Projet Multilatéral Comenius Projet Multilatéral Comenius 2010-20122010-2012

ECOLE DE MUSIQUE DE SERRES ECOLE DE MUSIQUE DE SERRES GRECEGRECE

Karagiozis, théâtre d’ombres grecKaragiozis, théâtre d’ombres grec

Karagiozis s’appelle le Karagiozis s’appelle le théâtre d’ombres grec théâtre d’ombres grec dont le héros principal est dont le héros principal est Karagiozis! Karagiozis! Karagiozis est création Karagiozis est création populaire comme les populaire comme les chansons populaires bien chansons populaires bien qu’il ne soit pas né dans qu’il ne soit pas né dans les villages de la les villages de la campagne mais dans les campagne mais dans les quartiers des centres quartiers des centres urbains qui surgissent de urbains qui surgissent de petit à petit après la petit à petit après la Libération de la Grèce Libération de la Grèce par l’occupation par l’occupation ottomane. ottomane.

KaragiozisKaragiozis C’est un type laid, C’est un type laid,

bossu,chauve, mal fait, au bossu,chauve, mal fait, au long nez. Il est le type long nez. Il est le type représentatif du Grec représentatif du Grec opprimé et frustré qui , opprimé et frustré qui , malgré toutes les malgré toutes les humiliations , conserve sa humiliations , conserve sa force, sa vivacité , son force, sa vivacité , son courage et surtout son courage et surtout son optimisme. optimisme.

Il invente toujours des Il invente toujours des trucs pour pouvoir trucs pour pouvoir survivre. survivre.

Sa main est trop longue et Sa main est trop longue et très agile pour pouvoir très agile pour pouvoir gratter son dos , sa tête ou gratter son dos , sa tête ou pour faire de tas de pour faire de tas de mouvements. En plus , elle mouvements. En plus , elle a une valeur symbolique vu a une valeur symbolique vu qu’elle illustre son esprit qu’elle illustre son esprit caustique. caustique.

Le théâtre d’ombres a ses racines en Le théâtre d’ombres a ses racines en Chine. il était aussi utilisé en Grèce Chine. il était aussi utilisé en Grèce Antique pendant les cérémonies Antique pendant les cérémonies religieuses nommées religieuses nommées Kaviria Kaviria ou ou ElefsiniaElefsinia. Il est bien probable aussi que . Il est bien probable aussi que le théâtre d’ombres a fait son passage par le théâtre d’ombres a fait son passage par la Persie ,l’Égypte et l’Algérie, la Tunisie, la Persie ,l’Égypte et l’Algérie, la Tunisie, le Maroc et probablement à travers les le Maroc et probablement à travers les gitans , il est arrivé en Turquie et en Grèce gitans , il est arrivé en Turquie et en Grèce où le héros principal s’appelle Karagiozis. où le héros principal s’appelle Karagiozis.

Il était une fois un certain Il était une fois un certain pacha turc ( souverain pacha turc ( souverain turc) venant de Proussa turc) venant de Proussa qui désirait construire un qui désirait construire un palais ( sérail). Il a remis palais ( sérail). Il a remis sa construction à sa construction à Hatziavatis , l’architecte Hatziavatis , l’architecte et à Karagiozis, le maître et à Karagiozis, le maître d’œuvre. Mais, comme d’œuvre. Mais, comme Karagiozis rigolait tout le Karagiozis rigolait tout le temps avec les maçons, temps avec les maçons, le travail n’avançait pas et le travail n’avançait pas et le pacha a fait décapiter le pacha a fait décapiter Karagiozis. Karagiozis.

Malheureusement, Malheureusement, après la mort de après la mort de Karagiozis , le pacha Karagiozis , le pacha est tombé dans la est tombé dans la dépression. Pour se dépression. Pour se faire pardonner, il a faire pardonner, il a fait construire un fait construire un monument à monument à l’honneur de l’honneur de Karagiozis où il faisait Karagiozis où il faisait des cérémonies à son des cérémonies à son honneur. Cependant, honneur. Cependant, les remords ne le les remords ne le laissaient pas calmer.laissaient pas calmer.

