Projecteurs de travail Hella

→ La gamme complète de produits, y compris les accessoires

→ 45 exemples d’application

→ Faire l’expérience de la technologie d’éclairage en temps réel et en 3D

www.hella.com/worklights

PROJECTEURS DE TRAVAIL

SOMMAIRE

Technologies d’éclairage - Ce qu’il faut savoir !

Essais qualité - qualité éprouvée de HELLA

Savoir faire technique - Questions et réponses simples

Groupes cibles et applications

Projecteur de travail - informations produits

Halogène H3 Halogène H9 / HB3 Xénon LED

Gamme de produits - gyrophares et OWS

Gamme de produits - accessoires

Vue synoptique des diagrammes isolux

4-7

8-11

12-17

18-53

54-95

54-6667-7172-7879-95

96-99

100-103

104-107

Découvrez les projecteurs de travail HELLA en action !

Laissez-vous transporter dans un monde entre réalité et fi ction ! Vous pourrez visualiser en 3D comment se comporte un tracteur sur route et vous pouvez l’équiper de diverses technologies d’éclairage dans la présente brochure. Laissez des clients enthousiastes vous expliquer pourquoi ils sont convaincus par les projecteurs de travail HELLA.

Voilà comment cela fonctionne :

1. Charger l’application gratuite de HELLA sur votre smartphone (Apple iOS ou Android) ou votre iPad : au moyen du code QR ci-contre, www.hella.com/apps ou directement depuis iTunes et Google Play.2. Ouvrir l’application et scanner les pages sur lesquelles l’icône ci-contre se trouve. Orienter la caméra du smartphone ou de l’iPad en scannant avec un angle d’environ 45 degrés par devant et le haut sur la page de la brochure.Vous serez étonné !

INFORMATIONS PRODUITS

02 | 03

SOMMAIRE

Comparez les éclairages de nombreux projecteurs de travail HELLA : www.hella.com/eliver

AS 200 � P. 76/77

Flat Beam 500 � P. 89

Modul 70 � P. 61,70,71,79

Power Beam 1500 � P. 81

Ultra Beam � P. 54,55,67,72,93

Double Beam � P. 65

Flat Beam � P. 88

Oval 90 � P. 69,74,86


Eco 21 � P. 66

Master � P. 64

Oval 100 � P. 58,59,60,68,75,87


ETL 250 � P. 90

Matador � P. 63

Picador � P. 62


Mega Beam � P. 56,57,91

Power Beam 1000 � P. 80,95

PowerXen � P. 73

AS 300 / AS 400 � P. 78

EFFETS, COÛTS ET PLUS : COMPARAISON DE QUATRE TECHNOLOGIES.Pourquoi HELLA propose des projecteurs de travail avec quatre types de technologies ?

Afi n que chaque utilisateur puisse réaliser un rapport prix-prestations optimal pour son domaine d’utilisation spécifi que. Les quatre photos comparatives montrent à titre d’exemple les éclairages et couleurs de lumière pouvant être obtenus avec les diverses technologies. Les autres critères de décision sont la zone de travail à éclairer et la position sur le véhicule.

À partir de la page 12, HELLA présente les recommandations tout à fait concrètes pour vous aider dans votre choix.

La page à déplier à la fi n du présent catalogue est toute particulière :

Découvrez les technologies d’éclairage de HELLA en direct sur votre smartphone !

HALOGÈNE H3 HALOGÈNE H9 / HB3

04 | 05

XENON LED

Puissance lumineuse

Durée de vie

Faible consommation de courant

Frais d’entretien faible

Application 12 volts

Application 24 volts

Adapté au multivoltage

Tenue aux vibrations élevées

Résistant au nettoyage HP

Résistant à l’immersion

Coûts d’investissement faible

TECHNOLOGIES D’ÉCLAIRAGE

TECHNOLOGIES D’ÉCLAIRAGE � CE QU’IL FAUT SAVOIR ! Technologie à LED

Les développements les plus récents en matière de LED dans le domaine des projecteurs de travail sont déjà si avancés qu’ils dépassent les performances lumineuses du Xénon. De plus, les LED off rent des températures de couleur élevées de quelques 6 000° Kelvin, ce qui assure un éclairage comparable à la lumière du jour. Quiconque travaille dans de telles conditions d’éclairage limite les eff ets de la fatigue.

Avantages des projecteurs de travail à LED

■ Puissance lumineuse élevée ■ Faible consommation de courant ■ Pas d’entretien ■ Durée de vie extrêmement longue ■ Adapté multivoltage ■ 100% étanche à l’eau et à la poussière ■ Tenue aux vibrations élevées ■ Faible température au niveau de la glace transparente

Tous les avantages de la technologie lumineuse à LED mo-derne sont exploités de manière optimale par les projecteurs de travail de HELLA.

Le choix des LED, leur alimentation et la gestion thermique du pro-jecteur sont des facteurs essentiels pour atteindre une puissance lumineuse optimale (Lumen). La qualité des composants utilisés par HELLA assure, par exemple, une lumière toujours claire égale-ment dans des températures ambiantes élevées.

Pour pouvoir garantir une durée de vie supérieure, et ainsi l’écono-mie d’un projecteur de travail à LED, une bonne gestion thermique est requise. La raison : dès qu’une LED est allumée, de la chaleur est générée. Plus on alimente de courant dans le système, plus il y a de chaleur produite sur la LED. La puissance lumineuse et la durée de vie diminuent avec l’augmentation de la température au niveau de la diode. La chaleur doit ainsi être éliminée dans l’envi-ronnement.HELLA mise de ce fait dans le développement du produit sur les programmes de simulation les plus modernes pour assurer une élimination optimale de la chaleur à travers la construction du boîtier.

Les projecteurs de travail à LED de HELLA sont en outre équipés de sondes thermiques qui protègent les LED de manière fi able de la surchauff e. C’est donc pourquoi des durées de vie extrême-ment longues, jusqu’à 60 000 heures, et une puissance lumineuse constante sont atteintes.

Connaissez-vous la puissance lumineuse réelle de votre pro-jecteur de travail ?

Les fabricants de LED eux-mêmes dans leurs catalogues de pro-duits indiquent en règle générale les puissances lumineuses qui ont été analysées sans infl uence de la température. Ces indications ne correspondent toutefois pas à la puissance lumineuse eff ec-tive d’un projecteur fi ni. Si ces valeurs d’éclairage sont exécutées pour un appareil complet, cela a pour conséquence une indication de puissance lumineuse d’un niveau élevé irréaliste. De telles indications sont désignées comme « calculated Lumen » (clm) ou comme « lumen froids ».

Les indications de Lumen de tous les projecteurs de travail HELLA se fondent toujours sur des valeurs déterminées par technique de mesure de lumière. Elles correspondent ainsi à la lumière qui sort réellement du projecteur.

Jusqu’à une température ambiante de 50 °C, les projecteurs de tra-vail à LED de HELLA délivrent leur puissance totale.

Les perturbations du fait d’appareils électroniques sont ex-clues chez HELLA.

La compatibilité électromagnétique (CEM) joue un rôle sans cesse croissant en raison de l’augmentation de l’utilisation de l’élec-tronique dans les véhicules. Les appareils avec de l’électronique doivent être conçus de telle manière qu’ils ne causent pas de perturbations (rayonnement) des autres appareils, installations ou systèmes électriques et qu’ils ne soient pas eux-mêmes perturbés par ceux-ci. Dans l’espace européen par ex., seuls les produits qui répondent à la Directive CEM 2004/108/CE peuvent être commer-cialisés. Les fabricants de projecteurs de travail doivent déclarer eux-mêmes la conformité par un sigle CE. HELLA va encore plus loin et atteste le respect des critères CEM en supplément avec une homologation « E » selon la réglementation ECE 10, attestant ainsi que l’appareil fonctionne sans perturbations avec l’électronique embarquée. Les projecteurs de travail HELLA sont ainsi parfai-tement appropriés pour une utilisation dans tous les groupes de véhicules.

06 | 07

Avantages des projecteurs de travail au xénon par rapport aux projecteurs de travail halogènes

■ Eclairage de l’environnement de travail plus clair et plus impor-tant par rapport aux lampes halogènes ■ Couleur de lumière proche de la lumière du jour (4150° Kelvin) ■ Pas de coupure brusque de la lumière grâce à l’arc de lumière résistant aux chocs à la place d’un fi lament fragile ■ Durée de vie cinq fois plus élevée par rapport - à la lampe halogène ■ Une clarté constante, même en cas d’aff aiblissement de la ten-sion de bord ■ Un réseau de bord faiblement sollicité grâce à une puissance absorbée faible

Informations sur la nouvelle série : X-Powerpack

Les nouveaux projecteurs de travail au xénon de la série X-Power-pack sont parfaitement protégés contre lles perturbations électro-niques internes. Le niveau d’exigence CEM le plus élevé est rempli. Il est ainsi possible d’exclure fondamentalement un défaut des radios et autres appareils électroniques.

Les appareils sont étanches à la poussière et à l’eau (IP 6K9K) et extrêmement résistants aux vibrations.

Conseils sur le montage des projecteurs de travail au xénon

Pour que le ballast de la lampe au xénon s’allume de manière sûre, la résistance de la ligne entre la batterie du véhicule et le ballast xénon ne doit jamais comporter plus de 150 mΩ avec du 12 V et plus de 300 mΩ avec du 24 V.

Pour assurer une longue durée de vie de la lampe au xénon, l’incli-naison du projecteur ne doit pas dépasser ± 35°.

Technologie aux halogènes

■ Des ampoules H3 avec une couleur lumineuse de 2500° Kelvin sont utilisées dans les projecteurs de travail HELLA. ■ Il existe également des versions halogènes avec des ampoules HB3 et H9. ■ Les projecteur de travail avec ampoules à incandescence H9/HB3 sont uniquement disponibles en version 12 V

Avantages H9/HB3 par rapport à H3

■ Puissance lumineuse 1,5 fois plus élevée par un fl ux lumineux supérieur ■ Accès direct par une lampe accessible de l’extérieur ■ Facilité de remplacement des lampes – sans ouverture du boî-tier du projecteur ■ Couleur de la lumière 3200° Kelvin

TECHNOLOGIES D’ÉCLAIRAGE

QUALITÉ ÉPROUVÉE

HELLA

Chaleur, utilisation pendant des heures, chocs et coups. Les conditions de travail imposent des exigences extrêmes aux projecteurs de travail. C’est pourquoi tous les projecteurs de travail HELLA sont testés de manière ciblée selon des exigences de qualité les plus élevées pendant les phases de développement et de production afi n qu’ils puissent fournir les meilleures prestations possibles.

