PSEN opII mirror column 1004629-FRPSEN opII mirror column Manuel d'utilisation PSEN opII mirror...

PSEN opII mirror column

Manuel d'utilisation-1004629-FR-02

} Capteurs PSEN

Avant-proposCe document est le document original.

Tous les droits relatifs à cette documentation sont réservés à Pilz GmbH & Co. KG. L’utili-sateur est autorisé à faire des copies pour un usage interne. Des remarques ou des sug-gestions afin d’améliorer cette documentation seront les bienvenues.

Pour certains composants, le code source des autres fabricants ou le logiciel Open Sourcea été utilisé. Vous trouverez les informations sur la licence correspondante sur internet surla page d’accueil de Pilz.

Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®, Safe-tyEYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety® sont, dans certains pays, des marques dépo-sées et protégées de Pilz GmbH & Co. KG.

SD signifie Secure Digital

Contenu

Manuel d'utilisation PSEN opII mirror column1004629-FR-02

3

Introduction 4Validité de la documentation 4Utilisation de la documentation 4Explication des symboles 4

Sécurité 5Utilisation conforme aux prescriptions 5Consignes de sécurité 7Qualification du personnel 7Garantie et responsabilité 8Fin de vie 8

Vue d’ensemble 8Architecture de l’appareil 8Application type 9Socle de mise à niveau 9

Montage 10Remarques importantes 10Montage sans socle de mise à niveau 11Montage avec socle de mise à niveau 14

Contrôles et nettoyage 17Contrôle régulier 17Procédure de contrôle 17Nettoyage 18

Dimensions 20

Caractéristiques techniques des références 632032-632034 22

Caractéristiques techniques des références 632035-632036 23

Caractéristiques techniques du socle de mise à niveau, référence 632037 24

Caractéristiques techniques des vis d’ancrage au sol, référence 632012 25

Références 25Kits de poteau avec miroirs 25Poteaux avec miroirs 26Accessoires 26



4

Introduction

Validité de la documentationLa documentation est valable pour le produit PSEN opII mirror column. Elle est valable jus-qu’à la publication d’une nouvelle documentation.

Ce manuel d’utilisation explique le mode de fonctionnement et l’exploitation, décrit le mon-tage et fournit des informations sur le raccordement du produit.

Utilisation de la documentationCe document sert à l’instruction. Vous n’installerez le produit et ne le mettrez en serviceque lorsque vous aurez lu et compris ce document. Conservez ce document pour une utili-sation ultérieure.

Explication des symbolesLes informations particulièrement importantes sont répertoriées comme suit :

DANGER !

Respectez absolument cet avertissement ! Il vous met en garde contre unesituation dangereuse imminente pouvant provoquer de graves blessurescorporelles, voire la mort et précise les mesures de précaution appropriées.

AVERTISSEMENT !

Respectez absolument cet avertissement ! Il vous met en garde contre lessituations dangereuses pouvant provoquer de graves blessures corporelles,voire la mort et précise les mesures de précaution appropriées.

ATTENTION !

Cette remarque attire l’attention sur une situation qui peut entraîner desblessures légères ou des dommages matériels et précise les mesures deprécaution appropriées.

IMPORTANT

Cette remarque décrit les situations dans lesquelles le produit ou les appa-reils pourrai(en)t être endommagé(s) et précise les mesures de précautionappropriées. Par ailleurs, les emplacements de textes particulièrement im-portants sont indiqués.



5

INFORMATIONS

Cette remarque fournit des conseils d’utilisation et vous informe sur les par-ticularités.

Sécurité

Utilisation conforme aux prescriptionsLe PSEN opII mirror column doit uniquement être utilisé pour le renvoi des faisceaux lumi-neux à infrarouges d’une barrière immatérielle de sécurité.

La portée d’une barrière immatérielle de sécurité est réduite en cas d’utilisation d’un miroirde renvoi de faisceaux.

} Réduction max. de la portée du pointeur laser PSEN opt II : 10 % par miroir de renvoide faisceaux

Le PSEN opII mirror column doit uniquement être utilisé avec les barrières immatérielles desécurité indiquées.

