programme trimestrielle IFM avril-juin 2012

1

2012MARRAKECHAVRIL MAI JUIN

MARRAKECH

2

arts visuelsmusique classiqueles nuits du ramadanmusiques actuellesdébat d’idéeslivrecinéma

saison culturelle france-maroc 2012 instituts français et alliances franco-marocaines

Partenaires media

Partenaires officiels de la saison culturelle france-maroc

3

EDITO

Le programme de l’Institut français de Marrakech vous propose des débats, un printemps musical au riad Denise Masson, une série de jeunes talents prometteurs qui ont choisi l’humour pour analyser le théâtre du réel, et plusieurs expositions novatrices. Rien ne remplace le contact direct avec la scène et le spectacle vivant, les livres et la pensée, les colloques et les rencontres de haut niveau. Ainsi nous invitons le public, marocain et international, qui a ou souhaite avoir la langue française en partage, à se rendre à l’Institut français, à Guéliz et au riad Denise Masson, pour trois mois de festivals, d’échanges et de dialogue. Bienvenue chez vous !

Jerome Bloch Directeur de l’Institut français de Marrakech

افتتاحية يقرتح عليكم برنامج املعهد الفرنسي مبراكش سلسة

ماصون، دونيز برياض موسيقي ربيع اللقاءات، من لتحليل الهزل اختارت التي الواعدة جمموعة من املواهب املتجددة. املعارض من أيضا جمموعة و الواقع، مسرح

فال شيء يثني عن التواصل املباشر مع املشهد ومع الفرجة احلية، عن الكتب والفكر، و عن الندوات

و اللقاءات الرفيعة. هكذا ندعو اجلمهور، املغربي منهله تكون أن يف يطمح الذي أو له سبق الذي العاملي، و املعهد إىل يتوجه أن مشرتكا، قاسما الفرنسية اللغة الفرنسي، بجيليز و برياض دونيز ماصون، طوال ثالثة أشهر

من املهرجانات و التبادل و احلوار.فمرحبا بكم يف فضائكم.

جريوم بلوكمدير املعهد الفرنسي مبراكش

arts visuelsmusique classiqueles nuits du ramadanmusiques actuellesdébat d’idéeslivrecinéma

saison culturelle france-maroc 2012 instituts français et alliances franco-marocaines

Partenaires media

Partenaires officiels de la saison culturelle france-maroc

4

L’Institut français de Marrakech remercie ses partenaires

Partenaires institutionnels

Partenaires média

Partenaires privés

MAROC

Un jardin en plusCréateur de Jardins

BlancBleu Reflex Noir

5

AGENDA

PROGRAMME IFM AVRIL - JUIN 2012AVRIL 2012 Le 4 à 19h CINEMA THE END

Le 6 à 18h EXPOSITIONS G. BRUÈRE - K. KLIMÔ - R. JABALProlongation jusqu’au 30 juin EXPOSITION AU REVEIL

Le 6 à 19h CINÉMA NUIT DU COURT-MÉTRAGE Le 7 à 20h30 MUSIQUE RENÉ BENEDETTI

Le 11 à 15h CINE JEUNESSE BAMBILe 11 à 19h CINÉMA LA PLACE

Le 12 à 18h30 RENCONTRE ÉCONOMIQUELe 14 à 20h30 MUSIQUE GNAOUA D’ESSAOUIRALe 18 à 15h CINE JEUNESSE UNE VIE DE CHAT

Le 18 à 19h CINÉMA POLISSELe 21 à 15h CINE JEUNESSE BAMBI

Le 25 à 15h JEUNESSE ATELIER MULTIMÉDIALe 25 à 20h30 MUSIQUE QUATUOR GIRARD

Le 26 à 18h EXPOSITION ILLUSION D’OPTIQUELe 28 à 15h CINÉ JEUNESSE UNE VIE DE CHAT

Le 28 à 16h15 JEUNESSE SAMEDI DÉCOUVERTESLe 28 à 17h CINÉMA COURTS-MÉTRAGES - ADULTES

MAI 2012 Le 2 à 19h CINÉMA LE HAVRELe 3 à 18h30 RENCONTRE L. SHAHID & S. SUSSKIND

Le 4 et 5 à 20h30 HUMOUR AMINE ET RACHID Le 6 à 17h ÉLECTIONS DEUXIÈME TOUR PRÉSIDENTIELLES

Du 8 au 10 à 9h15 CINÉMA COURTS-MÉTRAGES-ENFANTS Le 9 à15h CINÉ JEUNESSE LE ROMAN DE RENART

Le 9 à 19h CINÉMA L’OISEAU Le 11 à 20h30 MUSIQUE FAT OLD SOUND

Le 12 à 11h30 COLLOQUE LES BERBÈRES AUJOURD’HUI AU MAROCLe 12 à 16h15 JEUNESSE SAMEDI DÉCOUVERTES

Le 16 à 19h CINÉMA INTOUCHABLES Le 19 à 15h CINÉ JEUNESSE LE ROMAN DE RENART

Le 19 à 17h30 CONCOURS REMISE DES PRIXLe 23 à 15h CINÉ JEUNESSE SHREK 4 Le 23 à 19h CINÉMA HOMMES LIBRES

Le 24 à 20h30 DANSE BOUCHRA OUIZGUENLe 25 à 20h30 MUSIQUE OUDADEN

Le 26 à 15h CINÉ JEUNESSE SHREK 4 Le 30 à 19h CINÉMA ELLES

Le 31 à 20h30 MUSIQUE ITRAN

JUIN 2012 Le 2 à 21h JEUNESSE SPECTACLE DES ATELIERSDu 4 au 7 CINÉMA FICAM

Du 6 au 9 à 19h30 HUMOUR FESTIVAL MARRAKECH DU RIRE Le 9 à 16h15 JEUNESSE SAMEDI DÉCOUVERTES

Le 13 à 19h CINÉMA UNE VIE MEILLEURELe 14 à 20h30 FESTIVAL AWALN’ARTLe 15 à 20h30 FESTIVAL AWALN’ART

Le 21 à 20h MUSIQUE FÊTE DE LA MUSIQUELe 22 à 20h30 MUSIQUE OULED EL BOUAZZAOUI

Du 25 au 30 MUSIQUE SUN FESTIVALLe 27 à 19h CINÉMA APART TOGETHER

6

Károly Klimó a étudié à l’Ecole des Beaux-Arts de Budapest où il a également enseigné. Il a exposé dans son pays, ainsi qu’en France, en Autriche, en Allemagne, en Finlande, aux Pays-Bas, en Suisse ou en Corée…où des collections publiques accueillent ses œuvres. Il a reçu les prix Juho Rissanen en Finlande et le prix Herder de la fondation allemande Alfred Töpfer. Il est membre de l’institut des arts et des lettres Széchenyi et artiste émérite de l’Etat hongrois. Il vit et travaille en Hongrie, avec de fréquents séjours en Allemagne et en France notamment.

Entrée libre الدخول بالمجان

INSTALLATION

MATIÈRE DENSE مادة كثيفةRedouane Jabal رضوان جبال Du 6 avril au 30 juin . riad Denise Masson Vernissage le vendredi 6 avril à 18h . riad Denise Masson

EXPOSITION

ÉCLAIRS ومضاتKároly Klimó (estampes)Du 6 avril au 30 juin . riad Denise Masson Vernissage le vendredi 6 avril à 18h . riad Denise Masson

AVRIL


Le jeune plasticien Redouane Jabal, originaire d’Essaouira et élève de l’école des Beaux-arts de Tétouan, propose une installation où la matière se fait dense : d’abord bloc puis dispersion. La matière dense contracte le temps et l’espace puis les libère sous forme de morceaux éclatés où l’énergie se fait lumière. Les formes advenues de cet éclat se disposent au gré des perspectives ouvertes sur l’œuvre. L’installation peut ainsi se faire et se refaire, elle est modifiable. C’est la vie de la matière qui passe chaque jour de la densité à un peu plus de rareté, d’espace et de temps.

