présentation

Usine UtopikCentre de Création ContemporaineRelais Culturel Régional

La Minoterie / Route de Pont-Farcy 50420 Tessy-sur-VireAccès par l’autoroute A84, sortie 39, Tessy-sur-VireAccès par la D88, direction Pont-FarcyEntrée libremercredi, samedi et dimanche de 14h30 à 18hSauf jours fériés

Infos, réservations au 02 33 06 01 67www.usine-utopik.com

informationspratiques

Tous droits réservés aux artistes - création graphique : Levallois Hugo - impression : sériac - imprim’vert - ne pas jeter sur la voie publique

du 12 mai au 07 septembre 2012Parcours art/environnement / Accès libre

le 12 mai à 12h30 / La Chapelle-sur-VireInauguration du festivalImpromptus artistiques de la Compagnie Dernier Soupir et découverte des œuvres en présence des artistes.

le 12 mai à 20h30 à l’Usine UtopikSoirée Lecture poésiede l’auteur Miguel Angel SevillaDédicace du recueil de poésie L’eau, l’autre et la guerre écrit lors d’une résidence d’auteur à l’Usine Utopik.

le 13 mai à 12h30 au Camping / Tessy-sur-VireDéjeuner sur l’herbe, au bord de la Vire...N’oubliez pas votre pique-nique !De nombreuses surprises seront au rendez-vous.

le 19 mai à 21h à l’Usine Utopik Soirée Lanternes en promenadeBalade nocturne chorégraphique et musicale sur les bords de Vire. Intervention de la Compagnie Dernier Soupir dans le cadre de l’opération «Pierres en lumières».

le 07 septembre à 19h / du 07 septembre au 07 octobreVernissage, exposition Extérieur / intérieur à l’Usine UtopikCarte blanche donnée aux artistes du festival pour investir la serre de l’Usine Utopik.

Également sur les bords de Vire...Ateliers «Sens en éveil», Visites «Promenades insolites», Concours Photos...Renseignements au 02 33 06 01 67 - www.usine-utopik.com

Dépliant des festivités disponible dans les Offi ces de Tourisme

Bala

de à

Sain

t-Lô

…Da

ns le

cadr

e du f

estiv

al Le

s Hét

éroc

lites

, le c

ollec

tif ar

tistiq

ue

Art P

lume

de S

aint-L

ô, ac

cueil

le en

résid

ence

Land

Art

l’arti

ste

Cami

lle Th

ibert.

L’ins

talla

tion E

CLOS

ION

sera

visib

le du

30 m

ai au

02 se

ptem

bre d

ans l

e vall

on de

la D

ollée

, à S

aint-L

ô.

REMERCIEMENTSRégion Basse-Normandie, Direction des Affaires Culturelles de Basse-Normandie, Département de la Manche, Communauté de Communes de Tessy-sur-Vire, Mesnil-Raoult, Troisgots, Fervaches, Tessy-sur-Vire, Fourneaux, Pont-Farcy, SMVV, Fondation du Patrimoine, Manche Tourisme, Compagnie Dernier Soupir, CAUE de la Manche, Lycée Agricole de Coutances, Association la Toile de Tessy, Manche Numérique, Base de canoë de Condé-sur-Vire, Ferme de la Sittelle, Offi ce de tourisme du canton de Torigni-sur-Vire.

Entreprises Zanello, Plandière et Guérin de Tessy-sur-Vire, Donalson de Domjean, Lafosse de Fervaches, Enseignes François et Camara de Saint-Lô, Sociétés AXIS et AGIS.

Nous remercions également les bénévoles et les agriculteurs propriétaires ou locataires des terrains.

1ère édition

Festivaldes bords de vireparcours art /environnement

du 12 mai au 07 octobre12 artistes / 12 sites naturels

ÉCHE

LLE

3KM

5 LO

UIS-

MARI

E CAT

TA

9 D

ORIS

S UNG

4 B

ENOÎ

T DEL

OMEZ

3 D

IMIT

RI X

ENAK

IS

12 JÉ

RÉMy

AST

RIÉ

10 FR

ED PÉ

RIÉ

1 X

AVIE

R RI

JS2

CHRI

STOP

HE GO

NNET

7 JE

AN-L

UC B

ICHA

UD

ARTI

STES

8 M

IREI

LLE F

ULPI

US

* JÉ

RÉMY

AST

RIÉ

11 D

&M M

ASSU

-MAR

IE

6 PE

TRE P

ETRO

V

Lieu

d’exp

ress

ionet

d’ex

périm

enta

tion,

ce LA

BORA

TOIR

E est

ouve

rt au

parta

ge et

au di

alogu

e.

