Pèse-personne parlant SPWS 180 A1 · 2018. 1. 7. · Manual de instruções Puhuva henkilövaaka...

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: SPWS180A1-09/10-V1

IAN: 61488

PERSONAL CARE

Pèse-personne parlant SPWS 180 A1

Sprekende personenweegschaalGebruiksaanwijzing

Pèse-personne parlantMode d'emploi

Balança falanteManual de instruções

Puhuva henkilövaakaKäyttöohje

Talande personvågBruksanvisning

CV_61488_SPWS180A1_V2.qxd 18.11.2010 16:40 Uhr Seite 1

- 1 -

Sommaire PagePrésentation de l'appareil 2

Usage conforme 3

Consignes de sécurité 3

Caractéristiques techniques 4

Description de l'appareil 4

Accessoires fournis 4

Usage du pèse-personne 4

Avertissements 6

Remplacement des piles 6

Usage et stockage 6

Nettoyage 6

En cas de panne 7

Mise au rebut 7

Garantie et service après-vente 8

Importateur 8

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 1

- 2 -

Pèse-personne parlant

Présentation de l'appareil1

2

3 4

5

Exemple de modèle


- 3 -

Usage conforme

Ce pèse-personne est exclusivement prévu pourl'usage• en tant que pèse-personne • dans le cadre domestique privé.Cet appareil n'est pas destiné à l'usage commercialou industriel.

Consignes de sécurité

� Danger !• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans

le pèse-personne, l'écran ou les haut-parleurs.Risque d'électrocution !

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes(y compris des enfants) dont les capacités physi-ques, sensorielles ou mentales ou dont le manqued'expérience ou de connaissances les empêchentd'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ontpas été surveillés ou initiés au préalable. Les en-fants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil.

� Avertissement !• N'installez pas le pèse-personne à proximité immé-

diate de sources de chaleur. Le pèse-personne etl'écran doivent exclusivement être opérés à des températures se situant entre 10° et 40° C. Toutestempératures inférieures ou supérieures peuventêtre à l'origine de dysfonctionnements ou de dom-mages durables.

• Ne sollicitez pas le pèse-personne avec un poidsde plus de 180 kg / 396 livres ! Vous risqueriezde l'endommager de manière irréparable dansle cas contraire.

� Remarques concernant l'utilisationdes piles

L'appareil fonctionne avec une pile. Veuillez noterque la manipulation de piles est soumise aux pré-cautions suivantes :

Risque d'explosionNe pas jeter de piles dans le feu! Les piles ne serechargent pas.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais deles souder. Risque d'explosion et de blessures !

• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de pilespeuvent provoquer des dommages sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.

• En cas de fuite des piles, portez des gants deprotection. Nettoyez le compartiment à piles etles contacts de la pile à l'aide d'un chiffon sec.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en basâge : risque de manipulation dangereuse, inges-tion d'une pile par l'enfant, etc. En cas d'inges-tion d'une pile, il faut immédiatement consulterun médecin.

� Remarque !Evitez les décharges ou les charges électrostatiques.En cas de non-respect, des affichages erronés ouune coupure subite du pèse-personne peut se pro-duire.

Tous dommages causés par ...• l'ouverture du boîtier du pèse-personne• des travaux de réparation réalisés par des per-

sonnes autres que des spécialistes qualifiés• l'utilisation du pèse-personne non conforme à

sa destination premièrene sont pas couverts par la garantie/responsabilité.


- 4 -

Caractéristiques techniques

Capacité de pesage maximale : 180 kg / 396 livresFourchette de tolérance : +/- 3%Poids mesurable minimal/Poids minimal : 3 kg / 6,6 livresUnités de mesure disponibles : kg / livres

Répartition : 0,1 kg / 0,2 livres Température de service : 10°C–40°C Alimentation électrique : 4,5 V =

piles : 3 x 1,5 V DC(Type AAA/Micro/LR03)

Indication de faiblesse de la pile Indication de surcharge Indication d'erreur

Description de l'appareil

1 Compartiment à piles2 Ecran3 Bouton de réglage du volume4 Touche de sélection des langues5 Verre de sécurité

Accessoires fournis

Pèse-personne3 x piles de type AAA/Micro/LR03Mode d'emploi

Avant de mettre en service l'appareil, assurez-vousque le contenu de la livraison est complet et qu'iln'est pas endommagé.

Usage du pèse-personne

1. Ouvrez le compartiment à piles 1. Insérez lespiles conformément à la polarité figurant sur lecompartiment à piles 1.

2. Refermez le compartiment à piles 1. Le couvercledu compartiment à piles doit s'encliqueter demanière audible.

3. Placez le pèse-personne sur une surface planeet solide. Veillez à ce que le sol du lieu d'instal-lation du pèse-personne de même que la surfacedu pèse-personne ne soient pas humides, car il y a risque de dérapage !

� Remarque !Le pèse-personne contient des composants électroni-ques sensibles et ne doit par conséquent pas être installé :• à proximité de sources de chaleur • dans des environnements marqués par une humi-

dité de l'air extrême.

Attention : Ne pesez jamais sur un seul côté dupèse-personne. Posez toujours dansun premier temps les deux pieds aucentre du pèse-personne. À défaut,vous risqueriez d'endommager lepèse-personne de manière irréparableIl y a également un risque de chute !

Attention : N'utilisez jamais le pèse-personnelorsqu'il est humide ou mouillé. Nevous pesez jamais avec des pieds humides ou mouillés. Il y a un risquede dérapage et de chute !

� Attention : Ne sautez jamais sur le pèse-personne, pour éviterà tout prix de l'endommager.


- 5 -

4. Tapotez avec le pied au milieu du pèse-personne.Un signal sonore retentit, il s'affiche un "8" quidéfile de gauche à droite sur l'écran 2 La languesélectionnée s'affiche à gauche sur l'écran 2. Le message "L'appareil est prêt à l'emploi" estannoncé ainsi que l'indication "0,0 kg" (en casde sélection de l'anglais : "0.0 lb").

5. Appuyez sur la touche Sélection de la langue 4jusqu'à ce que la langue sélectionnée s'affiche àgauche sur l'écran 2.

6. Réglez le volume choisi à l'aide du bouton deréglage du volume 3. Pour désactiver la langue,tournez le bouton de réglage du volume 3 en-tièrement vers la droite, jusqu'à ce qu'il s'enclenchede manière audible.

� Remarque !La langue et le volume doivent uniquement être réglés lors de la première utilisation.

7. Mettez les deux pieds sur le pèse-personne. Restez immobile dans la mesure du possible,sans déplacer votre poids.

8. Pendant l'opération de pesage (env. 5 secondes),la valeur affichée progresse jusqu'à ce que votrepoids ait été déterminé.

