PUBLIVIRE - imprimeriemichelfreres.be · LES ANIMAUX FANTASTIQUES 18H15 * * * 18H15 * * * LE PETIT...

12
PAGE 1 PUBLIVIRE / 62 e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44 62 e ANNEE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMERO 44 Editions Michel frères sprl - 2, rue Basse - B-6760 VIRTON Tél. 063/57.71.66 - Fax. 063/57.63.77 - Mail: [email protected] - www.imprimeriemichelfreres.be PUBLIVIRE PUBLIFLOR DISTRIBUÉS GRATUITEMENT DANS LES RÉGIONS DE VIRTON, SAINT-LÉGER, MEIX-DEVANT-VIRTON, MUSSON, ROUVROY, ETALLE, BELLEFONTAINE, CHINY, FLORENVILLE, TINTIGNY 170OO EXEMPLAIRES Aménagement extérieur Aménagement intérieur Travaux de rénovation Façade isolante Gros œuvre Plafonnage Toiture GÉNÉRALE ENTREPRISE Tél: +32 (0) 470 079 947 E-mail: [email protected] 28 rue Maréchal Foch 6760 Virton travaux en vue ? À la Cour Marchal, 25 B-6760 VIRTON Tél.: +32(0)63 58 88 90 www.virtonmateriaux.be DEUX CHAMPAGNES CLASSÉS GRAND CRU CHARLES GAVROY +32 0497 704 918 [email protected] 17H > 20H SAMEDI 3 DÉC SNACK L'ENTR'ACT Semaine de la frite Bon à découper VIRTON PAGE 4 Rue des Fossés, 20 Tél. 063/58 20 28 www.cinepatria.be Rue Léon Colleaux Tél. 063/57 60 10 www.cinepatria.be MAMAN A TORT Mieux vaut ne pas voir ses parents sur leur lieu de travail! Avec Emilie DEQUENNE DURÉE: 2H00 LES ANIMAUX FANTASTIQUES PAR LA CREATRICE DE "HARRY POTTER". DURÉE: 2H20 MA VIE DE COURGETTE L'histoire de "courgette" enfant orphelin est un bijou de sensibilité, poésie, humour et émotion. A voir absolument. DURÉE: 1H15 DEMAIN TOUT COMMENCE SORTIE NATIONALE À PARTIR DU 7 DÉCEMBRE DURÉE: 2H10 TU NE TUERAS POINT Mel Gibson bâtit une fable sur le pacifisme . Le résultat visionnaire déroute et questionne. Mais surtout il passionne DURÉE: 2H15 LES TETES DE L'EMPLOI PRETS A TOUT POUR SAUVER LEUR JOB! DURÉE: 1H40 VAIANA SORTIE NATIONALE DU NOUVEAU WALT DISNEY DURÉE: 2H00 PAPA OU MAMAN 2 Dès le 3 décembre en AVANT-PREMIÈRE à VIRTON DURÉE: 1H40 LES TROLLS De la fantasy décoiffante et de joyeux lutins qui se dandinent sur les airs pop de Louane (la révélation de La famille Bélier) et M. Pokora. DURÉE: 1H40 MER. 30/11 JEU. 01/12 VEN. 02/12 SAM. 03/12 DIM. 04/12 LUN. 05/12 MAR. 06/12 MER. 07/12 VAIANA 14H30 * * 16H00 14H30 * * 16H30 LES TROLLS * * * * * * * 14H30 MAMAN A TORT 20H30 20H30 20H30 * * 20H30 * * MA VIE DE COURGETTE * * * 14H30 * * * * LES ANIMAUX FANTASTIQUES 18H15 * * * 18H15 * * * LE PETIT LOCATAIRE 16H30 * 18H30 18H15 20H30 * 20H30 * PAPA OU MAMAN 2 AVANT PREMIÈRE 20H30 16H30 * * 18H30 DEMAIN TOUT COMMENCE SORTIE NATIONALE LE 07/12 20H30 MER. 30/11 JEU. 01/12 VEN. 02/12 SAM. 03/12 DIM. 04/12 LUN. 05/12 MAR. 06/12 MER. 07/12 VAIANA 15H00 * * 17H00 16H00 * * 15H00 LES TROLLS * * * 15H00 * * * * TU NE TUERAS POINT 20H00 * 20H00 * 20H30 * 20H00 * MA VIE DE COURGETTE * * * * 14H30 * * * LES ANIMAUX FANTASTIQUES 17H00 * * 20H00 * 20H00 * * LES TÊTES DE L'EMPLOI * 20H00 * * 18H30 * * 20H00 DEMAIN TOUT COMMENCE SORTIE NATIONALE LE 07/12 17H00 LE PETIT LOCATAIRE Le test est positif ! Nicole, 49 ans, est enceinte. Catastrophe ou bonne nouvelle ? Toute la famille est sens dessus dessous. DURÉE: 1H40

Transcript of PUBLIVIRE - imprimeriemichelfreres.be · LES ANIMAUX FANTASTIQUES 18H15 * * * 18H15 * * * LE PETIT...

PAGE 1PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

62e ANNEE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMERO 44 Editions Michel frères sprl - 2, rue Basse - B-6760 VIRTONTél. 063/57.71.66 - Fax. 063/57.63.77 - Mail: [email protected] - www.imprimeriemichelfreres.be

PUBLIVIREPUBLIFLOR DISTRIBUÉS GRATUITEMENT DANS LES RÉGIONS DE

VIRTON, SAINT-LÉGER, MEIX-DEVANT-VIRTON, MUSSON, ROUVROY,ETALLE, BELLEFONTAINE, CHINY, FLORENVILLE, TINTIGNY

170OO EXEMPLAIRES

Aménagement extérieurAménagement intérieurTravaux de rénovationFaçade isolanteGros œuvrePlafonnageToiture

GÉNÉRALEENTREPR ISE

Tél: +32 (0) 470 079 947E-mail: [email protected]

28 rue Maréchal Foch 6760 Virton

travaux en vue ?

à la Cour Marchal, 25 B-6760 Virton

tél.: +32(0)63 58 88 90 www.virtonmateriaux.be

D E U X C H A M P A G N E SC L A S S É S G R A N D C R U

CHARLES GAVROY+32 0497 704 918

[email protected]

1 7 H > 2 0 HS A M E D I 3 D É C

SNACK L'ENTR'ACTSemaine de la frite

Bon à découper

VIRTON

PAGE 4

Rue des Fossés, 20Tél. 063/58 20 28www.cinepatria.be

Rue Léon ColleauxTél. 063/57 60 10

www.cinepatria.be

MAMAN A TORT

Mieux vaut ne pas voir ses parents sur leur lieu de travail! Avec Emilie DEQUENNE

DURÉE: 2H00

LES ANIMAUXFANTASTIQUES

PAR LA CREATRICE DE "HARRY POTTER".

DURÉE: 2H20

MA VIE DE COURGETTE

L'histoire de "courgette" enfant orphelin est un bijou de sensibilité, poésie, humour et émotion. A voir absolument.DURÉE: 1H15

DEMAIN TOUT COMMENCE

SORTIE NATIONALE À PARTIR DU 7 DÉCEMBRE

DURÉE: 2H10

TU NE TUERAS POINT

Mel Gibson bâtit une fable sur le paci� sme . Le résultat visionnaire déroute et questionne. Mais surtout il passionne

DURÉE: 2H15

LES TETESDE L'EMPLOI

PRETS A TOUT POUR SAUVER LEUR JOB!

DURÉE: 1H40

VAIANA

SORTIE NATIONALE DU NOUVEAU WALT DISNEY

DURÉE: 2H00

PAPA OU MAMAN 2

Dès le 3 décembreen AVANT-PREMIÈREà VIRTON

DURÉE: 1H40

LES TROLLS

De la fantasy décoiffante et de joyeux lutins qui se dandinent sur les airs pop de Louane (la révélation de La famille Bélier) et M. Pokora.

DURÉE: 1H40

MER. 30/11

JEU. 01/12

VEN. 02/12

SAM. 03/12

DIM. 04/12

LUN. 05/12

MAR. 06/12

MER. 07/12

VAIANA 14H30 * * 16H00 14H30 * * 16H30

LES TROLLS * * * * * * * 14H30

MAMAN A TORT 20H30 20H30 20H30 * * 20H30 * *

MA VIE DE COURGETTE * * * 14H30 * * * *

LES ANIMAUX FANTASTIQUES 18H15 * * * 18H15 * * *

LE PETIT LOCATAIRE 16H30 * 18H30 18H15 20H30 * 20H30 *

PAPA OU MAMAN 2 AVANT PREMIÈRE 20H30 16H30 * * 18H30

DEMAIN TOUT COMMENCE SORTIE NATIONALE LE 07/12 20H30

MER. 30/11

JEU. 01/12

VEN. 02/12

SAM. 03/12

DIM. 04/12

LUN. 05/12

MAR. 06/12

MER. 07/12

VAIANA 15H00 * * 17H00 16H00 * * 15H00

LES TROLLS * * * 15H00 * * * *

TU NE TUERAS POINT 20H00 * 20H00 * 20H30 * 20H00 *

MA VIE DE COURGETTE * * * * 14H30 * * *

LES ANIMAUX FANTASTIQUES 17H00 * * 20H00 * 20H00 * *

LES TÊTES DE L'EMPLOI * 20H00 * * 18H30 * * 20H00

DEMAIN TOUT COMMENCE SORTIE NATIONALE LE 07/12 17H00

LE PETITLOCATAIRE

Le test est positif ! Nicole, 49 ans, est enceinte. Catastrophe ou bonne nouvelle ? Toute la famille est sens dessus dessous.DURÉE: 1H40

PAGE 2 PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

Rue de la Grange au Bois, 20

6760 VIRTONTél. 063 44 44 05Fax 063 42 42 05

www.renault-warling.be

Josy

25c, rue des Paquis6769 HOUDRIGNY

Tél. 063/57 96 44 [email protected]

www.josygonry.be

GONRY CHAUFFAGE | SANITAIREÉNERGIES RENOUVELABLES

Entretiens - dépannages chaudièresInstallations chauffage

Réalisations de salle de bains

SPRL

Votre permisde conduire

Toutes catégoriesAUTO-ÉCOLE

VAL D’OR

Votre permisde conduire

Toutes catégoriesAUTO-ÉCOLE

VAL D’ORTHÉORIE & PRATIQUE

063/23.57.91061/31.21.12

0496/97.40.60A votre service depuis 47 années

NOUVEAU

Besoin d’un �nancement? Nous sommes là !

POUR VOS PROJETS DE TRAVAUX MAISON ( INT. OU EXT.)DÉMOLITION - TRANSFORMATION - CONSTRUCTION

Appelez maintenant:MICHEL +32 471 997 266STÉPHANE 267RUDOLPHE 268ou [email protected]

Avis aux passionnés de bois

Professionnels, artisans, amateursà la recherche de chêne sec:plateaux, avivés, poutres,...

Je peux vous servir.

Pierre Dusausoit - 0497/52 94 97

UTL DE GAUME : « DIFFÉRENTS ASPECTSDE LA LOMBALGIE VUS PAR UN OSTÉOPATHEET UN « RPGISTE » Daniel Reis, thérapeute manuel, le vendredi 2 décembre à 14h45 au centre culturel et sportif de Virton.Il n’y a pas de consensus scientifique sur les causes de la lombalgie. Seule une petite part de celle-ci, les plus graves, sont expliquées par des lésions objectives. Daniel Reis nous présentera la vision d’un thérapeute ma-nuel, kinésithérapeute formé en RPG (réé-ducation posturale globale) et ostéopathie. Il expliquera dans un premier temps la no-tion de dysfonction qui explique une part des lombalgies sans lésion. Autrement dit : « Il n’y a rien de cassé, mais ça fait mal » pourquoi ? Pour y répondre il abordera les soi-disant vertèbres déplacées, le rapport

avec nos postures, et avec nos tensions psychologiques et après cet aspect neuro-logique, la lombalgie d’origine vasculaire ou métabolique. Quand nous ne bougeons pas assez et que nous ne respirons pas bien, le sang stagne dans notre dos et nous souf-frons d’un manque d’oxygène et d’un excès de toxines. Nous verrons ensuite comment ces dysfonctionnements aboutissent à l’ar-throse. Dans un deuxième temps seront évoquées les raisons qui font que la ré-gion lombaire est particulièrement touchée : c’est une région qui doit être solide pour protéger la fin de la moelle et les nerfs, mais elle doit aussi être mobile (fonctions anta-gonistes). C’est aussi la région qui a subi le plus les conséquences de notre redresse-ment (bipédie) et c’est aussi la région de la colonne qui porte le plus de masse. Nous aborderons également sa fonction sexuelle et les inhibitions, que nous impose notre culture, qui sont aussi source de tensions.

Ce deuxième volet permettra d'introduire le troisième temps et de parler des différentes solutions que les formations de Daniel Reis proposent. Rendez-vous au centre sportif et culturel de Virton le vendredi 2 décembre à 14h45. Conférence ouverte à tous. Renseignements : 063/455421 - 063/678127 – [email protected].