08 | 09

ESSAI THERMIQUE, À FROID ET

DE VIBRATIONS

Lors des essais de changement de température, les projecteurs de travail HELLA se trouvant dans des chambres pour essais cli-matiques sont soumis à des variations de température allant de -40 °C à +90°C. Lors des tests de vibration, la température varie entre -30 degrés et 80 degrés Celsius alors que le projecteur et soumis pendant des heures à des vibrations et à des forces de 9,6 G.

Ces tests sont des contraintes pures et dures pour tous les maté-riaux. Mais seuls les appareils qui ont résisté sans dommage à tous les contrôles sont lancés en série. Les rapports de tests sont archivés chez HELLA pendant une période de 15 ans.

ESSAI DE RÉSISTANCE AUX PRO�

JECTIONS D’EAU

Les projecteurs de travail HELLA sont testés dans des cabines uni-verselles de projection dans des conditions ambiantes réelles. Les cabines sont équipées de dispositifs recréant la pluie, les chutes d’eau importantes, les jets d’eau et la brume.

Lors de ces essais, les produits sont soumis à une pression pouvant atteindre 5 bars lors des tests répétés et de projection d’eau, cette pression atteignant jusqu’à 10 bars pour les tests d’étanchéité.

ESSAIS QUALITÉ

ESSAI DE RÉSISTANCE AU

NETTOYAGE HAUTE PRESSION

Dans un laboratoire d’essai, les projecteurs de travail sont testés avec une pression d’eau pouvant atteindre 100 bars et une tem-pérature d’eau de + 80 C. Lors de ce test est simulé le nettoyage dans un tunnel de lavage ou avec un jet haute pression.

TEST D’IMMERSION ET

D’ÉTANCHÉITÉ À LA PRESSION

Pendant ce test, les projecteurs sont plongés 30 minutes dans un tube immergé à une profondeur de 1 mètre. Il ne doit absolument pas pénétrer d’eau dans l’appareil. Ce test est exécuté pour tous les projecteurs de travail à LED.

ESSAI DE RÉSISTANCE À LA

POUSSIÈRE ET AU BROUILLARD

SALIN

Lors de l’essai de tenue à la poussière, on détermine le degré de protection du projecteur de travail contre la pénétration de corps étrangers solides et de la poussière. L’appareil est à cette fi n exposé à un mélange air/poussière.

Lors du test au brouillard salin, les conditions environnementales diffi ciles de la route sont simulées. Un brouillard salin tourbillonne jusque 700 heures autour du projecteur de travail pour tester la résistance à la corrosion.

10 | 11

Arrêté Transport Matières Dangereuses (directive allemande relative au transport des matières dangereuses par voieroutière)

GGVSEB (auparavant GGVS) signifi e décret sur les biens dangereux Route, Chemin de fer et Navigation intérieure. Ce décret a pour objet l’application de la Directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 sur le transport des produits dangereux sur le territoire national allemand. Les projecteurs de travail identifi és de cette manière sont homologués pour un montage dans des moyens de transport qui doivent répondre aux dispositions de GGVSEB/ADR.

Classes de protection IP - sécurité à l’achat

Quelle est la qualité de la protection contre les eff ets de l’environnement d’un produit ? Les projecteurs de travail par exemple sont ex-posés à la poussière et à l’eau. Le type de protection IP indique à quel point le produit y est résistant. Les classes sont défi nies suivant DIN 40 050 partie 9. Les projecteurs de travail HELLA sont conçus avec divers degrés de protection :

Indice de protection IP 5K4KLa poussière ne doit pénétrer que dans des quantités qui n’infl uencent pas le bon fonctionnement et la sécurité. Les projections d’eau à haute pression heurtant le boîtier du projecteur ne doivent pas avoir d’eff ets néfastes ; pression de l’eau : env. 4 bars.

Indice de protection IP 5K9KLa poussière ne peut pénétrer que dans des quantités qui n’infl uencent pas le fonctionnement et la sécurité. L’eau provenant de sys-tèmes de lavage à haute pression ou par jet de vapeur ne doit pas avoir d’eff et néfaste ; pression d’eau de 100 bars environ.

Indice de protection IP 6K4KAucune poussière ne doit s’infi ltrer. Les projections d’eau à haute pression heurtant le boîtier du projecteur ne doivent pas avoir d’eff ets néfastes ; pression de l’eau : env. 4 bars.

Indice de protection IP67Aucune poussière ne doit s’infi ltrer. Même en cas d’immersion de courte durée, l’eau ne doit pas pénétrer.

Indice de protection IP 6K9KAucune poussière ne doit s’infi ltrer. L’eau provenant de systèmes de lavage à haute pression ou par jet de vapeur ne doit pas avoir d’eff et néfaste ; pression d’eau de 100 bars environ.

ESSAIS QUALITÉ

Pour plus d’informations sur les critères qualité HELLA, rendez-vous sur le site www.hella.com/quality

QUESTIONS TECHNIQUES, DES RÉPONSES SIMPLES

Fig. 1

Feu antibrouillard Eclairage de travailFeux de croisement Feux de route

Existe-t-il des prescriptions légales pour la mise en oeuvre des projecteurs de travail ?

Comme les projecteurs de travail ne peuvent être utilisés pendant la conduite sur la voie publique, ils ne sont soumis à aucune pres-cription particulière.

Ai-je le droit d’allumer les projecteurs de travail sur route ouverte en cas de brouillard ?

Non. Il n’est pas admis d’utiliser les projecteurs de travail pendant la conduite sur la voie publique.

Sur quel véhicule a-t-on le droit de monter des projecteurs de travail ?

Les projecteurs de travail peuvent être montés sur n’importe quel véhicule.

Puis-je interconnecter des projecteurs de travail avec d’autres projecteurs (par ex. feux de route et projecteurs de travail) ?

Non. Les projecteurs de travail doivent pouvoir être allumés indé-pendamment des autres projecteurs ou feux.

Ai-je le droit d’utiliser les projecteurs de travail sur route ouverte ?

Oui, lorsque le véhicule est à l’arrêt (par ex. chargement et dé-chargement). Exceptions : utilisation admise pour véhicules T.P., d’entretien de la chaussée ou pour véhicules d’enlèvement des ordures où la conduite fait partie de leurs processus de travail. Les projecteurs de travail doivent alors être allumés uniquement s’ils n’éblouissent pas d’autres usagers de la route.

Quand suis-je autorisé à utiliser les projecteurs de travail comme feux de recul ?

Lorsqu’il s’agit d’un projecteur de recul homologué, uniquement avec le sigle 00AR. HELLA propose aussi une version de projecteur de recul dans plusieurs séries : Ultra Beam, Power Beam 1000 (LED), ECO21.

Est-il également possible d’utiliser d’autres projecteurs que projecteurs de travail ?

Diff érents types de projecteurs spéciaux ont été mis au point pour l’éclairage du véhicule en fonction du domaine d’application : feux de croisement et projecteurs longue portée, projecteurs antibrouil-lard et projecteurs de travail. Pour l’éclairage de la zone de travail, seuls les projecteurs de travail fournissent un éclairage suffi sant. Un bon projecteur de travail se distingue par un éclairage homo-gène d’une surface aussi grande que possible et une transition progressive entre la zone éclairée et la zone non éclairée. (v. fi g. 1)

Que signifi ent GGVSEB et ADR?

GGVSEB (auparavant GGVS) signifi e décret sur les biens dangereux Route, Chemin de fer et Navigation intérieure. Ce décret a pour ob-jet l’application de la Directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 sur le transport des produits dangereux sur le territoire national allemand. Les projecteurs de travail identifi és de cette manière sont homologués pour un montage dans des moyens de transport qui doivent répondre aux dispositions de GGVSEB/ADR.

12 | 13

TECHNIQUE SAVOIR�FAIRE

Angle d’inclinaison : 8°, hauteur de montage : 2,5 m

Comment peut-on comparer l’éclairage de diversprojecteurs ?Un diagramme isolux est le plus parlant pour une comparaison. Sur ces diagrammes, la puissance d’éclairage atteinte sur le sol est indiquée sous forme de lignes isolux (lignes ayant la même puissance lumineuse). Pour pouvoir comparer les diagrammes isolux, il convient naturellement de veiller à certains critères, comme la hauteur de montage, l’angle d’inclinaison et natu-rellement le nombre de Lux respectif des lignes. Si les critères diff èrent les uns des autres, une comparaison objective devient diffi cile. Il convient également de faire attention avec les diff é-rentes échelles de couleur. Elles peuvent facilement tromper. Les diff érences les plus sensibles des projecteurs de travail sont visibles de nuit en comparant directement la lumière.

Pourquoi l’angle d’inclinaison du projecteur de travail est-il si décisif ?

L’angle d’inclinaison est mesuré au point de montage du projecteur en dessous de l’horizontale. Plus l’angle d’inclinaison est grand, plus la lumière est intense au coeur du faisceau lumineux.

Un angle d’inclinaison réduit génère un faisceau lumineux qui éclaire au loin.

La combinaison de divers projecteurs de travail, même diff érents, peut permettre d’atteindre un éclairage d’environnement personna-lisé.

Pourquoi les angles d’inclinaison indiqués diff èrent-ils ?

Le réfl ecteur est conçu de telle manière qu’il off re une effi cacité lumineuse uniforme et optimale à l’angle d’inclinaison indiqué.

Angle d’inclinaison 4° Angle d’inclinaison 10° Angle d’inclinaison 15°

13°3°

Pourquoi la hauteur de montage d’un projecteur de travail est-elle importante ?

La répartition lumineuse change selon la hauteur de montage. Une hauteur de montage de 2,5 m a été prise pour les dia-grammes de lumière dans le catalogue.

Position de montage basse Position de montage haute

Quelles sont les diff érences entre les trois types d’éclai-rage ?

Éclairage à longue portée : diff usion plutôt étroite (env. 12 à 15°, vers la gauche et la droite), portée entre 40 et 150 m (en fonction de la hauteur de montage et de l’angle d’inclinaison).