9. Lorsque le poids a été déterminé, le résultat clig-note deux fois sur l'écran 2 et le poids déterminéest annoncé.


- 6 -

Une fois que vous êtes redescendu du pèse-personne,le pèse-personne indique "L'appareil est prêt à l'emploi"et vous pouvez procéder à une nouvelle mesure. Il vous suffit d'attendre que le pèse-personne indiquepar un signal sonore double qu'il s'est éteint.

Avertissements

Lorsque le poids dépasse la capacité de pesagemaximale de 180 kg / 396 livres, "0 - Ld" s'affichesur l'écran 2 et "Surcharge" est annoncé. Vous devriez tout de suite redescendre du pèse-personnepour éviter de l'endommager.

Lorsque l'écran 2 indique "L0" et que le message"Pile faible" est annoncé, vous devez remplacer lespiles.

Lorsque l'écran 2 affiche "Err" et que le message"Erreurs" est annoncé, le pèse-personne ne peut pasmesurer le poids. Dans ce cas, descendez du pèse-personne, attendez quelques secondes et réessayez.Veillez à rester immobile pour ne pas interrompre le processus de pesage.

Remplacement des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles 1 et retirez lespiles.

2. Insérez 3 nouvelles piles du type Micro/AAA/LR03 conformément à la polarité indiquée dansle compartiment à piles 1.

3. Refermez le compartiment à piles 1. Le couvercledu compartiment à piles doit s'encliqueter demanière audible.

Usage et stockage

• Evitez toute décharge inutile de la pile. Par conséquent, ne placez pas d'objets sur lepèse-personne lorsqu'il n'est pas utilisé. Retirez les piles si vous n'utilisez pas le pèse-per-sonne sur une période prolongée.

• Conservez le pèse-personne à un endroit sec et propre.

• Evitez toute accumulation de charge électro-statique.

• Votre pèse-personne est un instrument électroni-que sensible. En tant que tel, il peut être parfoisêtre perturbé par des appareils à haute fréquencequi sont opérés à proximité immédiate (par ex.téléphones portables, stations de cibi, les radio-commandes et les fours à micro-ondes).

Si des erreurs tels que des indications irrégulières oudéficientes s'affichent sur l'écran 2, retirez le pèse-personne de la source d'interférence ou éteignez-la,pendant que vous utilisez le produit.

Nettoyage

Nettoyez votre pèse-personne exclusivement avecdes produits de nettoyage neutres et avec un chiffondoux.


- 7 -

En cas de panne

� Avertissement à l'encontre de dommages sur l'appareil :

N'essayez pas de démonter le pèse-personne ou dele réparer vous-même en cas de défauts éventuels.Dans le cas contraire, vous risquez d'endommagerles composants électroniques sensibles de l'ap-pareil. Les réparations sur votre pèse-personne doivent exclusivement être réalisées par du personnel deservice qualifié !

La garantie ne s'applique pas dans le cas de dom-mages qui résultent d'un usage non conforme et/ou de l'ouverture de l'appareil !

En cas d'affichages défectueux, veuillez vérifier si la bonne langue a été choisie. Le cas échéant, lepoids s'affiche avec la mauvaise unité (kg ou lb).

En cas de panne, lorsque rien ne s'affiche sur l'é-cran 2, veuillez vérifier que les piles ont bien été insérées conformément à leur polarité. Le cas échéant,corrigez les piles insérées.

Si ces opérations ne suffisent pas, veuillez contactervotre partenaire du service après-vente dans votrepays.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dansla poubelle domestique normale. Cetappareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entre-prise spécialisée ou au centre de recyclage de votrecommune.Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accusLes piles/accus ne doivent pas être jetés avec lesordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accus à unpoint de collecte de sa commune/son quartier oudans le commerce.Cette obligation a pour objectif d'assurer l'éliminationdes piles et accus dans le respect de l'environne-ment. Ne rejetez que des piles/accus à l'état déchargé.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em-ballage d'une manière respectueuse de l'environnement.


- 8 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie àcompter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-qué avec soin et consciencieusement contrôlé avantsa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisseen guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-teur du service après-vente. Cette condition doit êtrerespectée pour assurer l'expédition gratuite de votremarchandise.La prestation de garantie s'applique uniquementpour les erreurs de matériaux et de fabrication, paspour les dommages de transport, les pièces d'usureou les dommages subis par les pièces fragiles, com-me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-duit est exclusivement destiné à un usage privé etnon commercial.La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et encas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée parnotre centre de service après-vente agréé. Cette ga-rantie ne constitue pas une restriction de vos droitslégaux.La durée de la garantie n'est pas prolongée par lagarantie du fabricant. Ceci vaut également pour lespièces remplacées et réparées. Tous dommages etdéfauts présents dès l'achat doivent être notifiés dèsque le produit est déballé, et au plus tard deux joursaprès la date d'achat. Toutes réparations survenantaprès la période sous garantie ne seront pas prisesen charge.

Kompernass Service FranceTel.: 0800 808 825e-mail: [email protected]

Kompernass Service BelgiumTel.: 070350315e-mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com


- 9 -

Inhoudsopgave BladzijdeApparaatoverzicht 10

Gebruik in overeenstemming met bestemming 11

Veiligheidsvoorschriften 11

Technische gegevens 12

Apparaatbeschrijving 12

Inhoud van de verpakking 12

Weegschaal gebruiken 12

Waarschuwingsmeldingen 14

Batterijen vervangen 14

Gebruiken en opbergen 14

Reinigen 14

In geval van storingen 15

Milieurichtlijnen 15

Garantie en service 16

Importeur 16

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoetaan iemand anders!


- 10 -

Sprekende personenweegschaal

Apparaatoverzicht1

2

3 4

5

Modelvoorbeeld


- 11 -

Gebruik in overeenstemmingmet bestemming

Deze weegschaal is uitsluitend bestemd• als personenweegschaal • voor het privé huishoudelijke gebruik.Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig ofindustrieel gebruik.

Veiligheidsvoorschriften

� Gevaar!• Let erop, dat er geen vloeistof in de weegschaal,

het display of de luidspreker terechtkomt. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik doorpersonen (met inbegrip van kinderen) met be-perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermo-gens of met gebrek aan ervaring en/of gebrekaan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van eenvoor hun veiligheid verantwoordelijke persoonof van die persoon aanwijzingen krijgen voorhet gebruik van het apparaat. Bij kinderen issupervisie noodzakelijk om er voor te zorgendat ze niet met het apparaat spelen.

� Waarschuwing!• Plaats de weegschaal niet in de directe omgeving

van warmtebronnen. Weegschaal en displaymogen alleen bij temperaturen tussen 10° en40° C in werking gesteld worden. Bij hogere oflagere temperaturen kunnen storingen of duurzamebeschadigingen het gevolg zijn.