A MARTELANGECINÉ-OUVERTUREJEUDI 1 DÉCEMBRE 19H30Autour du film « My beautiful country » Jeudi 1er décembre à 19h30 à la Maison de village de Martelange, 43B, rue de Ra-delange, un tout beau film « My beautiful country » de Michaela Kezele nous emmè-nera dans le contexte déchiré du Kosovo...en 1999.En pleine guerre, Danica, une jeune veuve d’origine Serbe qui vit seule avec ses deux fils, découvre chez elle un soldat albanais gravement blessé. Elle décide de le soigner au risque de se mettre en danger.Ce film illustre la tourmente d’un conflit aux multiples visages. La projection sera suivie d’un apport et des échanges avec Luan Abedinaj, qui tentera d’expliquer au mieux les réalités évoquées.N’hésitez pas à réserver vos places.Le « Ciné-ouverture », est organisé par le Ciep en partenariat avec les plans de cohé-sion sociale de Fauvillers et de Martelange. Infos. RéservationsVéronique Quinet pour le CIEP 063.21.87.33 [email protected] Stas : [email protected] Goeury : [email protected] covoiturage est possible : prendre contact avec Carine Stas du Plan de cohé-sion sociale de Fauvillers ou avec Cynthia Goeury pour Martelange.

Saint-Nicolas arrive à virton

Ensuite nous parcourrons à pied les rues de la ville pour rejoindre les Caves de l’Hôtel de Ville.

Dès 15h00 Saint-Nicolas distribuera un sachet de friandises aux enfants sages qui lui rapporteront ce dessin colorié (photocopie acceptée)

De plus l’assistant de Saint-Nicolas sera là et il prendra une jolie photo de vous deux que tes parents pourront télécharger sur le site du Carnaval !

Et ensuite tu auras une gaufre et un cacao chaud

Tu n’as pas le dessin colorié?Viens quand même, Saint-Nicolas te donnera des bonbons !

Une organisation deEn collaboration avec l’Association des Commerçants de la Ville de Virton

le 3 décembre !!!Nous te donnons rendez-vous à 14h00 devant le Paradis des Enfants.

PAGE 3PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

PROBLEMES D’ASSURANCES ? BESOIN DE CREDITS ?NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE LE SAMEDI ! AUSSI ! « Empruntez de l’argent coûte aussi de l’argent ».

BUREAU D’ASSURANCES AUBERT47, GRAND-RUE | B 6760 VIRTON

TEL. +32 (0) 63 57 93 17

LE MARMITONGRAND-RUE, 166760 VIRTONT. 063/58.19.43

PIZZAS ET PLATSA EMPORTER

PIZZERIA

Fondue savoyarde

Nouveau !coiffure à domicile20 ans d’expérience !

Tél. 063/57 76 940471/366 525

Rue Fontaine des Dames, 66767 DAMPICOURT

VINS ARTISANAUX DE MURES ET DE GROSEILLES ROUGES

Vins fabriqués par Jean-Noël WagnerAvec les fruits de sa plantation de Chenois

Pour révéler tous leurs arômes, ces vins doivent être servis frais et carafés.

EN VENTE• Amarante Virton• Delhaize Virton• Carrefour Market Virton• SI Virton• Station Degand Saint-Mard• SI Torgny• Boucherie Maréchal Gérouville• Naturellement Bien Tintigny• Halle de Han• Delhaize Florenville• Spar Saint-Léger• Spar Jamoigne

EN VENTE• Amarante Virton• Delhaize Virton• Carrefour Market Virton• SI Virton• Station Degand Saint-Mard• SI Torgny• Boucherie Maréchal Gérouville• Naturellement Bien Tintigny• Halle de Han• Delhaize Florenville• Spar Saint-Léger• Spar Jamoigne

RUE DE LA ROCHE, 15 - 6760 VIRTON | 063/57 90 71 - [email protected] | OUVERTURE: MARDI AU SAMEDI DE 9 H 30 À 18 H 30 NON-STOP

LIQUIDATION TOTALE

JUSQU’A FIN JANVIERSUR DES CENTAINES D’ARTICLES

MARS 2017MARS 2017OUVERTUREOUVERTUREOUVERTUREAU VAL D’AWAY

OUVERTURE: MARDI AU SAMEDI DE 9 H 30 À 18 H 30 NON-STOP

AU VAL D’AWAYVirton

AVANT DEMENAGEMENT

JUSQU’A FIN JANVIER

de sport à VirtonVotre magasin

ÀDE

Avenue de la Victoire, 356760 VIRTON+32 (0) 63 387 525+32 (0) 498 363 [email protected]

- Aménagement intérieur- Aménagement extérieur- Rénovation intégrale- Isolation- Salle de bain (création)- Maçonnerie intégrale- Façade crépie- Façade isolante- Electricité et sanitaire- Petits travaux et dépannages- Chape et carrelage

CONCERT DE NOËL À ÉTALLEDepuis plus de 12 ans, l'harmonie d’Etalle propose un concert de Noël dont les bé-néfices sont entièrement reversés à une association d'aide ou d'entraide de notre région. L’édition 2016 de ce concert mixte se déroulera le samedi 10 décembre 2016 à 20h00 en l'église paroissiale d’Etalle. L’organisme humanitaire qui bénéficiera cette année de l’aide précieuse a été dési-

gné par le comité stabulois. Il s’agit de l’AS-BL « Rayon de Soleil » dont le siège social se situe en Gaume. Il s’agit d’une équipe de soins palliatifs à domicile, formée dès les années 1980, rattachée à l’ASBL pro-vinciale « Accompagner » mais qui évolue sur certaines communes de la région (Vir-ton, Rouvroy, Meix-devant-Virton, en partie Habay et en partie Étalle). L’objectif est de permettre aux grands malades de pouvoir vivre chez eux jusqu'au bout, avec des

soins spécifiques appropriés et entourés de leurs proches. Les membres sont aus-si à l’écoute des familles et apportent leur soutien dans ces moments difficiles. Dans nos régions rurales, rester chez soi pour ses derniers jours est un souhait largement ex-primé par la population âgée.C’est notre harmonie, « La Stabuloise », qui entamera la soirée. Son chef de musique, Philippe Authelet, a choisi un programme de qualité, varié et adapté qui divertira tous

les mélomanes. Vous pourrez écouter tant du classique que de la musique moderne ou de circonstance, histoire de plaire à un large public.Une pause permettra au public de profiter d’un vin chaud qui lui sera offert par les or-ganisateurs.En deuxième partie, c’est la chorale « La Cantalesse » de Villance qui assurera la par-tie chantée à quatre voix mixtes. Elaborée en septembre 1994 à Villance (commune de Libin), le groupe vocal est actuellement dirigé par la chef de chœur Nadine Vanlaere et compte trente-cinq choristes. La chorale fait partie de la FMLB (Fédération Musicale du Luxembourg Belge) et de la Fédération chorale Wallonie Bruxelles « A Cœur Joie ». La Cantalesse se produit régulièrement en concerts en Belgique et à l’étranger. Plu-sieurs échanges se sont déjà produits en France, Belgique, Roumanie et même au Québec. Des préventes seront proposées afin que chacun puisse obtenir sa place dans des bonnes conditions. Vous pourrez vous en procurer à la boulangerie Gilkin à Etalle, à la librairie du Nochet à Sainte Marie sur Semois, au magasin Selexion-Boutet à Stockem, ainsi qu’auprès des membres de l’harmonie ou de l’Asbl Rayon de Soleil ».Toutes autres informations utiles paraîtront en temps voulu sur le site de l’harmonie : www.lastabuloise.be.

PAGE 4 PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

A l’occasion de la semaine de la frite en Wallonie du 28/11/2016 au 04/12/2016 promotion BICKY et découpez le bon se trouvant en bas

de page et recevez une petite frite gratuite à l’achat de 5.00€

NOUVEAU 11 recettes d’hamburger maison 100% bœuf de 170GR ou végétarien fromage chou-

fleur et/ou galette de pomme de terre

Consulter notre site internet : www.snacklentract.be pour : Obtenir votre carte de fidélité, remplissez le formulaire en ligne et celle-ci sera disponible au snack

en 24heures ,et carte des produits

Les prochaines actions ne seront réservés uniquement aux personnes possédant la carte de fidélité

Exemple : le bicky est à 3.50€ vous payerai 3.50€ mais vous aurai 10 points sur votre carte, chaque point valant 0.10€ à 50 points 5.00€ de remise

Bon à découper SANCK L’ENTR’ACT VIRTON

Semaine de la frite en Wallonie du 28/11/2016 au 04/12/2016

A l’achat de 5.00€ une petite frite gratuite

Nom et prénom :

Action bicky du 28/11/2016 au 23/12/2016

Les bicky crispy, original, chili, wrapp, crunchy chiken et végétarien à 2.50€

Le nouveau Bicky beef angus à 3.00€

Le Bicky crispy royal à 4.00€

Le menu Bicky (petite frite, boisson coca-cola 33cc et bicky (sauf royal) )à 5.80€

L’ENTR’ACT votre : Bicky Dealer

Official 2016 sur VIRTON, nous n’utilisons que les produits BICKY et recettes BICKY.

SNACK L'ENTR'ACT VIRTONSemaine de la frite en Wallonie du 28/11 au 04/12/2016

A l'achat de 5€une petite frite gratuite

Bon à découper

Nom et Prénom:

PAGE 5PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

PROBLEMES D’ASSURANCES ? BESOIN DE CREDITS ?NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE LE SAMEDI ! AUSSI ! « Empruntez de l’argent coûte aussi de l’argent ».

BUREAU D’ASSURANCES AUBERT47, GRAND-RUE | B 6760 VIRTON

TEL. +32 (0) 63 57 93 17

DEVIS GRATUIT

Rue Léon Colleaux, 5 - SAINT-MARD - 063/57.72.22www.chaussures-escarmelle.com / [email protected]

GABORDKODEMEPHISTOWOLKYKARSTONMUSTANGBIRKENSTOCKVITALBERKEMANNDORKING

FLUSHOSROMIKAFINNCOMFORTXENSIBLESOLIDUSDUREALITTLE MARYNOELPIEDROTELYOH

Chaussures ESCARMELLELaurent ASSELBORN

- Service cordonnerie - Fabrication de semelles et chaussures orthopédiques - Adapatations orthopédiques- Etude de marche 2D et 3D

WALLUX

PICOLUXTRAVAUX SPRLanciennement PICO TRAVAUX

Samuel COLLEAménagements intérieurs et extérieurs

Rénovation intégraleIsolation, salles de bains,

carrelage, peinture, papier peint, chape, autobloquant, bardage bois

DEVIS GRATUIT

ROBELMONTTél. 0497 44 94 58

Lallouette Francis (anciennement ELECBOIS)

Votre artisan depuis 1989 Rue de la Chevée 9 à 6760 ETHE

063 57 19 61 0497 16 62 19 [email protected]

Et toujours Vitrerie, Menuiserie intérieure, extérieure (bois,pvc ),portes de garage sectionnelle et volets

Se met dorénavant à votre service pour toutes vos «bricoles»Quelques idées:

- Chasse ou robinet qui fuit,- Chauffe-eau à nettoyer,- Petits travaux d’électricité

- porte ou fenêtre qui «coince»,- Serrure récalcitrante,- Vitre fêlée ou cassée,- Meuble en kit ou barre à rideau à monter,

A deux pas de chez vous, à Virton, un nouvel abattoir inauguré en 2012.Il répond aux normes Européennes et bio pour l’abattage de bovins, ovins, caprins et porcins. Les normes sanitaires et hygiéniques appliquées y sont très strictes. Il dispose d’abatteurs professionnels hautement qualifiés. L’abattage Halal pour les moutons y est possible. Un atelier de découpe privé y est adjacent.Ses tarifs actuels sont tout à fait concurrentiels (TTC) : bovin adulte : 157 euros ( si retrait colonne 35€ ) veau : 70 euros, porc : 23 euros, agneau : 18,5 euros. Ristourne pour les communes participantes.

UN NOUVEL ABATTOIR À DEUX PAS DE CHEZ VOUS !