Éclairage de champ proche : conçu pour la zone proche du véhi-cule, portée env. 20 à 40 m, large diff usion.

Éclairage du terrain : combinaison entre un éclairage proche et un éclairage longue portée, peut également être désigné sous le terme d’éclairage d’environnement ou d’éclairage Off -Road.

Puis-je utiliser un projecteur de travail destiné à un mon-tage autonome également suspendu ?

Cela est uniquement possible si ce type d’utilisation est mentionné dans la description de l’article ou dans les instructions de montage. Ce n’est qu’ainsi que la densité et le rendement optimaux sont garantis.

Quand existe-t-il des versions réversibles et suspendues d’un projecteur de travail ?

Si la répartition de la lumière n’est pas symétrique, il existe des projecteurs conçus pour un montage suspendu. En consultant les informations produit HELLA ou dans les instructions de montage, il est possible de savoir si un projecteur est adapté pour unmontage suspendu.

Si un projecteur a deux ampoules, l’effi cacité lumineuse est-elle doublée ?

La puissance lumineuse dépend des moyens d’éclairage et du système de diff useur/réfl ecteur. Deux ampoules signifi ent ainsi un plus en matière de puissance lumineuse.

14 | 15


Lumen (Im) Candela (cd)

Lux (lx) Températures de couleur

6500 k

2700 k

Candela (cd)

Ecar

t (r)

Que signifi ent Watt, Kelvin, Lux et Lumen et Candela ?

Watt (W) : unité de mesure de la puissance électriqueKelvin (K) : unité de température thermodynamiqueLumen (lm) : unité de la puissance lumineuseCandela (cd) : unité du fl ux lumineux émis dans une direction donnéeLux (lx) : unité d’éclairement

Le Lux est une indication importante pour le projecteur de travail, il indique la puissance d’éclairage émise sur la surface éclairée.

Ai-je besoin d’un relais supplémentaire pour le montage d’un projecteur de travail à LED ?

Une protection par fusible est nécessaire en particulier sur les ap-pareils à LED de haute puissance. Vous trouverez de plus amples informations dans les instructions de montage du projecteur de travail à LED HELLA correspondant.

Quels diamètres de câbles sont requis pour un projecteur de travail au xénon ?

Il faut veiller à utiliser des câbles avec une section suffi sante. La recommandation est un câble de 2,5 mm² avec une longueur maxi-male de 5 m.

Quelles sont les variantes de connecteurs ?

HELLA propose divers systèmes de connecteurs pour la réalisation des contacts électriques. Soit le connecteur est intégré dans le boî-tier, soit il est monté sur une conduite (AMP/Deutsch), soit il dé-pend d’une ampoule (par ex. H9/HB 3). Les connecteurs Deutsch, les plus utilisés dans le domaine automobile, et les porte-clips des ampoules H9/HB 3 ne sont pas si répandus dans le commerce. HELLA off re à cette fi n des conduites d’adaptateur pour permettre un établissement de contact électrique aisé.

Ai-je besoin d’un relais pour le montage d’un projecteur de travail au xénon ?

Oui, car le courant nécessaire à l’allumage atteint brièvement 20 A (avec du 12 V) ou 10 A (avec du 24 V), autrement dit un fusible (15 A pour lessystèmes 12 V et 7,5 A pour les systèmes 24 V).

Quelle est la durée de vie d’un projecteur de travail à LED de HELLA ?

La durée de vie du système de projecteur de travail complet dépend des contraintes de l’environnement comme les vibrations, la contrainte saline, la température etc. La durée de vie des LED en elle-même est généralement très longue, mais diminue sous l’eff et de la chaleur.

L’unité d’éclairage des projecteurs à LED à hautes performances de HELLA est conçue de telle manière, qu’après 60 000 heures, il reste encore 70 % de la puissance lumineuse d’origine. (cette valeur est atteinte au bout de 10 000 heures sur les « projecteurs de travail Low Power LED » comme par ex. le Flat Beam LED).

Quelles sont les classes de protection IP existantes ? Et qu’y-a-t-il derrière ?

IP est l’abréviation de «International Protection» (degré de protection international). Cette norme existe pour spécifi er la protection exacte d’appareils électriques contre la pénétration de corps étrangers liquides ou solides comme par ex. la poussière ou l’eau sur une base normalisée. Le degré de protection exact est déterminé par une série de tests, également normalisés.

Découvrez en plus sur les essais qualité HELLA en page 8-11.

Protection contre l’intrusion d’éléments extérieurs solides (poussière incl.)

X non testée

0 pas de protection particulière

1 corps étrangers solides ø ≥ 50 mm

2 corps étrangers solides ø ≥ 12,5 mm



5K comme 5 protégé contre les poussières

6K comme 6 totalement protégé contre la poussière

Tableau 1

Protection contre les pénétra-tions d’éléments liquides

X non testée

0 pas de protection particulière

1 chutes de gouttes d’eau à la verticale

2 chutes de gouttes d’eau jusqu’à 15° de la verticale

3 chutes de gouttes d’eau jusqu’à 60° d’inclinaison

4 Chutes de gouttes d’eau de toutes directions

4K idem 4, mais avec une pression supérieure

5 jets d’eau puissants de toutes directions

6 idem 5, mais avec une pression supérieure

7 immersion temporaire dans l’eau

8 immersion continue dans des conditionsspécifi ées

9K Nettoyage sous une pression extrêmement élevée

Tableau 2

IP 6K 9K

Premier chiff re : protection contre la pénétration de corps étrangers solides, (voir tableau 1).

Deuxième chiff re : protection contre les pénétrations d’élé-ments liquides (voir tableau 2).

K : désigne les spécifi cations spéciales pour les véhicules routiers concernant la protection contre la poussière ou contre l’eau

Puis-je nettoyer les projecteurs de travail HELLA avec un nettoyeur haute pression ?

Selon la classe de protection IP fi gurant dans les informations du produit. Pour tous les projecteurs avec une classe de protection IP5K9K ou IP6K9K, l’eau qui est orientée sur le logement lors du nettoyage haute pression/à la vapeur n’a aucun eff et nocif ; pres-sion d’eau env. 80 à 100 bars.

16 | 17

Pourquoi les projecteurs de travail à LED de HELLA sont-ils résistants aux vibrations ?

Les LED sont des composants semi-conducteurs et ne possèdent de ce fait pas de fi laments cassants. C’est pourquoi elles sont absolument résistantes aux chocs et aux vibrations, ce qui garantit un éclairage optimal également dans des conditions extrêmes.


Que signifi e Heavy Duty ?

Heavy Duty est utilisé pour désigner des exigences par-ticulières. Les projecteurs de travail Heavy Duty sont équipés, outre le standard déjà très élevé, d’étriers spé-cialement renforcés ou d’amortisseurs de vibrations, se jouant ainsi des exigences les plus dures.

Pourquoi tous les projecteurs de travail au xénon et à LED de HELLA sont-ils livrés avec un étrier en acier inoxy-dable ?

De manière générale, seuls des matériaux de haute qualité sont utilisés pour les projecteurs de travail HELLA. En particulier sur le segment supérieur des projecteurs de travail au xénon ou à LED, les exigences vont encore plus loin que les exigences standard déjà très élevées. Des étriers en acier inoxydable A 4 empêchent la corrosion et contribuent à la longue durée de vie de ces pro-duits.

Les projecteurs de travail doivent être robustes et doivent particu-lièrement bien éclairer mon environnement. Ce n’est qu’ainsi que je suis équipé pour la saison de la récolte et que je peux réaliser le travail imparti. C’est avec les projecteurs de travail de HELLA que j’ai eu les meilleures expériences.

Oliver Lösmann, agriculteur

Agriculture et sylviculture

»«

18 | 19

1

2

3

5

6

Tracteur : à l’avant du toit de la cabine

Tous les pictogrammes indiquent la meilleure répartition lumineuse par projecteur pour une hauteur de montage de 2,5 m.

H3 H9 Xénon LED

Tracteur : à l’arrière du toit de la cabine

H3 H9 Xénon LED

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Oval 100 LED

AI optimal : 12°

� Page 87

Oval 100 X-Powerpack

AI optimal : 12°

� Page 75

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Oval 90 LED

AI optimal : 12°

� Page 86

Oval 100 H3

AI optimal : 12°

� Page 58

2 3 1

4 56

4

AI = Angle d’inclinaison

HELLA recommande :

20 | 21

1

2

3

5

6

Tracteur :garde-boue arrière


H3 H9 Xénon LED

Tracteur :support de rétroviseur

H3 H9 Xénon LED

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

PowerXen D1S

AI optimal : 15°

� Page 73

Ultra Beam H3 avec poignée et interrupteur

AI optimal : 15°

� Page 55

Modul 70 LED Gen III

AI optimal : 10°

� Page 85

Modul 70 H9

AI optimal : 10°

� Page 70

Mega Beam H3

AI optimal : 13°

� Page 56/57

AGRICULTURE ET SYLVICULTURE

123

45

6

4


HELLA recommande :

Moissonneuse-batteuse :à l’avant du toit de la cabine

H3 H9 Xénon LED

Moissonneuse-batteuse :cabine en bas / sur le côté

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Oval 90 X-Powerpack

AI optimal : 12°

� Page 74

Oval 90 HB3

AI optimal : 15°

� Page 69

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

Ultra Beam H9

AI optimal : 5°

� Page 67

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

123

4

56


HELLA recommande :


22 | 23

Moissonneuse-batteuse :sur support de rétroviseur

H3 H9 Xénon LED

Moissonneuse-batteuse :cabine à l’avant / en bas

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6


Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83


AI optimal : 12°

� Page 75

Oval 100 H3

AI optimal : 12°

� Page 58

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Oval 90 LED

AI optimal : 12°

� Page 86

Oval 90 HB3

AI optimal : 15°

� Page 69

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

12

3

4

5

6


HELLA recommande :


Moissonneuse-batteuse :côté de caisse et cuve à blé

H3 H9 Xénon LED

Moissonneuse-batteuse :paroi arrière

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6


AI optimal : 10°

� Page 85

Modul 70 H9

AI optimal : 10°

� Page 70

Oval 100 H3

AI optimal : 12°

� Page 58

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1 2

3

45

6


HELLA recommande :