Bala

des

des b

ords

de V

ire.

..1

Aut

our

de Po

nt-F

arcy

8k

m 2h

3O P

arco

urs d

iffi c

ileDé

part

pont

de P

ont-F

arcy

Pren

dre l

e hala

ge ju

squ’à

l’éclu

se de

Four

neau

x (mi

cro-c

entra

le),

trave

rser

le po

nt pu

is su

ivre l

e bali

sage

blan

c et r

ouge

Le +

: la

prise

de ha

uteu

r pou

r mieu

x déc

ouvri

r un a

spec

t de l

a Va

llée d

e la V

ire

2 E

ntre

boi

s et h

alag

e5k

m 1h

15 P

arco

urs f

acile

Dépa

rt ca

mping

de Te

ssy-

sur-V

irePr

endr

e le h

alage

jusq

u’à l’é

cluse

de Fo

urne

aux (

micro

-cen

trale)

, tra

vers

er le

pont

, quit

ter l

e hala

ge pu

is su

ivre l

e bali

sage

blan

c et

roug

eLe

+ :

surp

lombe

r le h

alage

de l’a

utre

rive

dans

un

envir

onne

ment

boisé

3 U

ne b

alad

e dia

boliq

ue3,

5km

1h15

Par

cour

s fac

ileDé

part

aire d

e lois

irs de

la C

hape

lle-s

ur-V

irePr

endr

e le h

alage

jusq

u’au m

oulin

de Fe

rvac

hes,

remo

nter

la

petit

e rou

te pu

is qu

itter

le ha

lage q

ui se

pour

suit

à gau

che p

our

suivr

e le b

alisa

ge bl

anc e

t rou

ge à

droit

eLe

+ :

déco

uvrir

la G

rotte

du di

able

et im

agine

r ses

lége

ndes

au

dess

us de

la V

ire

4 L

a dé

couv

erte

des

Roc

hes d

e Ham

5,5k

m 1h

45 P

arco

urs m

odér

éDé

part

du pa

rking

du M

oulin

Héb

ert

Du gî

te, m

onte

r jus

qu’au

pont

et le

trav

erse

r, mo

nter

la pe

tite

rout

e et p

rend

re le

prem

ier se

ntier

à ga

uche

puis

suivr

e le

balis

age b

lanc e

t rou

ge ju

squ’a

ux R

oche

s de H

am. F

aire u

ne

paus

e bien

mér

itée à

la cr

êper

ie pu

is co

ntinu

er so

n che

min a

vec

le ba

lisag

e jau

ne. R

edes

cend

re ju

squ’à

la V

ire, t

rave

rser

le pe

tit

pont

de l’A

ngle

et re

pren

dre l

e hala

ge en

cont

reba

s à ga

uche

.Le

+ :

admi

rer l

e mag

nifi qu

e pan

oram

a des

Roc

hes d

e Ham

, de

rnier

cont

refo

rt du

mas

sif ar

moric

ain

5 H

alag

e et b

ocag

e10

,5km

3h P

arco

urs d

iffi c

ileDé

part

du pa

rking

de la

base

de ca

noë.

De la

base

remo

nter

la V

ire ju

squ’a

u pon

t de l

a Roq

ue, p

uis

cont

inuer

dans

le bo

is du

Mes

nil R

aoul

t, su

ivre l

e bali

sage

jau

ne. P

ours

uivre

le pa

rcou

rs ju

squ’a

u hala

ge (p

ont d

e Ste

Su

zann

e-su

r-Vire

) puis

le re

pren

dre à

droit

e pou

r ret

rouv

er la

ba

se.

Le +

: le

pont

de la

Roq

ue et

sa qu

iétud

e ains

i que

les c

hemi

ns

boca

gers

de la

vallé

e

1KM

aire d

e piqu

e-niq

ue

hébe

rgem

ent

camp

ing /

aire d

e cam

ping

stat

ion ca

noë

rest

aura

nt

offi c

e de t

ouris

me /

point

info

la yo

urte

natu

re

pone

y clu

b

stat

ion ca

mping

car

park

ing

Chem

in de

halag

ela

Vire

L’Usine Utopik, Relais Culturel Régional, organise le 1er Festival des bords de Vire, parcours art/environnement. Ce projet Art Environnemental consiste en la création d’œuvres d’art éphémères réalisées in situ et disséminées sur la voie verte des bords de Vire.