• Belast de weegschaal niet met een gewicht vanmeer dan 180 kg / 396 lb! Anders kan de weeg-schaal onherstelbaar beschadigd raken.

� Voorschriften over de omgangmet batterijen

Het apparaat werkt op een batterij. In de omgangmet batterijen dient u het volgende in acht te nemen:

Explosiegevaar!Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijenniet opnieuw op.

• Nooit de batterijen openen en batterijen nooitsolderen of lassen. Er bestaat risico van explosieen letselgevaar!

• Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkendebatterijen kan het apparaat beschadigd raken.

• Wordt een apparaat gedurende langere tijd nietgebruikt, haal dan de batterijen eruit.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheids-handschoenen aan. Reinig het batterijvak en decontacten van de batterij met een droge doek.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppenen inslikken. Mocht een batterij ingeslikt zijn,moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

� Opmerking!Voorkom elektrostatische op-, resp. ontlading. Ditzou tot foute aanduidingen, resp. plotseling uit-schakelen van de weegschaal kunnen leiden.

Voor schade door...• het openen van de behuizing van de weegschaal• reparatiewerkzaamheden die niet door gekwali-

ficeerd en vakkundig personeel zijn uitgevoerd• gebruik van de weegschaal dat niet volgens de

bestemming isaanvaarden wij geen aansprakelijkheid en vervaltde garantie.


- 12 -

Technische gegevens

Maximale weegcapaciteit: 180 kg / 396 lbTolerantiegebied: +/- 3%Minimaal meetbaar gewicht/Minimumgewicht: 3 kg / 6.6 lbSelecteerbaremeeteenheden: kg / lb

Indeling: 0.1 kg / 0.2 lb Bedrijfstemperatuur: 10° C - 40° C Stroomvoorziening: 4,5 V =

batterijen: 3 x 1,5 V DC(type AAA/Micro/LR03)

Indicatie voor zwakke batterijenOverbelastingsindicatieStoringsindicatie

Apparaatbeschrijving

1 Batterijvak2 Display3 Volumeknop4 Taalkeuze-knop5 Veiligheidsglas

Inhoud van de verpakking

Weegschaal3 x batterijen type AAA/Micro/LR03Gebruiksaanwijzing

Controleer vóór ingebruikname de inhoud van deverpakking op volledigheid en eventuele zichtbarebeschadigingen.

Weegschaal gebruiken

1. Open het batterijvak 1. Plaats de batterijen con-form de polariteit zoals aangegeven in het bat-terijvak 1.

2. Sluit het batterijvak 1. Het deksel van het batterij-vakmoet hoorbaar vastklikken.

3. Plaats de weegschaal op een vlakke, stevigeondergrond. Let erop, dat zowel de bodem opde plaatsingslocatie als ook het oppervlak vande weegschaal niet vochtig is, anders bestaat er slipgevaar!

� Opmerking!De weegschaal bevat gevoelige elektronische com-ponenten en mag zodoende niet worden geplaatst:• nabij warmtebronnen • in omgevingen met hoge luchtvochtigheid.

Let op: belast de weegschaal nooit eenzijdig.Stap met beide voeten altijd in hetmidden van de weegschaal. Anderskan de weegschaal zijdelings kantelenen onherstelbaar beschadigd raken.Bovendien bestaat er valgevaar!

Let op: gebruik de weegschaal nooit als dezenat of vochtig is. Stap nooit met natteof vochtige voeten op de weegschaal.Er bestaat gevaar van uitglijden enhet risico te vallen!

� Let op: Nooit op de weegschaal springen, deze zou anderebeschadigd kunnen raken.


- 13 -

4. Tip met de voet op het midden van de weegschaal.Er klinkt een geluidssignaal, op het display 2verschijnt een „8“ die van links naar rechts „loopt“.Links op het display 2 verschijnt de ingesteldetaal. Er klinkt „Het apparaat is gebruiksklaar“ ende mededeling „0.0 kg“ (bij Engelse taalkeuze„0.0 lb“).

5. Druk zo vaak op de taalkeuze-knop 4, totdat degewenste taal links op het display 2 verschijnt.

6. Stel het gewenste volume in aan de volumeknop 3.Om de gesproken versie te deactiveren, draait ude volumeknop 3 helemaal naar rechts, totdatdeze hoorbaar vastzit.

� Opmerking!De taal en het volume moeten alleen bij het eerstegebruik worden ingesteld.

7. Ga met beide voeten op de weegschaal staan.Blijf daarbij zo rustig mogelijk staan, zonder uwgewicht te verplaatsen.

8. Tijdens de weegprocedure (ca. 5 seconden)stijgt de weergegeven waarde totdat uw gewichtis vastgesteld.

9. Als het gewicht is vastgesteld, knippert het resul-taat twee keer op het display 2 en er klinkt hetvastgestelde gewicht.


- 14 -

Nadat u van de weegschaal bent afgestapt, klinkt„Het apparaat is gebruiksklaar“ en u kunt nog eenmeting starten. Als u gewoon afwacht, geeft de weegschaal dooreen dubbel geluidssignaal aan, dat zij werd uit-geschakeld.

Waarschuwingsmeldingen

Als het gewicht de maximale weegcapaciteit van180 kg / 396 lb te boven gaat, wordt „0 - Ld“ op hetdisplay 2 weergegeven en er klinkt „Overbelasting“.U moet onmiddellijk van de weegschaal afgaan,anders zou deze beschadigd kunnen raken.

Als het display 2 „L0“ aangeeft en er klinkt „Batterijzwak“, moet u de batterijen vervangen.

Als het display 2 „Err“ aangeeft en er klinkt „Fout“,kan de weegschaal het gewicht niet meten. In ditgeval stapt u van de weegschaal af, wacht u eenpaar seconden en probeert u het nog een keer. Let erop, dat u rustig staat en het weegproces nietonderbreekt.

Batterijen vervangen

1. Open het batterijvak 1 en haal de batterijen eruit.

2. Plaats 3 nieuwe batterijen van het type Micro/AAA/LR03 conform de aangegeven polariteit inhet batterijvak 1.

3. Sluit het batterijvak 1. Het deksel van het batterij-vak moet hoorbaar vastklikken.

Gebruiken en opbergen

• Vermijd onnodige ontlading van de batterij. Bewaar daarom geen voorwerpen op de weeg-schaal, als deze niet wordt gebruikt. Haal de batterijen eruit, als u de weegschaal gedurende een langere periode niet gebruikt.

• Bewaar de weegschaal op een droge en schoneplaats.

• Voorkom elektrostatische oplading.• Uw weegschaal is een gevoelig elektronisch in-

strument. Als zodanig kan zij bij tijd en wijle doorhoogfrequentieapparatuur, die in de nabijheidwordt gebruikt (bijv. mobiele telefoons, CB-radio-stations, draadloze afstandsbedieningen enmagnetrons), gestoord worden.