24 | 25

Moissonneuse/batteuse :dans le réservoir de grains et projecteur d’entretien

H3 H9 Xénon LED

1

2

3


Modul 70 LED GenIII

AI optimal : 10°

� Page 85

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

Flat Beam 1000

AI optimal : 0°

� Page 87

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

12 3


HELLA recommande :


Pulvérisateur trainée : sur l’aile arrière

H3 H9 Xénon LED

Pulvérisateur trainée : Rampe de pulvérisation

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Ultra Beam X-Powerpack

AI optimal : 12°

� Page 72

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

Power Beam 1500 longue portée

AI optimal : 0°

� Page 81

Modul 70 H9 blue

AI optimal : 0°

� Page 61

FF50 blue

AI optimal : 0°

� Page 71

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 15 4530 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

23

4 5 6


HELLA recommande :


26 | 27

Pulvérisateur trainée : Éclairage ouverture de réservoir /Tableau de commande

H3 H9 Xénon LED

Abatteuse :cabine avant

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6


Mega Beam LED Gen3

AI optimal : 10°

� Page 90

Flat Beam 1000

AI optimal : 0°

� Page 87

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

Power Beam 5000

AI optimal : 10°

� Page 84

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

PowerXen D1S

AI optimal : 15°

� Page 73

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

123

5 46


HELLA recommande :


Abatteuse :cabine arrière / côté

H3 H9 Xénon LED

Abatteuse :avant

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83


AI optimal : 12°

� Page 75

Oval 100 H3

AI optimal : 12°

� Page 58

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

12

3

4

5

6

AI= Angle d’inclinaison

HELLA recommande :


28 | 29

Abatteuse :bras de tête d’abattage

H3 H9 Xénon LED

Abatteuse :éclairage latéral

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6


Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Modul 70 X-Powerpack

AI optimal : 10°

� Page 79

Flat Beam 1000

AI optimal : 0°

� Page 87

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

ETL 250

AI optimal : 15°

� Page 90

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

12

3

4

56


HELLA recommande :


Porteur :Grue

H3 H9 Xénon LED

Porteur :paroi arrière de cabine

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Ultra Beam X-Powerpack

AI optimal : 12°

� Page 72

Oval 100 H3

AI optimal : 12°

� Page 58

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

PowerXen D1S

AI optimal : 15°

� Page 73

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2

3

4

5

6


HELLA recommande :


30 | 31

Pick Up : Toit à l’avant

H3 H9 Xénon LED

Pick Up : Eclairage surface de chargement

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6


Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Oval 90 X-Powerpack

AI optimal : 12°

� Page 74

Oval 90 HB3

AI optimal : 15°

� Page 69

Mega Beam LED Gen III

AI optimal : 10°

� Page 90

Flat Beam 1000

AI optimal : 0°

� Page 87

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2

3

456


HELLA recommande :


Pour notre travail, les projecteurs doivent résister aux contraintes les plus élevées. Ils sont souvent en service pendant des heures, doivent supporter des chocs importants et la chaleur. Les projec-teurs de travail de HELLA y résistent parfaitement !

Carsten Stuch, chef de chantier

Bâtiment

»«

32 | 33

Engins de chantier / tracto-pelle : Toit à l’avant / à l’arrière

H3 H9 Xénon LED

Engins de chantier / tracto-pelle : Bras mécanique, à l’avant / à l’arrière

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

Power Beam 5000

AI optimal : 10°

� Page 84

AS400

AI optimal : 10°

� Page 78

Double Beam

AI optimal : 12°

� Page 65

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Oval 90 LED

AI optimal : 12°

� Page 86

PowerXen D1S

AI optimal : 15°

� Page 73

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2

3

4

5

6


HELLA recommande :

Tous les pictogrammes indiquent la meilleure répartition lumineuse à une hauteur de montage de 2,5 m pour chaque projecteur individuel.

34 | 35

Compacteur : Toit à l’avant / à l’arrière

H3 H9 Xénon LED

Compacteur : sur le côté / roues

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

BÂTIMENT

Power Beam 5000

AI optimal : 10°

� Page 84

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

PowerXen D1S

AI optimal : 15°

� Page 73

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Modul 70 H9

AI optimal : 10°

� Page 70

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

23

4

5

6


HELLA recommande :


36 | 37

L’éclairage doit être sur mon véhicule là où j’en ai besoin. Que ce soit pour me garer en marche arrière pour éviter tout accident, ou sur l’attelage quand je dois travailler dans l’obscurité. Je mise pour cela totalement sur HELLA !

Walter Konsch, chauff eur routier

Transport

»«

Tracteur routier : Paroi arrière de cabine en haut

H3 H9 Xénon LED

Tracteur routier : Paroi arrière de cabine en bas

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

Flat Beam 1000

AI optimal : 0°

� Page 87


AI optimal : 10°

� Page 90

Mega Beam H3

AI optimal : 13°

� Page 56/57

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81


AI optimal : 10°

� Page 85

Modul 70 H3

AI optimal : 10°

� Page 61

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2 3

4

5

6


HELLA recommande :


38 | 39

Tracteur routier : A l’arrière / sur le côté duvéhicule

H3 H9 Xénon LED

Tracteur routier : Cabine à l’avant

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

TRANSPORT

Proj. recul Power Beam 1000

AI optimal : 12°

� Page 95

Proj. recul Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 93

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Power Beam 1000

Angle d’inclinaison optimal : 12

� Page 79

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2

3

4

5

6


HELLA recommande :


Véhicule de dépannage :Cabine en haut

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

Véhicule de dépannage :Cabine au milieu

H3 H9 Xénon LED

4

5

6

PowerXen D1S

AI optimal : 15°

� Page 73

Ultra Beam H9

AI optimal : 5°

� Page 67


AI optimal : 15°

� Page 55

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Ultra Beam H9 avec poignée

AI optimal : 5°

� Page 67


AI optimal : 15°

� Page 55

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2

3

4

56


HELLA recommande :


40 | 41

Véhicule de dépannage :A l’arrière / latéral

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

Véhicule de dépannage :Surface de chargement en bas

H3 H9 Xénon LED

4

5

6

TRANSPORT


AI optimal : 12°

� Page 95

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

Flat Beam 1000

AI optimal : 0°

� Page 87

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Modul 70 H3

AI optimal : 10°

� Page 61

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2

3

5

4 6


HELLA recommande :


Chez nous, une intervention peut rapidement durer 13 heures, avec une chaleur étouff ante ou un froid cinglant sous la neige. Il est primordial dans ce contexte que nous puissions nous fi er à notre matériel. C’est pourquoi nous utilisons volontiers les projecteurs de travail de HELLA qui sont très résistants à la corrosion.

Bernd Dutmeier, service de propreté publique

Voierie

»«

42 | 43

Balayeuse : Montage à l’arrière / à l’avant

H3 H9 Xénon LED

Balayeuse : Montage sous le côté du véhicule

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Oval 100 LED

AI optimal : 12°

� Page 87

Oval 100 H3

AI optimal : 12°

� Page 58

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81


AI optimal : 10°

� Page 90

Mega Beam H3

AI optimal : 13°

� Page 56/57

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

12

3

4

5

6

AI= Angle d’inclinaison

HELLA recommande :


44 | 45

Balayeuse : Côté arrière / latéral du véhicule

H3 H9 Xénon LED

Camion plateau : Toit en haut

H3 H9 Xénon LED

4

5

6

VOIERIE

Power Beam 2000

AI optimal : 12°

� Page 82

Ultra Beam H9

AI optimal : 5°

� Page 67

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

2

3


AI optimal : 12°

� Page 95

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

1

2

3

4

56


HELLA recommande :


Les projecteurs de travail HELLA ont une haute effi cacité énergé-tique. C’est pourquoi nous devons recharger nos chariots élec-triques moins souvent, par conséquent nous avons moins de durée d’attente et sommes plus productifs.

Karl-Heinz Welni, chef-magasinier

Chariot élévateur

»«

46 | 47

Chariot élévateur :Toit à l’avant / à l’arrière


H3 H9 Xénon LED

Chariot élévateur :Cabine du chariot à l’avant

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

Oval 100 FL

AI optimal : 0°

� Page 60

Flat Beam 500

AI optimal : 10°

� Page 89

Modul 70 LED GenIII

AI optimal : 10°

� Page 85

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

4

5

Power Beam 1500

AI optimal : 10°

� Page 81

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

12 3

4

5

1

HELLA recommande :


MANUTENTION

00 | 0048 | 49

50 | 51

Il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort lorsque nous inter-venons. L’éclairage d’intervention ne peut pas soudainement tomber en panne. C’est pourquoi il est très clair que nous misons sur les projecteurs de travail HELLA. Nous avons ainsi un éclairage optimal pour la sécurité de tous.

Thomas Nurmann, commandant de pompier.

Véhiculesd’intervention

»«

Véhicule d’intervention :Cabine à l’avant

H3 H9 Xénon LED

Véhicule d’intervention :Montage latéral en haut /sur le véhicule à l’arrière

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

PowerXen D1S

AI optimal : 15°

� Page 73

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

Power Beam 1500 longue portée

AI optimal : 0°

� Page 81

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

AS 400 Xénon

AI optimal : 10°

� Page 78

Ultra Beam H3

AI optimal : 15°

� Page 54

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

23

4

56

HELLA recommande :



52 | 53

Véhicule d’intervention :A l’arrière / latéral

H3 H9 Xénon LED

Véhicule d’intervention :Toit du véhicule ou sur mât

H3 H9 Xénon LED

1

2

3

4

5

6

URGENCES


AI optimal : 12°

� Page 95


AI optimal : 15°

� Page 93

Flat Beam 500

AI optimal : 0°

� Page 89

Power Beam 5000

AI optimal : 10°

� Page 84

Power Beam 3000

AI optimal : 12°

� Page 83

AS 200 Xénon

AI optimal : 10°

� Page 76/77

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

0 10 3020 40 50 60 70 80 90 100 110 120

30

40

20

10

0

-30

-40

-20

-10

1

23

4

5

6

HELLA recommande :



1GA 007 506-... -001 -011 -601 1GA 997 506-021

Volts 12/24 12/24 12 12/24

Éclairage de proximité ■ ■ ■

Éclairage longue portée ■

Éclairage du terrain

Consommation d’énergie 55/70W 55/70W 55W 55/70W

Lumen (chaud)

Matériau du boîtier Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique

Glace transparente ■ ■

Glace structurée ■ ■

Glace en plastique

Glace en verre durci ■ ■ ■ ■

Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur DT Connecteur AMP

Montage encastré

Montage vertical ■ ■ ■ ■

Montage suspendu ■ ■ ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty ■

Caractéristiques supplémentaires

Ultra Beam H3

Le projecteur de travail classique.