Douze artistes interviennent sur le paysage et la nature en déplaçant et en accumulant des matériaux naturels ou recyclés dans un espace défi ni (rivière, berges, bosquets, parcelles agricoles …). Dans un cadre verdoyant, les visiteurs sont invités à porter un autre regard sur le paysage à travers une promenade de 16 km rythmée par des installations artistiques.

Offrant un cadre naturel exceptionnel, cinq circuits de randonnée sont proposés aux promeneurs férus de nature et amateurs d’art contemporain.

depliant 58x32.indd 1 04/05/12 14:55

p r

é s

e n

t a

t i o

nAR

Terr

itoire

20

12 e

st la

deu

xièm

e éd

ition

d’un

par

cour

s d’

art a

ctue

l mis

en p

lace

par

l’ass

ocia

tion

vAer

tigo

en S

uisse

No

rman

de, p

lus p

artic

ulièr

emen

t sur

le te

rrito

ire d

e la

Com

mun

auté

de

Com

mun

es d

’Ath

is de

l’Orn

e. L’é

vène

men

t se

déro

ule

du 2

Juin

au 2

sept

embr

e 20

12.

L’insc

riptio

n d’

œuv

res

plas

tique

s ép

hém

ères

, réa

lisée

s in

situ,

inspi

rées

du

lieu

lui-m

ême,

de

son

histo

ire o

u de

cel

le d

es

hom

mes

, rép

ond

à un

e vo

lont

é de

que

stio

nner

ce

patri

moi

ne n

atur

el e

t/ou

bâti,

de p

orte

r un

autre

rega

rd su

r le

terr

itoire

pa

r le

prism

e de

la c

réat

ion

artis

tique

con

tem

pora

ine, la

sen

sibilité

de

chaq

ue a

rtiste

, sa

lect

ure

pers

onne

lle d

es lie

ux ;

les

oeuv

res

nous

inte

rpel

lent

éga

lem

ent s

ur le

dev

enir

d’un

tel p

atrim

oine

et p

ar c

onsé

quen

t, sur

not

re e

ngag

emen

t à le

pr

éser

ver.

Vaer

tigo

désir

e ce

tte a

nnée

sout

enir e

t pro

mou

voir l

es ét

udia

nts d

e l’é

cole

supé

rieur

e d’

arts

et m

édia

s de

Caen

/Che

rbou

rg.

L’exp

ositio

n au p

avillo

n de

la ro

che

d’O

ëtre

« TЯ

AVEL

LER »

pré

sent

e 5

jeun

es a

rtiste

s dip

lôm

és 2

012

de

l’ESA

M d

e CA

EN.

Cette

man

ifesta

tion

a ét

é co

nçue

com

me

une

gran

de p

rom

enad

e en

tre s

ites

natu

rels

rem

arqu

able

s, gr

anit,

riviè

res,

chap

elle

s et t

empl

e. Le

pro

men

eur a

mou

reux

de

natu

re co

mm

e le

pas

sionn

é d’

art p

eut p

arco

urir l

es q

uelq

ue 20

kilom

ètre

s, dé

couv

rir 11

arti

stes i

nter

natio

naux

dan

s les

8 lie

ux d

es in

stalla

tions

. Au c

œur

de

cette

seco

nde

éditio

n: his

toire

s et in

ters

tices

.

Deux

résid

ence

s d’

artis

tes

en m

ilieu

scol

aire

sont

mise

s en

pla

ce e

t int

égré

es à

la p

rogr

amm

atio

n, l’u

ne a

u co

llège

Ren

é Ca

ssin

à At

his d

e l’O

rne,

l’aut

re à

l’éco

le p

rimai

re d

e Sé

grie

-Fon

taine

.

Heid

e W

eide

le ut

ilise

régu

lière

men

t dan

s son

trav

ail d

es o

bjet

s en p

last

ique

iss

us d

u qu

otid

ien,

en d

étou

rne

le se

ns, jo

ue d

es c

odes

cou

leur

s da

ns d

es

mise

s en

scèn

e co

mm

e ici

, sur

le m

ur d

u qu

ai a

ttena

nt à

la M

aiso

n de

l’eau

et

la ri

vière

.