Ainsi, un jour, Hadziavatis qui Ainsi, un jour, Hadziavatis qui regrettait de le voir dans cet état regrettait de le voir dans cet état psychologique, a créé une figure psychologique, a créé une figure de Karagiozis en carton et de Karagiozis en carton et après avoir construit aussi une après avoir construit aussi une petite scène à l’aide d’un tissu petite scène à l’aide d’un tissu ( berdés), il improvisait en ( berdés), il improvisait en jouant, derrière le tissu, des jouant, derrière le tissu, des histoires drôles dans lesquelles histoires drôles dans lesquelles Karagiozis était le protagoniste . Karagiozis était le protagoniste . Le pacha a été enthousiaste et il Le pacha a été enthousiaste et il a donné à Hadziavatis a donné à Hadziavatis l’autorisation de faire des l’autorisation de faire des représentations de théâtre représentations de théâtre d’ombres en s’adressant à un d’ombres en s’adressant à un public plus largepublic plus large. .

Selon une autre histoire sur l’origine de Selon une autre histoire sur l’origine de Karagiozis, son créateur était le grec Karagiozis, son créateur était le grec Mavromatis, originaire de l’île Ydra, qui, Mavromatis, originaire de l’île Ydra, qui, au 18e siècle, vivait en Chine. C’est lui au 18e siècle, vivait en Chine. C’est lui qui a amené Karagiozis à Istabul. Après la qui a amené Karagiozis à Istabul. Après la mort de Mavromatis , Giannis Brahalis, mort de Mavromatis , Giannis Brahalis, son apprenti, a amené le théâtre d’ombres son apprenti, a amené le théâtre d’ombres et le personnage de Karagiozis en Grèce. et le personnage de Karagiozis en Grèce.

On pourrait parler des trois périodes de On pourrait parler des trois périodes de Karagiozis en Grèce .Karagiozis en Grèce .

1. 1850-1880, 1. 1850-1880, période pendant laquellepériode pendant laquelle même s’il s’éloigne même s’il s’éloigne du modèle turc, il n’a du modèle turc, il n’a pas encore pris sa forme définitive.pas encore pris sa forme définitive.

  2. 1880-1910. 2. 1880-1910. CC’’est la période de est la période de ll’’apogapogéée de Karagiozis qui fait ses débuts e de Karagiozis qui fait ses débuts dans dans la ville de Patras en Peloponèse.la ville de Patras en Peloponèse.

3. 1910-1940. 3. 1910-1940. CelleCelle – –ci est la période du ci est la période du Perfectionnement de lPerfectionnement de l’’art de Karagiozisart de Karagiozis..

Qui est Mimaros ?Qui est Mimaros ?

Son vrai nom était Dimitrios Son vrai nom était Dimitrios Patrinos Sardounis mais on Patrinos Sardounis mais on lui a donné le pseudonyme lui a donné le pseudonyme Mimaros parce qu’il pouvait Mimaros parce qu’il pouvait imiter plus de trente voix imiter plus de trente voix différentes. différentes.

Avant de devenir joueur de Avant de devenir joueur de Karagiozis il était chantre Karagiozis il était chantre dans l’Église de Saint-dans l’Église de Saint-Andreas àAndreas à Patras.Patras.

Il est considéré comme Il est considéré comme le premier «maître» de le premier «maître» de l'ombre (1890).l'ombre (1890).

Il a fait des Il a fait des innovations innovations considérables à considérables à Karagiozis, Karagiozis, innovations qui innovations qui concerne le texte, les concerne le texte, les figures, la scène et la figures, la scène et la musique musique ..