IP6K9K (résistant au nettoyeur haute pression / à l’immersion), boîtier en plastiquerenforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, pied enfi chable selon DIN EN ISO4165, GGVSEB / ADR, couleur de lumière : 2500° Kelvin.

Angle d’inclinaison recommandé : proximité : 15° longue portée : 5°

GAMME DE PRODUIT

1GA 997 506-... -631 1GA 007 506-021 1GA 007 506-681

Volts 12/24 12/24 24


Éclairage longue portée


Consommation d’énergie 55/70 W 55/70 W 70 W

Lumen (chaud) 1400

Matériau du boîtier Matière plastique Matière plastique Matière plastique

Glace transparente ■


Glace en plastique

Glace en verre durci ■ ■ ■

Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP pied enfi chable suivant DIN EN ISO 4165

Montage encastré

Montage vertical ■ ■ ■

Montage suspendu ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty ■ ■

Caractéristiques supplémentaires avec poignée et interrup-teur marche / arrêt

Poignée Fixation sur support tubu-laire et poignée

54 | 55

HA

LO

GÈ

NE

H3


Le projecteur de travail classique avec poignée de forme ergonomique et au choixinterrupteur marche-arrêt. IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier enplastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 2500° Kelvin.

Angle d’inclinaison recommandé : 15°

GAMME DE PRODUIT

1GM 996 134-... -051 -061 -071 -081

Volts 12/24 12/24 12/24 12/24

Éclairage de proximité

Éclairage longue portée ■ ■

Éclairage du terrain ■ ■

Consommation d’énergie 55/70 W 55/70 W 55/70 W 55/70 W

Lumen (chaud)


Glace transparente ■ ■ ■ ■

Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble Connecteur AMP Connecteur AMP

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty ■ ■ ■ ■


Mega Beam H3

Haute puissance lumineuse, dimensions compactes, IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression) (hormis -091), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs GGVSEB / ADR, couleur de lumière : 2500° Kelvin.


-171 -321 -241 -271 -371 -091

12/24 12/24 12/24 12/24 12/24 12/24

■ ■ ■ ■ ■

■

55/70 W 55/70 W 55/70 W 55/70 W 55/70 W 55/70 W

Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique

■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

Connecteur AMP Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■

Poignée Montage à droite Montage à gauche

56 | 57


HA

LO

GÈ

NE

H3

1GA 996 161-... -121 -281 1GA 996 361-171 1GA 996 361-421 1GA 996 361-501

Volts 12 12 24 12 12/24

Éclairage de proximité ■ ■ ■ ■



Consommation d’énergie 55 W 55 W 70 W 55 W 55/70 W

Lumen (chaud) 1150 1150 1400

Matériau du boîtier Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique


Glace structurée ■ ■ ■

Glace en plastique

Glace en verre durci ■ ■ ■ ■ ■

Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP Entrée de câble avec passe-câble

Entrée de câble avec passe-câble

Montage encastré

Montage vertical ■ ■ ■ ■ ■

Montage suspendu ■ ■ ■ ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty ■ ■


Oval 100 H3

Éclairage extrêmement large et homogène, IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 2500° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1GA 996 361-... -011 1GA 996 161-131 1GA 996 161-291

Volts 24 12 12

Éclairage de proximité ■



Consommation d’énergie 140 W 110 W 110 W

Lumen (chaud) 2800 2300 2300



Glace structurée ■

Glace en plastique


Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP

Montage encastré


Montage suspendu ■ ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Double Beam Double Beam Double Beam

Oval 100 Double Beam H3

Puissance lumineuse extrêmement puissante grâce au réfl ecteur à chambre double. IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 2500° Kelvin.


58 | 59

HA

LO

GÈ

NE

H3

1GN 996 361-... -461 -651

Volts 12 24

Éclairage de proximité ■ ■



Consommation d’énergie 55 W/ 55 W 70 W/ 70 W

Lumen (chaud) 1150/ 1150 1400/1400

Matériau du boîtier Matière plastique Matière plastique


Glace structurée

Glace en plastique

Glace en verre durci ■ ■

Raccordement Câble de 420 mm Câble de 420 mm

Montage encastré

Montage vertical


Montage latéral

Heavy Duty


GAMME DE PRODUIT

Oval 100 FL H3

Système de réfl ecteur double à forme libre, pour l’éclairage de la zone d’empilagecomplète, du sol au rayonnage surélevé. Mis au point spécialement pour le chariotélévateur, IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs.Conseil : pour économiser de l’électricité, il est possible de commuter suivant les besoins chaque côté du véhicule séparément, couleur de lumière : 2500° Kelvin.


1G0 996 176-... -001 -011 -021 -031 -111

Volts 12/24 12/24 12/24 12/24 12/24




Consommation d’énergie 55/70 W 55/70 W 55/70 W 55/70 W 55/70 W

Lumen (chaud)


Glace transparente ■ ■ ■ ■ ■

Glace structurée

Glace en plastique

Glace en verre durci ■ ■ ■ ■ ■

Raccordement Entrée de câble avec passe-câble





Montage encastré ■ ■

Montage vertical ■ ■

Montage suspendu ■

Montage latéral

Heavy Duty


Modul 70 H3

Compact - faible encombrement. IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 2500° Kelvin.


60 | 61

HA

LO

GÈ

NE

H3

1GA 006 875-001 1GA 006 876-001 1GA 998 522-011

Volts 12/24 12/24 12/24




Consommation d’énergie 55/70 W 55/70 W 55/70 W

Lumen (chaud)


Glace transparente


Glace en plastique


Raccordement Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble

Montage encastré



Montage latéral ■

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Articulation tournante

GAMME DE PRODUIT

Picador H3

Éclairage intense du champ de travail en zone de proximité, boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, IP5K4K (résistant aux projections d’eau), couleur de lumière : 2500° Kelvin.

Angle d’inclinaison recommandé : proximité : 10°

1G4 003 470-... -001 -031 -051 -141

Volts 12/24 12/24 12/24 24




Consommation d’énergie 55/70 W 55/70 W 55/70 W 70 W

Lumen (chaud) 1400


Glace transparente

Glace structurée ■ ■ ■ ■

Glace en plastique


Raccordement Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble DIN EN ISO 4165

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Interrupteur marche / arrêt

Interrupteur marche / arrêtGrille de protection

Grille de protection Fixation sur support tubu-laire, grille de protection

Matador H3

Éclairage optimum du champ de travail en zone de proximité, avec poignée, IP5K4K(résistant aux projections d’eau), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 2500° Kelvin.


62 | 63

HA

LO

GÈ

NE

H3

GAMME DE PRODUIT

1GA 005 060-... -001 -041

Volts 12/24 12/24




Consommation d’énergie 55/70 W 55/70 W

Lumen (chaud)


Glace transparente


Glace en plastique


Raccordement Entrée de câble avec passe-câble Entrée de câble avec passe-câble

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty


Master H3

Éclairage homogène du poste de travail par son réfl ecteur parabolique, IP5K4K (résistant aux projections d’eau), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 2500° Kelvin.


1GA 006 991-... -031 -041 -051 -091

Volts 12/24 12/24 12/24 12/24




Consommation d’énergie 110/140 W 110/140 W 110/140 W 110/140 W

Lumen (chaud)




Glace en plastique


Raccordement Câble de 250 mm Câble de 250 mm Câble de 250 mm Câble de 250 mm

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Poignée

Double Beam H3

IP5K4K (résistant aux projections d’eau), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux coups, GGVSEB / ADR, lumière intense par un réfl ecteur double, approprié pour les transports de produits dangereux, couleur de lumière : 2500° Kelvin.

Angle d’inclinaison recommandé : proximité : 12° longue portée : 5° terrain : 5°

64 | 65

HA

LO

GÈ

NE

H3

1GA 996 179-... -001 -021

Volts 24 12




Consommation d’énergie 21 W 21 W

Lumen (chaud) 400 400



Glace structurée

Glace en plastique ■ ■

Glace en verre durci


Montage encastré

Montage vertical


Montage latéral

Heavy Duty


Eco 21

Faible consommation électrique, IP5K9K résistant au nettoyeur haute pression, boîtier en plastique résistant aux chocs, remplacement d’ampoule sans outil (fermeture baïonnette), couleur de lumière : 2500° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

HA

LO

GÈ

NE

H3

1GA 996 150-... -021 -081

Volts 12 12







Glace transparente


Glace en plastique


Raccordement Câble de 2000 mm Connecteur AMP

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty


Ultra Beam H9

Puissance lumineuse très élevée et effi cace, IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant au chocs, couleur de lumière : 3200° Kelvin.

Angle d’inclinaison recommandé : terrain : 5°

66 | 67

GAMME DE PRODUIT

HA

LO

GÈ

NE

H9

/ H

B3

1GA 996 161-... -391

Volts 12



Éclairage du terrain ■

Consommation d’énergie 65 W

Lumen (chaud) 1700

Matériau du boîtier Matière plastique

Glace transparente


Glace en plastique


Raccordement Câble de 2000 mm

Montage encastré

Montage vertical ■

Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty ■


Oval 100 H9

Éclairage extrêmement large et homogène, boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, IP5K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 3200° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1GB 996 186-... -051 -061

Volts 12 12








Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Connecteur HB3 Connecteur HB3

Montage encastré ■


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty


Oval 90 HB3

Design très moderne et éclairage puissant. Ampoule HB3 « long life », IP6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 3200° Kelvin.

Angle d’inclinaison recommandé : 15°, 15°

68 | 69

HA

LO

GÈ

NE

H9

/ H

B3

1GO 996 176-... -051 -061 -171 -181

Volts 12 12 12 12




Consommation d’énergie 65 W 65 W 65 W 65 W

Lumen (chaud) 1700 1700 1700 1700



Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Connecteur H9 Connecteur H9 Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm




Montage latéral

Heavy Duty


Modul 70 H9

Compact avec un faible encombrement, IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 3200° Kelvin.