L’oeu

vre,

surg

issan

t com

me

une

chût

e d’

eau

artifi

cielle

, un

phén

omèn

e trè

s co

loré

, irisé

, cré

e la

surp

rise

et se

dét

ache

volo

ntai

rem

ent d

u m

ilieu

natu

rel

ambi

ant.

« Po

ur m

a ca

scad

e, je

pro

jette

d’u

tilise

r des

tuya

ux e

n pl

astiq

ue e

t des

fra

gmen

ts ré

cupé

rés d

e tu

yaux

d’a

rrosa

ge, d

e ga

ines,

de câ

bles

, de

hula

-ho

op.. Je

souh

aite

des

cou

leur

s à si

gnal

étiq

ue fo

rte...»

Com

me

un si

gnal

, une

ale

rte, «

Cas

cade

» re

nvoi

e ég

alem

ent à

des

notio

ns

de p

rése

rvat

ion

dans

le c

adre

de

ce te

rrito

ire s

ensib

le. U

ne o

euvr

e qu

i ch

ante

la na

ture

et la

tran

scen

de to

ut a

utan

t.Œ

uvre

réa

lisée

dan

s le

cad

re d

e la

rés

iden

ce à

l’éc

ole

prim

aire

de

Ségr

ie-F

onta

ine.

3«

Cas

cade

» In

stal

latio

n à

la M

aiso

n de

l’ea

u et

de

la

riviè

re à

Ség

rie-F

onta

ine.

Situ

ée à

2 km

du

villa

ge.

L’ins

talla

tion

est e

n bo

rdur

e de

riv

ière

, en

cont

reba

s du

pont

.

h e

i d e

w

e i

d e

l eVi

t et t

rava

ille à

Fran

kfort

(D)

phot

omon

tage

Avec

« c

roya

nce

pour

pre

» Th

ierr

y Bo

urdo

n qu

estio

nne

les

prat

ique

s et

rit

uels

mag

ique

s da

ns le

boc

age

norm

and

du 19

ème

siècle

à n

os jo

urs.

L’arti

ste

trans

crit

dans

la c

hape

lle s

a vis

ion

pers

onne

lle d

e la

renc

ontre

en

tre la

vie

rura

le, l’é

glise

, et l

e m

onde

des

esp

rits

et se

s int

erce

sseu

rs (le

s so

rcie

rs),

avec

pou

r fil c

ondu

cteu

r la

digi

tale

... Da

ns la

Cha

pelle

Ste

Ann

e,

Thie

rry

bour

don

insta

lle u

n hy

poth

étiq

ue c

hem

in de

cro

ix e

t ses

qua

torz

e st

atio

ns:

tabl

ette

s ho

rizon

tale

s av

ec r

écits

ora

ux s

e ra

ppor

tant

à la

so

rcel

lerie

du b

ocag

e et

fleur

s de

digi

tale

s. Le

visit

eur e

st in

vité

à pa

rticip

er

à ce

mys

tère

. Pro

che

du co

eur d

e la

cha

pelle

, tres

sé e

n pru

nellie

r, le

volum

e su

spen

du c

onte

nant

un

coeu

r pou

rpre

évo

que

notre

quê

te d

’une

nouv

elle

sp

iritua

lité.

Au p

avillo

n de

la R

oche

d’O

ëtre

, du

vend

redi

31

août

au

dim

anch

e 2

sept

embr

e un

ate

lier e

xpér

imen

tal D

anse

et A

rts P

last

ique

s se

ra m

is en

pl

ace

par

Thie

rry

Bour

don

et o

uver

t au

pub

lic.

Prés

enta

tion

de «

fin d

e ch

antie

r « d

iman

che

2 se

ptem

bre

aprè

s mid

i. Re

nsei

gnem

ents

: 06

12 77

91 4

0

8In

stal

latio

n à

la C

hape

lle

Ste

Anne

– A

this

de

l’Orn

e «

Cro

yanc

e po

urpr

e »

SA p

roxi

mité

du

collè

ge, p

rend

re

la ro

ute

de la

Rib

ardi

ère

dire

ctio

n «

cam

ping

à

la

ferm

e »

et

pour

suivr

e su

r 3

Kms

jusqu

’au lie

u di

t « la

Bla

ncha

rdiè

re »

La ch

apel

le

est v

isibl

e de

la ro

ute.