Poteau avec mi-roirs

Séries de barrières immatérielles de sécuri-té adaptées Hauteurs

PSEN opII MirrorColumn-060

PSEN op2B-2-xxx/1 050


PSEN op2H-s-30-xxx/1 015, 030, 045

PSEN op4F-s-14-xxx/1 015, 030, 045

PSEN op4H-s-30-xxx/1 015, 030, 045

PSEN opII3F-s-14-xxx 015, 030, 045

PSEN opII3H-s-30-xxx 015, 030, 045

PSEN opII4F-s-14-xxx 015, 030, 045

PSEN opII4H-s-30-xxx 015, 030, 045




PSEN op2H-s-30-xxx/1 060, 075

PSEN op4F-s-14-xxx/1 060, 075

PSEN op4H-s-30-xxx/1 060, 075

PSEN opII3F-s-14-xxx 060, 075

PSEN opII3H-s-30-xxx 060, 075





6

Poteau avec mi-roirs

Séries de barrières immatérielles de sécuri-té adaptées Hauteurs




PSEN op2H-s-30-xxx/1 090, 105

PSEN op4F-s-14-xxx/1 090, 105

PSEN op4H-s-30-xxx/1 090, 105








PSEN op2H-s-30-xxx/1 120, 135, 150

PSEN op4F-s-14-xxx/1 120, 135, 150

PSEN op4H-s-30-xxx/1 120, 135, 150

PSEN opII3F-s-14-xxx 120, 135, 150

PSEN opII3H-s-30-xxx 120, 135, 150

PSEN opII4F-s-14-xxx 120, 135, 150

PSEN opII4H-s-30-xxx 120, 135, 150


PSEN op2H-s-30-xxx/1 165, 180

PSEN op4F-s-14-xxx/1 165, 180

PSEN op4H-s-30-xxx/1 165, 180





En particulier, est considérée comme non conforme :

} toute modification structurelle, technique ou électrique du produit,

} une utilisation du produit dans des applications autres que celles décrites dans le pré-sent manuel d’utilisation,

} une utilisation du produit autre que celle spécifiée dans les caractéristiques techniques(voir le chapitre « Caractéristiques techniques [ 22] »).

Mauvaise application prévisibleLes miroirs de renvoi de faisceaux ne doivent pas être utilisés dans les conditions sui-vantes :

} lorsque les miroirs de renvoi de faisceaux sont encrassés

} lorsque des gouttes d’eau, de la buée ou un voile se forment sur les miroirs de renvoide faisceaux



7

} en cas de montage comme ci-dessous, car cela crée une rétro-réflexion

[1] [2]

[3]

Légende

[1] Émetteur

[2] Récepteur

[3] Poteau avec miroirs

Consignes de sécurité

Qualification du personnelLa mise en place, le montage, la programmation, la mise en service, l’utilisation, la misehors service et la maintenance des produits doivent être confiés uniquement à des per-sonnes compétentes.

On entend par personne compétente toute personne qui, par sa formation, son expérienceet ses activités professionnelles, dispose des connaissances nécessaires. Pour pouvoircontrôler, apprécier et utiliser des appareils, des systèmes, des machines et des installa-tions, cette personne doit disposer des connaissances sur les évolutions techniques et surles législations, directives et normes nationales, européennes et internationales qui sont envigueur.

L’exploitant est, par ailleurs, tenu de n’employer que des personnes qui

} se sont familiarisées avec les prescriptions fondamentales relatives à la sécurité du tra-vail et à la prévention des accidents,

} ont lu et compris le chapitre « Sécurité » de cette description et

} se sont familiarisées avec les normes de base et les normes spécifiques en vigueur re-latives aux applications spéciales.



8

Garantie et responsabilitéLes droits de garantie et les revendications de responsabilité sont perdus si

} le produit n’a pas été utilisé conformément aux prescriptions,

} les dommages ont été provoqués par le non-respect du manuel d’utilisation,

} le personnel exploitant n’a pas été formé correctement,

} ou des modifications de quelque type que ce soit ont été apportées (exemple : rempla-cement de composants sur les circuits imprimés, travaux de soudage, etc.).

Fin de vie} Lors de la mise hors service, veuillez vous référer aux législations locales relatives à la

fin de vie des appareils électroniques (exemple : législation sur les appareils électriqueset électroniques).

Vue d’ensemble

Architecture de l’appareilLe PSEN opII mirror column est livré avec un film de protection. Ce dernier sert à :

} protéger le miroir pendant le transport ;

} améliorer la visibilité du point laser du pointeur laser.