Œuvre primée au festival de l’Etrange d’Essaouira.Prix « Creamos » de sculpture - Séville 2012 (Fondation « Tres Culturas »).

Entrée libre الدخول بالمجان Cop

yrig

ht A

nne

de H

enni

ng

7

« (…) Fasciné par l´atmosphère si particulière des souks de Marrakech et du contraste qu’ils représentent par rapport à l’espace retiré du riad Denise Masson, refusant toute réflexion préalable, sauf les choix d’outils, j’ai commencé naturellement le second jour de mon arrivée à dessiner non pas dans les souks, mais au riad. Cela permettait d’éviter des dessins trop évidents, qui à mon sens auraient davantage constitué un déshonneur envers Delacroix et donc de renoncer à la carte postale pour prendre le risque d’une aventure : faire des dessins de mémoire - la plus fugitive possible - afin de continuer d’échapper à ces clichés, qui ne cessent de vouloir nous coller aux jambes pour nous faire tomber (…) »Guillaume Bruère, Marrakech, 2012

Entrée libre الدخول بالمجان

Riad Denise Masson (Institut français de Marrakech en médina) Derb Zemrane 49, quartier Bab Doukkala, entre Dar El Bacha et la mosquée de Bab Doukkala.

EXPOSITION

SUR LES TRACES DE DELACROIXيف أعقاب دوالكرواGuillaume Bruère (dessins) Vernissage le vendredi 6 avril à 18h Du 6 avril au 30 juin . riad Denise Masson

AVRIL


8

Dalila Alaoui s’interroge sur les notions de communication, de transmission, detraduction des deux cultures qui sont les siennes. Son travail est emprunt de tout ce qui peut constituer l’identité et la culture quand ceux-ci sont sensibles à des univers parfois contradictoires. Héritière d’une double culture, elle recherche dans tout un passé ce qui peut construire le présent et constituer une mémoire pour l’avenir.

Ahmed Hajoubi, quant à lui, nous transporte dans un autre univers, son univers, sonrêve imaginaire. Ses bateaux et son «petit mage», figures emblématiques de son travail, investissent pour la première fois un nouveau médium tissé de tendresse : de moelleux coussins. Nouveau travail mais toujours la même démarche chargée de cette frêle candeur infantile qui ne quitte jamais les humains.

EXPOSITION

AU RÉVEIL الصحوةDalila Alaoui et Ahmed HajoubiDu 1e mars au 30 juin . Institut français de Marrakech

AVRIL

Cop

yrig

ht A

nne

de H

enni

ng

9

Le meilleur du palmarès Salam de Souad El-Bouhati, La peur, petit chasseur de Laurent Achard, La vieille barrière de Lyèce Boukhitine, Des morceaux de ma femme de Frédéric Pelle, Le petit frére d’Huguette de Jacques Mitsch, Le Mozart des

pickpockets de Philippe Pollet-Villard.

Palmarès de l’édition 2012Mollement, un samedi matin de Sofia Djama, Belly de Julia Pott, La tête froide de Nicolas Mesdom, Pyskessa de Duncan et Kirran Bruce, Double mixte de Vincent Mariette, La mystèrieuse disparition de Robert Ebb de C. Bolla, F-X Goby, M. Landour.

Rétrospective MarocSellam et Demetan de M.A. Benamraoui, Tes cheveux noirs Ishan de Tala Hadid, 200 dirhams de Laïla Marrakchi, La falaise de Faouzi Bensaïdi, Paris sur mer de Munir Abbar, Sarah de Khadija Leclère.

Programme détaillé disponible sur le site : www.ifm.maDurée totale du programme : 5 heures

Entrée libre dans la limite des places disponibles الدخول بالمجان في حدود المقاعد الشاغرة

En partenariat avec le Festival International du court-métrage de Clermont-Ferrand

CINÉMA

LA NUIT DU COURT-MÉTRAGE Vendredi 6 avril à 19h avec trois vernissages dès 18 het présentation de la saison . riad Denise Masson - cocktail de bienvenue

AVRIL


9








CINÉMA


AVRIL


9








CINÉMA


AVRIL


11

René Benedetti appartient à une famille de musicienset d’instrumentistes depuis plusieurs générations. Il a fait ses études musicales au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Sa première distinction en tant qu’interprète de violoncelle a été attribuée par le grand pédagogue André Navarra. Il a pu remporter plusieurs prix prestigieux de musique de chambre (Jacques Février), harmonie (René Challan), histoire de la musique (Norbert Dufourcq) et a occupé le poste de premier soliste à l’Opéra de Paris. Titulaire d’un certificat d’aptitude à l’enseignement dans les conservatoires, il enseigne à l’Ecole Nationale de Musique de Montreuil.Mis à part son parcours professionnel, René Benedetti participe activement à des master-classes organisées dans tous les pays du monde et collabore en tant que violoncelliste avec l’Orchestre Philharmonique du Maroc.Entrée libre dans la limite des places disponibles الدخول بالمجان في حدود المقاعد الشاغرة

MUSIQUE

René Benedetti روين بينيدي violoncelle (Vuillaume) Samedi 7 avril à 20h30 . riad Denise Masson

AVRIL

PROGRAMME---------------Extraits des Suites de J.S. BACH pour violoncelle seul

Extraits des grands concertos DVORAK, SCHUMANN,ELGAR...

Variations de PAGANINI

Récital exceptionnel de violoncelle seul عزف استثنائي منفرد على آلة الفيولونسيلOuverture de la saison musicale de plein-air au riad Denise Massonافتتاح املوسم املوسيقي للهواء الطلق برياض دونيز ماصونUn printemps musical chez Denise Massonالربيع املوسيقي عند دونيز ماصون


13

RENCONTRE PROFESSIONNELLE

LES ENTREPRISES AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DU TOURISMEJeudi 12 avril à 18h30 . riad Denise Masson

AVRIL

Les « Rencontres économiques de l’Ambassade de France »

Cette rencontre, qui s’inscrit dans le cadre des Rencontres économiques de l’Ambassade de France, sera animée par Dominique Bocquet, Chef du service économique de l’Ambassade de France avec la présence de Marc Thépot, Directeur général Accor-Risma, Hamid Bentahar, Président du Centre Régional du Tourisme de Marrakech, Laurent Da Lage, Directeur général Air France Maroc, Youssef Mouhyi Président section CGEM Marrakech. En présence de Jerome Bloch, Directeur de l’IFM et de Chantal Chauvin, Consule Générale de France à Marrakech.

La rencontre du club de chefs d‘entreprises France - Maroc à Rabat le 28 mars dernier a donné l’occasion au Gouvernement de rappeler l’importance qu’il accorde au secteur du tourisme. Des investisseurs des deux pays ont récemment participé à un groupe de travail franco-marocain dont les recommandations ont été transmises au Gouvernement. Celles-ci ont pointé les principaux défis auxquels est confronté ce secteur. Le Maroc dispose de grands atouts en matière touristique. Une vision 2020 est déjà tracée. Pour autant, ce secteur est lié au « marché émetteur » européen et, de ce fait, exposé aux difficultés économiques en Europe et aux événements qui, à échéances régulières, inquiètent l’opinion, sur fond de « Printemps Arabe ». L’industrie du tourisme connaît elle-même des mutations profondes avec de nouvelles demandes, la montée des réservations par Internet, de nouveaux profils de voyageurs….L’objectif de cette table ronde entre professionnels du tourisme sera de réfléchir sur la contribution du partenariat franco-marocain dans le secteur du tourisme et le rôle des entreprises pour favoriser le développement durable du secteur.