Ouv

ert t

ous l

es jo

urs 1

0h à

18 h.

t h i

e r

r y

b

o u

r d

o n

Vit e

t tra

vaille

à B

réel

(Orn

e)

phot

omon

tage

« Un

Tem

ple

édifié

au

nom

du

prot

esta

ntism

e de

la p

rote

stat

ion

pour

lutte

r, lut

ter t

oujo

urs

plus

et a

vec

Luth

er, M

artin

Lut

her K

ing e

t Cal

vin p

lutôt

lutin

sa

ns c

alvh

er c

ar ic

i iI fa

ut s

e la

ver l

a fig

ure

! Pas

de

figur

e, d

onc

pas

de

calva

ire, p

as d

’icôn

e, p

as d

’imag

e, p

as d

e br

as, p

as d

e ch

ocol

at !

-« I h

ave

a dr

eam

» d

isait M

artin

. - Ye

s! we

can

.

Luth

er to

ujou

rs lu

tter,

réfo

rmer

, pro

test

er e

t fa

ire a

cte,

dan

s un

pas

sage

à

l’art.

.......

» La

pro

posit

ion

d’un

e cr

éatio

n in

situ

pour

le te

mpl

e d’

Athis

a

sédu

it ra

pide

men

t Ca

ther

ine S

toes

sel,

le d

épou

illem

ent

du li

eu c

omm

e un

e of

frand

e à

l’arti

ste

est

une

invita

tion

à «

peind

re p

our

réfo

rmer

»

L’enc

re c

oule

sur l

es m

urs,

bour

geon

s de

fleur

s et t

êtes

bou

rgeo

nnan

tes s

e ré

pond

ent d

ans l

es co

uleur

s des

vitra

ux e

t vib

rent

à l’u

nisso

n de

la m

usiq

ue

et d

es v

oix.

Sur

les

mur

s du

tem

ple

des

mot

s s’i

nscr

ivent

:.....

LUTH

ER....

.CA

LVIN

,......l

a na

ture

qui

susu

rre....

...cou

leur

fram

boise

écr

asée

........

.

5Le

tem

ple

à At

his

de l’

Orn

e.

Peint

ure.

« le

s bo

urge

ons

sono

res

» c

réat

ion

sono

re

de M

oham

ed A

li Be

n G

ara.

Sorti

e du

bou

rg, d

irect

ion

Pont

d’

Ouil

ly. En

face

de

l’éta

ng e

n lis

ière

du

bois.

O

uver

t tou

s les

jour

s 10

h à 18

h sa

uf le

dim

anch

e m

atin.

c a

t h e

r i

n e

s

t o e

s s

e l

vit e

t tra

vaille

à Pa

ris e

t à Ro

nai (O

rne)

phot

omon

tage

4-7

4 -

Inst

alla

tion

au C

hant

de

s Ca

illou

x à

Taill

eboi

s.

« C

ham

ps d

e co

uleu

rs »

Sit

uée

à 2

Kms d

u Villa

ge. A

u nive

au

du p

ont, p

ours

uivre

dan

s le

che

min

auto

risé

aux

véhic

ules.

7: In

stal

latio

n da

ns le

pat

io

du c

ollè

ge d

’Ath

isRo

ute

de C

ondé

/Noi

reau

. Œ

uvre

visib

le p

enda

nt le

s he

ures

d’ou

vertu

re d

u col

lège

.

phot

omon

tage

m a

r i

e –

h é

l è n

e

r i

c h

a r

dvit

et t

rava

ille à

Porn

ichet

Inst

alla

tion

4 : «

Cha

mps

de

Coule

urs

» La

isser

par

ler l

es c

oule

urs.

Le

chan

t des

cai

lloux

est

vert

en

été,

déc

liné

dans

les

ombr

es d

es a

rbre

s, l’a

cide

de la

pra

irie, le

s re

flets

de

l’eau

sur

les

pier

res

de la

riviè

re.