POUR TOUTE INFORMATION CONTACTER :

Abattoir de Virton - tél : 0032 63 57 71 69

BELGIQUE

PROMOTION DE LA LITTERATUREFRANÇAISE DE BELGIQUE« RENCONTRE AUTOUR D'UN LIVRE »Le samedi 10 décembre prochain, à 20 heures, dans la salle de Musique, rue de Hugo, 77 à Bellefontaine (Tintigny), nous ac-cueillerons monsieur Joël Remy de Lester-ny (Nassogne), survolerons sa biographie et parcourrons son livre « Le Puma ».Le deuxième invité de nos rencontres, Mon-sieur Joël Remy nous vient de Lesterny (Nassogne) où il est domicilié. Il a fait des études d'instituteur primaire et a enseigné dans les communes de Marche et de Nas-sogne où se termina sa carrière en qualité de directeur. Il remplit cette dernière tâche durant quinze ans et dirigea quatre implan-tations scolaires fondamentales.L'homme de cœur et de grand dévouement.Monsieur Remy participa à un projet huma-nitaire aidant les enfants de Bolivie et en Haïti. À plusieurs reprises, il se rendit sur place. Ces voyages, par les anecdotes vé-cues, par le dépaysement, par la richesse de l'imaginaire lui apportèrent un capital im-portant qui l'aidera à puiser son inspiration et à enrichir son roman.Aucune publication avant ce roman. Et pourtant, nous devons à l'auteur quelques textes, plusieurs poésies. C'est son seul ba-gage, af� rme-t-il.Toutefois, passionné de lecture, quand un auteur lui plaît, il « dévore littéralement tous ses ouvrages ». Certains écrivains, pense-t-il, l'ont in� uencé pour l'intrigue, le style, la poésie que nous découvrons dans sa pro-duction.L'ouvrage qui nous retient : Le Puma (Édi-tions Demdel, Arlon).Bernard Desille, accompagné de son � ls, arpente la Bolivie à la recherche de son épouse disparue mystérieusement. Toutes ses démarches restent vaines et font peu à peu place au désespoir. Pour retrouver

sa femme, il pénètre, sans retenue, dans le monde des croyances indiennes et aban-donne progressivement son point de vue d'Occidental pour adopter celui des Incas et des Indiens.L 'origine de cet ouvrage a été suscitée par la rencontre en Bolivie avec le personnage central de l'histoire : Vittorio, croisé au coin d'une rue, assis dans un fauteuil roulant. La détresse lue dans les yeux du petit in� rme a poursuivi l'étranger Bernard et l'a incité à coucher sur papier cette émotion. Plus tard Bernard devra accepter l'aide de Vittorio.La production de ce travail, reconnaîtra l'au-teur, se fera en quelques étapes d'écriture étalées sur plusieurs années.Ce livre est aussi une critique d'un aspect de la politique du président bolivien.Voilà un ouvrage plein de sensibilité, em-preint d'un sens humain très impression-nant qui nous accroche et nous interpelle.

VISITE DU MARCHÉ DE NOËL DE TRÊVESCela deviendra sans doute un événement annuel dans l’agenda du mois de décembre de Rain’Gaum : la visite d’un marché de Noël. Cette année, Rain’Gaum vous emmène le 4 décembre à une quarantaine de kilomètres de Luxembourg, en Allemagne, pour visiter le marché de Noël de Trêves. Organisé de-puis bientôt 40 ans, le marché de Noël de Trêves est considéré comme l'un des plus beaux d'Allemagne.Sur place, ce sera l’occasion de découvrir la ville de Trêves, célèbre pour ses vestiges romains, et de déguster, avec modération, un bon vin chaud sur le marché de Noël.Accueil le 4 décembre à 9h30 à la Maison Arc-en-Ciel, avenue Bouvier, 87 à Virton. Le départ en voiture est prévu à 10h00. Possi-bilité de covoiturer ! Infos et inscriptions obligatoires auprès de Rain’Gaum : 0497 57 66 74 - 0476 26 81 43 ou [email protected].

SYNDICAT D’INITIATIVE DE MUSSY-LA-VILLE

Il va régner un esprit de fête au Syndicat d’ini-tiative de Mussy-la-Ville : le dimanche 4 dé-cembre à partir de 15h. Pour la 2e fois, un rendez-vous festif, convi-vial et gourmand sera organisé devant (sous tonnelles chauffées) et dans le local du S.I (près de la Place Alexandre).Dans une ambiance familiale et musicale, on y trouvera vin chaud, chocolat chaud, cham-pagne, boissons diverses, soupe à l’oignon, produits de la ferme, fromages, cakes et bûches « faits maison », croque-monsieur, etc.Vers 16h, Saint-Nicolas viendra pour rencon-trer une dernière fois ses petits amis les en-fants, avant de repartir dans son pays lointain.Pour être déjà dans l’esprit de Noël, la cho-rale « Les Chœurs de Lorraine » d’Aubange, invitée par le S.I., viendra donner un concert

à l’église de Mussy-la-Ville, le vendredi 16 dé-cembre à 20h.Suivi de la vente de vin chaud à l’extérieur.

« RÉSISTER C’EST EXISTER » LE DIMANCHE 4 DÉCEMBREÀ MONTMÉDY

À l'aide de témoignages authentiques transcrits avec � nesse par l'auteur Alain Guyard, François Bourcier incarne une vingtaine de personnages qui ont su trou-ver en eux la dignité de dire "non", et crée un moment de théâtre vivant, parfois drôle, toujours poignant. Réservation conseillée.

ETHE HARMONIE SAINT PIERRE Prochaine Assemblée générale de l’Harmo-nie Saint Pierre d’Ethe le 2 décembre 2016 à 19h15.

PAGE 6 PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44PAGE 4 PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 23 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 43

Rue des Fossés, 20Tél. 063/58 20 28www.cinepatria.be

JEUDI 24 NOVEMBRE 2016 à 20H30

En collaboration avec le service de santé mentale

de la Province de Luxembourg et de la plateforme

pour la maladie d’Alzeimer

Projection du film :

Liliane part en Chine pour la première fois de sa vie afin de rapatrier le corps de son fils, mort dans un accident. Plongée dans cette culture si lointaine, elle vit ce

voyage marqué par le deuil comme un véritable voyage initiatique.Avec YOLANDE MOREAU

SOIRÉE DE LASAINT-SYLVESTRE

2016-2017

MENU ENFANT

JUSQU’À 12 ANS

15 EUROSBOULETTES-FRITES

GLACE

35 EUROSBUFFET + FROMAGE

+ DESSERT

Samedi31 décembre

2015Salle du

Tennis de Tablede Virton

En collaboration avec :

Le Franc Gourmet àVirton

INSCRIPTIONS :chez P. Mullenders

0495 85 00 68Mail :

[email protected] confirmation, si pas confirmation,reprendre contact par tél. au n° ci-dessus

Le versement doit être faitpour le 20 décembre au plus tard

sur le compte :BE78 0010 3400 9286

BIC GEBABEBBInscrire sur le versement

le nom de la personne qui a réservé.

Que la fête commence au pétillant

accompagné des cotillons gourmands !

Servez-vous au prestigieux dressoir polaire...

de la mer :t Le roi saumon en habit de soirée t

t Du fumoir : tt Les dentelles de saumon fumé d’Ecosse et ses aromates croquants

accompagnées des filets de truite tt Le buisson de queues de gambas aïllées t

t Les huîtres creuses de Zélande au naturel, limon et vinaigrette à l’échalote t

pour les accompagner :t Le cocktail de crevettes et de queues de scampis

en hamac d’ananas frais, sauce homardine relevée aux épices des îles tt Marinière de saumon parfumée au citron vert t

de la forêt :t La terrine de lièvre forestière parfumée au cognac tt Le concassé de chevreuil en médaillon de foie gras t

des prairies :t Le foie gras de canard au naturel mi-cuit privilège t

t La salade tiède d’émincée de volaille au vinaigre de Xérès tt Le jambon fumé de ferme de Mamy Suzanne t

t Le pâté en croûte de caille aux marrons t

Au plaisir de vous servirt Le fondant de volaille farci aux champignons et aux cèpes

Sauce parfumée au vin de Madère tt Pommes grenailles rôties au romarin et fleurs de Sel t

t Méli-mélo de légumes du moment t

tttt Le bal des fromages d’ici et d’ailleurs t

tttt Le buffet de pâtisseries du Nouvel An, crème anglaise, coulis de framboise et sauce au chocolat pour l'accompagner t

ttt

Café

61,00 €

M E N U

TENNIS DE TABLESUD TELECOM

Virtonwww.sudtelecom.be

Tel: 0800 235 33Virton � Florenville � Libramont � Ciney

M

Animation : Métropole Event

SPORTS, VOYAGES, LOISIRSVOYAGE 2017 EN AVION

Nous avons visité les îles grecques et la Chalcidique… nous terminons par une ma-gnifique région de Grèce, Marathon à 30 km d’Athènes, site où eut lieu la bataille histo-rique de Marathon en 490 avant J.C.Le plaisir du groupe tout en gardant sa li-berté… Du vendredi 9 juin au lundi 19 juin 2017 pour 11 jours au départ de Bruxelles via Athènes.Vols et taxes d’aéroport, différents transferts et assurances complètes (assistance et an-nulation). Bagages 20 kg et repas à bord.Transfert en autocar de Virton à Zaventem et aéroport-hôtel (et retour).En all inclusive (tout compris). Hôtel Gol-den Coast ****situé en bord d’une plage de sable, au cœur d’un magnifique parc dans

un style grec traditionnel. Bungalows, res-taurants et bars autour de deux piscines. Activités diverses en français. (voyages Penning A1120)Trois excursions comprises :1 jour : Athènes et le musée de l’Acropole et le musée archéologique.½ journée : cap Sounion1 jour : Croisière Hydra, Pôros et Egine.En supplément pour ceux qui le désirent ex-cursion à Delphes et autres.Non inclus la taxe de séjour, les entrées aux musées.Dans les alentours de l’hôtel (en bus arrêt à 800 m de l’hôtel ou en taxi) – le musée archéologique de Marathon 4,1 km – le mo-nastère de Saint Ephrem 4,7 km – le site archéologique de Ramnous -19 km – route panoramique 4 km le long de la plage vers la ville voisine de Néa MakRenseignements supplémentaires :Mady Antoine : 063/578823 - 0472/941911 mail : devant @voo.be

Le Franc GourmetClaude Vériter

Le verre de crémant Rosé d’Alsace Pierre Paul Zink

Le petit feuilleté de chaire de cuisses de grenouille à la crème d’ail et d’estragon

pour l’accompagner

*****

Les aiguillettes de magret de canard grillées sur méli-mélo

de salades du moment, quartiers de pamplemousse rose,

vinaigre balsamique et amandes effilées rôties à l’huile de noisette

*****

La poêlée de noix de Saint-Jacques, queues de scampis et petites croquettes

de crevettes grisessur lit de coulis de poivrons doux des trois

couleurs

*****

Le tournedos de filet de veau farci aux girolles

Sauce au vin jaune du JuraPommes grenailles rôties au romarin

Petits légumes en bouquet de carottes fanes, mange-tout et navet

*****

Le Brillat Savarin sur lit de roquette, salade de blé et cerneaux de noixChips de jambon de parme

*****

La délicatesse en dôme au parfum du fruit de la passion

Coulis exotique et compotée de mangues

*****

Le café et ses mignardises

68 €

Le cocktail champagne La petite marmite de bisque de homard en

croûte feuilletée aux graines de sésame

*****

La tranche de foie gras de canard au sel de Guérande et poivre concassé

Toasts aux fruits secs et confit d’oignon framboisé

*****

Le filet de sandre cuit façon meunièreEmulsion crémée au jus d’orange amer

et parfum d’aspérule

*****

La pause fraîcheur du sorbet au marc de champagne

*****

Le médaillon de filet de biche façon Rossini

Sauce au vieux Porto 20 ans, poêlée aux champignons des boisChiconette braisée et romanesco

au beurre saléPommes Amandine fourrées

à la mousse de panais

*****

Le trio de fromages sélectionnée par Robert Belot

Fourme d’Ambert, Echourgnac et brie et Meaux

Petite grappe de raisins muscat

*****

Le gâteau de l’an neuf en biscuit croquant chocolaté aux fruits rouges

Coulis de framboises parfumé de son eau de vie

*****

Le café et ses mignardises

75 €

Rue de la Roche, 13 | 6760 VIRTON | Tél. 063/57 01 36 | FAX 063/58 17 [email protected] | www.francgourmet.be

N’hésitez pas à nous demanderNOTRE LISTE DE PLATS TRAITEUR EN FÊTE !