Indien er storingen optreden, zoals onregelmatigeof foutieve meldingen op het display 2, haalt u deweegschaal weg bij de storingsbron of u schakeltde storingsbron uit tijdens gebruik van het product.

Reinigen

Reinig uw weegschaal uitsluitend met neutrale reinigingsmiddelen en een zachte doek.


- 15 -

In geval van storingen

� Waarschuwing voor schade aan hetapparaat:

probeer niet om de weegschaal te demonteren, resp.zelf te repareren in geval van mogelijke defecten.Daarbij zou u gemakkelijk de kwetsbare elektroni-sche onderdelen kunnen beschadigen. Reparaties aan uw weegschaal mogen uitsluitenddoor gekwalificeerd servicepersoneel worden uit-gevoerd!

Voor schade die het gevolg is van verkeerd gebruiken/of openen van het apparaat zijn wij niet aan-sprakelijk!

In geval van foutieve meldingen, a.u.b. controlerenof de juiste taal is ingesteld. Eventueel wordt het ge-wicht in de verkeerde eenheid (kg of lb) weergegeven.

In geval van storingen, als op het display 2 niets wordtweergegeven, a.u.b. controleren, of de batterijenconform hun polariteit zijn geplaatst. Corrigeer deingelegde batterijen in voorkomende geval.

Als deze maatregelen het probleem niet kunnen verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met het desbetreffende servicecentrum in uw land.

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bijhet normale huisvuil. Dit product is on-der-worpen aan de Europese richtlijn2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings-bedrijf of via uw gemeentereiniging.Neem de momenteel geldende voorschriften inacht. Neem in geval van twijfel contact op met uw ge-meentereinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoerenBatterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijkeafval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wette-lijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bijeen inzamelpunt van de gemeente of wijk of in eenwinkel.Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's totafval te kunnen verwerken op een manier die hetmilieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten inontladen toestand in.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.


- 16 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf deaankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo-gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan delevering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraakwilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonischcontact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-nier is een kostenloze verzending van uw productgegarandeerd.De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-gefouten, echter niet voor transportschade, of vooronderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voorbeschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemdvoor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-leinden.Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,bij gebruik van geweld en bij reparaties die nietdoor ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-voerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechtenworden door deze garantie niet beperkt.De garantieperiode wordt niet verlengd door deaansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe-zig zijn, moeten direct na het uitpakken wordengemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag vanaankoop. Na verstrijken van de garantieperiodemoeten alle voorkomende reparaties vergoed wor-den.

Kompernass Service NetherlandTel.: 0900 1240001e-mail: [email protected]

Kompernass Service BelgiumTel.: 070350315e-mail: [email protected]

Importeur


www.kompernass.com


- 17 -

Índice PáginaVista geral do aparelho 18

Utilização correcta 19

Indicações de segurança 19

Dados técnicos 20

Descrição do aparelho 20

Material fornecido 20

Utilização da balança 20

Indicações de aviso 22

Substituição das pilhas 22

Utilização e armazenamento 22

Limpeza 22

Erros 23

Eliminação 23

Garantia e assistência técnica 24

Importador 24

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o para consulta posterior.Ao entregar o aparelho a terceiro, entregue também o manual.


- 18 -

Balança falante

Vista geral do aparelho1

2

3 4

5

Exemplo de modelo


- 19 -

Utilização correcta

Esta balança foi concebida exclusivamente• para pesar pessoas • para o uso privado.Este aparelho não se destina ao uso comercial ouindustrial.

Indicações de segurança

� Perigo!• Certifique-se de que não haja infiltração de lí-

quidos na balança, visor ou altifalantes. Existeperigo de choque eléctrico!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pesso-as (incluindo crianças) com capacidades físicas,sensoriais ou mentais limitadas ou falta de ex-periência e/ou de conhecimento, a não ser queestas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que destarecebam instruções acerca do funcionamentodo aparelho. As crianças devem ser supervisio-nadas de modo a garantir que não brincamcom o aparelho.

� Aviso!• Não coloque a balança nas proximidades ime-

diatas de fontes de calor. A balança e o visorpodem ser operados apenas a temperaturas entre10 e 40 °C. Temperaturas superiores ou inferiorespodem provocar anomalias ou danos perma-nentes.

• Não sobrecarregue a balança com um pesosuperior a 180 kg / 396 lb! Caso contrário,a balança pode sofrer danos irreparáveis.

� Indicações relativas ao manusea-mento das pilhas

O aparelho utiliza uma pilha. Para um manusea-mento correcto das pilhas, respeite as seguintes indicações:

Perigo de explosão!Não lance as pilhas ao fogo. Não recarregue pilhasnão recarregáveis.

• Nunca abra, nem tente soldar as pilhas. Existe o perigo de explosão e de ferimentos!

• Verifique as pilhas regularmente. As pilhas comderrame de ácido podem danificar o aparelho.

• Caso não utilize o aparelho durante um períodode tempo mais prolongado, retire as pilhas.

• Se as pilhas derramarem ácido, calce luvas. Limpe o compartimento da pilha e os contactosda pilha com um pano seco.

• As pilhas devem ser mantidas fora do alcancedas crianças. Estas poderiam colocar as pilhasna boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida,procurar imediatamente assistência médica.

� Indicação!Evite cargas e descargas electrostáticas. Caso con-trário, pode originar indicações incorrectas ou desconexão repentina da balança.

Não assumimos qualquer responsabilidade/garantiapor danos resultantes...• da abertura da caixa da balança• de trabalhos de reparação efectuados por

pessoal não qualificado• da utilização indevida da balança.


- 20 -

Dados técnicos

Capacidade máxima de pesagem: 180 kg / 396 lbTolerância: +/- 3%Peso mínimo detectado/Peso mínimo: 3 kg / 6,6 lbUnidades de medida seleccionáveis: kg / lb

Graduação: 0,1 kg / 0,2 lb Temperatura de funcionamento: 10°C–40°C Alimentação de corrente: 4,5 V =

Pilhas: 3 x 1,5 V DC(tipo AAA/Micro/LR03)

Indicação de pilhas fracasIndicação de sobrecargaIndicação de erro

Descrição do aparelho

1 Compartimento para as pilhas2 Visor3 Regulador do volume4 Botão de selecção do idioma5 Vidro de segurança

Material fornecido

Balança3 pilhas tipo AAA/Micro/LR03Manual de instruções

Verifique o material fornecido antes de colocção emfuncionamento, quanto à sua totalidade e quanto a eventuais danos visíveis.

