Dirassat Dirassat

Volume 20 Number 21 والآداب اللغة علوم Article 7

2018

Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire

Amazighe (Rifain) - Français des noms des parties du corps Amazighe (Rifain) - Français des noms des parties du corps

humain humain

Hassan CHAHBARI Faculté Polydisciplinaire, Nador ,Maroc, h.chahbari@uiz.ac.ma

Follow this and additional works at: https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat

Part of the Linguistics Commons

Recommended Citation Recommended Citation CHAHBARI, Hassan (2018) "Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazighe (Rifain) - Français des noms des parties du corps humain," Dirassat: Vol. 20 : No. 21 , Article 7. Available at: https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

This Article is brought to you for free and open access by Arab Journals Platform. It has been accepted for inclusion in Dirassat by an authorized editor. The journal is hosted on Digital Commons, an Elsevier platform. For more information, please contact rakan@aaru.edu.jo, marah@aaru.edu.jo, u.murad@aaru.edu.jo.

Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazighe (Rifain) - Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazighe (Rifain) - Français des noms des parties du corps humain Français des noms des parties du corps humain

Cover Page Footnote Cover Page Footnote 1 Kitâb al-Asmâ’ (كتابالأسماء» (Livre des noms», confectionné par IBN TOUMERT, Mahdi Mohamed, est considéré comme étant un dictionnaire amazighe bilingue ArabeTachelhit, paru au XIIème siècle. Il est composé de 2 500 entrées arabes. Ce manuscrit peut être envisagé parmi les premiers textes amazighes, anciens, transcrits en caractères arabes. À l’époque tous les écrits ont été notés en caractères arabes, même s’il peut exister, à l’époque, d’autres caractères d’écriture comme le caractère latin par exemple. L’auteur réalisa aussi la traduction du Saint Coran en langue amazighe. Malheureusement, ces deux ouvrages, repérés dans certains articles, nous n’avons jamais eu l’occasion de les consulter. 2 Jean Michel DE VENTURE DE PARADIS est un orientaliste français, secrétaire et interprète militaire du gouvernement français pour les langues orientales. Il occupa différents postes de drogman en Syrie, en Égypte, au Maroc, en Tunisie et en Algérie. Pourtant, il va aller au-delà des limites de sa fonction, en tant que drogman, pour aborder d’autres domaines de connaissance comme la linguistique, l’anthropologie, la géographie humaine, la phytothérapie, la culture, les superstitions,…, etc. C’est en 1788 que DE VENTURE (1844 : X ) a composé « à l’aide de plusieurs indigènes du mont Atlas, une grammaire berbère et un dictionnaire français-berbère et arabe-berbère ». Abdelaziz BERKAÏ (2013 : 50) confirme que « la publication du ‘‘Dictionnaire abrégé

This article is available in Dirassat: https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

1

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

2

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

3

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

4

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

5

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

6

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

7

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

8

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

9

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

10

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

11

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

12

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

13

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

14

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

15

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

16

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

17

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

18

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

19

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

20

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

21

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

22

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

23

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

24

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

25

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

26

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

27

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018

28

Dirassat, Vol. 20 [2018], No. 21, Art. 7

https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol20/iss21/7

29

CHAHBARI: Présentation de l’entrée [ur] «cœur» dans le Dictionnaire Amazigh

Published by Arab Journals Platform, 2018