MENU DE LA SAINT-SYLVESTRE

MENU DU JOUR DE NOEL

RESTAURANT & TRAITEUR

DIMANCHE 18 DÉCEMBRE 16H00TINTIGNY (EGLISE)DUO ROSADuo Rosa, récital "jeune, classique et pas triste", en exclusivité lors du concert de fin d'année ce dimanche 18 décembre 2016 à 16h à Tintigny (Eglise).Duo Rosa, Stephany Ortega, soprano et Léna Kollmeier, piano : un voyage musical surprenant pour le traditionnel concert de fin d’année de Tintigny.Le concert classique de fin d’année de Tin-tigny est un rendez-vous traditionnel très attendu par de nombreux mélomanes de Gaume. Il accueillera cette année le Duo Rosa, duo féminin réunisant la pianiste Léna Kollmeier (originaire d’Attert) et la soprano Stephany Ortega (originaire de République Dominicaine). Le Duo Rosa vient juste de sortir un superbe CD “Return” et fera une tournée mondiale passant par Luxembourg (Philharmonie), Bruxelles (La Monnaie), Rome (Ambassade) puis New York et qui fera halte pour un concert exclusif à Tintigny le dimanche 18 décembre 2016 à 16h00 (église).En concert, le Duo Rosa nous emmène dans un voyage musical surprenant de Luxembourg (où Stephany Ortega a étudié) vers la République Dominicaine (comme un retour à ses origines).Ce périple en musique commence avec le compositeur luxembourgeois Camille Ker-ger et passe par la France (Fauré, Debussy, Saint-Saëns…), l’Espagne (Granados, Ma-nuel de Falla…), l’Amérique latine (Piazzol-la, Villa-Lobos…). Plus qu’un voyage, le concert rassemble des œuvres ayant un lien très fort entre elles, la musique française a influencé les compositeurs espagnols et vice-versa ainsi qu’une grande partie de compositeurs latino-américains.Pour son premier CD « Return », le Duo Rosa a voulu retracer le parcours de la so-prano Stephany Ortega. Il y a dix ans, Ste-phany quitte son pays natal pour le Luxem-

bourg grâce à une bourse du Conservatoire de Luxembourg pour des études de pia-no et chant lyrique. Elle a ensuite étudié le chant classique au Conservatoire de Bruxelles tout en développant sa carrière au Luxembourg et dans de nombreux pays limitrophes.Le Duo Rosa tient à faire découvrir ce ré-pertoire riche et intimiste à tout public, et surtout aux plus jeunes, afin de continuer à donner vie à la musique classique et à la magie d’une voix se mêlant au piano. La voix, privilégiée par la puissance du texte, a le pouvoir de toucher plus profondément l’audience qui se laisse naturellement porter par les mots et la mélodie.Le récital sera présenté par les Jeunesses Musicales du Luxembourg belge en exclusi-vité pour le sud du pays. Il sera ponctué par une surprise musicale animée par la Chan-terie des JM de Tintigny autour de Yoann Grudzien.Le concert sera aussi suivi du vin chaud of-fert par le Syndicat d’Initiative. Bienvenue à tous !

ECOLE DES CONSOMMATEURS : CINÉ-DÉBAT Projection d’un film-documentaire qui, nous l’espérons vous fera réagir ?Envie de venir débattre avec nous, d’un sujet de société qui est au cœur de votre santé…Venez-nous rejoindre !Intervenants : Julie (Vie Féminine) et Ray-mond (Equipes Populaires)Le lundi 12 décembre de 19h30 à 21h30Salle St-Pierre de Chenois : rue de la Vire (en-dessous de l’église) à Chenois.Nous contacter :Pour Vie Féminine Chenois : Jocelyne Burton 063/576703 - 0496/807513 Martine Glesner 0474/[email protected] les Equipes Populaires :Raymond Lepère 0474/42 82 33 [email protected]

PAGE 7PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

PROBLEMES D’ASSURANCES ? BESOIN DE CREDITS ?NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE LE SAMEDI ! AUSSI ! « Empruntez de l’argent coûte aussi de l’argent ».

BUREAU D’ASSURANCES AUBERT47, GRAND-RUE | B 6760 VIRTON

TEL. +32 (0) 63 57 93 17

Prix : 30€  –  N° Compte : BE78 1030 2732 6786Réservations : [email protected] ou 0497/920983

présente

Maison de la Culture à Arlon

Samedi 17/12/2016 – 20h00 / 30 €

FrereTaloche_flyer.indd 1 14/09/16 20:25

LES FRÈRES TALOCHEPRÉSENTENT « LES CAVES »

Une comédie de et avec les frères Taloche, le 17 décembre 2016 à la Maison de la Culture d’Arlon (20h).Org : Le Petit Théâtre entre Nous asbl.Le PitchQuand un gars plutôt sympa, honnête mais endetté et ruiné par la perte de son commerce (en même temps il est loueur de cassettes VHS…) décide de kidnapper l’une des plus grosses fortunes d’Europe a� n de demander une rançon pour apurer ses dettes, cela peut donner naissance à un kidnapping qui tourne mal… Quand un enlèvement est mal préparépar un indi-vidu dont c’est la première expérience dans le domaine, même avec la meilleure volonté du monde, il y a des risques. Le pre-mier risque étant peut-être de se tromper de cible ; quand on confond dans le noir un milliardaire avec un maître d’hôtel, c’est un réel souci. Quand en plus on se retrouve enfermé dans la cave d’un endroit super isolé en ayant laissé les clefs de la porte à l’extérieur, c’est un second souci… Ces deux person-nages se retrouvent obligés de cohabiter dans un endroit clos

et hostile. Ils se croisent, se rejettent, se rapprochent, s’apprivoisent. Vont-ils dialoguer ? Vont-ils s’apprécier ? Vont-ils se plaire ? Vont-ils s’entre-tuer ? Ou est-ce que cette proximité involontaire fera naître le syndrome de Stockholm : une sympathie, une empathie du kidnappé envers son ravisseur ? Une soif de liberté com-mune va amener ces personnages à se dépasser, à se surpasser pour oser cette fuite vers l’abstrait. Une comédie délirante aux accents très British.Note des auteurs :Après avoir joué nos sketchs de-puis plus de 23 ans à travers toute la francophonie, nous avions envie depuis très longtemps de nous lan-cer dans une aventure plus théâtrale. De lecture en lecture, de visionnage en visionnage, nous n’arrivions pas à trouver le projet dans lequel nous

serions à notre place, où notre univers serait conservé, où notre folie serait présente selon nos souhaits. Dès lors, nous nous sommes dit « pourquoi ne pas l’écrire nous-mêmes ? ». C’est ainsi, qu’un été, nous nous sommes donc retrouvés avec l’envie de raconter une histoire, une belle histoire… Nous avons vou-lu innover et laisser vagabonder notre imagination en écrivant pour la première fois une pièce de théâtre, un huis clos absurde et dé�janté. Une forme d’écriture nouvelle pour nous mais qui laisserait malgré tout la place à notre univers burlesque et tendre à la fois, où le rire côtoie la folie. « Les Caves » est notre première pièce de théâtre. L’écriture terminée, nous avons eu la chance de travailler avec la personne qui allait nous apprendre les règles et astuces de cette discipline qui étaient pour nous encore un peu abstraites : Alain Sachs, qui grâce à sa direction d’acteur et à son inventivité extraordinaire, a donné à notre pro-jet la forme telle que vous allez la découvrir.Mise en scène : Alain SachsRéservations et choix des places assises :[email protected](0)497 920 983 – www.petittheatre.be.

Traiteur “Au plaisir des sens“Rue Saint Pierremont, 20 - 6760 RUETTE

Tél. 063 42 48 77 - 0497 33 85 68

ZakouskisAssortiment de 5 pièces

-Queue de homard pochée dans un rouleau de printemps

et sa pince en nigiriou

Foie gras au pain d’épices, chutney de mangue au vinaigre de framboise et brioche

-Velouté de fenouil et crème à la bisque

-Légumes grillés comme un burger, sardine,

tapenade et langoustineou

Coquille Saint-Jacques et scampi en sauce safran et légumes sautés

ouCrumble de boudin noir et canard confit,

salade de chou rouge au vinaigre de cidre (consigne 2€)-

Sorbet-

Filet de bœuf façon Rossini, duchesse à la truffe et ses petits légumes

ouCuisse de lièvre à la moutarde au cassis et galette de risotto aux champignons

ouFilet de barbue grillé, sauce tomate anchois

et lasagne aux légumes méditerranéens -

Assortiment de fromagesou

Mont d’Or au four -

L’incontournable Bûche (min. pour 4 couverts)ou

Bavarois à la framboise et réglisse, brunoise de fruits et gelée à la framboise

ouCheese cake aux agrumes,

caramel beurre salé et glace au yaourt

FORMULE N°1:Zakouskis, entrée froide ou entrée chaude,

grosse pièce et dessert : 32 €

FORMULE N°2:Zakouskis, entrée froide ou entrée chaude, potage,

grosse pièce et dessert : 36 €

FORMULE N°3:Zakouskis, entrée froide, entrée chaude,

grosse pièce et dessert : 42 €

FORMULE N°4:Zakouskis, entrée froide, potage, entrée chaude,

grosse pièce et dessert : 45 €

Le sorbet vous est offert et si vous souhaitez le fromage un supplément de 4 € vous sera demandé.

Réservation souhaitée avant le 18 décembre pour Noël et le 25 décembre pour le Nouvel An

Menus des fêtes

-

-

-

-

-

-

CHRONIQUE DE L’A.C.DAMPICOURTOuf, mais de peu ! Deuxièmes dans les trois ta-bleaux du challenge de régularité provincial de cross, nous nous retrouvons premiers dans ces mêmes tableaux après le cross d’Arlon. Mais Bertrix se défend avec becs et ongles ; cela au-rait été plus serré encore si Moulin et André (BBS) n’avaient pas choisi d’aller courir la cross cup à Roulers ! Voici donc les classements après deux épreuves du challenge. En féminines : Dampicourt 3058 ; Bertrix 3049 ; Arlon 1522 ; Famenne 603 ; en masculins : Dampicourt 3169 ; Bertrix 3030 ; Arlon 1692 ; Famenne 644. Classement général avant le cross du 4 décembre prochain à Saint-Mard. Au sujet de la participation rouge et blanche : 65 gar-çons et 62 � lles, soit 127 athlètes. Bravo les � lles. Les garçons eux, nous doivent une revanche = 85 lors du cross de Saint-Mard (on parie ?). Reste les athlètes qui se sont signalés par leur progrès : Alis-son Navet, Elsa Lalot, Isabelle Jacquemin, Pauline Claude, Valère Hustin, Nicolas Navet, Camille Géli-notte, Corentin Chapellier, Florent Albert, Enzo Le-gendre, Nicolas Giot, Julien Ponsard, Antoine Bou-

lard, Mathéo Ladang,... et 10 trophées interclubs.Vendredi dernier à Saint-Mard avait lieu la remise d’écussons à 80 BPM (� lles et garçons) les plus ré-guliers en compétition : cross et piste au cours de la saison 2015-2016. De l’ambiance et des grands sourires de la part des parents. Photo de groupe à paraître dans l’annuaire piste 2016 distribués lors de l’Assemblée générale du club et dans le 550e Journal du club.L’Assemblée générale annuelle va se dérouler prochainement à Saint-Mard. Les athlètes récom-pensés seront convoqués personnellement (ainsi que leurs parents). En cette heure “tardive” la date exacte de cette Assemblée nous échappe enve-loppée dans le nuit de dimanche à lundi : le 3 ou le 10 décembre ! La date exacte sera en première page du site ACDampicourt.be chouchouté par Renauld Chapellier.Pensez à vous inscrire au stage de Noël.Pour respecter l’annonce de la semaine dernière, voici deux citations sportives : “On serait très mal-heureux de voir le lanceur de javelot tuer un oiseau” (Jean Giraudoux) et “Pour gagner il faut risquer de perdre” (Jean-Claude Killy). Bonne semaine.

PAGE 8 PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

sEctEur pastoral dE virtondu 3 au 9 décembre 2016

intEntions dE mEssEs Et annoncEs

virton : Doyen Bernard SAINTMARD - tél. 063.57.72.59

samedi 3 décembre :18h00 : famille Linchamps-Demande, Auguste et Yvonne Linchamps et Armand Conrard/famille Ledant-Devos-Dassy / Jean Stévenin Collectes pour la Saint-Vincent de Paul dimanche 4 décembre : 2e Dimanche de l'Avent 10h00 : grand-messe : Marie-Hélène Henrotte / 18h00 : prière pour le temps de l'Avent lundi 5, 18h00 : famille Jadoul-Ryckebusch / Gilbert Thomas, Jean-Michel Courtois etLéon Etienne mardi 6, 8h00 : Arthur Dumont, Georges et Suzanne Michaux et Hélène Escarmelle / undéfunt mercredi 7, 18h00 : Sœur Saint-Damien (Hélèna Sosson) Jeudi 8, 8h00 : Fête de l'Immaculée Conception de la Vierge Marie : famille Feller-Wester / Famille Paquet-Lhermitte vendredi 9, 9h00 : famille Dropsy-Humbert / Jean Adam et famille Eischorn-Adam.

saint-mard : Abbé Albert ROSSIGNON - rue de la Villette, 1 - 063.57.77.75

samedi 3 décembre :18h00 : confessions 18h30 : Guillaume-Differding-Watlet / Yvonne Thiry, m. anniv., fam. Pierret-Sosson /fam. Côme-Thiry / Jeanne Joniaux / Daniel Gobbe / Charles Girardin / Agnès Legardeur/ Lucienne, Arlette, Odette Debartdimanche 4 décembre : 2e Dimanche de l'Avent, Sainte Barbe 9h15 : home10h00 : paroisse : Agnès Damoiseaux / Gerogette Duval / fam. Pirson-Lamboray / fam.Englebert-Bio / Claire et Jean Darge / Marie-Josée Thiery18h30 : chapeletlundi 5, 18h30 : fam. Devillers-Crélotmardi 6, 9h00 : Saint Nicolas : Ames du purgatoiremercredi 7, 18h30 : Julien, Germaine et André SchumacherJeudi 8, 9h00 : Immaculée Conception : en l’honneur de l’Immaculée Conception / Richard-Donneaux JMV18h30 : Adorationvendredi 9, 18h30 : fam. Ribonnet-Huguet.