Utilização da balança

1. Abra o compartimento para as pilhas 1. Insiraas pilhas respeitando a polaridade indicada nocompartimento 1.

2. Feche o compartimento para as pilhas 1. A tampa do compartimento para as pilhas temde encaixar de modo audível.

3. Coloque a balança sobre uma superfície planae estável. Certifique-se de que tanto o piso dolocal de instalação da balança, como a própriasuperfície da balança não estão húmidos. Casocontrário, poderá escorregar!

� Indicação!A balança contém componentes electrónicos frágeise, por isso, não pode ser montada:• nas proximidades de fontes de calor • em ambientes com elevada humidade do ar.

Atenção: Nunca exerça carga apenas de umdos lados da balança. Coloque am-bos os pés no centro da balança.Caso contrário, a balança pode virarpara o lado e sofrer danos irrepará-veis. Além disso, existe perigo dequeda!

Atenção: Nunca utilize a balança caso estaesteja molhada ou húmida. Nuncasuba para a balança com os pésmolhados ou húmidos. Poderia es-corregar ou cair!

� Atenção: Nunca salte para cima da balança, caso contrário,esta poderá ficar danificada.


- 21 -

4. Pressione com o pé o centro da balança. Seráemitido um sinal de aviso e no visor 2 será exi-bido um "8" que o percorrerá da esquerda paraa direita. No lado esquerdo do visor 2 seráexibido o idioma configurado. Será emitido "Oaparelho está operacional" e será exibida a in-dicação "0.0 kg" (ou caso esteja seleccionadoo idioma inglês "0.0 lb").

5. Prima o botão de selecção do idioma 4 até queo idioma pretendido seja exibido à esquerda novisor 2.

6. Ajuste o volume desejado no regulador do vo-lume 3. Para desactivar a emissão, rode o regu-lador do volume 3 totalmente para a direitaaté que este encaixe audivelmente.

� Indicação!O idioma e o volume devem ser configurados apenasna primeira utilização.

7. Coloque-se com ambos os pés sobre a balança.Mantenha-se o mais imóvel possível, sem deslocaro seu peso.

8. Durante o processo de pesagem (aprox. 5 segundos) o valor exibido aumenta até que oseu peso seja determinado.

9. Quando o peso estiver determinado, o resultadopisca duas vezes no visor 2 e é emitido o pesodeterminado.


- 22 -

Depois de ter abandonado a balança, é emitida a mensagem "O aparelho está operacional" e poderá iniciar uma nova pesagem. Se simplesmente aguardar, a balança desliga-se,emitindo um sinal de aviso duplo.

Indicações de aviso

Caso o peso ultrapasse a capacidade máxima depesagem de 180 kg / 396 lb, será exibida a indica-ção "0 - Ld" no visor 2 e será emitida a mensagem"Sobrecarga". Deverá abandonar imediatamente abalança, caso contrário esta poderá ser danificada.

Caso o visor 2 exiba a indicação "L0" e caso sejaemitida a mensagem "Pilhas fracas", deverá substi-tuir as pilhas.

Caso o visor 2 exiba a indicação "Err" e caso sejaemitida a mensagem "Erro", a balança não podepesar. Neste caso, abandone a balança, aguardealguns segundos e tente novamente. Certifique-sede que se mantém imóvel e não interrompe o pro-cesso de pesagem.

Substituição das pilhas

1. Abra o compartimento para as pilhas 1 e retireas pilhas.

2. Insira 3 pilhas novas tipo Micro/AAA/LR03 res-peitando a polaridade indicada no comparti-mento para as pilhas 1.

3. Feche o compartimento para as pilhas 1. Atampa do compartimento para as pilhas deveencaixar audivelmente.

Utilização e armazenamento

• Evite um descarregamento desnecessário da pilha. Por isso, não conserve quaisquer objectos sobrea balança, caso esta não esteja a ser utilizada. Retire as pilhas, caso não pretenda utilizar abalança durante um período de tempo mais pro-longado.

• Guarde a balança num local seco e limpo. • Evite cargas electrostáticas.• A sua balança é um instrumento electrónico frágil.

Como tal, esta poderá sofrer esporadicamenteinterferências de aparelhos de alta frequênciautilizados nas suas proximidades (por ex. tele-móveis, estações de rádio CB, telecomandos emicroondas).

Caso se verifiquem erros, como indicações irregularesou incorrectas no visor 2, afaste a balança da fontede interferências ou desligue a fonte de interferência,enquanto utiliza o produto.

Limpeza

Limpe a sua balança exclusivamente com produtosde limpeza neutros e um pano macio.


- 23 -

Erros

� Aviso relativo a danos no aparelho:Não tente desmontar a balança ou repará-la emcaso de eventuais danos. Caso contrário, pode danificar componentes electrónicos frágeis. As reparações da sua balança devem ser efectuadasexclusivamente por técnicos de assistência qualifi-cados!

Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização indevida e/ouda abertura do aparelho!

Em caso de indicações incorrectas, verifique se estáconfigurado o idioma correcto. Possivelmente, opeso estará a ser exibido na unidade errada (kg ou lb).

Caso nada seja exibido no visor 2, verifique se aspilhas estão inseridas respeitando a sua polaridadecorrecta. Corrija a introdução das pilhas, se neces-sário.

Se estas medidas não contribuírem para a resolu-ção do problema, entre em contacto com o respec-tivo representante de assistência técnica do seu país.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto estáem conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da institui-ção de recolha do seu município.Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a enti-dade de eliminação de resíduos.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveisAs pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser de-positadas no lixo doméstico. Todo o consumidordeve entregar as pilhas/pilhas recarregáveis numponto de recolha da sua freguesia/região ou numaloja comercial.Esta obrigação tem como finalidade garantir umaeliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis.Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis apenasquando estas estiverem vazias.

Elimine todos os materiais da embalagemde modo ecológico.


- 24 -

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir dadata de compra. Este aparelho foi fabricado com omáximo cuidado e escrupulosamente testado antesda sua distribuição. Guarde o talão de compracomo comprovativo da compra. Em caso de reivin-dicação da garantia, entre em contacto com o seuserviço de assistência técnica por telefone. Apenasdeste modo pode ser garantido um envio gratuitodo seu produto.A garantia abrange apenas defeitos de material oude fabrico, não incluindo danos provocados pelotransporte, peças de desgaste ou danos em peçasfrágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produtodestina-se apenas ao uso privado e não ao uso co-mercial.Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer-cício de força excessiva e de intervenções não efec-tuadas pelo nosso representante autorizado de as-sistência técnica, perderá o direito à garantia. Osseus direitos legais não são limitados por esta ga-rantia.O período de garantia não é prolongado em casode reivindicação. Isto também se aplica às peçassubstituídas e reparadas. Danos e falhas eventual-mente já existentes na altura da compra devem sercomunicados imediatamente após o desempacota-mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após adata de aquisição. As reparações realizadas apóso final do período de garantia comportam custos.