13



AVRIL




13



AVRIL




13



AVRIL





15

C’est essentiellement à Marrakech, Fès, Meknès et Essaouira que l’on entend la musique des Gnaoua. Les Gnaoua chantent des poèmes religieux en arabe dialectal mêlé à des expressions de leur langue d’origine. La cérémonie Gnaoui a pour but de chasser le djinns, ces esprits malfaisants. Le rythme saccadé de la musique conduit les danseurs à un état de transe. La constitution en confréries des Gnaoua à travers le Maroc s’articule autour de maîtres musiciens (les Mâalems) et/ou de rituel, d’instrumentistes (quasi exclusivement les Qraqeb – sorte de crotales – et le Guembri), de médiums et de simples adeptes. Ils pratiquent ensemble un rite de possession syncrétique (appelé lila au Maroc et diwan en Algérie) où se mêlent à la fois des apports africains et arabo-berbères et pendant lequel des adeptes s’adonnent à la pratique de la transe à des fins thérapeutiques.

21h30 Concert Grand Prix Hit Radio


MUSIQUE

GNAOUA D’ESSAOUIRA جمموعة كناوة Samedi 14 avril à 20h30 . riad Denise Masson

AVRIL

avec -----Mohammed Raji

Mohammed Boumazzough

Mohsin Botazart

Hakim Rouai

Abdelwahed Assali

Cop

yrig

ht A

nne

de H

enni

ng

Un printemps musical chez Denise Masson الربيع املوسيقي عند دونيز ماصون


17

En 2008, ils entrent en Cycle Supérieur au CNSM de Paris dans la classe de François Salque. En 2010, il intègre la classe du Quatuor Ysaÿe au Conservatoire Régional de Paris, et en 2011 la classe de Miguel da Silvaà la Haute Ecole de Musique de Genève.Le soutien de l’European Chamber Music Academy (ECMA), dirigée par Hatto Beyerle, fondateur du Quatuor Alban Berg, permet au Quatuor Girard de travailler avec des membres des Quatuors Artis, Alban Berg, Lindsay, Talich,et des pianistes comme Jean-François Heisser.

2010: "Prix Académie Maurice Ravel"à Saint-Jean-de-Luz.2011: Lauréat du Concours de Genève, de la Fondation d'entreprise Banque Populaire et de l'Académie du Festival d'Aix-en-Provence.

S’ensuivent des invitations prestigieuses : Opéra

Comique, Salle Pleyel, Invalides, aux « Soirées et Matinées musicales » d'Arles, à « Musique en Albret », aux « Jeudis Musicaux des églisesromanes », aux « Voûtes célestes », à la Chaise-Dieu, au Val-d’Aulnay,au Forum de Normandie, à l'Académie de Villecroze, à l'Académie du Festival d'Aix-en-Provence et à l'étranger (Suisse, Autriche, Angleterre, Italie...). Ils se produisent auprès de Miguel da Silva, Nicolas Dautricourt, François Salque, Felicity Lott... Ils enregistrent sur France Musique et sur Radio Classique.En 2012, ils ont fait leurs débuts au Wigmore Hall de Londres.

Hugues Girard joue un violon Niccolo Gagliano de 1735, et Agathe Girard un Landolfi de 1759.

MUSIQUE

QUATUOR GIRARD الرباعي جرياردMercredi 25 avril à 20h30 . riad Denise Masson

AVRIL


QUATUOR GIRARD--------------------Hugues Girard,violon

Agathe Girard,violon

Mayeul Girard,alto

Lucie Girard, violoncelle

PROGRAMME---------------Mendelssohn, Quatuor op 13

Ligeti,Quatuor n°1

Ravel,Quatuor

EN PARTENARIAT AVECLA MAISON ARABE –M. FABRIZIO RUSPOLI

Un printemps musical chez Denise Massonالربيع الموسيقي عند دونيز ماصون


19

L'art optique, est une expression utilisée pour décrire certaines pratiques et recherches artistiques faites à partir des années soixante et qui exploitent la faillibilité de l'œil à travers des illusions ou des jeux optiques. Les œuvres sont toujours abstraites. Les pièces les plus connues sont réalisées en noir et blanc et donnent l'impression de mouvement, d'éclat de lumière et de vibration ou de mouvements alternés. Ces sollicitations visuelles placent le corps du spectateur en situation instable, entre plaisir et déplaisir, plongé dans une sensation de vertige proche de certains états d’ivresse légère.

L'Atlas travaille à l'aérosol avec comme inspiration première la calligraphie arabe classique et la construction urbaine.

Sébastien Preschoux, influencé par l'art optique et les enseignements du Bauhaus, réalise des travaux sur papier à l'aide d'outils traditionnels.

Tanc propose une œuvre vibratoire musicale, basée sur le trait et la fréquence.

EXPOSITION

ILLUSION D'OPTIQUESébastien Preschoux, Tanc et l’Atlas

AVRIL

Exposition présentée en partenariat avec David Bloch Gallery

Du 26 avril au 30 juin . Passage Obligé . IFM GuélizVernissage le jeudi 26 avril à 18h

20

CINÉMA

34e ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRANDSamedi 28 avril à 17h . théâtre de l’Institut français

AVRIL

FILMS D’ANIMATION

A Family portrait de Joseph Pierce, Seemannstreue de Anna Kalus-Gossner, Une vie de Emmanuel Bellegarde, Levijatan de S. Bogojevic-Narath, La bouche cousueC. Buffat, J.J. Gréco, Le portefeuille de Vincent Bierrewaerts, Skhizein de Jérémy Clapin, Empire, Edouard Salier, La Saint-Festin de L. Marchand,Au bout du monde de Konstantin Bronzit

PROGRAMME ADULTES

Programme détaillé disponible sur le site : www.ifm.madurée totale du programme: 5h

FILMS PAYS FRANCOPHONES

Mal de mère de Alexia Cooper, Cirage de Christophe Tardy, Manque de preuves de Hayoun Kwon , Mkhobbi fi kobba (Soubresauts) de Leyla Bouzid, Trotteur de A. Brisebois, F.Leclerc, Kwa heri Mandimade Robert-Jan Lacombe,La France qui se lève tôt de Hugo Chesnard

AUTOUR DE LA MUSIQUE / CRÉATION SONORE

Her Morning Elegance de Oren Lavie, Y. & M. Nathan, Decade of Love de Kurt Voelker, The Tale of How de M. Wormstorm,J. Hendrikz, C. Treweek,La leçon de guitare de Martin Rit, Pikapika, Lightning Doodle Project de T. Nagata, K. Monno, Conte du monde flottant de Alain Escalle, Wishery de Pogo, Le batteur du Boléro dePatrice LeconteEntrée libre dans la limite des places disponibles

الدخول بالمجان في حدود المقاعد الشاغرة

21

RENCONTRE

LE RÉVEIL DU MONDE ARABE : QUEL IMPACT SUR LE CONFLIT ISRAÉLO-PALESTINIEN ? صحوة العامل العربي : أي تأثري على الصراعاإلسرائيلي-الفلسطيني ؟Jeudi 3 mai à 18h30 . théâtre de l’Institut français

MAI

Avec Leila Shahid, Déléguée Générale de la Palestine auprès de l’Union européenne, de la Belgique et du Luxembourg et Simone Susskind, Présidente de "Actions in the Mediterranean".