Nous confions à la Miséricorde : André Piton, époux de Yvonne Bouche, décédé le 17 novembre à l’âge de 93 ans.

dimanche 4 décembre, fête de l’adoration.Exposition du Saint Sacrement à la chapelle d’hiver de 17h00 à 18h30. Puis office declôture.

blEid - siGnEulx : Abbé Albert ROSSIGNON - rue de la Villette, 1 - 6762Saint-Mard - tél. 063.57.77.75Grandcourt - ruEttE - saint-rEmY : Abbé Frédéric NGIMBI MUANDA- rue de la Vire, 81 - 6761 Chenois - tél. 063.21.91.64GomErY : Abbé Venant SENKWARE - rue Dr Albert Hustin, 37 - 6760 Ethe - tél. 063.57.70.71Secrétariat paroissial : P. et M. HARLANGE - rue des Frères Sindic, 32 - 6750Signeulx - 063.57.79.80.

samedi 3 décembre :saint-remy, 18h00 : adap : Pour des défuntsdimanche 4 décembre : 2e dimanche de l’Avent Gomery, 9h00 : messe : Joseph Detroux, Marguerite Jacques et les défunts de leurs familles signeulx, 11h00 : messe : Anniv. Raymond Martin / Marcel Dechambre / Défunts Schréder-Protin, Schréder-Lepage et Schréder-AnthonisAcolytes : Alessio et Angie Wagner.

cHEnois : Abbé Frédéric NGIMBI MUANDA - rue de la Vire, 81 - 063.21.91.64

dimanche 4 décembre : 2e dimanche de l’Avent chenois, 10h00 : grand-messe : Marcel Foulon et les défunts de la famille Rossi-Foulon/ Familles Thomas-Kutten et Klepper-Thomas / Georgette Duval / Félix Gérard et Marguerite Albert mercredi 7, chenois, 18h30 : messe : Pour des défunts

EtHE - bElmont : Abbé Venant SENKWARE - 063.57.70.71 - rue Dr AlbertHustin, 37

samedi 3 décembre :belmont, 18h30 : messe dominicale : Charles Baulard et familles Baulard-Rongvaux,Gérard Debeffe, Jean-Marie et Sandra Capiaudimanche 4 décembre : 2e Dimanche de l’AventEthe, 10h30 : messe dominicale : Robert Willaime et Familles Willaime-Lebée, CharlesAntoine et Julia Peignois, Familles Dussard-Simon, Marie Simon, Lucien (ann.) et Jean-Louis Dussard, Pierre Muller (Ann.) et familleJeudi 8, 9h00 : messe pour Lucien Dussard.

n.b. Nous avons la célébration de l’Eucharistie tous les jours du lundi au vendredi à 9h00(sauf lorsqu’il y a funérailles dans la journée).

asbl le rocherEglise Evangélique

[email protected]

063.57.66.61Rue grande, 69

(visite à l’arrière, à l’étage)b-6760 Gomery - virton

Ce 28 novembre 2016,deuxième anniversaire du décès de

monsieur Jean boQuEl

Le temps passe, mais ta présence est

toujours dans nos cœurs.

Que ceux qui t’ont connu et aimé, t’accordent,en ce jour, une pensée émue.

son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

Très touchés par les délicates attentions, l’amitié et le réconfort que vous

nous avez témoignés lors du décès de

Monsieur Albert DuMontveuf de Madame Suzanne Merck

et dans l‘impossibilité d’y répondre individuellement, du fond du cœur nous

vous disons tout simplement merci.

Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants

et toute la famille

Merci à toutes celles et à tousceux qui, par un geste,quelques mots, une présence,des fleurs, nous ont étéproches et aidés lors du décèsde notre père, grand-père etarrière-grand-père,

GilbErt dupont

Un merci tout particulier au Dr VANGUERS et au person-nel du Home LA CONCILLE àFlorenville.

Gilberte AUBERT-DUPONTFrancine BLAISE-DUPONT et leur famille.

vous cHErcHEZ un cadEau oriGinalpour noËl ?L'Asbl les Enchanteursvous propose d'offrir unbon cadeau “Voir sentirgoûter apprendre“ pourl'une des activités organi-sées en 2017 sur Lon-guyon : La truffe - Lesvins du Jura et le comté -Le poivre - Le rhum - Lechocolat.La première activité del'année permettra à tousde goûter et de mieuxconnaître la truffe (nom-bre de places limité). Elleaura lieu le samedi 4 fé-vrier 2017 de 9h à 17h auSalon de Thé Les En-chanteurs, 33, rue del'Hôtel de Ville, F-54260Longuyon. Au programme de cette journée exceptionnelle, plusieurs activités au choix : • Cours de cuisine : Cuisiner le truffe c'est facile !• La truffe un champignon pas comme les autres et jeux d'arômes• Dégustation comparée de plusieurs espèces de truffes • Repas boissons comprises " La truffe dans tous ses états" • Atelier " Savoir lire les étiquettes des produits truffés" • Gourmandises truffées et caféRéservez déjà les dates des activités 2017Samedi 4 février 2017: La truffeSamedi 1er avril 2017: Le comté et les vins du JuraSamedi 3 juin 2017: Le poivreSamedi 16 septembre 2017: Le rhumSamedi 2 décembre 2017: Le chocolatInscription et renseignements sur toutes les activités de l'année au Salon de Thé Les Enchanteurs, par e mail : [email protected] et sur www.lesenchanteurs.org.

mErci patronmardi 6 dEcEmbrE à la HallE dE Han (tintiGnY)Pour Jocelyne et Serge Klur, rien ne va plus : leur usine fabriquait des costumes Kenzo(Groupe LVMH), à Poix-du-Nord, près de Valenciennes, mais elle a été délocalisée en Po-logne. Voilà le couple au chômage, criblé de dettes, risquant désormais de perdre sa mai-son. C'est alors que François Ruffin, fondateur du journal Fakir, frappe à leur porte. Il estconfiant : il va les sauver. Entouré d'un inspecteur des impôts belge, d'une bonne sœur rouge,de la déléguée CGT, et d'ex-vendeurs à la Samaritaine, il ira porter le cas Klur à l'assembléegénérale de LVMH, bien décidé à toucher le cœur de son PDG, Bernard Arnault. Mais cesDavid frondeurs pourront-ils l'emporter contre unGoliath milliardaire ? Du suspense, de l'émotion,et de la franche rigolade. Nos pieds nickelés pi-cards réussiront-ils à duper le premier groupe deluxe au monde, et l'homme le plus riche de France?Merci Patron sera diffusé le mardi 6 décembre à13h30 à la Halle de Han.Le film sera suivi d’une discussion animée parJean-François Rasschaert, animateur au CIEP etd’un petit goûter en présence du “vrai Patron“ : leGrand Saint-Nicolas.Participation libre. Il n’est pas nécessaire de s’ins-crire. Projection en partenariat avec Vivre En-semble.Adresse : Halle de Han à Han 36, 6730 Tintigny.Ingrid Poncelet - Halle de Han - Centre Polyvalentde Compétences - 36, Han - 6730 Tintigny - Tel.063 44 00 60 - [email protected].

Lou Pèbre d’AïLogis de France

hôtel** - restaurant**83640 Plan d’AupsSainte-Baume

tél. 00-33/ 4 42 04 50 42Fax 00-33/ 4 42 04.50.71

30 km Marseille - Aix-en-Provence

rEvuE travErséEs (x)

Le n° 81 était consacré en grande partie à undossier préparé par Francis Chenot sur lethème des aphorismes. Un aphorisme estcomme on sait une maxime à prétention morale : une sentence. Il en est de célèbres.Sait-on que : "La politique est l'art d'agiterl'opinion avant de s'en servir", est du mora-liste belge Charles Dumercy ? Il en est d'au-tres : "Si l'on ne fait pas trop, on ne fait pasassez" celui-ci est de notre vénéré maître, lejuge Ruttiens. Et celui-là : "La modestie estune vertu, à condition qu'elle soit fausse", ilest de notre ami Jean Mergeai. Enfin :"Quand l'appétit est généralisé, l'apéritif estsans excuse", il est de Firmin Van den Bosch,de l'Académie Royale de Belgique.Vingt-trois auteurs participèrent au dossierde Francis Chenot. Nous ne saurions les citertous, notons pourtant : Eric Dejaeger : “Si unfumeur se fait incinérer, on ne peut récupé-rer ses cendres dans un cendrier"Paul Mathieu : “Un bon vivant peut-il faire unmort acceptable ?" Pierre Tréfois : "Chaquematin, mon miroir me réflète trouble. Sa vuebaisse !" Francis Chenot lui-même : "La vieest une longue patience qu'on ne réussit jamais". Ces aphorismes, on l'aura bien remarqué, sont conformes à la célèbre règledes trois "c" -"court, clair, concis".Il n'est pas jusqu'à Eric Brogniet, l'un de nosplus grands poètes d'aujourd'hui qui ne sesoit pris au jeu : "Là où existe la mèche, ilsignorent la lampe. Là où existe la lampe, ilsont vendu la mèche. Et là-bas, s'ils gardentmèche et lampe, c'est pour mieux tuer la lumière".Enfin, signalons une très remarquable évo-cation par Henri Cachau de notre regrettéami et éditeur Jean-Claude Pirotte, dans unextraordinaire style échevelé, quand il neresterait plus beaucoup de cheveux sur lecaillou de l'auteur... "J'aime sa gueule declown facétieux, elle porte l'estampille de seserrances tant géographiques qu'idéales. (...)J'aime sa poésie sans prétention que l'oncomprend et que l'on entend, éloignée decelle amphigourique et solipsiste proposéepar les poètes officiels, seuls possédant laclef de leurs œuvres absconses".Un mot encore pour citer l'hommage de Xavier Bordes à Yves Bonnefoy décédé àl'âge de 93 ans.Voici une fois de plus l'excellente livraisond'une revue discrète mais de qualité.

Marcel DETIEGE(x) Patrice Breno, 43, Faubourg d'Arival, 6760 Virton.

Exposition collEctivE à la GalEriE du comblEDu 10 décembre 2016 au 25 février 2017, la Galerie du Comble présente « ContemporaryDoubt », une exposition collective conçue par Athénaïs Rz. L’idée lui en est venue lors del’étude du travail du sculpteur suisse Michel Schmid. Celui-ci a fait du doute systématique samanière d’être, de penser et de créer. « J’ai une seule certitude, affirme celui-ci : il faut dou-ter constamment. » En un siècle où l’information déferle en un flot continu charriant pléthored’images, la critique n’a plus le loisir de s’exercer. Désormais toute image préexiste, sans quel’on puisse savoir quel crédit lui accorder. Le consommateur est censé l’assimiler telle quelle.Michel Schmid, lui, ne s’y résigne pas. Il révoque en doute. Entre le doute philosophique etle doute méthodique, il a opté pour le second qu’il pousse à sa logique extrême, au-delà despréceptes cartésiens. Le Doute, il l’a façonné dans le fer pour qu’à jamais il demeure. PetitDoute (coll. privée) est l’œuvre centrale de l’exposition. Autour de cette sculpture, la com-missaire a réuni une sélection de tableaux de Christian Cantos, Jean-Luc Curabet, ManuelLéonardi et Anne-Claire Schmit ainsi que quelques pièces de Michel Schmid. Le peintre, aécrit récemment le philosophe Michel Guérin, mais on peut étendre le propos à tous les artistes, « le peintre, qui n’est plus à l’origine des images, subit comme tout le monde lepoids d’un préalable imaginaire »(*). Comment dès lors chaque créateur réagit-il ? Pour tenter de répondre à cette question, le visiteur de l’exposition interrogera les œuvres présentées afin d’y déceler la part due au doute dans le chef de leurs auteurs.

L’exposition est librement accessible le week-end des 10 et 11 décembre (15-19 h). Ensuite,sur rendez-vous. La Galerie du Comble se situe au 4, place Georges-Lorand à Virton, Bel-gique (tel. +32 [0]471 56 20 48). Second étage sans ascenseur.(*) Préface du livre de Jean-François Desserre, L’image peinte. Enjeux et perspectives de lapeinture figurative des années 1990 à nos jours, Paris, L’Harmattan, 2016.

PAGE 9PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

PROBLEMES D’ASSURANCES ? BESOIN DE CREDITS ?NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE LE SAMEDI ! AUSSI ! « Empruntez de l’argent coûte aussi de l’argent ».