Kompernass Service PortugalTel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto)

e-mail: [email protected]

Importador


www.kompernass.com


- 25 -

Sisällysluettelo SivuLaite 26

Määräystenmukainen käyttö 27

Turvaohjeet 27

Tekniset tiedot 28

Laitteen kuvaus 28

Toimituslaajuus 28

Vaa'an käyttö 28

Varoitukset 30

Paristojen uusiminen 30

Käyttö ja säilytys 30

Puhdistaminen 30

Vikatapauksessa 31

Hävittäminen 31

Takuu ja huolto 32

Maahantuoja 32

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!


- 26 -

Puhuva henkilövaaka

Laite1

2

3 4

5

Malliesimerkki


- 27 -

Määräystenmukainen käyttö

Tämä vaaka on tarkoitettu yksinomaan• henkilövaa'aksi • yksityistalouksien käyttöön.Tätä laitetta ei ole tarkoitettu liike- tai teollisuuskäyt-töön.

Turvaohjeet

� Vaara!• Varmista, ettei vaakaan, näyttöön tai kaiuttimeen

pääse nesteitä. On olemassa sähköiskun vaara!• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksenja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta-matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudestavastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältäohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava,jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

� Varoitus!• Älä aseta vaakaa lämpölähteiden välittömään lä-

heisyyteen. Vaakaa ja näyttöä saa käyttää vain 10 - 40 °C:n lämpötiloissa. Korkeammissa tai mata-lammissa lämpötiloissa saattaa esiintyä virhetoimin-toja tai syntyä pysyvä vaurio.

• Älä kuormita vaakaa yli 180 kg:n / 396 lb:npainolla! Muutoin vaaka saattaa vaurioitua pysyvästi.

� Ohje paristojen käsittelyynLaitteessa on paristo. Huomaa paristojen käsittelyssäseuraavaa:

Räjähdysvaara!!Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudel-leen.

• Älä koskaan avaa paristoja, älä koskaan juotatai hitsaa paristoja. On olemassa räjähdyksen ja loukkaantumisen vaara!

• Tarkasta paristot säännöllisesti. Vuotavat paristotsaattavat aiheuttaa laitevaurioita.

• Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristot.• Käytä suojakäsineitä paristojen vuotaessa. Puhdis-

ta paristokotelo ja paristoliitännät kuivalla liinalla.• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saat-

tavat pistää paristot suuhunsa ja niellä ne. Josparisto on joutunut nieluun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.

� Ohje!Vältä sähköstaattista latausta tai purkauksia. Muussatapauksessa saattaa seurauksena olla virheellisiä tuloksia tai vaa'an äkillinen sammuminen.

Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on ...• vaa'an kotelon avaaminen• muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden suorit-

tamat korjaustyöt• vaa'an tarkoituksenvastainen käyttöeivätkä ne kuulu takuun piiriin.


- 28 -

Tekniset tiedot

Suurin punnituskapasiteetti: 180 kg / 396 lbsToleranssialue: +/- 3 %Pienin mitattavissa oleva paino /Vähimmäispaino: 3 kg / 6,6 lbsValittavissa olevat mittayksiköt: kg/lb

Jako: 0,1 kg / 0,2 lbs Käyttölämpötila: 10–40 °C Virransyöttö: 4,5 V =

Paristot: 3 x 1,5 V DC(tyyppi AAA/micro/LR03)

Heikkojen paristojen näyttöYlikuormitusnäyttöVikanäyttö

Laitteen kuvaus

1 Paristokotelo2 Näyttö3 Äänenvoimakkuuden säädin4 Puhevalintapainike5 Turvalasi

Toimituslaajuus

Vaaka3 paristoa tyyppiä AAA/micro/LR03Käyttöohje

Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöön ottoa ja toimitetut osat mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta.

Vaa'an käyttö

1. Avaa paristokotelo 1. Aseta paristot paikoilleen,noudata paristokotelossa 1 annettua napaisuutta.

2. Sulje paristokotelo 1. Paristokotelon kannen täytyy lukittua kuuluvasti paikalleen.

3. Aseta vaaka tasaiselle, kiinteälle alustalle.Varmista, että sekä vaa'an pystytyspaikan alustaettä vaa'an pinta ovat kuivia, muutoin on olemassaliukastumisvaara!

� Ohje!Vaaka sisältää herkkiä elektronisia rakenneosia,eikä sitä saa siksi asettaa:• lämpölähteiden lähelle • ympäristöihin, joissa ilma on erittäin kosteaa.

Huomio: Älä koskaan kuormita vaakaa toispu-oleisesti. Astu vaa'alle aina keskellemolemmilla jaloilla. Muutoin vaakasaattaa kaatua sivulle ja vaurioituapysyvästi. Lisäksi on olemassa kaatu-misvaara!

Huomio: Älä koskaan käytä vaakaa sen olles-sa märkä tai kostea. Älä koskaanastu vaa'alle märillä tai kosteilla jalo-illa. On olemassa liukastumisvaara jakaatumisvaara!

� Huomio: Älä koskaan hyppää vaa'alle, se voi muuten vaurioitua.


- 29 -

4. Näpäytä jalalla vaa'an keskiosaa. Kuuluu merk-kiääni, näytössä 2 näkyy vasemmalta oikealle"vierivä" "8". Näytössä 2 vasemmalla näkyyasetettu kieli. Kuuluu "Laite on käyttövalmis" janäytössä näkyy "0.0 kg" (jos kielivalintana onenglanti, näkyy "0.0 lb").

5. Paina kielivalintapainiketta 4 niin monta kertaa,kunnes haluttu kieli näkyy näytössä 2 vasem-malla.

6. Aseta haluttu äänenvoimakkuus äänenvoimakkuu-den säätimellä 3. Ota puhetulostus pois käytös-tä kääntämällä äänenvoimakkuuden säädin 3äärioikealle, kunnes se lukittuu kuuluvasti paikoil-leen.

� Ohje!Kieli ja äänenvoimakkuus on säädettävä ainoastaanensimmäisellä käyttökerralla.

7. Astu molemmilla jaloilla vaa'alle. Seiso tällöinmahdollisimman paikallaan äläkä siirrä painoasijalalta toiselle.

8. Punnitustapahtuman aikana (n. 5 sekuntia) näy-tetty arvo nousee, kunnes painosi on punnittu.

9. Kun paino on punnittu, tulos vilkkuu näytössä 2kahdesti ja kuuluu mitattu paino.


- 30 -

Kun olet astunut alas vaa'alta, kuuluu "Laite on käyt-tövalmis" ja voit aloittaa uuden punnituksen. Kun jäät odottamaan, vaaka ilmaisee kaksinkertai-sella merkkiäänellä, että se on sammuttanut itsensä.