Le PSEN opII mirror column est composé d’un miroir fermement enchâssé dans un boîtierde protection en aluminium. Pour garantir sa stabilité, le PSEN opII mirror column doit êtrefixé au sol au moyen de chevilles pour charges lourdes insérées dans le poteau ou le soclede mise à niveau.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[6]

Légende

[1] Miroir de renvoi de faisceaux

[2] Profilé de protection du miroir de renvoi de faisceaux

[3] Embase pour la fixation au sol (montée sur le poteau avec miroirs)

[4] Marquage pour le repérage de la position des trous des vis d’ancrage au sol



9

[5] Marquage pour l’alignement du miroir dans le champ de protection

[6] Trous oblongs pour la fixation de l’embase à l’aide des vis d’ancrage

INFORMATIONS

Pour un alignement précis et simple de la barrière immatérielle de sécuritéet du miroir de renvoi de faisceaux, nous recommandons l’utilisation dupointeur laser PSEN opII Laserpointer (voir les Références [ 26]).

Application type

[1]

[3][2]

[1] [4]

[3][2]

[1] Émetteur [1] Émetteur

[2] Premier miroir de renvoi de faisceaux [2] Premier miroir de renvoi de faisceaux

[3] Récepteur [3] Deuxième miroir de renvoi de faisceaux

[4] Récepteur

Socle de mise à niveauPilz recommande l’utilisation du socle de mise à niveau livrable en tant qu’accessoire(PSEN opII adjustable base unit, voir les Références [ 26]).

Le PSEN opII adjustable base unit est indispensable pour assurer un montage correct dansles conditions suivantes :

} utilisation avec des portées importantes

} utilisation sur sols irréguliers



10

[1]

[3]

[4]

[5][6]

[7]

[2]

[5]

Légende

[1] Plaque de recouvrement

[2] Trou de fixation pour poteau avec miroirs

[3] Platine de fond pour la fixation au sol

[4] Trou oblong pour la fixation au sol du socle de mise à niveau

[5] Marquages pour l’alignement du miroir dans le champ de protection

[6] Élément de suspension

[7] Écrou de mise à niveau

Contenu de la livraison du socle de mise à niveau} 1 socle de mise à niveau

} 3 vis de blocage pour la fixation du miroir de renvoi de faisceaux sur le socle de mise àniveau

Montage

Remarques importantesLe PSEN opII mirror column présente un angle mort sur le côté de son socle (voir l’illustra-tion).

Calcul de l’angle mort :

Distance entre la barrière immatérielle de sécurité et le sol – (hauteur du champ de protec-tion de la barrière immatérielle de sécurité – hauteur effective du champ de protection de labarrière immatérielle de sécurité)/2

Assurez-vous que le champ de protection de la barrière immatérielle de sécurité est entiè-rement couvert par le miroir de renvoi de faisceaux.



11

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[5]

Légende

[1] Socle de mise à niveau

[2] Barrière immatérielle de sécurité

[3] Champ de protection

[4] Angle mort du PSEN opII mirror column

[5] Distance entre l’extrémité du PSEN opII mirror column et l’extrémité du champde protection de la barrière immatérielle de sécurité

} Assurez-vous que les vis d’ancrage au sol utilisées sont adaptées et homologuées pourla nature du sol et les conditions environnementales.Tenez compte des indications du fabricant concernant l’utilisation des vis d’ancrage.Le fabricant des vis d’ancrage fournies parmi les accessoires (voir les références desaccessoires [ 26]) est la société Hilti AG, désignation du fabricant : vis d’an-crage HST3 M10x100 40/20 BW.

} Assurez-vous que le PSEN opII mirror column est protégé contre les collisions.

} Assurez-vous qu’aucun effet de levier n’agit sur le PSEN opII mirror column (parexemple, lorsqu’une personne ou un objet s’appuie sur le PSEN opII mirror column).

Montage sans socle de mise à niveau} Outils nécessaires :

– niveau à bulle

– vis d’ancrage au sol ⌀ 10 mm (PSEN screw set mirror column, voir les Référencesdes accessoires [ 26] ou autres vis d’ancrage)

– outil pour la fixation des vis d’ancrage



12

Procédure à suivre :

1. Déterminez l’emplacement du champ de protection, ainsi que la position de l’émetteuret du récepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

2. Montez l’émetteur et le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité comme indiquédans le manuel d’utilisation de la barrière immatérielle de sécurité.