Le

mat

éria

u ap

porté

, des

cen

taine

s de

tig

es d

e ba

mbo

us, s

’hab

ille lu

i au

ssi d

e to

ute

la g

amm

e de

s ve

rts, m

ais

égal

emen

t du

roug

e le

plus

vif,

mar

quan

t un d

essin

des

plus

visib

les d

ans l

e pa

ysag

e. C

ette

acc

umula

tion

de t

iges

rou

ges

joue

ave

c l’e

spac

e, l’a

pesa

nteu

r. Ell

e se

dét

ache

du

pays

age

sans

cess

er d

e lui

app

arte

nir, a

men

ée vi

suel

lem

ent p

ar le

s tig

es

elle

s au

ssi p

eint

es m

ais

qui, a

u co

ntra

ire, s

e ca

mou

flent

dan

s la

verd

ure

de le

ur e

nviro

nnem

ent.

» L

es o

euvr

es d

e M

arie

-Hél

ène

Richa

rdes

di

alog

uent

et s

e dé

velo

ppen

t ave

c pe

rtine

nce

dans

l’esp

ace

prop

re d

u lie

u de

cré

atio

n. Co

uleur

s, vo

lumes

, acc

umula

tions

mai

s to

ujou

rs d

ans

la

légè

reté

vie

nnen

t réé

crire

le p

aysa

ge e

t nou

s en

offri

r une

aut

re le

ctur

e.

Inst

alla

tion

7 : Œ

uvre

réal

isée

dans

le ca

dre

de la

résid

ence

au C

ollèg

e

Re

née

Cass

in. D

u 12

au

23 m

ars 2

011.

6«

Pou

r un

chem

in tr

anqu

ille

»

Biog

ram

Etan

g d’

Athi

s de

l’O

rne.

Inst

alla

tion

Sorti

e du

bo

urg,

di

rect

ion

Pont

d’

Ouil

ly. Z

one

mar

écag

euse

en

aval

de

l’éta

ng .V

isibl

e de

la ro

ute.

phot

omon

tage

m e

r j

a

h e

r z

o g

– h

e l l

s t

é n

née

en Fi

nland

e vit

et t

rava

ille à

Han

au (D

)

Un B

IOG

RAM

est

une

inte

rpré

tatio

n gr

aphiq

ue d

e ry

thm

es q

uotid

iens

sim

ultan

és. L

e BI

OG

RAM

- im

ages

de

l’arti

ste

finla

ndai

se M

erja

Her

zog-

Hells

tén

(*196

9) s

e co

nstru

it se

lon

: a/ L

es r

ythm

es h

umai

ns te

ls qu

e le

po

uls, la

resp

iratio

n, le

pas

régu

lier...

b/

Les

nom

breu

ses

cade

nces

qui

nous

ent

oure

nt, n

os r

ythm

es s

ocié

taux

au

quot

idie

n: la

vie

act

ive, l

es

ryth

mes

indu

strie

ls, le

s dé

plac

emen

ts ré

gulie

rs d

’un

endr

oit à

l’aut

re q

ui se

règl

ent s

ur le

s em

ploi

s du

tem

ps e

t ryt

hmen

t les t

emps

libre

s.

Dans

le c

adre

d’A

RTer

ritoi

re 2

012

Mer

ja H

erzo

g-He

llsté

n a

créé

un

site

BIO

GRA

M co

rresp

onda

nt a

ux ca

denc

es d

’un ê

tre hu

mai

n se

prom

enan

t au

bor

d de

s Et

angs

d’A

this.

Au-

dess

us d

u pl

an d

’eau,

pos

itionn

é su

r une

pe

tite

île, s

’élèv

e le

Bio

gram

de

Mer

ja, g

rand

e st

ruct

ure

mét

alliq

ue s

ur

laqu

elle

s’ins

crit v

ertic

alem

ent l’

imag

e du

pla

n hor

izon

tal, u

ne tr

ansp

ositio

n sp

atia

le e

t men

tale

du

lieu

vu p

ar l’a

rtist

e et

“cad

encé

e” p

ar la

grill

e du

su

ppor

t. Une

pro

posit

ion

“pou

r un

chem

in tra

nquil

le”,

qui n

ous f

ait r

alen

tir.

I n f o r m a t i o n s :Parcours d’Art Actuel « ARTerritoire 2012 »du 2 juin au 2 septembre 2012.