Varoitukset

Jos paino ylittää 180 kg:n / 396 lb:n suurimmanpainokapasiteetin, näytössä 2 näkyy "0 - Ld" ja kuuluu "Ylikuorma". Astu välittömästi alas vaa'alta,se voi muuten vaurioitua.

Kun näytössä 2 näkyy "L0" ja kuuluu "Paristo vähissä",on paristo vaihdettava uuteen.

Kun näytössä 2 näkyy "Err" ja kuuluu "Virhe", vaakaei voi mitata painoa. Astu tässä tapauksessa alasvaa'alta, odota muutamia sekunteja ja yritä uudelleen.Varmista, että seisot rauhallisesti paikoillasi etkä keskeytä punnitustapahtumaa.

Paristojen uusiminen

1. Avaa paristokotelo 1 ja poista paristot. 2. Aseta paristokoteloon 1 kolme uutta tyypin micro/

AAA/LR03 paristoa esitetyn napaisuuden mukai-sesti.

3. Sulje paristokotelo 1. Paristokotelon kannen tulee lukittua kuuluvasti paikoilleen.

Käyttö ja säilytys

• Vältä paristojen latauksen tarpeetonta purkamista.Älä siksi varastoi vaa'alle mitään esineitä, jos sitäei käytetä. Poista paristot, jos vaakaa ei käytetä pidemmänaikaa.

• Säilytä vaaka kuivassa ja puhtaassa paikassa. • Vältä sähköstaattista latausta.• Vaakasi on herkkä elektroninen laite. Sellaisena

se saattaa ajoittain häiriintyä lähellä käytettävistäkorkeataajuuslaitteista (esim. matkapuhelimet,CB-lähettimet, radiokauko-ohjaimet ja mikroaal-touunit).

Jos näytössä 2 havaitaan virheitä, kuten epäsään-nöllisiä tai viallisia näyttöjä, poista vaaka häiriölähteenlähettyviltä tai kytke häiriölähde pois päältä tuotettakäyttäessäsi.

Puhdistaminen

Puhdista vaakasi ainoastaan neutraaleilla puhdis-tusaineilla ja pehmeällä liinalla.


- 31 -

Vikatapauksessa

� Varo laitevikoja:Älä yritä purkaa vaakaa osiin tai korjata sitä itsemahdollisten vikojen esiintyessä. Muutoin saatatvaurioittaa herkkiä elektronisia rakenneosia. Vaakasi korjaukset saa suorittaa ainoastaan pätevähuoltohenkilöstö!

Emme vastaa laitteen asiattomasta käytöstä ja/tai laitteen avaamisesta aiheutuvista vahingoista!

Jos näytöt ovat virheellisiä, tarkista, onko kieliasetusoikea. Saattaa olla, että paino näytetään väärässäyksikössä (kg tai lb).

Virhetapauksessa, kun näytössä 2 ei näy mitään,on tarkastettava, että paristot on asetettu paikoilleenoikein päin. Korjaa asetetut paristot tarvittaessa.

Jos nämä toimenpiteet eivät auttaneet vian korjaa-misessa, käänny maassasi toimivan huoltopisteenpuoleen.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitettatavallisen talousjätteen sekaan. Tämätuote on eurooppalaisen direktiivin2002/96/EC alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen taikunnallisen jätehuollon kautta.Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitok-seesi.

Paristojen/akkujen hävittäminenParistoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteidenseassa. Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen vel-vollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupungin-osansa tai kaupan keräilypisteeseen.Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetäänympäristöystävällisellä tavalla. Palauta paristot/akutainoastaan purkautuneina.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-töystävällisellä tavalla.


- 32 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite onvalmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennentoimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-massaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu-ton lähettäminen huoltoon.Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia taiherkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-jen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-palliseen käyttöön.Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuuei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskeemyös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista joostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivääostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetutkorjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service SuomiTel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)


Maahantuoja

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com


- 33 -

Innehållsförteckning SidanÖversikt 34

Föreskriven användning 35

Säkerhetsanvisningar 35

Tekniska data 36

Beskrivning 36

Leveransens omfattning 36

Använda vågen 36

Varningar 38

Byta batteri 38

Användning och förvaring 38

Rengöring 38

Åtgärda fel 39

Kassering 39

Garanti och service 40

Importör 40

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person!


- 34 -

Talande personvåg

Översikt1

2

3 4

5

Modellexempel


- 35 -

Föreskriven användning

Den här vågen ska endast användas• som personvåg • i privata hushåll.Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigteller industriellt bruk.

Säkerhetsanvisningar

� Fara!• Akta så att det inte kommer in fukt i vågen, dis-

playen eller högtalaren. Annars finns risk för el-chocker!

• Den här produkten ska inte användas av personer(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensoriskeller mental förmåga eller bristande erfarenhetoch kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person. Se nogatill så att barnen inte leker med produkten.

� Varning!• Ställ inte vågen alldeles i närheten av värmekällor.

Vågen och displayen får bara användas vid tempe-raturer mellan 10° och 40° C. Högre eller lägretemperaturer kan leda till fel i funktionen eller varak-tiga skador.

• Belasta inte vågen med mer än 180 kg/396 lb!Då kan den totalförstöras.

� Handskas med batterierDen här produkten drivs med batteri. Tänk påföljande när du handskas med batterier:

Explosionsrisk!Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig uppbatterier (som inte är uppladdningsbara).

• Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Då finnsrisk för explosion och personskador!

• Kontrollera batterierna regelbundet. Läckandebatterier kan skada apparaten.

• Ta ut batterierna om du inte ska använda appa-raten under en längre tid.

• Om batterierna läcker ska du ta på dig skydds-handskar innan du tar ut dem. Rengör batterifacketoch batterikontakterna med en torr trasa.

• Små barn får inte handskas med batterier. Dekan stoppa dem i munnen och svälja dem. Omnågon råkar svälja ett batteri måste man genastsöka medicinsk vård.

� Observera!Undvik elektrostatisk upp- och urladdning. Annarskan vågen visa fel eller plötsligt stängas av.

Tillverkaren tar inget som helst ansvar och lämnaringen garanti för skador som är ett resultat av att...• vågens hölje öppnats• reparationer gjorts av okvalificerade personer• vågen använts på fel sätt.


- 36 -

Tekniska data

Maximal vägningskapacitet: 180 kg/396 lbToleransområde: +/- 3 %Minsta mätbara vikt/Minsta vikt: 3 kg/6.6 lbInställbara måttenheter: kg / lb

Indelning: 0.1 kg/0.2 lb Drifttemperatur: 10°C – 40°C Strömförsörjning: 4,5 V =

batterier: 3 x 1,5 V DC(Typ AAA/micro/LR03)

Visning för låg batteriladdningVisning för överbelastningFelvisning

Beskrivning

1 Batterifack2 Display3 Volymreglage4 Knapp för språkval5 Skyddsglas

Leveransens omfattning

Våg3 st. batterier av typ AAA/micro/LR03Bruksanvisning

Kontrollera att leveransen är komplett och att vågeninte har några synliga skador innan du börjar an-vända den.