3. Déterminez la position du ou des poteau(x) avec miroirs aux limites du champ de pro-tection et alignez approximativement le(s) poteau(x) avec miroirs à l’aide des mar-quages figurant sur la platine de fond (voir l’illustration).

[1]

Légende

[1] Marquages pour l’alignement du miroir de renvoi de faisceaux avec le champ deprotection

4. Marquez la position des vis d’ancrage sur le sol.

Respectez les indications de distance minimale et d’angle (voir l’illustration) figurantdans les Caractéristiques techniques [ 22].



13

[1] [4]

[3][2]

[6]

[7] [8]

[9] [9]

[5][5]

[5]

Légende

[1] Émetteur

[2] Premier miroir de renvoi de faisceaux

[3] Deuxième miroir de renvoi de faisceaux

[4] Récepteur

[5] Trajectoire du faisceau lumineux

[6] Distance entre les deux miroirs de renvoi de faisceaux

[7] Distance entre l’émetteur et le premier miroir de renvoi de faisceaux

[8] Distance entre le deuxième miroir de renvoi de faisceaux et le récepteur

[9] Angle entre l’émetteur / le récepteur et le miroir de renvoi de faisceaux

5. Assurez-vous de l’absence d’objet opaque entre l’émetteur / le récepteur de la barrièreimmatérielle de sécurité et le poteau avec miroirs.

Les faisceaux lumineux de l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité doivent at-teindre toute la surface du miroir de renvoi des faisceaux.

Les faisceaux lumineux réfléchis par le miroir de renvoi doivent être renvoyés à tous lesfaisceaux du récepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

Un décalage du PSEN opII mirror column, même léger, peut entraîner un alignementincorrect et compromettre le fonctionnement de la barrière immatérielle de sécurité.

6. Dans le sol, percez les trous pour les vis d’ancrage et insérez ces dernières.



14

7. Positionnez le poteau avec miroirs à l’aide des vis d’ancrage. Fixez le poteau avec mi-roirs.

8. Positionnez l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité à la verticale à l’aide duniveau à bulle.

9. Installez un pointeur laser sur l’émetteur pour faciliter l’alignement de la barrière imma-térielle de sécurité.

10. Tournez l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité jusqu’à ce que le point laserse trouve à la même hauteur que le PSEN opII mirror column.

11. Fixez l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité.

12. Retirez le film de protection du premier PSEN opII mirror column.

13. Tournez le PSEN opII mirror column jusqu’à ce que le point laser se trouve à la mêmehauteur que le PSEN opII mirror column suivant / le récepteur de la barrière immaté-rielle de sécurité.

14. Serrez uniformément les vis d’ancrage au sol pour fixer le poteau avec miroirs. Évitezde serrer par à-coups (exemple : au moyen d’une visseuse à chocs).

15. Retirez le film de protection du deuxième PSEN opII mirror column.

16. Répétez la procédure d’alignement pour l’ensemble des miroirs de renvoi de faisceaux.Après l’alignement du dernier miroir de renvoi de faisceaux, le point laser du pointeurlaser doit se trouver à la même hauteur que le récepteur.

17. Montez le pointeur laser sur le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

18. Tournez le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité jusqu’à ce que le point la-ser se situe à la même hauteur que le dernier PSEN opII mirror column.

19. Fixez le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité et retirez le pointeur laser.

Montage avec socle de mise à niveau} Outils nécessaires :

– Clé à six pans creux de 8 mm

– Clé Allen SW de 17 mm

– niveau à bulle

– vis d’ancrage au sol ⌀ 10 mm (PSEN screw set mirror column, voir les Référencesdes accessoires [ 26] ou autres vis d’ancrage)

Procédure à suivre :

1. Déterminez l’emplacement du champ de protection, ainsi que la position de l’émetteuret du récepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

2. Montez l’émetteur et le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité comme indiquédans le manuel d’utilisation de la barrière immatérielle de sécurité.

3. Déterminez la position du ou des poteau(x) avec miroirs en limites du champ de protec-tion et alignez-le(s) approximativement à l’aide des marquages figurant sur le socle demise à niveau (voir l’illustration). Respectez les indications de distance minimale etd’angle figurant dans les Caractéristiques techniques [ 22]. Marquez la position desvis d’ancrage sur le sol.