Angle d’inclinaison recommandé : terrain : 10° longue portée : 2°

GAMME DE PRODUIT

1GO 996 176-671 1FA 008 283-031

Volts 12 12








Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Connecteur H9

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty


Lampe à incandescence H9 H7

Modul 70 H9 / FF50 H7 „blue“

Glace de projecteur bleue pour une lumière riche en contrastes. Traverse la poussière, l’eau et le brouillard. Domaine d’application possible : véhicules de pulvérisation etd’épandage.


70 | 71

HA

LO

GÈ

NE

H9

/ H

B3

1GA 998 534-... -431 -441 -451 -461

Volts 12 12 24 24





Lumen (chaud) 2800 2800 2800 2800


Glace transparente


Glace en plastique


Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty


Sources lumineuses D1S D1S D1S D1S

Ultra Beam X-Powerpack D1S

Projecteur de travail au xénon de forme compacte avec ballast intégré, IP6K9K (résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, fi xation en acier inoxydable, électronique intégrée dans un boîtier en aluminium, couleur de lumière : 4150° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1GA 996 196-... -001 -011 -021 -031 -041 -051

Volts 12 24 12 24 24 24




Consommation d’énergie 42 W 42 W 42 W 42 W 42 W 42 W

Lumen (chaud) 2400 2400 2400 2400 2400 2400

Matériau du boîtier Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique



Glace en plastique

Glace en verre durci ■ ■ ■ ■ ■ ■

Raccordement Connecteur DT Connecteur DT Câble de 500 mm Câble de 500 mm Connecteur DT Câble de 500 mm

Montage encastré

Montage vertical ■ ■ ■ ■ ■ ■

Montage suspendu ■ ■ ■ ■ ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty


Sources lumineuses D1S D1S D1S D1S D1S D1S

PowerXen D1S

Projecteur de travail universel léger au xénon, ballast intégré, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression/à l’immersion), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verrerésistant au chocs, fi xation en acier inoxydable, couleur de lumière : 4150° Kelvin.


00 | 00

XE

NO

N

72 | 73

1GB 996 186-... -071 -081

Volts 12 12








Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty


Sources lumineuses D1S D1S

Oval 90 X-Powerpack D1S

Puissance lumineuse de pointe avec technologie de réfl ecteur de pointe, IP6K9K(résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, fi xation en acier inoxydable, électronique intégré dans un boîtier en aluminium,couleur de lumière : 4150° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1GA 996 461-... -311 -321 -331 -341

Volts 12 12 24 24





Lumen (chaud) 2800 2800 2800 2800



Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty




Puissance lumineuse de pointe avec technologie de réfl ecteur moderne, IP6K9K(résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, fi xation en acier inoxydable, électronique intégré dans un boîtier en aluminium, grande modularité pour le monter, couleur de lumière : 4150° Kelvin.


74 | 75

XE

NO

N

1GA 996 142-... -001 -011 -041 -061

Volts 12 24 12 12





Lumen (chaud) 2800 2800 2800 2800


Glace transparente


Glace en plastique


Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP Câble de 2500 mm Connecteur AMP

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Interrupteur marche / arrêt, pied magnétique, allume-cigare


AS200 XENON D1S

Répartition extrêmement homogène et large faisceau de la lumière, IP5K9K (résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 4150° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

-071 -081 -091 -221 -241 -251

24 12 24 24 230 230

■

■ ■ ■ ■ ■

42 W 42 W 42 W 42 W 42 W 42 W

2800 2800 2800 2800 2800 2800

Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP Pied enfi chable suivant DIN EN ISO 4165

Câble de 1000 mm Câble de 1000 mm

■ ■ ■ ■ ■ ■

Interrupteur marche / arrêt

Interrupteur marche / arrêt

Fixation sur support tubulaire, interrupteur marche / arrêt

D1S D1S D1S D1S D1S D1S


AS200 XENON D1S

Répartition extrêmement homogène et large faisceau de la lumière, IP5K9K (résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, couleur de lumière : 4150° Kelvin.

1GA 996 142-241, -251 avec 230 Volts

76 | 77

XE

NO

N

1GA 996 242-... -111 -521 -541

Volts 24 24 24





Lumen (chaud) 2800 2800 2800

Matériau du boîtier Aluminium Matière plastique Matière plastique

Glace transparente


Glace en plastique


Raccordement Connecteur DT Connecteur DT Connecteur DT

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty ■ ■ ■


Sources lumineuses D1S D1S D1S

AS300 D1S / AS400 D1S

Pour une utilisation Heavy Duty, ballasts intégrés, boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs sur l’AS 300 et boîtier en aluminium de haute qualité sur l’AS 400, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression). Étrier support Heavy Duty : 8HG 990 380-001, étrier périphérique Heavy Duty : 8HG 990 381-001, couleur de lumière : 4150° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1G0 996 176-... -681 -691

Volts 12 24






Matériau du boîtier Plastique / aluminium Plastique / aluminium


Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Ballast intégré Ballast intégré

Sources lumineuses D1S D1S

Modul 70 X-Powerpack

Projecteur de travail au xénon de forme compacte avec ballast intégré, adapté pour la gamme modulaire, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, fi xation en acier inoxydable, électronique intégrée dans un boîtier en aluminium. Couleur de la lumière : 4150° Kelvin.


78 | 79

XE

NO

N

1GA 996 188-... -001 -011 -021

Volts 9-33 9-33 9-33





Lumen (chaud) 850 850 850

Matériau du boîtier Aluminium Aluminium Aluminium

Glace transparente ■ ■ ■

Glace structurée

Glace en plastique ■


Raccordement Connecteur DT Connecteur DT Connecteur DT

Montage encastré


Montage suspendu ■ ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty ■

Caractéristiques supplémentaires Etrier périphérique

Power Beam 1000

Forte puissance lumineuse dans un design élégant, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, GGVSEB/ADR, homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1GA 996 288-... -001 -011 -021 -031 -041

Volts 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33


Éclairage longue portée ■ ■ ■


Consommation d’énergie 22 W 22 W 22 W 22 W 22 W

Lumen (chaud) 1300 1300 1300 1300 1300

Matériau du boîtier Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

Glace transparente ■ ■ ■


Glace en plastique ■ ■ ■ ■ ■


Raccordement Connecteur DT Connecteur DT Connecteur DT Connecteur DT Connecteur DT

Montage encastré


Montage suspendu ■ ■ ■ ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty ■ ■

Caractéristiques supplémentaires Etrier périphérique Etrier périphérique Disperseur orange

Power Beam 1500

IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, homologation E1, pour une utilisation Heavy-Duty, couleur de lumière : 5700° Kelvin.


00 | 0080 | 81

LE

D

1GA 996 189-... -001 -011 -031 -051 -061

Volts 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33





Lumen (chaud) 2200 2200 2200 2200 2200



Glace structuree ■ ■ ■ ■



Raccordement Câble de 2000 mm Connecteur DT Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm Pied enfi chable suivant

DIN EN ISO 4165

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires avec poignée, fi xation sur support tubulaire


Power Beam 2000

Forte puissance lumineuse comparable au niveau du xénon, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin.

GAMME DE PRODUIT

1GA 996 192-... -001 -011 -021 -051 -061

Volts 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33





Lumen (chaud) 3000 3000 3000 3000 3000






Raccordement Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm Pied enfi chable suivant DIN EN ISO 4165

Connecteur DT



Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty ■

Caractéristiques supplémentaires Etrier périphérique avec poignée, fi xation sur support tubulaire

LE

D

82 | 83

Power Beam 3000

Puissance lumineuse extrêmement forte comparable au niveau du xénon, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité,homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin.


1GB 996 194-... -001 -011

Volts 9-33 9-33






Matériau du boîtier Aluminium Aluminium

Glace transparente




Raccordement Connecteur DT Câble de 2000 mm

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty ■ ■

Caractéristiques supplémentaires Etrier périphérique Etrier périphérique

Power Beam 5000

Pour les utilisations extrêmes, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / àl’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1G0 996 276-... -451 -453 -461 -481 -431 -071

Volts 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 10-100

Éclairage de proximité ■ ■ ■ ■ ■ ■



Consommation d’énergie 13 W 13 W 13 W 13 W 13 W 13 W

Lumen (chaud) 800 800 800 800 800 600

Matériau du boîtier Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

Glace transparente ■ ■ ■ ■ ■


Glace en plastique

Glace en verre durci ■ ■ ■ ■ ■ ■


Câble de 2000 mm

Câble de 2000 mm

Câble de 2000 mm

Câble de 2000 mm

Câble de 2000 mm




Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Eclairage extra large


Modul 70 LED Generation III

Bon éclairage dans une construction compacte, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin.

+ 30% de lumière comparé à la génération II

84 | 85

LE

D

GAMME DE PRODUIT

1GB 996 386-... -001 -021

Volts 9-33 9-33











Raccordement Connecteur DT Connecteur DT

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty


Oval 90 LED

Forte puissance lumineuse dans un design oval, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, homologation E1, design oval adapté à la série modulaire Oval 100, permet un changement pour une lumière de travail sans entretien, codeur de lumière : 5700° Kelvin.


1GA 996 661-... -001 -011

Volts 9-33 9-33











Raccordement Connecteur DT Connecteur DT

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty


Oval 100 LED

IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, homologation E1, design oval adapté à la série modulaire Oval 100, permet un changement à une lumière de travail sans entretien, couleur de lumière : 5700° Kelvin.


86 | 87

LE

D

1GD 996 193-... -001 -011 -051

Volts 9-33 9-33 9-33





Lumen (chaud) 1100 1100 1100


Glace transparente


Glace en plastique ■ ■ ■


Raccordement Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Montage mural Etrier périphérique Éclairage 45°

Flat Beam 1000

Construction extrêmement plate et effi cace, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets hautepression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en plastique résistant aux chocs, homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin. Un éclairage du projecteur de travail à 45°, tout comme sans inclinaison, permet un éclairage de la zone de travail de proximité.1GD 996 193-051 = éclairage 45°

Angle d’inclinaison recommandé : standard : 45° éclairage : 0°

GAMME DE PRODUIT

1GA 995 193-... -001 -011 -021 -031 -041

Volts 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33

Éclairage de proximité ■ ■ ■ ■ ■




Lumen (chaud) 550 550 550 550 550


Glace transparente

Glace structurée ■ ■ ■ ■ ■



Raccordement Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm Câble de 2000 mm

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Etrier standard Etrier standard Montage mural Fixation par languettes Etrier périphérique

88 | 89

LE

D

Flat Beam 500

Seulement 7 W de puissance requise - extrêmement effi cace, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en plastique résistant aux chocs, homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin.Éclairage 45° en standard


1GA 980 670-... -231 -331

Volts 9-33 9-33












Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty

Caractéristiques supplémentaires Éclairage spot Éclairage large

ETL 250

Effi cacité extrême dans un design compact, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre lasurtension, boîtier plastique résistant aux chocs, fi xation en acier inoxydable. Adapté pour un besoin en lumière réduite, pour l’éclairage d’entrée de gamme, lampes d’entretien etc., couleur de lumière : 5700° Kelvin.