Les révolutions qui secouent le monde arabe depuis quinze mois sont l'expression de l'aspiration des hommes et des femmes et plus particulièrement des jeunes à la démocratie, la liberté et la justice, particulièrement dans le domaine social et économique.

Les deux invitées discutent de l'impact de ce mouvement irrépressible sur le conflit israélo-palestinien.

22

LE MERIDIEN N'FIS MARRAKECH N 31° 37' W 8° 0' T +212 524 33 94 00 lemeridien.com/nfis

Offrez-vous l’évasion, la fraicheur et le prestige au Méridien N’Fis.

Tous les plaisirs de l’hôtellerie en exclusivité à la même adresse.

Le Méridien N’Fis Marrakech, à lui seul c’est tout un voyage.

Info : 00 212 5 24 33 94 00 E-mail : [email protected]

UNE NOUVELLE PERSPECTIVE

23


HUMOUR

AMINE ET RACHID أمني و رشيدVendredi 4 mai à 20h30 . théâtre de l’Institut français Samedi 5 mai à 20h30 . riad Denise Masson

MAI

Amine et Rachid alias ISNOGOOD. Un spectacle tous publics, plein d'humour et d'émotion. Des scènes de la vie quotidienne faisant la chasse aux préjugés, à mourir de rire !

Une création théâtrale originale et percutante, interprétée par deux comédiens à la jonction de plusieurs cultures.Amine et Rachid sillonnent les routes de France et des pays francophones avec des mots sur tous les maux qui les entourent.

Amine et Rachid ont été ovationnés à l'Olympia lors du festival «Paris fait sa comédie» sur invitation de leur parrain Michel Boujenah (sur TF1, Comédie, Direct8), au Zénith de Paris dans le cadre de la soirée du rire contre le racisme diffusée en direct sur FRANCE 4, sur la RTBF et la TSR et sur France 2 en direct du théâtre le Palace mais aussi sur 2M, Al Maghribia, Al Aoula, MTV Liban, Nessma TV...

• Tarif adhérent adulte : 60 dhs• Tarif adhérent moins de 26 ans : 20 dhs• Plein tarif : 100 dhs• Plein tarif moins de 26 ans : 60 dhs

VENTE DES PLACES À L’ACCUEIL DE L’INSTITUT FRANÇAISÀ PARTIR DU SAMEDI 21 AVRIL

LA PRESSE EN PARLE----------------

LE MONDE:« Les beurs d'ISNOGOOD sont d'excellents comiques. »

L'HUMANITE: « Les jeunes d'ISNOGOOD mettent du rire dans leurs mots sur tous les maux qui les entourent. »

LA TRIBUNE: « Un spectacle à mourir de rire. »

Soirées organisées en partenariat avec ISNOGOOD EVENT







23


HUMOUR


MAI

















23


HUMOUR


MAI

















24

Zone de l’Agdal, av. Mohamed VI, Marrakech • Tél : +212 524 45 99 [email protected] • www.kenzimenarapalace.com

Riad experience, 5 star hotel comfort... Marrakesh’s best choice!

25

Selon l’article 5 de la Constitution de la Vème République, le président de la République incarne l’autorité de l’État. Il veille, par son arbitrage, au respect du texte constitutionnel, et assure le fonctionnement normal des pouvoirs publics et la continuité de l’État. Vis-à-vis de l’extérieur, il est le garant de l’indépendance nationale, de l’intégrité du territoire et du respect des traités conclus par la France. Il est aussi chef des armées et seul détenteur du "feu nucléaire". La Constitution et la pratique institutionnelle lui reconnaissent aussi un rôle éminent en matière de diplomatie. Le président de la République négocie et ratifie les traités. Il accrédite les ambassadeurs français à l’étranger et, réciproquement, les ambassadeurs étrangers en France sont accrédités auprès de lui. Il conduit la délégation française dans toutes les rencontres internationales ou européennes d’importance.

Le président français est élu au suffrage universel direct.Si aucune majorité n'est obtenue sur le premier tour de scrutin, un second tour est organisé le deuxième dimanche après le premier tour. Seuls les deux candidats ayant obtenu le plus de votes au premier tour ont le droit de courir au second tour.Le candidat placé en tête par les électeurs est élu.

ÉLECTIONS

ÉLECTION DU PRÉSIDENTDE LA RÉPUBLIQUE (SECOND TOUR)Dimanche 6 mai à 17h . Kenzi Ménara Palace, zone de l’Agdal, avenue Mohamed VI

MAI

Résultat en direct et sur grand écran



25

Selon l’article 5 de la Constitution de la Vème République, le président de la République incarne l’autorité de l’État. Il veille, par son arbitrage, au respect du texte constitutionnel, et assure le fonctionnement normal des pouvoirs publics et la continuité de l’État. Vis-à-vis de l’extérieur, il est le garant de l’indépendance nationale, de l’intégrité du territoire et du respect des traités conclus par la France. Il est aussi chef des armées et seul détenteur du "feu nucléaire". La Constitution et la pratique institutionnelle lui reconnaissent aussi un rôle éminent en matière de diplomatie. Le président de la République négocie et ratifie les traités. Il accrédite les ambassadeurs français à l’étranger et, réciproquement, les ambassadeurs étrangers en France sont accrédités auprès de lui. Il conduit la délégation française dans toutes les rencontres internationales ou européennes d’importance.

Le président français est élu au suffrage universel direct.Si aucune majorité n'est obtenue sur le premier tour de scrutin, un second tour est organisé le deuxième dimanche après le premier tour. Seuls les deux candidats ayant obtenu le plus de votes au premier tour ont le droit de courir au second tour.Le candidat placé en tête par les électeurs est élu.

ÉLECTIONS

ÉLECTION DU PRÉSIDENTDE LA RÉPUBLIQUE (SECOND TOUR)Dimanche 6 mai à 17h . Kenzi Ménara Palace, zone de l’Agdal, avenue Mohamed VI

MAI

Résultat en direct et sur grand écran



27

CINÉMA

34e ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRANDDu 8 au 10 mai à 9h15 . théâtre de l’Institut français

PROGRAMME JEUNESSE

Programme détaillé disponible sur le site : www.ifm.ma

Mardi 8 mai à 9h15 enfants 6-9 ans durée totale du programme 1h15Abuela Grillo de Denis Chapon, DeepEndDancede Conor Horgan, Le musicien de Collectif, Play Safe de Dave Fleischer, Dans le miroir du ciel (En el espejo del cielo) de Carlos Salces, Flatlife de Jonas Geirnaert, Massima punizione de F. Macelloni, L. Garzella, Wishery de Pogo.

Mercredi 9 mai à 9h15 enfants 9-12 ans durée totale du programme 1h20Overtime de D. Ferrié, T. Berland, O. Atlan, Amal de Ali Benkirane, France-Maroc, Wishery de Pogo, Australie, 2010, L’enfant de La Ciotat de Arnaud Debrée, Hoyno estoy de Gustavo Taretto, The Wrong Trousers(Le mauvais pantalon) de Nick Park.

Jeudi 10 mai à 9h15 enfants 12-15 ans durée totale du programme 1h20Sinna man de Anita Killi, Little Minx Exquisite Corpse: Rope a Dope de Laurent Briet, L’homme sans tête de Juan Solanas, Pikapika, Lightning Doodle Project de T. Nagata, K. Monno, L’enfant, La Ciotat de Arnaud Debrée, Wishery de Pogo, La Saint Festinde L. Marchand, A.-L. Daffis.