11 artistes internationaux sur 8 sites emblématiquesVernissage le samedi 2 juin à 19 h à la Roche d’Oëtre

Visites gratuites commentées des œuvres : le samedi 2 juin à 14h30 et sur rendez-vous pour les groupes. Hall d’accueil de la Roche d’Oëtre.

Catalogue gratuit disponible fin juin sur les lieux et dans les offices de tourisme de proximité.

vAertigo6, chemin du lavoir61430 Athis de l’Ornetél. +33(0)2 33 65 70 38contact@vaertigo.com

Avec le soutien du Conseil Régional de Basse-Normandie, du Conseil Général de l’Orne, du Collectif Culturel des 3 Vallées, de la Communauté de Communes d’Athis, de la Commune d’Athis et du Collège René Cassin à Athis.

VISUEL ARTERRITO

IRE : AGENC

E ATRIBU

www.vaertigo.com

9Po

int-I

nfo

ARTe

rrito

ire

A A

this

se re

ndre

au c

ollè

ge (d

irect

ion

Cond

é/No

ireau

) et

sta

tionn

er s

ur le

pa

rking

com

mun

au

bus.

Pour

suivr

e à

pied

sur 2

00

mèt

res r

ue d

u cap

itaine

M

artin

, 2èm

e im

pass

e à

gauc

he -

6,

chem

in du

Lav

oir.

(la c

ircula

tion

n’est

pa

s aut

orisé

e da

ns ce

chem

in).

« I

n t é

r i

e u

r

à

c i e

l

o u

v e

r t

»

Jard

in co

ntem

pora

in à

visite

r

www.

jard

in-int

erie

urac

ielo

uver

t.com

Ce ja

rdin

cont

empo

rain

d’un

e su

perfi

cie d

e 30

00

m2

a ét

é cr

éé à

par

tir

de m

ars

200

0 p

ar D

omini

que

et B

enoî

t De

lom

ez, t

ous

deux

arti

stes

pl

astic

iens

. Dix

am

bian

ces s

e su

ccèd

ent, p

oétiq

ues,

intim

istes

ou l

udiq

ues.

L’eau

y es

t trè

s pré

sent

e : b

assin

sauv

age

aux

trito

ns e

t gre

nouil

les,

bass

in ex

otiq

ue a

ux c

arpe

s ko

ï et

tortu

es, f

onta

ines

cont

empo

raine

s, co

urs

d’ea

u an

imen

t ce

jard

in, d

onna

nt u

ne a

tmos

phèr

e ap

aisa

nte,

invit

ant a

u rê

ve, à

la flâ

nerie

, à la

déc

ouve

rte d

’espa

ces

insol

ites.

Dans

des

tona

lités

de ro

uge

et d

’oran

ger,

le p

otag

er, m

agnifi

é pa

r de

s m

iroirs

, acc

ueille

fru

itiers

, légu

mes

, pla

ntes

aro

mat

ique

s et m

édici

nale

s. Au

dét

our d

’un

sent

ier, d

es œ

uvre

s con

tem

pora

ines s

urpr

enne

nt le

visi

teur

…VI

SITE

S : E

n m

ai, ju

in, s

epte

mbr

e le

Wee

k-en

d et

les

jour

s fé

riés.

En ju

illet,

août

tous

les j

ours

sauf

le Lu

ndi d

e 14

h à 19

h.TA

RIFS

: 5 €

Gra

tuit

moi

ns d

e 16

ans

- G

roup

es su

r ren

dez-

vous

. té

l : 0

2 33

65

70 3

8

vAer

tigo

prés

ente

5 a

rtist

es d

iplô

més

20

12 d

e l’E

cole

Sup

érie

ure

d’Ar

ts e

t M

édia

s de

Cae

n, u

n co

up d

e pr

ojec

teur

sur l

a je

une

créa

tion

cont

empo

raine

: cinq

arti

stes

qui

ont

choi

si de

pre

ndre

la r

oute

de

la

créa

tion

et d

e vi

vre

cette

ave

ntur

e au

quo

tidie

n. «

TRAV

ELLE

R »

une

étap

e de

leur

trav

ail e

t de

leur

que

stio

nnem

ent.