15

[1] [4]

[3][2]

[6]

[7] [8]

[9] [9]

[5][5]

[5]

Légende

[1] Émetteur



[4] Récepteur

[5] Trajectoire du faisceau lumineux

[6] Distance entre les deux miroirs de renvoi de faisceaux

[7] Distance entre l’émetteur et le premier miroir de renvoi de faisceaux

[8] Distance entre le deuxième miroir de renvoi de faisceaux et le récepteur

[9] Angle entre l’émetteur / le récepteur et le miroir de renvoi de faisceaux

4. Assurez-vous de l’absence d’objet opaque entre l’émetteur / le récepteur de la barrièreimmatérielle de sécurité et le poteau avec miroirs.

Les faisceaux lumineux de l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité doivent at-teindre toute la surface du miroir de renvoi des faisceaux.

Les faisceaux lumineux réfléchis par le miroir de renvoi doivent être renvoyés à tous lesfaisceaux du récepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

Un décalage du PSEN opII mirror column, même léger, peut entraîner un alignementincorrect et compromettre le fonctionnement de la barrière immatérielle de sécurité.

5. Dans le sol, percez les trous pour les vis d’ancrage et insérez ces dernières.



16

6. Positionnez le socle de mise à niveau sur les vis d’ancrage au sol et serrez uniformé-ment les écrous.

7. Positionnez le poteau avec miroirs sur le socle de mise à niveau et fixez-le à l’aide desvis de blocage (voir l’illustration).

[1]

[3]

[4]

[2]

Légende


[2] Embase du poteau avec miroirs

[3] Vis de blocage pour la fixation du poteau avec miroirs sur le socle de mise à ni-veau et pour l’alignement de celui-ci

[4] Écrous de mise à niveau pour l’alignement vertical du poteau avec miroirs

8. Positionnez l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité à la verticale à l’aide duniveau à bulle.

9. Positionnez le PSEN opII mirror column à la verticale à l’aide du niveau à bulle. Vouspouvez corriger l’inclinaison à l’aide des écrous de mise à niveau.Pour incliner le poteau avec miroirs dans une direction, serrez les écrous de mise à ni-veau du côté vers lequel le poteau doit être incliné.

10. Installez un pointeur laser sur l’émetteur pour faciliter l’alignement de la barrière imma-térielle de sécurité.

11. Tournez l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité jusqu’à ce que le point laserse trouve à la même hauteur que le PSEN opII mirror column.

12. Fixez l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité.

13. Retirez le film de protection du premier PSEN opII mirror column.

14. Tournez le PSEN opII mirror column sur le socle de mise à niveau jusqu’à ce que lepoint laser se situe à la même hauteur que le PSEN opII mirror column suivant / le ré-cepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

15. Serrez les fixations du poteau avec miroirs sur le socle de mise à niveau en appliquantun couple uniforme de 18 Nm.



17

16. Retirez le film de protection du deuxième PSEN opII mirror column.

17. Répétez la procédure d’alignement pour l’ensemble des miroirs de renvoi de faisceaux.Après l’alignement du dernier miroir de renvoi de faisceaux, le point laser du pointeurlaser doit se trouver à la même hauteur que le récepteur.

18. Montez le pointeur laser sur le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

19. Tournez le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité jusqu’à ce que le point la-ser se situe à la même hauteur que le dernier PSEN opII mirror column.

20. Fixez le récepteur de la barrière immatérielle de sécurité et retirez le pointeur laser.

Contrôles et nettoyage

Contrôle régulierCes contrôles réguliers peuvent détecter les modifications apportées sur la machine / l’ins-tallation, des dispositifs de protection et des conditions d’utilisation.

Pilz recommande un contrôle tous les 6 mois.

Procédez par ailleurs à un contrôle :

} lors de la mise en service de l’installation

} après chaque modification de l’installation

} en cas de suspicion de dommages sur le poteau avec miroirs

Procédure de contrôle

Déplacez lentement l’objet de test à travers le champ de protection (voir l’illustration) :

} entre l’émetteur et le premier miroir de renvoi de faisceaux

} entre les deux miroirs de renvoi de faisceaux

} entre le second miroir de renvoi de faisceaux et le récepteur



18

[1]

[2]

[3]

[4] [5]

Légende

[1] Émetteur



[4] Récepteur

[5] Objet de test

} Contrôlez le miroir du PSEN opII mirror column.

– Miroir rayé : remplacez le PSEN opII mirror column.

– Miroir encrassé : nettoyez la vitre avant [ 18].

Si l’environnement présente un risque d’encrassement important, il faut vérifier plusfréquemment l’encrassement du miroir.