Pour les scolaires, inscriptions auprès de l’accueil de l’Institut

MAI


29


MUSIQUE

FAT OLD SOUND موسيقى اجلاز الكالسيكيةVendredi 11 mai à 20h30 . riad Denise Masson

MAI

FAT OLD SOUND est un nouveau trio qui brasse la country, le blues et le rock. Jeunes et talentueux, ses membres revisitent des morceaux cultes de cette musique. Le trio passe au tamis le folklore du nouveau monde à la recherche des pépites oubliées, les dépoussière, les fait briller en y ajoutant un son plus jeune, plus rock. Leur musique se nourrit des grands espaces, entre rock, country et blues.

«Ses trois membres sont talonnés par un passé musical (…) et concoctent une fusion bien sentie dans un délicieux cocktail en décibels. Les trois musiciens se sont rencontrés à Rabat et ont enchaîné régulièrement les répétitions. A la guitare Mehdi Boubeka se laisse guider par ses influences ska et reggae. Avec son groupe il a sillonné les grandes scènes d’Europe et enregistré trois albums. Aujourd’hui il se produit avec les Rabanotes tout en prêtant son talent à Fat Old Sound. Thibault Foulon, rocker et batteur du groupe Peppermint Candy ne se laisse pas démonter par son look romantique et dégaine de douces décharges punk, bien qu’issu d’un background jazzy.

Il est aussi professeur de batterie aux studios des Arts vivants de Casablanca. Nicolas Fahy, au violoncelle et au chant glane à la fois une fabuleuse voix country man et une formation classique de musicien académique. Il a joué entre autres avec l’Orchestre Philharmonique du Maroc (…) une rencontre, du talent, un bon feeling, voilà les ingrédients de cette synergie. » LE SOIR

FAT OLD SOUND-----------------

Nicolas Fahy, violoncelleet chant

Mehdi Boubeka, guitare

Thibault Foulon, batterie

Un printemps musical chez Denise Masson

Entrée libre dans la limite des places disponibles Le spectacle est illustré par les dessinsde Jean-François CHANSON.

الربيع الموسيقي عند دونيز ماصون

الدخول بالمجان في حدود المقاعد الشاغرة

31

BlancBleu Reflex Noir

Organisé par la Fondation Jardin Majorelle

Le nouveau Musée Berbère du Jardin Majorelle, inauguré le 3 décembre dernier a choisi d’organiser une rencontre sur le thème de l’identité berbère dans le Maroc d’aujourd’hui. Premier rendez-vous du genre, cette rencontre qui se tiendra désormais annuellement sera l’occasion de lancer le premier Cahier du Musée Berbère, publication scientifique dont l’objectif est d’accompagner la connaissance et le rayonnement de cette culture qui reste à découvrir.

La journée sera organisée sous forme de tables rondes, conférences et projections et animée par Salima Naji, anthropologue et architecte à Rabat et Ahmed Skounti, enseignant chercheur à l’INSAP de Rabat, avec la participation de Monsieur Pierre Bergé, Président de la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent.

11h30 : Introduction par Pierre Bergé sur le Musée Berbère. 11h45 : Table ronde sur le thème : Les Berbères au Maroc : histoire, langue et culture avec Ahmed Skounti, Ahmed Assid et El Mehdi Iâzzi.14h45 : Conférence de Salima Naji : Un art de bâtir berbère, monuments anciens et biens collectifs actuels.17h : Projections d’un documentaire historique Bougafer 33, d’Ahmed Baidou et Mustapha Qadéry, et d’une fiction Quand le soleil fait tomber les moineaux, de Hassan Legzouli.

COLLOQUE

LES BERBÈRES AUJOURD’HUI AU MAROCSamedi 12 mai à 11h30 . Institut français de Marrakech Colloque du Musée Berbère du Jardin Majorelle

MAI


33


Avec HA!, Bouchra Ouizguen poursuit le travail chorégraphique amorcé avec Fatima El Hanna, Fatima Aït Ben Hmad et Naïma Sahmoud, les interprètes de Madame Plaza. Il ne s’agit plus de donner à voir et à entendre un certain monde des Aïtas mais de creuser le rapport que chacune entretient corps et âme avec ses obsessions.

COMPAGNIE OCréation chorégraphique de Bouchra Ouizguen en résidence à l’IFM Rencontre avec Bouchra Ouizguen autour de son travail chorégraphique Jeudi 26 avril à 19h30 . théâtre de l’Institut français

HA ! (restitution d’un travail de création chorégraphique) Jeudi 24 mai à 20h30 . théâtre de l’Institut français

MAI

Chorégraphie : Bouchra Ouizguen

Chanteuses, interprètes : Bouchra Ouizguen,Kabboura Aït Ben Hmad,El Hanna Fatéma,Naïma Sahmoud.

Questionneur : Otman El Mernissi

Production :Compagnie O

Coproductions :Festival Montpellier Danse 2012,Kunsten festival des Arts (Bruxelles),Institut français (Paris),Centre Georges Pompidou (Paris),Fabbrica Europa (Florence).

Accueil studio :Institut français de MarrakechESAVInstitut français de Tétouan

DANSE

35

EN PLEIN CŒUR DE GUELIZHOTEL DESIGN & MYTHIQUE...

... 4 LIEUX UNIQUES

Informations/Réservations+212 (0)5 24 33 77 77 / www.renaissance-hotel-marrakech.comreserva [email protected] angle Bld Zerktouni et Mohamed V - Guéliz - Marrakech

11h à 01h

Bar Panoramique

19h30 à 01h

Cuisine méditerranéenne

20h30 à 02h

Club

07h à 01h

Cuisine Brasserie

7ème étage6ème étageRez-de-chausséeNiveau -1

L’histoire des Oudaden commence en 1978 dans les ruelles ensoleillées de Bensergao tout près d’Agadir. Jouant sur des instruments de fortune, ils reprennent le répertoire des Rways (chanteurs troubadours amazighs) qu’ils n’hésitent pas à moderniser.

Entre 1979 et 1985, les Oudaden (Mouflons de l’Atlas) connaissent une notoriété inattendue et leur carrière prend une toute autre dimension. A partir de ce moment, les tournées au Maroc s’enchaînent et les invitations à l’étranger se font de plus en plus nombreuses.Leur album Amzyi adou dergh sorti à la fin des années quatre-vingt s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires.

Nominés pour le prix « France Musique des musiques du monde » en 2006 au Forum Babel Med, Oudaden sillonne désormais le monde entier et se produit dans les grands

festivals de Musiques du monde et dans des salles aussi mythiques et prestigieuses que le Zénith ou Bercy à Paris.

Mélange subtil d’instruments modernes et traditionnels, la musique d’Oudaden est vivante, riche, puissante et envoûtante.

Restés humbles et fidèles à la philosophie amazigh qui prône le partage et la solidarité, les Oudaden sont des poètes modernes qui abordent dans leurs chansons des thèmes comme l’amour et la foi mais aussi les difficultés socio-économiques de leur région.

MAIOUDADEN جمموعة أودادنLégende vivante de la musique amazighVendredi 25 mai à 20h30 . riad Denise Masson

MUSIQUE

Un printemps musical chez Denise Massonالربيع املوسيقي عند دونيز ماصون


Entrée libre dans la limite des places disponiblesالدخول بالمجان في حدود المقاعد الشاغرة

37

Avec Moulay Mohamed Chtuki, Mohamed Echaine, Mohamed Ait Ougdid, Brik El-Kader, Abderrahim El Montaser, Mustapha Ait Ougdid, Moulay Saïd Ed-Dryouch, Imad Belcadi.