BUREAU D’ASSURANCES AUBERT47, GRAND-RUE | B 6760 VIRTON

TEL. +32 (0) 63 57 93 17

Ville de VirtOn

Par le Collège,La Directrice générale, M. MODAVE Le Bourgmestre, F. CULOT

A cette occasion, Solidarités-Virton recevaitPhilippe Defeyt, ancien président du CPAS deNamur et expert reconnu en matière écono-mique et sociale.Voici une synthèse de son intervention.A partir de quand devient-on pauvre ? Est-ceune fatalité ? Et sinon, comment peut-on luttercontre la pauvreté ?On dit qu'il y a 15% de pauvres en Belgique.Mais cet indicateur est fort peu nuancé. Avoir1500 euros de revenu est très différent quandon loue un logement à 700 euros ou quand onest un ménage de retraités qui sont proprié-taires de leur logement.Au lieu de regarder le revenu, posons-nous laquestion : « de quoi ai-je besoin pour vivre ? »En effet, ce n'est pas parce qu'on donne lamême chose à tout le monde qu'on traite lesgens de façon égale.D'autre part, il y a la notion de précarité. Cer-taines personnes ayant un revenu dépassantle seuil de pauvreté vivent la peur du lende-main. Pensons aux mamans seules avec enfant(s), aux personnes seules,...Le moindre accroc peut faire basculer certainsdans la pauvreté. Il y a aussi des inégalités quenous avons construites nous-mêmes et qui

concernent le bas de l'échelle des revenus.Soit deux personnes vivant dans la même rue.L'un a un RIS et vit dans un logement socialavec un loyer faible. L'autre est chômeur et vitdans un logement privé avec un loyer élevé.Ces deux personnes, bien qu'ayant des reve-nus similaires, se trouvent dans une situationtrès différente. Philippe Defeyt pose alors desquestions aux politiques : que fait-on en Wallonie pour augmenter le nombre de

logements ? Comment se fait-il qu'on assisteencore aujourd'hui à des interruptions de versements d'allocations familiales ?Un gros problème : il n'y a pas de réponsecommune en Wallonie face à la pauvreté.Selon le CPAS dont on dépend, la réponse vavarier. Cela se traduit notamment dans l'accèsaux études, à la santé. L'enjeu n'est pas uniquement financier. Il concerne le dévelop-pement de toutes les capacités de tous lesmembres de la société. Ce qui compte, c'estd'avoir un projet, un programme de vie. Il s'agitd'ouvrir le champ des possibles pour tous. Et,pour ce faire, il s'agit aussi de donner envie. Iln'est pas normal que des jeunes sortent decertaines écoles avec un accès minimal, voirepas d'accès du tout à la culture.Voilà l'essentiel de cette conférence. Au coursde cette journée, nous avons aussi eu le plaisirde visionner le film « Les Hommes », réalisépar la Maison des jeunes de Virton et qui décritles parcours de 4 hommes qui sont passés parl'asbl « Le soleil du cœur » Film particulière-ment attachant et que le public a applaudi chaleureusement.Un grand merci enfin au groupe CUESTA quia animé l'apéro-dinatoire et aux volontaires de« Solidarités » qui n'ont pas compté leur tempspour que cette journée soit vraiment réussie.Pierre Leroux (0495/739905)

Une formation à la restauration des vieux ver-gers le samedi 3 décembre de 9h00 à 12h00.Pourquoi une « opération vergers hautestiges » ?

La Gaume est un pays de grande tradition ence qui concerne les vergers familiaux et leurvalorisation. Les prés vergers étaient égale-ment importants dans l’économie gaumaisejadis, sans compter les incontournables poi-riers en espaliers du début du XXe siècle, quicouvraient la moindre façade et que l’on voitfoisonner sur les cartes postales anciennes.Aujourd’hui, après un inventaire sommaire, lasituation est catastrophique : on comptemoins d’une cinquantaine d’arbres en espa-liers tous âges confondus, et les vergershautes tiges âgés, biotopes de première im-portance, sont tous, à de rares exceptionsprès, en train de disparaître.

Face à la disparition des vergers hautestiges…Face à ce constat, le Parc naturel de Gaume

organise l’opération « Vergers hautes tigespour la biodiversité », et notamment des for-mations d’encadrement technique pour lesplanteurs qui veulent se former.

Une formation à la restauration des vieux ver-gers le 3 décembreC’est Christophe Poirson du CRAW à Gem-bloux qui sera le formateur de cette matinée.Comment agir en douceur ? Tailler suffisam-ment mais pas trop ? L’entretien à long termedes vergers anciens, les méthodes de tailleet de soin, etc.

Pour une question d’organisation, le nombrede participants étant limité, l’inscription préa-lable est indispensable à [email protected]/43.74.19.

Organisation et informations : Parc naturel deGaume, 1, rue Camille Joset, 6730 Rossi-gnol, Anne léger (0)479 437 419,[email protected]://parc-naturel-gaume.be.

sOlidarités-VirtOn a fêté sOn 5e anniVersaire OpératiOn

« Vergers hautes tiges pOur la biOdiVersité »

PAGE 10 PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

Le prochain N° de Publivire-Flor paraîtra

LE MERcREdi 14 décEMBRE 2016

Annonces et changements pour

LE vEndREdi 9 décEMBREImprimerie MICHEL frères, sprl,Rue Basse, 2 - 6760 VIRTON

tél. 063.57.71.66 - Fax 063.57.63.77E-mail : [email protected]

Médecins de garde Le poste médical de garde, près dechez vous, vous reçoit pour touteraison médicale ne pouvant êtrepostposée à un jour de la semaine,du vendredi 19h00 au lundi 8h00.Uniquement sur Rdv.contactez le

n° 1733

Possibilités aussi de prendre Rdvpour une consultation au poste sur

www.1733.be

Pharmaciens de garde

gaume du nordFlorenville - Pin - jamoigne - tinti-gny - Etalle - habay-la-neuveService de garde réservée aux ur-gences. Le cas échéant, un honorairede garde vous sera facturé “sur le ta-bleau des gardes“.La pharmacie de garde est ouverte ledimanche de 10 à 12 h et de 15 à 18 h.En dehors de ces heures, sonner encas d’urgence

gARdE En sEMAinE :La garde de semaine est renseignéesur la porte ou fenêtre des pharmacies :Lundi :Ph. BERg, Marbehan 063.41.01.11Ph. MAtERnE, Florenville 061.31.10.44Mardi :Ph. FRAncq, habay 063.42.21.86Ph. dUPOnt, Pin-izel 061.31.13.85Mercredi :Ph. hittELEt, Etalle 063.45.51.92Ph. PEtREMEnt, jamoigne 061.32.50.80jeudi :Ph. MAitREjEAn, tintigny 063.44.42.21Ph. MARiAgE, Florenville 061.31.10.26vendredi :Ph. FRAnÇOis, vance 063.45.63.95Ph. BAstOgnE, Florenville 061.31.11.27

gARdE dEs wEEk-Ends :Uniformisation des horaires degarde des pharmaciesA partir du 1er janvier 2015, les horaireset l'affichage des services de garde se-ront harmonisés à travers tout le pays. Entre 22h et 9h du matin, les patientsdevront obligatoirement s'adresser à uncall center national (0903.99.000) pourconnaître la pharmacie de garde la plusproche de leur domicile (le numéro seraaffiché sur le site pharmacie.be, demême pour la garde du week-end.

tél.0903 99 000www.pharmacie.be.

Médecins de garde

Pour vos petites annonces,une seule adresse

Publivire - PubliflorRue Basse, 26760 VIRTON

tél. [email protected]

Médecins de garde SERVICE AIDE MAtERnIté

0497.116132www.lorraine-naissance.be

SAGE-fEMME0497.40.70.73 - 00352.691.41.71.73

www.lacavebrigitte.eu

Les Petits Soins de l’EnclosInfirmières à domicile

063.57.24.47Etalle, Meix-dt-Virton, Musson, St-Léger, Tintigny, Virton, Aubange, Athus

Séverine MAtHU, psychologue U.C.L.Psychothérapie adulte, couple, ado, enfant.saint-Léger, Etalle, 063.23.43.98

A.S.D. LUX tél. 063.23.04.09

Aide au maintien à domicile des personnesâgées, malades, handicapées

C.P.f. Centre pluraliste familialvirton, 063.57.95.24 : thérapie : indiv., cou-ple, famille. Consult. médic. et jurid.

sEcOURs d’URgEncEAMBULAncE - incEndiE 100

AMBULAncE cROix-ROUgEdisponible 24 h/24 105

AMBULAnCE-tRAnSPORtS SERVICEStél. 063.42.49.06

LE RAYOn DE SOLEILAccompagnement des grands malades etdes patients en fin de vie :Roxane BAnAi : 0478.233.629Maryse schUL : 0478.233.629

SERVICE VISItEURS DE MALADESRenseignements : 063/57.77.29

“VIE LIBRE” section Arlon-VirtonVie Libre est un mouvement d'aide pour lespersonnes dépendantes de l'alcool. Une vienouvelle et enrichie attend le buveur qui sesoigne. A Arlon: réunions les 2e et 4e mardis dumois à 19h30, 4, rue Saint Bernard. A Saint-Mard (clinique Edmond Jacques) : perma-nence chaque jeudi à 18h, rue d'Harnoncourt.Contacts : 063 21 70 79 - 063 58 18 68

Vient en aide aux malades alcooliques etleurs familles : 061/31.17.55

ALCOOLIQUES AnOnYMESUn problème d’alcool ? Les AA peuvent vousaider : Contacts tél. 078.15.25.56Réunion tous les jeudis à 20 h 00, Ecolelibre, 10, rue L. colleaux, st-Mard

GROUPE fAMILIAL AL-AnOnAide familles et proches d’alcooliquesContacts tél. 02.216.09.08Réunion tous les 1er et 3e mercredis à 20h30,clinique Ed. jacques, st-Mard

téLé-ACCUEIL - 107Une écoute dans l’anonymat 24 h/24

ACCUEIL ASSIStAnCEService de garde d’enfants malades à domicileou d’enfants porteurs de handicap à domicile,veille d’enfants en milieu hospitalier, remplace-ment de personnel absent en milieu d’accueil063.24.24.40 www.promemploi.be

SOLIDARItéS - VIRtOnMeubles, accessoires puériculture, petit électro...Rue Croix-le-Maire, 19 - 6760 Virton

tél. 0498.76.57.02

ASSIStAnCE MORALE LAÏQUEOuvert à tous, en nos locaux ou à domicile. Organisation de funérailles laïques et civiles etautres cérémonies.

Renseignements : 061.22.50.60

DRUGS’Carre infos -ServicesAccueil, information, réorientation pour lesconsommateurs de drogues et leurs proches.

Renseignements : 0496.18.92.64

Médecins de garde Le poste médical de garde, près dechez vous, vous reçoit pour touteraison médicale ne pouvant êtrepostposée à un jour de la semaine,du vendredi 19h00 au lundi 8h00.Uniquement sur Rdv.contactez le

n° 1733

Possibilités aussi de prendre Rdvpour une consultation au poste sur

www.1733.beEn semaine, la garde de médecine gé-nérale débutera, à partir de 18h00jusqu'à 8h00 du matin et les patients

devront former le 1733 Le numéro précédant (063 22 34 00)s'annule. Les patients seront vus aucabinet du médecin généraliste.

Pharmaciens de garde du vendredi 2 décembre à 9 h au lundi5 décembre à 9 h :Ph. nOthELiER, rue docteur jeanty,

virton 063.57.70.69

POUR RAPPEL :En dehors des heures d’ouverture, le phar-macien de garde répond uniquement pourles ordonnances récentes et urgentes.Merci de votre compréhension.heures d’ouverture : lundi-vendredi :de 9 h à 12 h et de 13h30 à 18h30 (virton)- lundi-vendredi : de 8h30 à 12 h et de13h30 à 19 h, samedi 9 h à 12h30 (Meix etRouvroy). La pharmacie de garde est ou-verte le samedi aux mêmes heures.

garde des lundis, mardis, mercredis etjeudis de 9 h à 9 h de décembre :Lundi : Ph. RAMLOt, Meix 063.57.87.37Mardi : Ph. MOdAvE, virton 063.57.78.03Merc. : Ph. nOthELiER, virton 063.57.70.69jeudi : Ph. URBAin, st-Mard 063.57.71.78REMARqUE iMPORtAntEde 22h à 9h le lendemain du lundi au sa-medi matin la pharmacie de garde peutêtre trouvée sur : pharmacie.be

ou via le numéro 0903 99 000

Garde dentairePour connaître le dentiste de garde lessamedis, dimanches et jours fériés de 9 hà 12 h : formez le 100 !

