinto più celebre è l’olio su tela La Gioconda, anche conosciuta con il nome di Monna Lisa. L’opera è esposta dal 1798 al museo del Louvre di Parigi. Rubata nel 1911, è sopravvissuta alle due Guerre Mondiali. La sua storia e la modella decisamente enigmatica, le hanno conferito una notorietà a livello internazionale. Ogni giorno, tra 15 000 e 20 000 persone si recano ad ammirare questo quadro. Nel 2015, uno studio specializzato ha stimato il suo valore in due miliardi di euro!Anche l’affresco, Il Cenacolo, realizzato dal 1494 al 1498, rientra tra le opere più conosciute di Leonardo da Vinci. L’affresco rappresenta l’ultima cena di Gesù con i dodici apostoli. Si trova nel refettorio del monastero di Santa Maria delle Grazie, a Milano, in Italia.

Invenzioni maggioriBenché la maggior parte delle sue invenzioni non siano state realizzate durante la sua vita, Leonardo da Vinci ne ha immaginate e disegnate molte tanto da essere riconosciuto come un ingegnere e un inventore precursore dei tempi. Stiamo parlando delle sue le macchine volanti (vite aerea, paracadute piramidale, ornitottero), l’antenato dello scafandro da palombaro, il carro armato e perfino ciò che poi diventerà la mitragliatrice! Lo sapevi che? Leonardo ha contribuito allo sviluppo della scienza, soprattutto nel campo dell’anatomia, dell’ingegneria civile e dell’ottica.

La Macchina Volante o « l’ornitottero» Affascinato dal volo, Leonardo ha rivolto la sua attenzione alle svariate possibilità di volare. Si rende conto rapidamente che le braccia umane non sono sufficientemente forti per volare e così pensa ad una macchina che possa battere le ali, proprio come fanno gli uccelli. Come per la maggior parte delle sue invenzioni, anche questa non è mai stata realizzata, ma si è limitata ad alcuni bozzetti. La macchina avrebbe dovuto essere costituita da una tavola, da due grandi ali, da leve da manovrare, da pedali e pulegge. E ora, seguendo le sue istruzioni, sta a te costruirla!

他是谁？莱昂纳多·达·芬奇是一位艺术家，1452 年 4 月 15 日出生于意大利的芬奇镇。他天资卓越且学识渊博，同时是画家、发明家、工程师、科学家、人文学者和哲学家。除了他的发明之外，他还因文艺复兴时期的两幅巨作而闻名于世。你知道吗？在弗朗索瓦一世的邀请下，莱昂纳多·达·芬奇将最后三年的时光留在了位于法国昂布瓦兹的克洛·吕塞城堡。 他于 1519 年 5 月 2 日去世，享年 67 岁。

绘画作品他最著名的油画作品是《乔孔德夫人》，也就是举世闻名的《蒙娜丽莎》。这件作品自 1798 年以来一直在巴黎的卢浮宫博物馆展出。它曾在 1911 年被盗，并在两次世界大战中幸运地留存下来，它的历史和神秘的微笑使它享誉世界。每天有 15,000 至 20,000 人前来欣赏这幅画。2015 年，一家公司为其估价二十亿欧元！壁画《最后的晚餐》创作于 1494 年至 1498 年，也是莱昂纳多·达·芬奇最著名的画作之一。这幅画呈现了耶稣与十二使徒共进最后一餐的场景。它绘制在圣玛利亚修道院的餐厅墙壁上，位于意大利米兰。 重要发明虽然他的大部分发明都没有在有生之年里实现，但莱昂纳多·达·芬奇具有惊人的想象力和画图能力，使他成为了一名超越时代的工程师和发明家。他发明的飞行器（直升机、降落伞、滑翔器）、潜水服、坦克甚至冲锋枪都具有超前的理念，令人叹为观止！你知道吗？莱昂纳多·达·芬奇在科学成就上也先人一步，特别是在解剖学、土木工程和光学领域。 飞行器或“滑翔器” 莱昂纳多·达·芬奇非常执着于飞行，他尝试过多种飞行方式。他很快就发现人类的手臂不够强大，无法飞行，于是他想发明一台可以像鸟一样扇动翅膀的机器。但如同他的许多发明一样，这种机器并没有最终成型，仅仅只呈现在草图上。该机器包括一个木板、两个大翼、机动杠杆、踏板和滑轮。如今，可以遵循他的指示，由你来实现这个发明！

ص؟ خ ش ذا ال ان ه ن ك مع ومهندس ضافة إ� أنه عبقري حقيقي، فهو رسام ومخ�� ا. با�� ي إيطال ، ب �

��� فين� 15 أبريل سنة 1452 ��

د �� � هو فنان ُوِل��ليوناردو دا فين

� ع� �� � � رئيسيت�� أنه رسم لوحت�� اعاته، فهو مشهور ب ضافة إ� اخ�� نسانية. با�� وعالم، وكذلك فهو أيًضا فيلسوف مهتم بالشؤون ا��

� قلعة كلوك لوك، � فرنسا، ��

اته �� � آخر 3 سنوات من حي��اًء ع¹ طلب من الملك فرانسوا ا�µول، عاش ليوناردو دا فين ن النهضة. هل تعرف؟ ب

ا. � 2 مايو سنة 1519، عن عمر يناهز 67 عاًم� فيه ��

� مدينة أمبواز. وهذا هو المكان الذي تو����

ة ري وي ص ت ال ال م ا��ع �

� متحف اللوفر ��ا. وهذا العمل معروض �� � ال�� ا، وهي معروفة أيًضا باسم لوحة المون � ال�� الزيت ع¹ قماش المون أشهر لوحاته هي الرسم ب

، كما أن تاريخها ونموذجها الغامض إ� � � العالميت�� � عام 1911، وعاودت البقاء خËل الحرب��باريس منذ عام Íُ .1798قت هذه اللوحة ��

� عام 2015، قام � 15000 و20000 شخص لرؤية هذه اللوحة. و�� � ما ب��

�Óكل يوم، يأ �. و�� حد ما يعطيها سمعة وتفرًدا ع¹ المستوى الدو��

أحد المكاتب بتقدير قيمتها بمبلغ ملياري يورو!. فهذه اللوحة تمثل �

��� عامي 1494 و1498، جزًءا من أشهر أعمال ليوناردو دا فين � استغرق تنفيذها ما ب���Úال ، تعد لوحة العشاء ا�µخ��

ا. ي � ميËنو، بإيطال�� ، ��ا دي�¹ جرات ا ماري ت � قاعة دير سان

. إنه موجودة �� �Üع ��Úة للمسيح مع أتباعه ا�ث الوجبة ا�µخ��

ة ي س ي رئ ات ال اع �� ا�خاعات ولفت أنظار � هذه ا�خ��

��اته، فقد تخيل ليوناردو دا فين اعاته لم يتم تحقيقها خËل سنوات حي ع¹ الرغم من أن معظم اخ��غي الجوي، والمظلة هرمية الشكل، وطائرة ãان (ال� ا لع�ه. نحن مدينون له بآ�ت الط�� ًق ا ساب ًع ين إليها، مما جعله مهندًسا ومخ�� الكث��ا البندقية الرشاشة! هل تعرف؟ قام ليوناردو دا ابة، وح�Ú ما سيصبح �حًق ع ا�µول لبدلة الغوص، والدب ائية ا�µجنحة) ، المخ�� ن أورنثوب�� ث

يح والهندسة المدنية والب�يات. �Üمجا�ت مثل، علم الت �� أيًضا بتطوير العلوم، � سيما ��

��فين

ة" ح ن ة ا��ج ي ائ ن �� ث وب ث رة أورن ائ ان أو "ط �� ط ة ال آلان، وكان � ان. وÍعان ما وجد أن أذرع الب�Ü ليست قوية بما يكفي للط�� ا بعدة طرق للط�� ًم � مهت

��ان، كان ليوناردو دا فين مفتون بالط��ان هذه النور، واقت�ت ع¹ َر آلة الط�� اعاته، لم ت � آلة يمكن أن ترفرف بجناحيها مثل الطيور. ومثل العديد من اخ��

بد من التفك�� ��باع إرشاداته، صار أمر ين وأذرع للمناورة ودواسات وبكرات. وا�íن بعد ات � كب�� � شكل رسومات. كانت ا�íلة تتكون من لوحة وجناح��

وجودها ��ائها إليك! ن ب

A

B

C D

E F G

H

I J

CONTENUCONTENT / INHALT / INHOUD / CONTENIDO / CONTENUTO / 内容 /

ص؟ خ ش ذا ال ان ه ن ك مع ومهندس ضافة إ� أنه عبقري حقيقي، فهو رسام ومخ�� ا. با�� ي إيطال ، ب �

��� فين� 15 أبريل سنة 1452 ��

د �� � هو فنان ُوِل��ليوناردو دا فين

� ع� �� � � رئيسيت�� أنه رسم لوحت�� اعاته، فهو مشهور ب ضافة إ� اخ�� نسانية. با�� وعالم، وكذلك فهو أيًضا فيلسوف مهتم بالشؤون ا��

� قلعة كلوك لوك، � فرنسا، ��

اته �� � آخر 3 سنوات من حي��اًء ع¹ طلب من الملك فرانسوا ا�µول، عاش ليوناردو دا فين ن النهضة. هل تعرف؟ ب

ا. � 2 مايو سنة 1519، عن عمر يناهز 67 عاًم� فيه ��

� مدينة أمبواز. وهذا هو المكان الذي تو����

ة ري وي ص ت ال ال م ا��ع �

� متحف اللوفر ��ا. وهذا العمل معروض �� � ال�� ا، وهي معروفة أيًضا باسم لوحة المون � ال�� الزيت ع¹ قماش المون أشهر لوحاته هي الرسم ب

، كما أن تاريخها ونموذجها الغامض إ� � � العالميت�� � عام 1911، وعاودت البقاء خËل الحرب��باريس منذ عام Íُ .1798قت هذه اللوحة ��

� عام 2015، قام � 15000 و20000 شخص لرؤية هذه اللوحة. و�� � ما ب��

�Óكل يوم، يأ �. و�� حد ما يعطيها سمعة وتفرًدا ع¹ المستوى الدو��

أحد المكاتب بتقدير قيمتها بمبلغ ملياري يورو!. فهذه اللوحة تمثل �

��� عامي 1494 و1498، جزًءا من أشهر أعمال ليوناردو دا فين � استغرق تنفيذها ما ب���Úال ، تعد لوحة العشاء ا�µخ��

ا. ي � ميËنو، بإيطال�� ، ��ا دي�¹ جرات ا ماري ت � قاعة دير سان

. إنه موجودة �� �Üع ��Úة للمسيح مع أتباعه ا�ث الوجبة ا�µخ��

ة ي س ي رئ ات ال اع �� ا�خاعات ولفت أنظار � هذه ا�خ��

��اته، فقد تخيل ليوناردو دا فين اعاته لم يتم تحقيقها خËل سنوات حي ع¹ الرغم من أن معظم اخ��غي الجوي، والمظلة هرمية الشكل، وطائرة ãان (ال� ا لع�ه. نحن مدينون له بآ�ت الط�� ًق ا ساب ًع ين إليها، مما جعله مهندًسا ومخ�� الكث��ا البندقية الرشاشة! هل تعرف؟ قام ليوناردو دا ابة، وح�Ú ما سيصبح �حًق ع ا�µول لبدلة الغوص، والدب ائية ا�µجنحة) ، المخ�� ن أورنثوب�� ث

يح والهندسة المدنية والب�يات. �Üمجا�ت مثل، علم الت �� أيًضا بتطوير العلوم، � سيما ��

��فين

ة" ح ن ة ا��ج ي ائ ن �� ث وب ث رة أورن ائ ان أو "ط �� ط ة ال آلان، وكان � ان. وÍعان ما وجد أن أذرع الب�Ü ليست قوية بما يكفي للط�� ا بعدة طرق للط�� ًم � مهت

��ان، كان ليوناردو دا فين مفتون بالط��ان هذه النور، واقت�ت ع¹ َر آلة الط�� اعاته، لم ت � آلة يمكن أن ترفرف بجناحيها مثل الطيور. ومثل العديد من اخ��

بد من التفك�� ��باع إرشاداته، صار أمر ين وأذرع للمناورة ودواسات وبكرات. وا�íن بعد ات � كب�� � شكل رسومات. كانت ا�íلة تتكون من لوحة وجناح��

وجودها ��ائها إليك! ن ب

A

1

2

3

B

C

D

E

F

G

MONTAGEASSEMBLING / ZUSAMMENBAU / MONTAGE / ENSAMBLAJE / ASSEMBLAGGIO / 装配体 /

4

5

I

MONTAGEASSEMBLING / ZUSAMMENBAU / MONTAGE / ENSAMBLAJE / ASSEMBLAGGIO / 装配体 /

~20cm~20cm~20cm

~15cm~15cm

~20cm~20cm~20cm

J

J

6

7

MONTAGEASSEMBLING / ZUSAMMENBAU / MONTAGE / ENSAMBLAJE / ASSEMBLAGGIO / 装配体 /

~15cm

~15cm

~15cm

~15cm

~25cm

~25cm

~25cm

~25cm

J

8

MONTAGEASSEMBLING / ZUSAMMENBAU / MONTAGE / ENSAMBLAJE / ASSEMBLAGGIO / 装配体 /

338925 Oxybul éveil et jeux162 boulevard de Fourmies59100 Roubaix - FRANCE

1

2

FONCTIONNEMENTOPERATING / FUNKTIONSWEISE / WERKING / OPERACIÓN / FUNZIONAMENTO / 操作 /