ITRAN est un ensemble de musiciens du Village de Lalla Aziza. Ils connaissent le répertoire traditionnel de leur culture amazigh du sud marocain et composent de nombreux chants, toujours en langue amazigh, puisés dans la tradition rythmique et poétique et nourris d’influences musicales contemporaines. Sur un rythme très soutenu, ils expriment non sans humour la beauté, la nature, l’amour et la vie de tous les jours. Rien n’est écrit, tout se transmet par la tradition orale. Leur musique invite à entrer dans les battements de leurs rythmes et dans la danse aux figures libres ou imposées. Certains soirs, ils savent pousser la danse jusqu’au petit matin, sous les ITRAN (étoiles), mais cela dépend de la fièvre du meneur de danse, le Raïce.


MAI ITRAN جمموعة إتران

Jeudi 31 mai à 20h30 . riad Denise Masson

MUSIQUE

Un printemps musical chez Denise Masson الربيع املوسيقي عند دونيز ماصون


39

Pour les 11 ans de FICAM (Festival International de Cinéma d’Animation de Meknès) une rétrospective est consacrée aux films qui ont marqué son histoire. Créé en 2001 sur une initiative de l’Institut français de Meknès, FICAM est le premier Festival de Cinéma d’Animation au Maroc, en Afrique et dans le monde arabe. Les Conserves de Meknès-Aïcha ont soutenu cette manifestation pour en devenir à partir de la 10ème édition coorganisateur avec l’Institut français de Meknès.Fenêtre sur le film d’animation en Afrique et dans le monde, FICAM est un véritable tremplin pour la jeune création marocaine à travers ses ateliers de formation et le Grand Prix Aïcha de l’Animation. Il rayonne depuis 2004 sur l’ensemble des Instituts français et Alliances Franco-Marocaines à travers FICAM Maroc.

JUIN

FICAMdu 4 au 7 juin . théâtre de l’Institut français

CINÉMA

Lundi 4 juin

9h30 MA PETITE PLANÈTE CHÉRIEde Jacques Rémy Girerd, France, 2010, 44mn (à partir de 5 ans)

15h LE TOMBEAU DES LUCIOLESde Isao Takahata, Japon, 1988, 1h25 (à partir de 12 ans)

Mardi 5 juin

9h30 KIRIKOU ET LA SORCIÈREde Michel Ocelot, France, Belgique, 1998, 1h10 (à partir de 7 ans)

15h GOSHU LE VIOLONCELLISTEde Isao Takahata, Japon, 1981, 1h03 (à partir de 7 ans)

Mercredi 6 juin9h30 MÉLI PAIN D’ÉPICES ET L’HIVER DE LÉONde Pierre-Luc Granjon, France, 2008, 1h (à partir de 5 ans)

Jeudi 7 juin9h30 PRINCE LOSENOde Jean Michel Kibushi, Belgique, 2004, 29mn (à partir de 7 ans)

L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRESde Frédéric Back, Canada, 1987, 30mn (à partir de 7 ans)

Programme détaillé disponible sur le site : www.ifm.maPour les scolaires, inscriptions auprès de l’accueil de l’Institut


44

• Tarif adulte : 50 dhs• Tarif moins de 26 ans : 30 dhs Billetterie sur place le soir du spectacle

copy

right

Mila

n S

zypu

ra

Jeudi 14 juin à 20h30 . théâtre de plein-air de l’Institut français

Le Marrakech Parkour–Maroc Parkour « MPK »Ce groupe de quatre jeunes artistes sillonne les rues et les toits de Marrakech depuis 2006. Ils entretiennent un lien fort avec l’univers de la rue, et veulent aujourd’hui partager ce lien avec le public à travers la création d’un spectacle. Le Collectif Eclats de Lune les accompagne dansle processus de création et de diffusion de leur spectacle.

Sur une idée originale de Luc Richard et produit par Richard Djoudi et le CIRQUE MANDINGUE.

Mise en scène : Luc Richard et Christian LucasAcrobates : Mamady Camara, François Leno, N’Famoussa Soumah, Mamady Soumah,Ibrahim Traoré, Nabi Youla, Aboubacar Camara Chef de troupe, Yamoussa CamaraDanseuse : Fatou Sylla . Danseur Hip Hop : Régis Truchy

Originaire de Guinée, le cirque Mandingue s’engage auprès des jeunes Guinéens et de l’Afrique de l’ouest en difficulté. Il rassemble une dizaine d’artistes à la fois acrobates et danseurs portés par leur aîné, Yamoussa Camara dit « Junior ». La jeune troupe s’est inventée avec force et talent en s’exerçant depuis l’enfance sur les plages de Conakry, Ensemble, ils inventent sur le plateau une fresque à l’image de leur vie et dressent d’étonnantes pyramides humaines.

Prix Audiens pour Foté ForéPrix du Cirque du Soleil : performance artistique et vision artistique innovante pour Foté ForéTrophée Fratellini pour le cirque Ecole Mandingue

JUINAWALN’ART

MPK

Foté Foré (Blanc Noir)

FESTIVAL

MAROC

45

Cop

yrig

ht C

hris

toph

e R

ayna

ud d

e La

ge

Entrée libre dans la limite des places disponiblesالدخول باملجان يف حدود املقاعد الشاغرة

Vendredi 15 juin à 20h30 . théâtre de l’Institut français (salle climatisée)

Avec Jean François Baëz, accordéonJérôme Thomas, jonglageDepuis déjà plusieurs saisons, Jérôme Thomas invite Jean-François Baëz, complice virtuose à partager la scène. Armés pour l’un d’un accordéon, pour l’autre de ses outils à jongler. Ils développent le temps du spectacle un hymne à la liberté de jouer, de créer, de dialoguer avec le public. Praticiens de l’improvisation, ils font de chaque concert jonglé un spectacle unique.

AWALN’ART

DUO

JUINFESTIVAL

MAROC

46

JUINFÊTE DE LA MUSIQUE20, 21 et 22 juin

La musique classique expliquée aux enfants20, 21 et 22 juin . riad Denise Massonprojection en continu

Leçon de musique de Jean-François ZYGELFrance, 2008, 1h33, Tous publics à partir de 8 ans

Jeudi 21 juin à 20h . IFM Guéliz

Qu’est ce qu’un concerto ? Une symphonie ? Comment composer une belle mélodie ? En s’adressant aux petits comme aux grands, Jean-François Zygel et les musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Radio France nous entraînent en musique avec humour et simplicité dans les cuisines de la musique classique.

avec Gero Domínguez, Balie, Rafael Fajardo, Guitare, Ramón Arias, Guitare électrique, David el Gally, Chant, Isidro Suarez, Percussion.

Gero Domínguez et sa compagnie arrivent d’Andalousie pour s’associer à la fête de la musique. Ils présentent ici leur très beau et grand spectacle Fundametalmente Flamenco qui raconte l’évolution du flamenco tout au long de son histoire, depuis les forges, où a commencé le pur flamenco jusqu’à nos jours, où la fusion plus avant-gardiste de ce genre est pratiquée.

21h30 : Scène ouverte à la jeune création Carte blanche à Al Faylassouf (Dj Oussama, rap / Slam)Bless (Rock alternative), Dj Léopoldo (House Electro), Klika X (Rap), Manal BK (Rock / Pop).Soirée animée par Lord’s

En partenariat avec Marock’Jeunes.

MUSIQUE


Spectacle de flamenco proposé par l’Institut Cervantès

4747

JUINOULED EL BOUAZZAOUI Vendredi 22 juin à 20h30 . théâtre de plein-air de l’Institut français

SUN FESTIVAL 2012Du 25 au 30 juin . Institut français de Marrakech

C’est dans les vastes plaines de la Chaouia, d’Abda et de Doukkala et dans les régions avoisinantes du Haouz et de Zaër entre Atlas et océan Atlantique que les vaillants cavaliers d’origine arabe cultivèrent la tradition séculaire de la « Aïta ».