GAMME DE PRODUIT

1GM 996 136-... -311 -361

Volts 9-33 9-33








Glace structurée

Glace en plastique



Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty


Mega Beam LED Generation III

Projecteur universel tendance, 4 LED à hautes performances, , IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qualité, homologation E1, couleur de lumière : 5700° Kelvin.

+ 30% de lumière comparé à la génération II


90 | 91

LE

D

1EE 996 174-... -051 -061 -191 -201

Volts 12 12 24 24




Consommation d’énergie

Lumen (chaud)



Glace structurée

Glace en plastique


Raccordement Connecteur DT Connecteur DT Connecteur DT Connecteur DT

Montage encastré

Montage à gauche ■ ■

Montage à droite ■ ■

Montage latéral

Heavy Duty


Lampe à incandescence H3/H7/P21W/T4W H3/H7/P21W/T4W H3/H7/P21W/T4W H3/H7/P21W/T4W

Projecteur principal C220

Projecteur combiné avec homologation ECE, IP5K9K (résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs.

PROJECTEUR DE RECUL

PR

OJ

EC

TE

UR

PR

INC

IPA

L H

7

2ZR 996 506-501 2ZR 997 506-391 2ZR 997 506-621

Volts 24 24 24

Éclairage de recul de proximité ■

Éclairage de recul longue portée ■

Éclairage de recul de terrain ■


Lumen (chaud) 1400 1400 1400




Glace en plastique


Raccordement Connecteur AMP Connecteur AMP Connecteur AMP

Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty ■ ■ ■


Projecteur de recul Ultra Beam H3

IP5K9K (résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique renforcé à la fi bre de verre résistant aux chocs, arrêté GGVSB/ADR Transport Matières Dangereuses, couleur de lumière : 2300° Kelvin.

Éclairage spécial autorisé comme projecteur de recul 00AR.

Angle d’inclinaison : conformément aux instructions de montage

HA

LO

GÈ

NE

H3

92 | 93

2ZR 996 179-... -701

Volts 24

Éclairage de recul de proximité ■

Éclairage de recul longue portée

Éclairage de recul de terrain

Consommation d’énergie 21 W

Lumen (chaud) 400

Matériau du boîtier Matière plastique


Glace structurée

Glace en plastique ■



Montage encastré


Montage suspendu

Montage latéral

Heavy Duty


projecteur de recul Eco 21

Faible consommation électrique et puissance lumineuse réduite, remplacementd’ampoule sans outil (fermeture baïonnette), IP5K9K (résistant aux jets haute pression), boîtier en plastique résistant aux chocs.

Eclairage spécial autorisé comme projecteur de recul 00AR.

Angle d’inclinaison recommandé : conformément aux instructions de montage

PROJECTEUR DE RECUL

PR

OJ

EC

TE

UR

PR

INC

IPA

L H

7

1GA 996 288-... -061 -091

Volts 9-33 9-33

Éclairage de recul de proximité ■ ■

Éclairage de recul longue portée

Éclairage de recul de terrain




Glace transparente




Raccordement Connecteur DT Câble de 2000 mm

Montage encastré



Montage latéral

Heavy Duty ■ ■

Caractéristiques supplémentaires Etrier périphérique Etrier périphérique

145,3

112,3

120,2

61,6

Projecteur de recul Power Beam 1000

IP6K9K/IP67 (résistant aux jets haute pression / à l’immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, boîtier en aluminium de haute qua-lité, homologation E1, pour une utilisation Heavy-Duty, couleur de lumière : 5700° Kelvin.

Eclairage spécial homologué comme projecteur de recul 00AR.

Angle d’inclinaison recommandé : conformément aux instructions de montage

GAMME DE PRODUIT

94 | 95

LE

D

GYROPHARES

2RL 011 484-001 Multivoltage, 10-32 V, fi xe

2RL 011 484-011 Multivoltage, 10-32 V, fi xation tubulaire

2RL 011 484-021 Multivoltage, 10-32 V, magnétique

Recommandation pour les groupes cibles :

Engins de voierie, poids lourds, véhicules de dépannage

2RL 010 979-001 Multivoltage, 10 – 32 V, orange, fi xe

2RL 010 979-011 Multivoltage 10 - 32 V, orange, fl exible

2RL 010 979-021 Multivoltage, 10 – 32 V, orange, magnétique


Construction, agriculture et sylviculture

KL 7000 LED

Le KL 7000 LED s’inscrit dans la continuité du développement de la série KL 700 et

KL 7000 très répandue. Le gyrophare se distingue par son design plat et compact,

une durée de vie élevée et un degré d’effi cacité très élevéedans la conversion de

puissance électrique en lumière. Il permet un changement simple de l’halogène en

LED.

Rota LED

Le Rota LED convainc par son degré d’effi cacité élevé, son design plat et compact

et sa technologie d’éclairage rotative à LED. En raison du socle en caoutchouc

absorbant les chocs, il se distingue par une très haute résistance aux vibrations et

est de ce fait approprié à des utilisations dans des conditions sévères.

K-LED FO

Le K-LED FO est le premier feu à éclats à LED avec une très faible hauteur

constructive. Il est équipé d’une électronique intelligente et performante permettant

d’atteindre une effi cacité de signalisation, un eff et de sécurité optimal et une durée

de vie extrêmement longue.

2XD 010 311-001 Multivoltage, 10 – 32 V, orange, fi xe

2XD 010 311-011 Multivoltage 10 - 32 V, orange, fl exible

2XD 010 311-021 Multivoltage, 10 – 32 V, orange, magnétique


Engins de voierie, poids lourds, véhicules de dépannage

2XD 009 051-001 12 V, orange, fi xe

2XD 009 051-011 24 V, orange, fi xe

2XD 009 052-001 12 V, orange, fl exible

2XD 009 052-011 24 V, orange, fl exible

2XD 009 053-001 12 V, orange, magnétique


Voierie agriculture et sylviculture

96 | 97

KLX Junior Plus

Le KLX Junior Plus est un feu à éclats au xénon au design moderne. Il possède un

cabochon en polycarbonate solide, facile à nettoyer et une protection contre les

inversions de polarité intégrée. Le tube à éclats est interchangeable. Grâce à son

signal à double éclat, il atteint une haute effi cacité de signalisation

2RL 008 061-101 12 V, orange, fi xe

2RL 008 061-111 24 V, orange, fi xe

2RL 008 060-101 12 V, orange, embouts en tube

2RL 008 060-111 24 V, orange, embouts en tube

2RL 008 063-101 12 V, orange, fl exible


2RL 008 062-101 12 V, orange, magnétique



Engins de voierie, poids lourds, véhicules remorqueur

KL 7000

Le KL 7000 convainc par une technique de haute qualité et des valeurs lumineuses

très élevées, atteignant ainsi une effi cacité de signal optimale. Le cabochon robuste

doté d’une optique spéciale garantie une importante effi cacité lumineuse. Sa grande

stabilité est obtenu grâce au système d’entraînement ne nécessitant aucun entretien

et à la technologie double courroie.

GYROPHARES

KL Rotafl ex / Rotafi x

Le KL Rotafl ex / Rotafi x est un gyrophare tournant compact et résistant. Il se

distingue par de très bonnes valeurs lumineuses, un cabochon résistant aux chocs

et une résistance extrêmement élevée aux vibrations.

OWS-E

L’OWS-E est disponible avec un système de réfl ecteurs uniques ou multiples

halogène ainsi qu’un système à double éclat au xénon, disponible en 4 possibilités

de largeur diff érentes en 12 V et 24 V.

2RL 007 337-001 12 V, orange, fi xe

2RL 007 337-011 24 V, orange, fi xe





Recommandation pour lesgroupes cibles :

Construction, agriculture et sylviculture, poids lourds, remorques

2RL 009 506-201 12 V, orange, fi xe

2RL 009 506-211 24 V, orange, fi xe



2RL 009 506-101 12 V, orange, fi xation tubulaire

2RL 009 506-111 24 V, orange, fi xation tubulaire

Recommandation pour lesgroupes cibles :

Construction, agriculture et sylviculture, poids lourds

KL Rota Compact

Le KL Rota Compact convainc par une robustesse élevée et une effi cacité

lumineuse optimale. Son socle élastique, absorbant les chocs, minimise le risque

d’endommagements.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.hella.com/municipal

Recommandation pour les groupes cibles : engins de voierie, poids lourds, véhicules remorqueur

98 | 99

De plus amples informations sont disponibles dans la brochure « Vue d’ensemble des véhicules d’interven-tion » et dans le guide de commande RTK 7 à télécharger sur le microsite HELLA : www.hella.com/emergency

Recommandation pour les groupes cibles : véhicules d’intervention

RTK7

Système d’avertissement RTK 7 très modulaire : 12 ou 24 V, largeur disponible de

900 à 2000 mm, large choix de gyrophares principaux à LED et modules complé-

mentaires, module de feux à éclats longue portée supplémentaires également, barre

de défi lement à LED, 3ème gyrophare surélevé, feux de détresse orange, système

d’avertissement et de contrôle de trafi c arrière, signaux infrarouge, et projeteurs de

travail des quatre côtés de l’appareil. Panneaux à message variable à LED

préprogrammés et librement programmables de largeur 280, 380 et 560 mm.

En liaison avec les divers types de commande, il est possible de confi gurer pour

chaque véhicule d’intervention individuellement une installation de signalisation

effi cace, répondant aux besoins, selon la confi guration de la rampe.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.hella.com/municipal

Recommandation pour les groupes cibles : engins de voirie et de dépannage, poids lourds

OWS7

L’OWS7 allie technologie innovante avec design moderne. Il se distingue par une

très bonne puissance lumineuse, une très longue durée de vie, un haut degré

d’effi cacité et une modularité étendue. Il est disponible dans des largeurs comprises

entre 900 et 2000 mm, ainsi qu’en 12 et 24 V et off re ainsi des possibilités de mise

en oeuvre étendues.