- M

arin

e Br

ouss

aud

: pho

to –

vid

éo «

La M

ilvau

dièr

e »

Série

de

portr

aits

co

uleur

, dég

agea

nt u

ne a

tmos

phèr

e ét

rang

e et

onir

ique

… -

Thib

ault

Loui

che

: « s

ans

titre

» s

culp

ture

boi

s br

ûlé. O

euvr

e do

nt le

pro

cess

us d

e ré

alisa

tion

et l’a

ltéra

tion

qui e

n ré

sulte

peu

t ouv

rir c

erta

ines

inter

roga

tions

su

r no

tre e

nviro

nnem

ent

et s

on d

even

ir… -

Ale

xand

ra

Pala

vass

on :

« Pa

ysag

es »

pei

ntur

e ac

ryliq

ue. L

e pa

ysag

e es

t «

à la

fois

men

tal e

t ré

véla

teur

de

la b

eaut

é de

la n

atur

e ou

de

la fr

ayeu

r qu’

il peu

t pro

cure

r…

- M

aïté

San

ogo

: inst

alla

tion

- te

chniq

ues

mix

tes.

Terr

itoire

s en

trem

êlés

, te

rrito

ire se

nsib

le o

uver

t à d

’aut

res

horiz

ons,

l’obs

erva

tion

de no

tre m

onde

co

ntem

pora

in infl

uenc

e la

pen

sée

de l’a

rtist

e…-

Wei

Yan

: Te

chniq

ues

mix

tes,

vidéo

- L

e sig

ne, l

e se

ns, l

e m

oyen

, la

stra

tégi

e, c

omm

ent

s’y

retro

uver

? «

Peint

ure

aveu

gle

» l’e

ncre

cou

le, lib

érée

par

le g

este

.

1Ex

posi

tion

colle

ctive

au

pa-

villo

n de

la R

oche

d’O

ëtre

. St

Phi

lber

t sur

Orn

e.

Visib

le un

ique

men

t du

2 jui

n au

25

juille

t 20

12.

Ouv

ertu

re to

us le

s jou

rs d

e 10

h à

18 h.

«TЯ

AV

ELLE

R »

2«

Com

bien

de

fois

faut

il

que

je le

répè

te ?

»

Insta

llatio

n à

la C

hape

lle St

Jose

ph

à Br

éel

Sorti

e du

villa

ge à

l’int

erse

ctio

n de

la

rout

e de

Ség

rie F

onta

ine e

t de

Notre

Dâm

e du

Roch

er.

Ouv

ert t

ous l

es jo

urs 1

0h à

18 h.

s y

l v i

e

c a

t yVi

t et t

rava

ille à

St O

mer

(Cal

vado

s)

phot

omon

tage

« Si

la ré

pétit

ion

nous

rend

mal

ade,

c’es

t el

le a

ussi

qui n

ous

guér

it. Si

el

le n

ous

ench

aîne

et

nous

dét

ruit,

c’est

elle

enc

ore

qui n

ous

libèr

e »

G.D

eleu

ze. «

Diffé

renc

e et

répé

titio

n ».

« C

ombi

en d

e fo

is fa

ut il

que

je le

répè

te ?

» e

st un

e ins

talla

tion

qui

mag

nifie

les

rem

ercie

men

ts e

t sub

lime

l’esp

oir. E

lle s’

inscr

it dan

s le

tem

ps

car,

sem

blab

le a

ux e

x-vo

to ill

isibl

es d

ans

la p

énom

bre

des

chap

elle

s, el

le m

et e

n lum

ière

l’asp

ect e

ssen

tiel q

u’il n

e fa

ut p

as o

ublie

r : la

con

ditio

n di

fficil

e de

l’hom

me

qui a

bes

oin

d’ai

de e

t de

salut

. L’h

umilit

é de

l’écr

iture

, du

ges

te e

t de

l’atti

tude

son

t naï

vem

ent e

t fidè

lem

ent a

ccen

tués

par

la

répé

titio

n. Da

ns c

et is

oloi

r, age

nouil

lé d

evan

t un

miro

ir, l’im

age

nous

renv

oie

à no

us

mêm

e.

Le m

ot e

x-vo

to, a

brév

iatio

n de

la fo

rmule

latin

e e

x-vo

to su

scep

to c

’est

à di

re «

en

cons

éque

nce

d’un

vœ

u »

ou p

lus s

impl

emen

t «

le v

œu

réal

isé »

est

souv

ent t

radu

it en

italie

n pa

r gra

zie,

en

alle

man

d pa

r dan

ke.

depliant 58x32.indd 2 04/05/12 14:55