} Vérifiez l’alignement du PSEN opII mirror column avec l’émetteur / le récepteur de labarrière immatérielle de sécurité et, en présence de plusieurs PSEN opII mirror column,l’alignement de ces derniers les uns par rapport aux autres.

– Les faisceaux lumineux de l’émetteur de la barrière immatérielle de sécurité doiventatteindre toute la surface du miroir de renvoi de faisceaux, et les faisceaux lumi-neux réfléchis par le miroir de renvoi de faisceaux doivent être renvoyés à tous lesfaisceaux du récepteur de la barrière immatérielle de sécurité.

Nettoyage

Le PSEN opII mirror column ne nécessite aucune maintenance en dehors du nettoyage dumiroir.



19

AVERTISSEMENT !Perte de la fonction de sécurité du PSEN opII mirror column en casd’utilisation de produits de nettoyage inappropriés

Des produits de nettoyage inappropriés peuvent endommager la barrièreimmatérielle de sécurité et entraîner des défauts de fonctionnement.

– N’utilisez que les produits de nettoyage indiqués.

Pour le nettoyage, utilisez des chiffons en coton non pelucheux humidifiés avec de l’eau ouune solution d’isopropanol diluée à 50 %.

Évitez l’utilisation

} d’autres alcools,

} de solvants,

} de chiffons en laine,

} de chiffons en matière synthétique.

Dans le cadre du contrôle régulier [ 17], nettoyez le miroir.



20

Dimensions

14

87 ±1

[1]

9[2

]5

Légende

[1] Hauteur du miroir de renvoi de faisceaux (voir les Caractéristiquestechniques [ 22])

[2] Hauteur totale du poteau avec miroirs, embase comprise

[1] [1]

22° Ø137 11

120°

120°

[2]

Illustration: Poteau avec miroirs sans socle de mise à niveau – vue du dessus

Légende





21

[2][3]

11° Ø137 11

120°

120°

Ø160

[1][4]

Illustration: Socle de mise à niveau avec poteau avec miroirs mis en place et fixé – vue du dessus

Légende


[2] Écrous de mise à niveau pour l’alignement vertical du poteau avec miroirs

[3] Vis de blocage pour la fixation du poteau avec miroirs sur le socle de mise àniveau et pour l’alignement de celui-ci

[4] Poteau avec miroirs monté et fixé

43

85

Illustration: Socle de mise à niveau avec montage du poteau avec miroirs – vue de côté (dimensionsdans l’état au moment de la livraison)



22

Caractéristiques techniques des références 632032-632034

Généralités 632032 632033 632034Homologations - - -Données optiques 632032 632033 632034Perte de portée max. avecle PSEN opII 10 % 10 % 10 %Données sur l’environ-nement

632032 632033 632034

Température d’utilisationPlage de températures -10 - 60 °C -10 - 60 °C -10 - 60 °C

Température de stockagePlage de températures -25 - 70 °C -25 - 70 °C -25 - 70 °C

Condensation en fonction-nement non autorisée non autorisée non autoriséeDonnées mécaniques 632032 632033 632034Distance min. entre deuxmiroirs avec une barrièreimmatérielle de type 2 0,0 m 0,0 m 0,0 mDistance min. entre deuxmiroirs avec une barrièreimmatérielle de type 3 1,2 m 1,2 m 1,2 mDistance min. entre deuxmiroirs avec une barrièreimmatérielle de type 4 1,2 m 1,2 m 1,2 mAngle max. entre l’émet-teur / récepteur et le miroirde renvoi de faisceaux 35° - 55° 35° - 55° 35° - 55°Distance min. entrel’émetteur et le miroir avecune barrière immatériellede type 2 0,0 m 0,0 m 0,0 mDistance min. entrel’émetteur et le miroir avecune barrière immatériellede type 3 1,2 m 1,2 m 1,2 mDistance min. entrel’émetteur et le miroir avecune barrière immatériellede type 4 1,2 m 1,2 m 1,2 mDistance min. entre le ré-cepteur et le miroir avecune barrière immatériellede type 2 0,0 m 0,0 m 0,0 mDistance min. entre le ré-cepteur et le miroir avecune barrière immatériellede type 3 0,0 m 0,0 m 0,0 m



23

Données mécaniques 632032 632033 632034Distance min. entre le ré-cepteur et le miroir avecune barrière immatériellede type 4 0,0 m 0,0 m 0,0 mMatériau