Evgenios SpatharisEvgenios Spatharis

Evgenios Spatharis est Evgenios Spatharis est un artiste populaire un artiste populaire dd’’esprit dynamique, un esprit dynamique, un animateur authentique du animateur authentique du théâtre d’ombres . Son théâtre d’ombres . Son objectif était de faire objectif était de faire développer l’art de développer l’art de Karagiozis en l’innovant Karagiozis en l’innovant et en respectant son et en respectant son aspect traditionnel, sa aspect traditionnel, sa technique et son technique et son caractère grec. caractère grec.

..

En février 2007, En février 2007, Evgenios Spatharis a été Evgenios Spatharis a été honoré par le Ministère honoré par le Ministère de la Culture pour sa de la Culture pour sa précieuse contribution à précieuse contribution à l'art et la tradition l'art et la tradition grecque démocratique.grecque démocratique.

Theodosis VogiadzisTheodosis Vogiadzis

Un artiste talentueux Un artiste talentueux contemporain qui contemporain qui vit vit et se produit à Serres.et se produit à Serres.

Il nous a appris Il nous a appris comment faire le comment faire le Berdés et les figures Berdés et les figures de la grande troupe de la grande troupe de Karagiozis. de Karagiozis.

Karagiozis a trois Karagiozis a trois enfants : deux enfants : deux garçons, Kolitiri, garçons, Kolitiri, Kopritis et une fille, Kopritis et une fille, Loula. Et bien sûr, Loula. Et bien sûr, une femme qui une femme qui s’appelle Aglaia.s’appelle Aglaia.

Les enfants de Les enfants de Karagiozis sont des Karagiozis sont des copies fidèles de leur copies fidèles de leur père. père.

Aglaia,la femme de KaragiozisAglaia,la femme de Karagiozis

Sa femme se plaint Sa femme se plaint toujours parce que toujours parce que Karagiozis les laisse Karagiozis les laisse souvent affamés et en souvent affamés et en plus, il ne fait rien pour plus, il ne fait rien pour améliorer leur situation améliorer leur situation financière. financière.

Hatziavatis,l’ami fidèle de Karagiozis, Hatziavatis,l’ami fidèle de Karagiozis,

Très malin, curieux de Très malin, curieux de tout et inquiet de tout, tout et inquiet de tout, timide et flatteur, en timide et flatteur, en principe envers les principe envers les puissants.puissants.

HatziavatisHatziavatis

Il se feint d’être Il se feint d’être malheureux et malheureux et pauvre, pourtant il pauvre, pourtant il invente toujours des invente toujours des escroqueries. gens. Il escroqueries. gens. Il fait toujours des fait toujours des suggestions à son suggestions à son ami Karagiozis et ami Karagiozis et l’aide à trouver des l’aide à trouver des solutions à ses solutions à ses problèmes.problèmes.

Barba -Giorgos est Barba -Giorgos est son oncle. Il porte la son oncle. Il porte la jupe traditionnelle des jupe traditionnelle des combattants de la combattants de la Révolution grecque, Révolution grecque, cette jupe blanche qui cette jupe blanche qui s’appelle s’appelle ««foustanellfoustanellα».α».

Barba -GiorgosBarba -Giorgos

Barba-GiorgosBarba-Giorgos

C’est un type fort, C’est un type fort, honnête et vertueux honnête et vertueux mais avare et pas très mais avare et pas très intelligent. Il est fier intelligent. Il est fier d’être l’oncle de d’être l’oncle de Karagiozis et pour Karagiozis et pour cette raison , il lui cette raison , il lui offre toujours sa offre toujours sa protectionprotection..

VeliguecasVeliguecas

  

C’est un type brutal, C’est un type brutal, officier et concierge. officier et concierge.

Il représente le pouvoir Il représente le pouvoir exécutif . exécutif .

Sior DionysisSior Dionysis

Il vient de Zakynthe, Il vient de Zakynthe, une île ionienne une île ionienne grecque. grecque.

C’est un faux-noble, C’est un faux-noble, peureux, menteur qui peureux, menteur qui se feint d’ être se feint d’ être quelqu’un d’ quelqu’un d’ important. important.