8HG 990 263-111

Support universel / fi xation sur barre de rétroviseur

Support universel rotatif pour montage sur tubes (Ø 15 à 25 mm). Pour le montage de projecteurs de travail avec équerre de fi xation de 36 mm. Avec en plus 2 piècesd’écartement étroites à remplacer par des pièces d’écartement larges avec/sansamortissement de vibrations pour des projecteurs de travail avec équerre de fi xation de 42 mm.

8HG 990 320-001

Support / fi xation sur support tubulaire

En combinaison avec les tubes enfi chés 8HG 002 365-001 et toutes les versions réperto-riées de 8HG 006 294-. Adapté pour le montage de projecteur de travail avec connecteur AMP ou douille. Contact électrique à l’intérieur du support tubulaire par une prise selon DIN 7 2 591.

8HG 006 294-041

Mât téléscopique Ø 24 mm

Avec vissage pour le montage au dos de la cabine. Longueur : 100 mm. Possibilité de décalage jusqu’à 700 mm.

100 | 101

1 8HG 002 365-001 Support tubulaire à emboîter complet

2 8HG 006 294-101 Avec mise à la masse séparée

3 8HG 006 294-051 Avec fi xation par vis

4 8HG 006 294-091 Avec mise a la masse séparée

5 8HG 006 294-011 à visser sur un toit de cabine plat (en haut)

6 8HG 006 294-021 avec une inclinaison de montage de 90 mm

7 8HG 006 294-111 avec une inclinaison de montage de 50 mm

8 8HG 006 294-031À visser sur un toit de cabine plat (en haut ou latéralement), pivotant

Tube à emboîter Ø 24 mm

Avec prise incorporée en laiton selon DIN 72 591 et bouchons en caoutchouc. Contact à la masse via le tube. Pour le montage sur support monté sur le côté du véhicule ou pour soudage sur une bride, Ø 24 mm, longueur environ 100 mm.

1,2

3,4 5

6,7 8

Support magnétique

Pour les projecteurs de travail avec étrier en U, composé de 2 aimants et du matériel de fi xation.

8HG 004 806-001

ACCESSOIRES

1 9XD 990 298-001 Acier chromaté jaune

2 9XD 130 298-001 Acier inoxydable

Equerre de fi xation pour montage quatre points

Pour fi xation en quatre points des projecteurs de travail et des projecteurs montés en applique avec vis de fi xation M10. Equerre de fi xation en acier inoxydable et en acier chromaté jaune.

Fiches

1 8JA 990 295-127 Connecteur Deutsch à 2 pôles, UC 10 pièces

2 8JA 990 295-217 Connecteur HB3, UC 10 pièces

3 8JD 158 175-807 Connecteur H9, UC 20 pièces

8JD 990 295-031Connecteur AMP, kit de montage composé d’un connec-teur AMP + douille de montage

Groupes de puissance

8KB 990 299-011 Connecteur DT 2000 mm

8KB 990 299-311 Connecteur HB 9 2000 mm avec capuchon en caoutchouc

8KB 990 299-331 Connecteur HB3 2000 mm

Adaptateur 230 volts

8EN 332 584-001 pour projecteurs de travail à LED (connecteur DT)

Lampes à incandescence

8GH 002 090-133 H3 12V/55W

8GH 002 090-251 H3 24V/70W

8GH 005 635-181 HB3 LL 12V/60W

8GH 008 357-001 H9 12V/65W

8GS 009 028-001 Lampe au xénon D1S

3

1

2

2

1

ACCESSOIRES

http://www.hella.com/eliver

Oliver est un agriculteur qui recherche un nouveau projecteur de travail pour son tracteur. La meilleure vue d’ensemble de celui qui est le bon pour lui, Oliver l’obtient avec ELIVER, notre outil unique pour les projecteurs de travail !

Avec ELIVER, vous pouvez simplement comparer nos meilleurs projecteurs de travail en ligne, cela vous fournit une idéeréaliste de l’effi cacité lumineuse. Pour avoir la bonne lumière dans la vie quotidienne.

Découvrez ELIVER – et soyez aussi heureux qu’Oliver !

OLIVER RECHERCHE AVEC ELIVER � VOUS AUSSI ?

102 | 103

Oval 100 FL H3

Eclairage de proximité

� Page 60

Matador H3


� Page 63

Oval 100 Double Beam H3


� Page 59

Picador H3


� Page 62

Ultra Beam H3


� Page 54

Mega Beam H3


� Page 56/57

Oval 100 H3


� Page 58

Mega Beam H3

Eclairage longue portée

� Page 56/57

Modul 70 H3

Eclairage Zone de proximité

� Page 61

Modul 70 H3


� Page 61

Master H3


� Page 64



� Page 55

Eco 21

Zone de proximité

� Page 66

Double Beam H3


� Page 65

Double Beam H3

Eclairage terrains

� Page 65

104 | 105

DIAGRAMME ISOLUX / VUE D’ENSEMBLE

Ultra Beam H9

Eclairage terrains

� Page 67

Oval 90 HB3


� Page 69

Oval 100 H9

Eclairage terrains

� Page 68

Ultra Beam X-Powerpack D1S


� Page 72

Modul 70 H9 / FF50 H7 „blue“


� Page 71

Modul 70 H9


� Page 70

Modul 70 H9


� Page 70

PoweXen D1S


� Page 73

PoweXen D1S


� Page 73

Power Beam 1000

Zone de proximité

� Page 80

Power Beam 2000

Zone de proximité

� Page 82

Power Beam 3000

Zone de proximité

� Page 83

Power Beam 3000

Longue portée

� Page 83

Power Beam 1500

Zone de proximité

� Page 81

Power Beam 1500

Longue portée

� Page 81


Zone de proximité

� Page 75


Zone de proximité

� Page 74

AS300 D1S / AS400 D1S

Zone de proximité

� Page 78

AS200 D1S

Longue portée

� Page 76/77

AS200 D1S

Zone de proximité

� Page 76/77

Power Beam 2000

Longue portée

� Page 82

WYKRESY ISOLUX/PRZEGLĄD

106 | 107

Modul 70 LED Génération III

Zone de proximité

� Page 85

Flat Beam 1000

Zone de proximité

� Page 88

Power Beam 5000

Zone de proximité

� Page 84

Oval 100 LED

Zone de proximité

� Page 87

Oval 100 LED

Longue portée

� Page 87

ETL 250

Zone de proximité

� Page 90

Oval 90 LED

Zone de proximité

� Page 86

Flat Beam 500

Zone de proximité

� Page 89

Mega Beam LED Génération III

Zone de proximité

� Page 91


Zone de proximité

� Page 93

Oval 90 LED

Longue portée

� Page 86


Zone de proximité

� Page 95

Altendorf Churerstrasse 42, 8852 Altendorf Tél. 055 451 94 10, Fax 055 451 94 11

Barbengo Via Cantonale 22, 6917 Barbengo Tél. 091 807 89 10, Fax 091 807 89 11

Bern Fischermättelistrasse 6, 3000 Bern 5Tél. 031 379 84 10, Fax 031 379 84 11

Birsfelden Sternenfeldstr.17, 4127 BirsfeldenTél. 061 315 66 10, Fax 061 315 66 11

Brügg Wasserstrasse 7, 2555 BrüggTél. 032 366 90 10, Fax 032 366 90 11

Chur Felsenaustrasse 5, 7007 ChurTél. 081 286 79 10, Fax 081 286 79 11

Dällikon Langwiesenstrasse 12, 8108 DällikonTél. 044 849 71 10, Fax 044 849 71 11

Etagnières Rte de Lausanne 20, 1033 CheseauxTél. 021 861 86 10, Fax 021 861 86 11

Gams Karmaad 3, 9473 GamsTél. 081 354 14 10, Fax 081 354 14 11

Genève Ch. de la Gravière 4, 1227 GenèveTél. 022 827 88 10, Fax 022 827 88 11

Giubiasco Viale Stazione 19, 6512 GiubiascoTél. 091 850 92 10, Fax 091 850 92 11

Hunzenschwil Neulandweg 1, 5502 HunzenschwilTél. 062 206 25 10, Fax 062 206 25 11

Ittigen Schermenwaldstr. 5, 3063 IttigenTél. 031 917 15 10, Fax 031 917 15 11

Kriens Dattenmattstrasse 16b, 6010 KriensTél. 041 317 54 10, Fax 041 317 54 11

Langenthal Dennliweg 27, 4900 LangenthalTél. 062 916 26 10, Fax 062 916 26 11

Lausanne Av. de Provence 12, 1007 LausanneTél. 021 619 76 10, Fax 021 619 76 11

Nyon Champ-Colin 20, 1260 NyonTél. 022 363 63 10, Fax 022 363 63 11

Romont Route de Raboud 8, 1680 RomontTél. 026 651 70 10, Fax 026 651 70 11

Sion Chemin Saint-Hubert, 1951 SionTél. 027 617 28 10, Fax 027 617 28 11

St. Gallen Lerchentalstrasse 27, 9016 St. GallenTél. 071 282 99 10, Fax 071 282 99 11

Thun Bierigutstrasse 12, 3608 ThunTél. 033 334 98 10, Fax 033 334 98 11

Vernier Chemin de Delay 42, 1214 VernierTél. 022 306 65 10, Fax 022 306 65 11

Wangen Obere Dünnernstr. 28, 4612 Wangen b. OltenTél. 062 926 77 10, Fax 062 926 77 11

Wetzikon Augros AG, Giessereistrasse 4, 8620 WetzikonTél. 044 934 51 10, Fax 044 934 51 11

Winterthur Sandgrubenstr. 5, 8409 WinterthurTél. 052 244 59 10, Fax 052 244 59 11

Zürich Badenerstrasse 731, 8048 ZürichTél. 043 311 74 10, Fax 043 311 74 11

www.technomag.chTechnomag AGKnonauerstrasse 546330 Cham

fiable · compétent · rapide

Points de vente

TM Filiales_210x297_f.indd 1 15.2.2013 15:09:06

Projecteurs de travail Hella

Documents

Transcript of Projecteurs de travail Hella