Vétérinaires(animaux compagnie)

viRtOn - MEix - ROUvROYDu samedi 12 h au lundi 8 h au cabinet etuniq. absence vétérinaire traitant :3 et 4 décembre : dr chALOn 063.57.76.00

Infirmières indépendantes7 jours/7 tous les week-ends et fériés

Virton-Rouvroy :AdAM M.ch. 0477.64.99.88Virton-Signeulx :ZEvEnnE c. 0477.64.99.88

virton/Meix-dt-virton/Rouvroy :dEFAt Marie-christine 063.57.60.53

gsM 0496.47.52.89gUiLLAUME cindy 063.57.63.28

gsM 0476.82.80.88

GARDE DES INFIRMIÈRESAide et soins à domicile (Croix jaune etblanche) : service de soins infirmiers -

7 jours/7 - 24h/24Région Etalle - Virton - Florenville

063.45.00.75

GARDE DE LA C.S.D. LUX.Soins infirmiers dom., aides famil., pers.âgées 24h/24 - 7j./7. - pas de répondeur

061.61.31.50 

Le prochain N° de Publivire paraîtra

LE MERcREdi 7 décEMBRE 2016Annonces et changements pour

LE vEndREdi 2 décEMBRE 2016Imprimerie MICHEL frères, sprl, rue Basse, 2 - 6760 VIRTON

tél. 063.57.71.66 - Fax 063.57.63.77E-mail : [email protected]

stéphanie dEFAtPÉDICURE MÉDICALE

tél. 063.38.46.33gsM 0478.19.64.02

Rue de la Vire, 86761 chEnOis

BERKES Isabelle

EthE

Pédicure médicalereçoit sur rendez-vous

du lundi au samedi de 8h00 à 12h00 et après 17h00 à son cabinet

de 13h00 à 17h00 à votre domicile

personnes diabétiques, handicapées et personnes de 7 à 107 ans...

063.57.67.95 0495.77.30.85

Michaël BAttOU

PÉDICURE MÉDICALE

0495.81.73.11

Charline DEHENEFFEPÉDICURE MÉDICALE

soins à domicile0491 23 46 43

Effectue tous travaux (extérieurs et intérieurs)

peinture, papier-peint...nettoyage

bricolage, rénovation, petite constructionentretien arbres, arbustes...

travail minutieux à prix très intéressant

tél. 063.86.00.60

jE chERchE région virton-Rouvroy

garage-petit entrepôt(20 à 40 m2) pour stocker

du matériel propre et remorque

tél. 0472.50.17.71

A vEndRE

aquarelle“La halle aux grains“

l’originalereproduction sous verre exposée

grand-rue à Virtontél. 063.58.25.21 après 19h

A vEndRE

30 stèresbois de chauffage secde 2 ans, frène, hêtre, charme,

45 € le mètre

tél. 0473.38.43.79

POUR vOtRE sAPin dE nOëL

épicéas, nordmann, fraseri

coupés chaque jourRue de Bridoux, 65

6769 Robelmont063.57.81.62

A vEndRE À RUEttE

belles grandes planchesen merisiersciées et rabotées

plus de 1 m3 pour 170 €

tél. 063.57.05.52 après 18h

A vEndRE RégiOn FLOREnviLLE

restant de coupe de boispour cause santé,

6 m3

0473.38.43.79

À LOUER À viRtOn

Appartement agréablegrande pièce de vie lumineusecomprenant cuisine semi-équipée

et séjour, hall, 2 chambres, salle de bain,wc séparé, proche commerces et écoles,

500 €/mois (hors charges)Contact : servissimo 063.57.04.57(du lundi au vendredi de 8h30-12h30)

sUR viRtOn0485.48.99.16

Pose de plaques de plâtrecloisons & faux-plafonds

Réparations de murs/plafondsabîmés, écaillés, fissurés...

travaux de finitionenduisages, peintures, tapisseries

Effectue tous travaux intérieur et extérieur

petit & gros travaux (changement toiture, etc.) isolation toiture avant hiver, allée de garage,

terrasse, pose velux, carrelage, chape,peinture, isolation façade, crépi,

abattage mur, cloisontRAvAiL sOigné

0470.231.400

david M. 0496.79.54.75

Pour tous vos travaux nettoyage et peinture façade, peint. int./ext., chape, carrelage, petite construction,gyproc, fibre de verre, isolation ext./int.,tous travaux de rénovation/transformation,étanch. hydrofuge faç., taillage haies, etc.

PRix intéREssAnt

homme jeune, retraité, marié

désiRE REncOntRER dame n.B. et n.F.discrétion assurée

tél. 0474.19.60.11

À LOUER À chEnOisAppartement

au 2e étage, 1 ch., salon, cuisine équipée,sdbain, garage et jardin commun,

500 € + 50 € chargesÀ LOUER À sAint-MARd

Appartement1 ch., rez, salon, cuisine équipée, sdbain,

500 €tél. 0472.66.33.02

SALLE TENNIS DE TABLE VIRTON

(jusqu’à 300 personnes)Cuisine équipée, location vaisselle

Tél. 063.57.14.17http://www.salle-ttvirton.be

LOCATION POUR ANNIVERSAIRE, MARIAGE, BAPTÊME,...

CONFIEZ-NOUS VOSPETITES ANNONCES

A vendre

bloc note à 1,00 €

2 + 1 gratuit

Imprimerie MICHeL frères,rue Basse, 2 - vIrTOn

Tél. 063.57.71.66

PAGE 11PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

PROBLEMES D’ASSURANCES ? BESOIN DE CREDITS ?NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE LE SAMEDI ! AUSSI ! « Empruntez de l’argent coûte aussi de l’argent ».

BUREAU D’ASSURANCES AUBERT47, GRAND-RUE | B 6760 VIRTON

TEL. +32 (0) 63 57 93 17

doyenné de florenvilledu 3 au 16 décembre 2016

INTENTIONS DE MESSES ET ANNONCES

Collecte de l’Avent « Vivre ensemble » : le dimanche 11 décembre.

« Lectio divina » sur les lectures du 3e dimanche de l’Avent : le mardi 13 décembre à

19h30 à la Gaumaise.

secteur de florenville : Abbé Jean-Louis BRION - tél. 061.31.10.35Abbé Eustache BUTERA - tél. 061.32.14.86

florenville - lacuisine - martué :

samedi 3 décembre :17h00-17h30 : confessions (abbé Brion)18h30 : messe : mf Louis Jacob dimanche 4 décembre : 2e Dimanche de l’Avent 10h00 : messe : A Notre-Dame de Lourdes / ann. (29e) Nicole Noël, Alain et GéraldineBrion / fam. Schmit-Renauld / à la Sainte Vierge et à Sainte Rita11h15, lacuisine : messe dominicale : Anniv. Joseph Brévery, Charles Willaime et déf.fam. / Jean et Jean-Marc Dort / Roger et Bruno Bauwin / en l’honneur de la Sainte Viergeet de Sainte Rita mardi 6, 18h00 : mf Catherine Jacquemin / Fam. Romain-Renauldmercredi 7, 9h00 : Fam. Quièvreux / mf Louis Etienne Jeudi 8 : Immaculée Conception de la Vierge Marie18h00 : messe chantée avec les enfants du catéchisme : En l’honneur de l’ImmaculéeConception / Messe d’action de grâce / René Jacques et déf. fam. Jacques-Père / Déf.Didier-Molitor / fam. Borcy-Fox / Omer Genin vendredi 9, 18h00 : mf J.B. Collignon / Lucien Lemaire et Anne-Marie Frasellesamedi 10 décembre :17h00-17h30 : confessions (abbé Lebrun)18h30 : messe dimanche 11 décembre : 3e Dimanche de l’Avent 10h00 : messe dominicale : Denise Colier et fam. Lebas-Colier / Jocelyne Back et déf.fam. / fam François-Boquel11h15, lacuisine : messe dominicale mardi 13, 18h00 : Fam. Gruslin-Rondeau-Genot / mf Louis Etienne mercredi 14, 9h00 : mf Catherine JacqueminJeudi 15, 18h00 : anniv. (3e) Jean-Pascal Henriquet / Anniv.Marthe Voz / Roger Lahure/ anniv. Joseph Fox et fam. Fox-Chaveriat vendredi 16, 18h00 : mf Lhommel / José Uten.

villers-devant-orval

dimanche 4 décembre :9h00 :messe : René et Mélina Vanden Bossche, leurs fils Jules et petit-fils Guillaume / fam.Deruette-Ratydimanche 11 décembre :9h00 : messe : Guillaume Vanden Bossche / fam. Bradfer-Cady.

cHassepierre - fontenoille - lambermont - munosainte-cécile

samedi 3 décembre :chassepierre, 15h00 : Saint-Eloi : Bénédiction des voitures, tracteurs, chevaux, suiviedu verre de l'amitié au « Cercle Saint-Martin » lambermont, 18h30 : messe dimanche 4 décembre : 2e Dimanche de l’Avent chassepierre, 10h00 :messe : Michèle Hubert, Benjamin Grimée et Guillaume Van DenBossche samedi 10 décembre :fontenoille, 17h30 : messesainte-cécile, 18h30 : messe

secteur de cHiny : cHiny - suXy : Abbé Henri EMOND - tél. 061.27.71.61.

samedi 3 décembre :suxy, 18h00 : grand-messe paroissiale : déf. Lanotte-Maquet, Adolphe Decoux (anniv.)dimanche 4 décembre : 2e Dimanche de l’Aventchiny, 10h00 : grand-messe paroissiale : Alexis Echement, Marie Toussaint et leurs enfants, Jeanne Echement, René Lefer, Alain Echement, Mélanie Defize, Auguste Depréet Jeanne Dupont, Renelle Jacques et Jules LenelJeudi 8, chiny, 17h00 : Fête de l’Immaculée Conception : chapelet solennisésamedi 10 décembre :suxy, 18h00 : grand-messe paroissiale : Nelly Genin et Renaud Leyder, Bernard Zacharydimanche 11 décembre : 3e dimanche de l’Aventchiny, 10h00 : grand-messe paroissiale : Abbé Lecomte, Renelle, Marcelle et GermainJacques, Alice Pirson, Gustave et Michel Seutin, Rita Decot, Joseph et Agnès Gillin, Madeleine Emond, Joseph Dellieu, Marie Maldague

JamoiGne - pin-iZel - les bulles - termes - prouvy :Abbé Jonas MOROUBA – tél. 061.41.35.65

samedi 3 décembre : termes, 17h30 : chapelettermes, 18h00 : messe dominicale anticipée pour déf. des fam. Goffinet-Lafontaine etClaude Rogier / Albert et Marie-Hélène Gravet / Fernande Maîtrejeandimanche 4 décembre : 2e Dimanche de l’Aventpin, 9h : messe dominicale pour Jean-Marie OlivierJamoigne, 10h30 : messe dominicale pour déf. des fam. Collard-Altenthoven / Pierre etFabien Gomez / fam. Collard-Giot, Ginette et Christophe / Jeanne et Marie Allard et lesdéf. Burton-Allard / Emile Zacharie / Antoine Bouillonmardi 6, pin, 9h00 : messe pour Joseph Michel et Gabrielle Servais mercredi 7, les bulles, 17h30 : adoration, 18h00 :messe pour Joseph Antoine et MarieRossignon / Edmond JacquetJeudi 8, izel, 9h00 : messe vendredi 9, termes, 9h00 : messe à ND de Lourdessamedi 10 décembre : prouvy, 17h30 : chapeletprouvy, 18h00 : messe dominicale anticipée pour Jean Maîtrejean et Anne-Marie Goffinet / Frédéric et Gregory Homel / Cyrille Florent et Simone Labie / Christiane Nicolasdimanche 11 décembre : 3e dimanche de l'Aventles bulles, 9h : messe dominicale pour déf. des fam. Etienne-Bauret, Schmitz-Vaguet et Philippe Saudmont / Irma Herbeuval, Henri Delaisse et déf. famille Delaisse-Herbeuval / messe anniv. pour Jean Goffinet / Jean et Jean-Marie Goffinet, déf. des fam. Goffinet-Antoineizel, 10h30 : messe dominicale pour déf. des fam. Jeanty / déf. Comminelli-Gérard et Collard-Altenhoven / Charles André / déf. des fam. Maissin-Collignon mardi 13, pin, 9h00 : messe pour Guy Malhagemercredi 14, les bulles, 17h30 : adoration, 18h00 : messe pour Cécile, Fernande etErnestine RichardJeudi 15, izel, 9h00 : messevendredi 16, prouvy, 9h00 : messe.

ESPERANTO

Pour informations complémentaires : GaumEspérantoRue P. Louis, 1 - 6762 SAINT-MARD - 063 57 12 04

Anecdotes sur CONFUCIUS

100- Zi Gong planta un arbre Jie dans le cimetière de ConfuciusAprès la mort de Confucius, ses disciples vinrent de divers endroits pour

garder la tombe. Ils apportèrent aussi divers arbustes de différents endroits

pour les planter dans le cimetière. Zi Gong planta un arbre Jie dans une allée

de gauche. Cet arbre Jie se distinguait particulièrement. Il poussait très haut

et très dense. Actuellement encore on peut voir cet arbre mort dans la forêt

de Confucius.