MorphoniosMorphonios

C’est un nain, la tête C’est un nain, la tête énorme, le nez long. C’est énorme, le nez long. C’est un enfant gâté et quand un enfant gâté et quand Karagiozis lui fait peur , il Karagiozis lui fait peur , il s’évanouit. s’évanouit.

Le PachaLe Pacha

Il est le représentant Il est le représentant du pouvoir turc. Il est du pouvoir turc. Il est sérieux et il parle d’un sérieux et il parle d’un ton solennel. Il est ton solennel. Il est imposant, très bien imposant, très bien habillé. habillé.

Sa maisonSa maison

Il vit dans une cabane Il vit dans une cabane en ruine! Tout en face en ruine! Tout en face du palais du Pacha! du palais du Pacha!

Le joueur de Le joueur de Karagiozis ne lit pas Karagiozis ne lit pas ses textes, il les ses textes, il les connaît par cœur et connaît par cœur et bien sûr il improvise bien sûr il improvise souvent en les souvent en les adaptant au public adaptant au public

ou à l’actualité. ou à l’actualité.

Il doit être écrivain, Il doit être écrivain, acteur, sténographe, acteur, sténographe, peintre, peintre, musicien,chanteur, musicien,chanteur, mime et …bricoleur. Il mime et …bricoleur. Il doit échange des doit échange des rôles et des voix en rôles et des voix en un clin d’œil. un clin d’œil.

il faut savoir faire les figuresil faut savoir faire les figures

le « Berdes » de Karagiozis, la scène avec le tissu le « Berdes » de Karagiozis, la scène avec le tissu blanc sur lequel sont peints le « Tsantiri » de blanc sur lequel sont peints le « Tsantiri » de

Karagiozis et le « Sérail » du Pacha.Karagiozis et le « Sérail » du Pacha.

La construction de BerdésLa construction de Berdés

Les premières figures Les premières figures de Karagiozis étaient de Karagiozis étaient faites en papier, en faites en papier, en toile et plus tard en toile et plus tard en cuir. Au début du 20e cuir. Au début du 20e siècle, la feuille siècle, la feuille transparente a fait transparente a fait son apparition et on a son apparition et on a ajouté des couleurs ajouté des couleurs aux figures.aux figures.

Le répertoire des Le répertoire des textes est textes est inépuisable. On peut inépuisable. On peut y trouver des héros y trouver des héros de l’Antiquité, de la de l’Antiquité, de la Révolution Grecque Révolution Grecque ou bien des ou bien des personnages fictifs de personnages fictifs de la tradition folklorique la tradition folklorique et de la vie et de la vie quotidienne quotidienne contemporaine.. contemporaine..

A nos jours, la tradition théâtrale de karagiozis A nos jours, la tradition théâtrale de karagiozis continue grâce à l'intérêt de différents acteurs continue grâce à l'intérêt de différents acteurs de la Grèce et les spectateurs continuent à de la Grèce et les spectateurs continuent à entourer Karagiozis avec beaucoup d'amour et entourer Karagiozis avec beaucoup d'amour et d’intérêt. Il n’y a aucun doute qu’il fait patrie du d’intérêt. Il n’y a aucun doute qu’il fait patrie du patrimoine grec et pour cette raison elle devrait patrimoine grec et pour cette raison elle devrait être sauvegarder être sauvegarder vu qu’elle constitue le miroir de vu qu’elle constitue le miroir de l’âme grecquel’âme grecque..

Équipe de travailÉquipe de travail

Antonia TheocharidouAntonia Theocharidou Stratos PragaloudisStratos Pragaloudis Sundy ThrassivoulidesSundy Thrassivoulides Sofia SideridouSofia Sideridou Katerina KokinidouKaterina Kokinidou Persefoni LantziouPersefoni Lantziou Evangelie ToufeksiEvangelie Toufeksi Christina DoidouChristina Doidou

Theatre d’ombres de Theodosis Theatre d’ombres de Theodosis VogiatzisVogiatzis

Kollitiris