Boîtier Aluminium Aluminium AluminiumMiroir Glas Glas Glas

Couple de serrage max.du pied de mise à niveau 18 Nm 18 Nm 18 NmDimensions

Hauteur 600 mm 900 mm 1.200 mmLargeur 96 mm 96 mm 96 mmProfondeur 49 mm 49 mm 49 mmLargeur du miroir avecpied de mise à niveau 160 mm 160 mm 160 mmHauteur du miroir,socle inclus 624 mm 924 mm 1.224 mm

Poids 2.040 g 2.900 g 3.770 g

Caractéristiques techniques des références 632035-632036

Généralités 632035 632036Homologations - -Données optiques 632035 632036Perte de portée max. avec lePSEN opII 10 % 10 %Données sur l’environnement 632035 632036Température d’utilisation

Plage de températures -10 - 60 °C -10 - 60 °CTempérature de stockage

Plage de températures -25 - 70 °C -25 - 70 °CCondensation en fonctionnement non autorisée non autoriséeDonnées mécaniques 632035 632036Distance min. entre deux miroirsavec une barrière immatérielle detype 2 0,0 m 0,0 mDistance min. entre deux miroirsavec une barrière immatérielle detype 3 1,2 m 1,2 mDistance min. entre deux miroirsavec une barrière immatérielle detype 4 1,2 m 1,2 mAngle max. entre l’émetteur / ré-cepteur et le miroir de renvoi defaisceaux 35° - 55° 35° - 55°



24

Données mécaniques 632035 632036Distance min. entre l’émetteur et lemiroir avec une barrière immaté-rielle de type 2 0,0 m 0,0 mDistance min. entre l’émetteur et lemiroir avec une barrière immaté-rielle de type 3 1,2 m 1,2 mDistance min. entre l’émetteur et lemiroir avec une barrière immaté-rielle de type 4 1,2 m 1,2 mDistance min. entre le récepteur etle miroir avec une barrière immaté-rielle de type 2 0,0 m 0,0 mDistance min. entre le récepteur etle miroir avec une barrière immaté-rielle de type 3 0,0 m 0,0 mDistance min. entre le récepteur etle miroir avec une barrière immaté-rielle de type 4 0,0 m 0,0 mMatériau

Boîtier Aluminium AluminiumMiroir Glas Glas

Couple de serrage max. du pied demise à niveau 18 Nm 18 NmDimensions

Hauteur 1.650 mm 1.950 mmLargeur 96 mm 96 mmProfondeur 49 mm 49 mmLargeur du miroir avec pied demise à niveau 160 mm 160 mmHauteur du miroir, socle inclus 1.674 mm 1.974 mm

Poids 5.070 g 5.940 g

Caractéristiques techniques du socle de mise à niveau, référence632037

GénéralitésHomologations -Données sur l’environnementTempérature d’utilisation

Plage de températures -10 - 60 °CTempérature de stockage

Plage de températures -25 - 70 °CDonnées mécaniquesMatériau

Pied de mise à niveau AluminiumCouple de serrage max. du pied de mise à niveau 18 Nm



25

Données mécaniquesDimensions

Hauteur du pied de mise à niveau 78 mmDiamètre du pied de mise à niveau 160 mm

Poids 1.050 g

Caractéristiques techniques des vis d’ancrage au sol, référence632012

GénéralitésHomologations -Données sur l’environnementTempérature d’utilisation

Plage de températures -10 - 60 °CTempérature de stockage

Plage de températures -25 - 70 °CDonnées mécaniquesMatériau Acier galvaniséPoids 150 g

Références

Kits de poteau avec miroirscomposés de :

} poteau avec miroirs PSEN opII mirror column-xxx,

} socle de mise à niveau PSEN opII ajustable base unit et

} vis d’ancrage au sol PSEN screw set mirror column

Désignation Caractéristiques Hauteur Références

Kit PSEN opII mirrorcolumn-060

avec poteau avec miroirs PSEN opIImirror column-060

60 cm 632 007



90 cm 632 008



120 cm 632 009



165 cm 632 010



195 cm 632 011



26

Poteaux avec miroirsPoteau avec miroirs seul (sans socle de mise à niveau PSEN opII ajustable base unit)

Désignation Caractéristiques Hauteur Références

PSEN opII mirror co-lumn-060

Poteau avec miroirs (miroirs de ren-voi de faisceaux dans un poteau deprotection)