Använda vågen

1. Öppna batterifacket 1. Lägg in batterierna medpolerna så som framgår av ritningen i facket 1.

2. Stäng batterifacket 1 igen. Det ska höras närlocket till batterifacket låser fast.

3. Ställ vågen på ett plant och stabilt underlag.Se till så att den yta där du ställer vågen och vågen själv inte är fuktiga, då kan vågen glidaiväg!

� Observera!Den här vågen innehåller känsliga elektroniska delaroch får därför inte ställas:• i närheten av värmekällor • på ställen med hög luftfuktighet.

Akta: Belasta aldrig bara den ena sidan avvågen. Ställ dig alltid först mitt på vå-gen med båda fötterna. Annars kanvågen tippa över och totalförstöras.Dessutom finns risk att du ramlar om-kull!

Akta: Använd aldrig vågen om den är våteller fuktig. Stig aldrig upp på vågenmed våta fötter. Då kan du halka om-kull!

� Akta: Hoppa aldrig upp på vågen, då kan den skadas.


- 37 -

4. Peta med foten mitt på vågen. Det hörs en signaloch det kommer upp en åtta som löper från vänstertill höger på displayen 2. TIll vänster på dis-playen 2 visas det språk som ställts in. Sedanhörs "Klar för drift" och visningen 0.0 kg ("0.0lb" om du valt engelska som språk).

5. Tryck upprepade gånger på knappen för att väljaspråk 4 tills det språk du vill ha kommer upp tillvänster på displayen 2.

6. Ställ in volymen med reglaget 3. Om du villavaktivera talfunktionen skruvar du volymregla-get 3 åt höger så långt det går, tills det hörs attdet snäpper fast.

� Observera!Språk och volym behöver bara ställas in den förstagången vågen används.

7. Ställ dig med båda fötterna på vågen. Stå såstilla som möjligt, utan att förskjuta vikten åt något håll.

8. När du väger dig (det tar ca 5 sekunder) ökasvärdet i viktvisningen tills din rätta vikt registrerats.

9. När din faktiska vikt tagits fram blinkar visningentvå gånger på displayen 2 och vågen talar dessutom om hur mycket du väger.


- 38 -

När du stigit av vågen igen hörs åter "Klar att an-vändas" och du kan börja väga igen. Om du bara väntar utan att göra någonting kommerdu att höra en dubbel signal som talar om att vågenstängts av.

Varningar

Om du försöker väga med än den maximala viktenpå 180 kg/396 lb visas "0 - Ld" på displayen 2 ochvågen säger "Överbelastning". Då bör du genaststiga av vågen, annars kan den skadas.

Om "LO" visas på displayen 2 och vågen säger"Svagt batteri" är det hög tid att byta batteri.

Om "Err" kommer upp på displayen 2 och vågensäger "Fel" går det inte att väga. I så fall ska du stiga av vågen och vänta i några sekunder innan du gör ett nytt försök. Var noga med att stå stilla och inte avbryta vägningsprocessen.

Byta batteri

1. Öppna batterifacket 1 och ta ut de gamla batterierna.

2. Lägg in 3 nya batterier av typ Micro/AAA/LR03 med polerna så som framgår av ritningeni facket 1.

3. Stäng batterifacket 1. Det ska höras att locketsnäpper fast.

Användning och förvaring

• Undvik att ladda ur batterierna i onödan. Ställ inga andra föremål på vågen när den inteanvänds. Ta ut batterierna om du inte ska använda vågenunder en längre tid.

• Förvara vågen på ett torrt och rent ställe. • Undvik elektrostatisk urladdning.• Den här vågen är ett känsligt elektroniskt instru-

ment. Därför kan det hända att den störs av hög-frekventa apparater som befinner sig i närheten(t ex mobiltelefoner, CB-radiostationer, radio-styrda fjärrkontroller och mikrovågsugnar).

Om det uppstår fel, som t ex oregelbundna eller felaktiga visningar på displayen 2, ska du flytta vågen längre bort från störningskällan eller stängaav den apparat som stör när du använder vågen.

Rengöring

Rengör endast vågen med ett neutralt rengörings-medel och en mjuk trasa.


- 39 -

Åtgärda fel

� Varning för skador på apparaten:Försök inte att plocka isär vågen eller repareraeventuella defekter själv. Då kan du råka skada ömtåliga elektroniska komponenter. Vågen får endast repareras av kvalificerad service-personal!

Tillverkaren tar inget som helst ansvar för skadorsom är ett resultat av att apparaten använts på felaktigt sätt eller för att höljet öppnats!

Vid felaktiga visningar ska du kontrollera att rättspråk ställts in. Ibland visas vikten i fel enhet (kgeller lb).

Om ingenting visas på displayen 2 ska du kontrol-lera att batterierna ligger med polerna åt rätt håll.Ändra i så fall polaritet.

Om det inte hjälper ska du vända dig till vår service-partner i ditt land.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas blandhushållssoporna. Den här produktenfaller under EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att tahand om den här typen av uttjänta produkter ellertill din kommunala avfallsanläggning.Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har någrafrågor.

Kassera batterierVanliga batterier och uppladdningsbara batterierfår inte kastas bland hushållssoporna. Den som an-vänder någon typ av batterier är skyldig enligt lagatt lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommuneller stadsdel eller lämna tillbaka dem till återförsäl-jaren.Den här bestämmelsen är till för att batterier skakunna kasseras utan att skada miljön. Lämna bara inurladdade batterier för återvinning/destruktion.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö-vänlig återvinning.


- 40 -

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti frånoch med inköpsdatum. Den här apparaten har till-verkats med omsorg och genomgått en noggrannkontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit-tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service-ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro-dukten skickas in fraktfritt.Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t exbrytare och batterier. Produkten är endast avseddför privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.Vid missbruk och felaktig behandling, användandeav våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.Den lagstadgade garantin begränsas inte av dennagaranti.Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar-antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re-parerade delar. Eventuella skador och brister somupptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef-ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste manbetala för eventuella reparationer.

Kompernass Service SverigeTel.: 0770 93 00 35e-mail: [email protected]

Kompernass Service SuomiTel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)


Importör


www.kompernass.com


Pèse-personne parlant SPWS 180 A1 · 2018. 1. 7. · Manual de instruções Puhuva henkilövaaka...

Documents

Transcript of Pèse-personne parlant SPWS 180 A1 · 2018. 1. 7. · Manual de instruções Puhuva henkilövaaka...