Par son inspiration épique et son univers poétique la « Aïta » relate la vie des hommes dans leur milieu naturel à travers des thèmes récurrents, ceux de l’amour, de la volupté et de la séduction. Les poèmes constituent les annales des tribus et des régions.

La troupe des Ouled El Bouzzaoui est tenue pour l’une des plus réputées dans l’art de la « Aïta ». Son fondateur Cheikh El Bouazzaoui est l’un des monuments de cet art, en particulier le genre « Marsaoui » qu’il aura su sauvegarder pendant près de cinquante ans. Les frères El Bouazzaoui ont largement contribué à la naissance voici dix ans du festival national de la « Aïta » qui a lieu à Safi.

Organisé par l’association Marock’Jeunes

Concerts, ateliers et master-classes (deejing, musiques actuelles...), résidences musicales, expositions (arts visuels, street art et graffiti...), rencontres, débats, et tables rondes.

Retrouvez toutes les informations du festival sur www.sun-festival.org

MUSIQUE


أوالد البوعزاويAvec Khalid Amras, Redouane Amras, Salah Amras, Hicham Amras et Mostapha El Attar.

48

THE ENDMercredi 4 avril à 19h

L’OISEAUMercredi 9 mai à 19h

LA PLACEMercredi 11 avril à 19h

POLISSEMercredi 18 avril à 19h

LE HAVREMercredi 2 mai à 19h

Juin 1999, une fable sur Mikhi (M’key), un poseur de sabot à Casablanca qui tombe amoureux de Rita, la sœur psychologiquement fragile d’une fratrie de voleurs de voitures et comment il va tout essayer pour que leur histoire d’amour aboutisse... M’key est le protégé de Daoud, le commissaire de police dont le surnom est «le pit-bull du système» et qui a été responsable de la torture et du meurtre, des années avant, du père de Rita.

Anne n’a pas d’amis, pas d’enfants, pas d’amants. Elle fait semblant de vivre. Un jour,un oiseau entre dans son appartement…

Au cœur d’une cité neuve, un terrain non aménagé : « La Place », qui devient source de problèmes, manque d’hygiène, manque de civisme. Les habitants décident de l’aménager : terrain de foot, centre commercial, espace vert, etc. Pendant ce temps, une minorité d’affairistes véreux manœuvre pour se l’approprier, tandis que la majorité silencieuse sombre dans l’indifférence. Les jeunes eux, fuient le quotidien maussade et rêvent d’une vie meilleure, d’amour, de visa...

Le quotidien des policiers de la BPM (Brigade de Protection des Mineurs) ce sont les gardes à vue de pédophiles, les arrestations de pickpockets mineurs mais aussi la pause déjeuner où l’on se raconte ses problèmes de couple ; ce sont les auditions de parents maltraitants, les dépositions des enfants, les dérives de la sexualité chez les adolescents, mais aussi la solidarité entre collègues et les fous rires incontrôlables dans les moments les plus impensables ; c’est savoir que le pire existe, et tenter de faire avec…Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Marcel Marx, ex-écrivain et bohème renommé, exilé volontairement dans la ville portuaire du Havre où son métier de cireur de chaussures lui donne le sentiment d’être plus proche du peuple, mène une vie satisfaisante dans le triangle constitué par le bistrot du coin, son travail et sa femme, quand le destin met brusquement sur son chemin un enfant immigré originaire d’Afrique noire. Prix louis Delluc 2011

de Hicham Lasri, avec Ismail Aboulkanater, Salah Ben Salah, HananeZouhdi, Nadia Niazi, Malek Akhmiss. Maroc, 2011, 1h18

de Yves Caumon, avec Sandrine Kiberlain, Clément Sibony, Bruno Todeschini. France, 2012, 1h33

de Dahman Ouzid, avec Amine Boumediane, Karim Zenimi, Habib Aichouche . France, Algérie, 2011, 1h55

de Maïwenn, avec Karin Viard, Joey Star, Marina Foïs. France, 2011, 2h07

de Aki Kaurismäki, avec André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin Allemagne, Finlande, France, 2011, 1h33

CINÉMA

49

INTOUCHABLESMercredi 16 mai à 19h

LES HOMMES LIBRESMercredi 23 mai à 19h

ELLESMercredi 30 mai à 19h

UNE VIE MEILLEUREMercredi 13 juin à 19h

APART TOGETHERMercredi 27 juin à 19h

A la suite d’un accident de parapente, Philippe, riche aristocrate, engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti de prison. Ensemble ils vont faire cohabiter Vivaldi et Earth Wind and Fire, le verbe et la vanne, les costumes et les bas de survêtement... Deux univers vont se télescoper, s’apprivoiser, pour donner naissance à une amitié aussi dingue, drôle et forte qu’inattendue, une relation unique qui fera des étincelles et qui les rendra... Intouchables.César du meilleur acteur, Omar Sy, César 2012. Prix du meilleur acteur, Omar Sy, François Cluzet, Festival International du film de Tokyo

1942, Paris est occupée par les Allemands. Younès, un jeune émigré algérien, vit du marché noir. Arrêté par la police française, il accepte d’espionner pour leur compte à la Mosquée de Paris. La police soupçonne en effet les responsables de la Mosquée, dont le Recteur, Si Kaddour Ben Ghabrit, de délivrer de faux-papiers à des Juifs et à des résistants. A la mosquée, Younès rencontre le chanteur Salim Halali. Touché par sa voix et sa personnalité, Younès se lie d’amitié avec lui. Il découvre rapidement que Salim est juif. Malgré les risques, Younès met alors un terme à sa collaboration avec la police. Face à la barbarie, Younès, l’ouvrier immigré, se métamorphose progressivement en militant de la liberté.

Anne, journaliste dans un grand magazine féminin enquête sur la prostitution estudiantine.Alicja et Charlotte, étudiantes à Paris, se confient à elle sans tabou ni pudeur. Ces confessions vont trouver chez Anne un écho inattendu. Et c’est toute sa vie qui va en être bouleversée.Etoile d’or de la révélation féminine, Etoile d’or de la presse de cinéma français 2012

Yann et Nadia, amoureux, se lancent dans un projet de restaurant au bord d’un lac. Leur rêve d’entrepreneurs se brise rapidement. Nadia, contrainte d’accepter un travail à l’étranger, confie provisoirement son fils à Yann. Elle disparaît...Prix d’interprétation masculine, Guillaume canet, festival international du film de Rome 2012

Qiao Yu’e et Liu se retrouvent après cinquante années de séparation. En 1949, soldat dans l’armée nationaliste, Liu a fui Shanghai devant l’avancée des troupes communistes. Parti se réfugier à Taiwan alors coupé de la Chine continentale, il a laissé derrière lui sa femme Qiao Yu’e enceinte de leur enfant. Cinquante ans plus tard, il retourne à Shanghai où il retrouve son amour de jeunesse et lui propose de venir vivre avec lui. Mais Qiao Yu’e a refait sa vie…

de Eric Toledano, Olivier Nakache, avec François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny. France, 2011, 1h52

de Ismael Ferroukhi, avec Tahar Rahim, Michael Lonsale, Mahmud Shalaby. France, 2010, 1h39

de Malgorzata Szumowska, avec Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, Joanna KuligAllemagne, France, Pologne, 2012, 1h36

de Cédric Kahn, avec Guillaume Canet, Leîla Bekhti, Slimane Khettabi. France, Canada, 2012, 1h50

de Wang Quan’an, avec Cai-gen Xu, Lisa Lu, Monica Mok. Chine, 2010, 1h36

de Dahman Ouzid, avec Amine Boumediane, Karim Zenimi, Habib Aichouche . France, Algérie, 2011, 1h55

51

BAMBIMercredi 11 avril à 15h . riad Denise MassonSamedi 21 avril à 15h . théâtre de l’IFM

UNE VIE DE CHATMercredi 18 avril à 15h . riad Denise MassonSamedi 28 avril à 15h . théâtre de l’IFM

LE ROMAN DE RENARTMercredi 9 mai à 15h . riad Denise MassonSamedi 19 mai à 15h . théâtre de l’IFM

Il était une finMercredi 23 mai à 15h . riad Denise MassonSamedi 26 mai à 15h . théâtre de l’IFM

Le jeune faon Bambi, après la mort de sa mère tuée par un chasseur, doit apprendre à survivre seul dans la forêt. Il trouve bientôt un jeune compagnon, le lapin Panpan, aussi malicieux et débrouillard que Bambi est maladroit et pataud.