60 cm 632 032



90 cm 632 033



120 cm 632 034



165 cm 632 035



195 cm 632 036

Accessoires

Désignation Caractéristiques Référence

PSEN opII adjus-table base unit

Socle de mise à niveau adapté à tous les miroirs de renvoi de fais-ceaux

632 037

PSEN opII Laser-pointer

Pointeur laser pour la barrière immatérielle de sécurité de la sériePSEN opII

632 014

PSEN screw setmirror column

Ensemble de vis pour la fixation au sol d’un poteau avec miroirsPSEN opII mirror column ou du socle de mise à niveau PSEN opIIadjustable base unit

3 x M10

632 012

The Best of German Engineering

Partner of:

Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Straße 2

73760 Ostfildern, Allemagne

Tel. : +49 711 3409-0

Fax : +49 711 3409-133

[email protected]

www.pilz.com

Support techniquePilz vous propose une assistance technique 24 heures sur 24.

Amérique

Brésil

+55 11 97569-2804

Canada

+1 888-315-PILZ (315-7459)

Mexique

+52 55 5572 1300

USA (appel gratuit)

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Asie

Chine

+86 21 60880878-216

Corée du sud

+82 31 450 0680

Japon

+81 45 471-2281

Australie

+61 3 95600621

Europe

Allemagne

+49 711 3409-444

Autriche

+43 1 7986263-0

Belgique, Luxembourg

+32 9 3217575

Espagne

+34 938497433

France

+33 3 88104000

Irlande

+353 21 4804983

Italie, Malte

+39 0362 1826711

Pays-Bas

+31 347 320477

Royaume-Uni

+44 1536 462203

Scandinavie

+45 74436332

Suisse

+41 62 88979-30

Turquie

+90 216 5775552

Pour joindre notre hotline

internationale, composez le :

+49 711 3409-444

[email protected]

CM

SE®

, Ind

uraN

ET p

®, P

AS

4000

®, P

AS

cal®

, PA

Sco

nfig®

, Pilz

®, P

IT®, P

LID

®, P

MC

prim

o®, P

MC

prot

ego®

, PM

Cte

ndo®

, PM

D®, P

MI®

, PN

OZ®

, Prim

o®, P

SEN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®,

Saf

etyE

YE®

, Saf

etyN

ET p

®, T

HE

SP

IRIT

OF

SA

FETY

® s

ont,

dans

cer

tain

s pa

ys, d

es m

arqu

es d

épos

ées

de P

ilz G

mbH

& C

o. K

G. N

ous

vous

sig

nalo

ns q

ue le

s ca

ract

éris

tique

s de

s pr

odui

ts

peuv

ent d

iver

ger d

es in

dica

tions

four

nies

dan

s ce

doc

umen

t en

fonc

tion

de la

mis

e à

l’im

pres

sion

et d

e l’é

tend

ue d

e la

pré

sent

atio

n. N

ous

décl

inon

s to

ute

resp

onsa

bilit

é qu

ant à

la v

alid

ité,

l’exa

ctitu

de e

t l’in

tégr

alité

des

info

rmat

ions

four

nies

dan

s le

s te

xtes

et l

es im

ages

. Si v

ous

avez

des

que

stio

ns, v

euille

z pr

endr

e co

ntac

t ave

c no

tre

assi

stan

ce te

chni

que.

Pilz développe des produits qui protègent l’environnement

grâce à l’utilisation de matériaux écologiques et de techniques

à faible consommation d’énergie. Notre production est

effectuée dans des bâtiments de conception écologique qui

respectent l’environnement et avec une faible consommation

d’énergie. Pilz favorise ainsi le développement durable en

vous offrant des produits avec efficacité énergétique et

des solutions écologiques.

300X

XXX-

FR-0

X0-

0-3-

3-00

0, 2

017-

00 P

rinte

d in

Ger

man

y©

Pilz

Gm

bH &

Co.

KG

, 201

7

Verso

1004

629-

FR-0

2, 2

018-

06 P

rinte

d in

Ger

man

y©

Pilz

Gm

bH &

Co.

KG

, 201

5

PSEN opII mirror column 1004629-FRPSEN opII mirror column Manuel d'utilisation PSEN opII mirror...

Documents

Transcript of PSEN opII mirror column 1004629-FRPSEN opII mirror column Manuel d'utilisation PSEN opII mirror...