BÉLIER : 21 mars - 19 avrilLe temps travaille en votre faveur, alors, inutile debrusquer les événements.

TAUREAU : 20 avril - 20 maiUn obstacle n'est pas insurmontable. Alors neperdez pas votre optimisme.

GÉMEAUX : 21 mai - 21 juinVous êtes sur la bonne voie. Ne déviez pas devotre route.

CANCER : 22 juin - 22 juilletMettez cartes sur table une bonne fois pourtoutes. Les malentendus ne doivent pas s'instal-ler.

LION : 23 juillet - 22 aoûtCessez de ruminer et ne voyez pas des problèmeslà où il n'y en a pas.

VIERGE : 23 août - 22 sept.Vous avez fait une erreur ? Assumez-la. Les autres n'y sont pour rien.

BALANCE : 23 sept. - 23 octobre Ne perdez pas votre self-contrôle sous prétextequ'on essaye de mettre vos nerfs à vif.

SCORPION : 24 octobre - 22 nov.Ayez confiance en l'avenir vous récolterez lesfruits de votre travail.

SAGITTAIRE : 23 nov. - 21 déc.N'aggravez pas votre situation financière. Vousdevez vous montrer raisonnable

CAPRICORNE : 22 déc. - 19 janvierMettez votre fierté de côté et changez de ligne deconduite si vous faites fausse route.

VERSEAU : 20 janvier - 18 févrierVos rêves se réaliseront à partir du moment oùvous persévérerez.

POISSON : 19 février - 20 marsPersonne n'est à l'abri de mauvaises surprises.Vous devez assurer vos arrières.

Axel de ParisAxel de ParisTél. 0498 68 59 38

Hiver rude et tardifrend le pommier productif…marcHé fermier à aviotH ce 4 décembre !Le grand Saint Nicolas vient faire ses em-plettes au marché fermier.Le grand Saint Nicolas vient au marchéd’Avioth faire ses emplettes pour se détendreun peu après tout ce travail formidable. Il doitaussi préparer ses fêtes et nous fera un petitbonjour. Gageons qu’il aura quelque surprisepour les petits et les grands qui l’accueille-ront… Sans oublier les cougnous de XavierLimousin….Retrouvons l’esprit de la fête !Noël est une fête de la lumière : au plus noirde l’année, c’est une toute petite lumière quise lève dans une étable, sur un peu de paille.Il faut peu de choses en vérité pour goûterl’esprit de la fête : des choses toutes simples,bonnes et vraies…Au marché des Saveurs d’Avioth, c’est unpeu comme ça : c’est tout simple et tout bon,les gens comme les produits …Des sapins de Noël en circuit court ?Comme chaque année, Corine et LaurentPoutot seront là avec leurs sapins de Noël locaux : faites vivre les circuits courts pourNoël, pour éviter les courts-circuits !Une brouillade d’œufs à la truffe de Meuse !Florent Duhaut nous aura concocté une déli-cieuse brouillade d’œufs à la truffe de Meuse(les dernières de la saison !), n’hésitez pas àvenir déguster ce plat céleste : la truffe embaume toute la salle du marché…Et tous les artisans de Meuse et alentour…Il y aura comme d’habitude : les fromages devache, les vins bio, les pains, les légumes,les fruits de Meuse, le miel, les charcuteriesde Murielle, mais aussi l’Escargot de Bleid,des volailles et de la viande bio, les charcu-teries, les thés, etc. Attention, c’est le derniermarché où il a du fromage de chèvre de laChèvrerie des Hayons ! Eh oui !, les chèvres,ce ne sont pas des machines, ça doit aussise reposer en hiver… Profitez-en pour ache-ter vos derniers fromages de chèvres, ils sontexceptionnels…Faites plaisir en vous faisant plaisir : offrezdes cadeaux locaux et artisanaux !C’est le bon endroit pour acheter vos cadeaux de fin d’année. L’artisanat équitabled’Oxfam, c’est l’occasion de faire des cadeaux simples et qui viennent du cœur…Et puis les savons aux huiles naturelles deSandrine Rossion. Katrien Cocquyt sera làaussi avec son superbe livre de cuisine. C’estle moment de l’acheter pour l’offrir…Et même de la laine locale !Il y aura même une artisane qui file la lainelocale et en fait de magnifiques réalisations :Ygaëlle, de la Laine des Coccinelles nousprésentera le fruit de sa passion… Il y auraégalement les petits chaussons doux, douxet les bonnets de Véronique (à pas feutrés),des couvertures, des laines et même une

tisserande qui filera devant le public… Qu’onse le dise : il y aura de belles choses à voirau marché d’Avioth ce 4 décembre.Il y a comme d’habitude, la possibilité de serestaurer sur place, avec les produits locauxdes producteurs présents. Il y a surtout l’occasion de renouer les liens entre les producteurs et les consommateurs que noussommes tous.La convivialité et l’amitié sont les invitésd'honneur de ce petit marché paysan.C’est le dimanche 4 décembre de 9h30 à13h30 dans les locaux du Centre de Partageà Avioth.

Pour info, les marchés fermiers des Saveursd’Avioth se tiennent tous les premiers dimanches matins du mois tout au long del’année, l’été sur la place, et en hiver, au Centre de partage…Bienvenue à la campagne, c’est le momentd’y plonger vos racines et de faire réserve degoûts, de saveurs, de chaleur et de lumière…Organisation et information : Saveursd’Avioth, 0032/474 320 651.Attention, notez déjà que le prochain marchéd’Avioth se tiendra le dimanche 8 janvier etnon pas le 1er janvier.

lorrain sport saint-mard basket-ballWe du 26-27/1/16Peu de matchs programmés ce week-end.

Dernière équipe BSM Séniore engagée enCoupe Provinciale, les P1D A se rendaientau Junior ce samedi (59-54) pour une élimi-nation frustrante tant l’arbitrage fut subjec-tif… Ce n’est pas la première fois, on aimeraitque ce soit la dernière… Dimanche, les Fillesà Alain ont eu l’occasion de mettre un peu debaume sur cette élimination injuste en lami-nant Chantemelle (77-40) en match dechampionnat.

En Jeunes, les U8 se déplaçaient à 4 (3contre 3) à Musson. Le coach Virgyl, les pa-rents et les joueurs espèrent compter rapide-ment sur le soutien des nouveauxmembres…Défaite des U14F face à Bas-togne : courageusement, les 5 joueuses,après un premier quart temps catastrophique(0-8), redressent la barre (14-18 à la mi-temps) avant de craquer physiquement en finde match (23-40). La semaine prochaine, enCoupe, quelques U12F viendront renforcer lenoyau. Défaite également pour les U14G faceau Junior (36-58). Les U12F confirment leurrésultat aller à Rulles B (26-93) tandis que lesU12G prennent leur revanche à domicile faceà Rulles A et la défaite au match aller (48-32).

Rappel à toutes et tous : ne pas oublier lavenue du grand Saint le samedi 3 décembreà la salle de Pierrard pour les joueurs Baby,U8, U10 et U12 à 18h30 : distribution defriandises et d’un cadeau au logo du club...Ensuite, et seulement ensuite, aura lieu lerepas (soupe au potiron, vol-au-vent, saladeet dessert).

Réservation auprès de Claire Lacour ([email protected]) ou chez LaurenceTadic (0478/51 80 43) !

G.G.

PAGE 12 PUBLIVIRE / 62e ANNÉE / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 / NUMÉRO 44

PROBLEMES D’ASSURANCES ? BESOIN DE CREDITS ?NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE LE SAMEDI ! AUSSI ! « Empruntez de l’argent coûte aussi de l’argent ».

BUREAU D’ASSURANCES AUBERT47, GRAND-RUE | B 6760 VIRTON

TEL. +32 (0) 63 57 93 17

L’événement de la semaine : « Vu de l’espace… (c’est quand même important !)»

Un adage professionnel le dit : « Un

archéologue ne fouille que ce qu’il connait». Derrière cette amusante contradiction, ilfaut bien l’avouer : avant de s’évertuer àcreuser, le repérage d’un site est une étapecruciale : les toponymes des lieux-dits sontsouvent révélateurs pour qui sait les déchiffrer. En région gaumaise, les topo-nymes évocateurs de Magerot (Torgny),Majerou (Saint-Mard), ou Mageroy (Habay)renvoient au mot « masure » et désignentun bâtiment ruiné ; « Champs aux pierres »signale une difficulté à cultiver du fait desubstructions gênantes ; « les morts-

hommes » peut renseigner sur un cime-tière. Ensuite, la prospection sur le terrain,à la recherche de traces physiques (céra-mique, fragments, ossements,…), est uneautre étape. Mais, à côté de ces démarches, rien ne vaut le 7e ciel. Pour lesarchéologues, « s’envoyer en l’air » n’estpas un vain mot et, en quelques décennies,à dire vrai, depuis 1925 déjà(1), certains s’ensont fait une spécialité

Vous pensez « moiteur et chaleur » ?Miam-miam ! Mais pas d’emballement inconvenant, cependant ! On ne grimpe pasencore aux rideaux. Ce n’est que la neigeprécocement fondue en hiver, là où sontdes murs enfouis, l’herbe séchée prématu-rément par endroits en été, ou bien les

ombres, parfois très ténues, du sol dans lesoleil couchant qui peuvent révéler le pland’édifices disparus. Impossibles à discerner

depuis la terre ferme, examiner d’en-hautde telles traces peut divulguer des figuresgéométriques surprenantes. Cela restetoutefois un exercice pointu qui nécessiteun bon pilote et un fameux photographe,qu’il soit d’avion, d’ULM ou de drone. Carcela ne va pas de soi : il y faut des survolsrépétés, une bonne connaissance de la végétation, du climat et des conditionsmétéo, et encore, selon la saison ! Ainsiprocède Guy Fairon, pour toute notre région, depuis près de quarante ans, ausein de son « Groupe de Recherches Aériennes du Sud-Belge » (GRASB).

Et grâce à ce moyen, Gérard Lambert nousoffrit un jour, la superbe villa romaine deTorgny, aujourd’hui remblayée. D’ailleurs,on ne fouille plus systématiquement lessites ainsi repérés. Pour se livrer et se faireconnaître dans leur entière et séduisantenudité, des vestiges archéologiques, unefois dévoilés, devraient être étudiés dans ledétail, couche de terre après couche deterre, puis préservés, entretenus, voire res-taurés. Trop coûteux, trop délicat, toutcela… et aussi trop dangereux de fournirainsi des proies faciles aux fouilleurs clan-destins qui, pour leur compte personnel oupar cupidité saccagent un sol fragile et millénaire armés de leurs détecteurs demétaux. Les prospections aériennes

Les tranchées de fouilles mettent au jour lavilla de Torgny. Mais le plan se lisait déjàdans l’herbe encore intacte. L’enclave du terrain, propriété du Muséegaumais, a été généreusement cédée par M. RICHARD.Photo © Ph. Dosogne, 1990

Le train Bleu RESTAURANTDans un cadre qui allie chaleur et modernité, venez découvrir toute l’équipe du Train Bleu

du mardi au dimanche, de 12h à 14h et de 19h à 21h. (fermé le lundi)Pour vos Anniversaires-Baptêmes-Communions-Repas d’entreprise-Séminaires…

une salle privative est à votre disposition. Terrasse d’été-Parking Privé

56 Rue du Béarn, 54400 Cosnes et RomainRéservations au 03 82 23 98 09

TROIS RECUEILS D’HISTOIRES

INSPIRANTES ILLUSTRÉSpar des photos de Paul GROOS

Chaque volet est vendu au prix de 7,50 €

Les trois ouvrages au prix de 20,00 €

En vente à la librairie MICHEL frèresrue Basse, 2 - 6760 VIRTON

063 57 71 [email protected]

Commande :[email protected]

ou +32 497 47 12 47BE58 0630 9173 7379

servent avant tout à dresser une cartogra-phie archéologique, pour en préparer laprotection en cas de travaux publics ou privés.

C’est de tout cela que nous parlera M. GuyFairon dans la dernière conférence d’au-tomne du Musée, sous le titre :

L’archéologie aérienne dans le sud-Luxembourg

ce mercredi 7 décembre à 18h

Ce sera, à son écoute, la perspective decontempler des images étonnantes et par-fois mystérieuses de la Gaume vue du cielet de s’introduire directement dans notresous-sol, sans bêche, pelle ou pioche.Nous ne regarderons plus ensuite nos jardins, nos prairies ou nos champs avec lemême œil qu’aujourd’hui.

Les Conférences d’automne du Musée gaumais

Retrouvez toute notre actualité surwww.museesgaumais.be

et sur notre page

Les bénéfices de la vente de ces recueils seront intégralement versés à la

« MAISON DU PAIN » de Virton, asblCentre d’accueil pour femmes et enfants.

Imprimerie

Michel frères

rue Basse, 2

6760 Virton

Tél. 063.57.71.66

[email protected]

A offrir ou à s’offrirau prix de 9,20 €