Dino est un chat qui mène une double vie. Le jour, il est avec Zoé, une fillette de sept ans dont la maman est commissaire de police et la nuit, il accompagne Nico, un cambrioleur d’une très grande habileté. Au même moment, Victor Costa, un dangereux gangster prépare un mauvais coup. Il kidnappe Zoé mais Nico arrive à la rescousse. Une course poursuite haletante s’engage alors sur les toits de Paris jusqu’au sommet de Notre-Dame.

Hors-la-loi invétéré, fourbe et plein de malice, Renart s’attire pourtant la sympathie des petits et des grands, car ses nombreux méfaits n’ont qu’un seul but : la survie et le bonheur des siens. Affublé de Rufus le rat, son complice d’infortune maladroit et attachant, Renart ira d’aventure en aventure, bravant le pire pour aller au bout de son désir absolu.

Domestiqué, assagi, Shrek a perdu jusqu’à l’envie de rugir et regrette le bon vieux temps où il semait la terreur dans le royaume jusqu’au jour où l’habile et sournois Tracassin lui propose un contrat. Shrek se retrouve soudain transporté dans un monde parallèle totalement déjanté où les ogres sont pourchassés, où Tracassin est roi. Shrek va-t-il réussir à déjouer le sortilège ?

États-Unis, 1942 - 2011 (version restaurée), 1h10. Tous publics à partir de 8 ans

France, 2010, 1h10. Tous publics à partir de 8 ans

Luxembourg, 2005, 1h35. Tous publics à partir de 8 ans

Etats-Unis, 2010, 1h33. Tous publics à partir de 8 ans

CINÉ JEUNESSE

SHREK

51

53

CAMPUS FRANCE À L’IF DE MARRAKECH

CONCOURS DE LA NOUVELLE NOIRE

LES CONTES DU MERCREDI

ATELIER MULTIMEDIA

NOUVEAUTÉS POUR LES ADHÉRENTS

LES SAMEDIS DECOUVERTES

→ Etudier en France→ Effectuer un stage → Se présenter à un entretien, examen ou concoursHoraires Du mardi au samedi, de 15h à [email protected]

Samedi 19 mai à 17h30 . Hôtel Hivernage de Marrakech

Remise des prix du 5ème Concours national de la nouvelle noire de Marrakech 2012 : avec le concours de l’Institut français du Maroc et des Editions Marsam

Chaque mercredi à 16h15 . Médiathèque jeunesse / à partir de 6 ans

Cette heure du conte permet aux jeunes de découvrir, d’écouter, de voir... pour mieux lire !

Mercredi 25 avril à 15h / à partir de 8 ans

Samedi 28 avril à 16h15 / à partir de 8 ans

Entre magie et sciencepar Hassane Bouzit, Formateur au CFI de MarrakechSamedi 12 mai à 16h15 / à partir de 8 ans

Création de la BD Tajine de lapin et signature de la BDpar Jean François Chanson, auteur de BD, professeur au lycée Descartes de RabatSamedi 9 juin à 16h15 / à partir de 8 ans

Quand la terre s’enflamme...par Driss Louradi, président de l’association « science et développement »

LE PORTE-FOLIO NUMERIQUE, animé par Hakim DaighamRéservation auprès de la médiathèque adultes

→ Consultation gratuite en ligne des revues sur le portail CAIRN.info → Collection de livres français traduits en arabe

MEDIATHÈQUE

Entrée libre dans la limite des places disponibles à l’hôtel Hivernage

54

La TribuneD E M A R R A K E C H

Gratuitement dans plus de 300 points de distribution à Marrakech.Egalement en vente dans les meilleurs kiosques de

Casablanca, Rabat, Agadir et Essaouira.

Je lis

...et j’aime ça !

En vente dans les meilleurs kiosques de Marrakech, Casablanca, Rabat, Agadir,Essaouira et Tanger.

ROCK LA KASBAH

MARRAKECH

pub institut francais.indd 1 23/06/11 12:33

COURS DE LANGUE

Prochaines épreuves TCF : 16 juin 2012, inscriptions du 15 au 29 mai ; 7 juillet 2012, inscriptions du 5 au 19 juin. TCF Québec : 9 juin 2012, inscriptions du 8 au 18 mai ; 11 juillet 2012, inscriptions du 5 au 15 juin. DELF – DALF (+ 16 ans) : 19 et 20 mai 2012, inscriptions du 27 mars au 17 avril.DELF junior, DELF prim : 2 et 3 juin 2012, inscriptions du 27 mars au 17 avril.Le calendrier complet des examens est disponible sur www.ifm.ma

Renseignements et inscriptions au secrétariat des cours du mardi au samedi, de 9h à 11h45 et de 15h à 18h. Horaires d’été . du lundi au vendredi, de 9h à [email protected] / tel. 05 24 44 69 30

55

COURS ÉTÉ 2012Session intensive d’été (30h)

COURS 2012-2013

Pour enfants et adolescents, du 2 au 20 juillet 2012 (15 séances)→ Enfants (école primaire) : chaque jour de 9h à 11h→ Adolescents (collège et lycée) : chaque jour de 11h15 à 13h15

Pour adultes, du 28 juin au 18 juillet 2012 (15 séances)→ Chaque jour de 19h à 21hInscriptions à partir du 11 juin 2012

L’Institut français propose → Des cours de français général pour enfants (à partir de 7 ans), adolescents, étudiants, adultes, à tous les niveaux, de l’alphabétisation au perfectionnement ;→ Des cours spécialisés pour adultes et étudiants : français professionnel, conversa-tion, préparation delf, dalf, TCF ;→ Des cours d’arabe dialectal : petits groupes (12 maxi) en matinée (mardi et vendredi, 8h30-10h30) ou en soirée (lundi et jeudi, 19h-21h).Inscriptions du 11 juin au 20 juillet, puis à partir du 5 septembre 2012

Documents à fournir à l’inscriptions . photocopie de la carte d’identité (pour les adultes), un extrait d’acte de naissance (pour les mineurs), l’attestation de niveau (pour les anciens) et deux photos récentes (pour tous).

Cours particuliers Cours sur mesure, seul ou en petit groupe. 350 dh pour une personne + 100 dh par personne supplémentaire

Cours pour entreprises Devis sur demande.

Diplômes et certifications → Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF) Tarif : 230 dh (niveau A1 et A2) ou 460 dh (niveau B1 et B2) → DELF junior pour les collégiens, DELF prim pour les enfants du primaire → Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) Tarif : 690 dh→ Test de Connaissance du Français (TCF, TCF DAP, TCF Québec) Tarif : 1500 dh

La TribuneD E M A R R A K E C H

Gratuitement dans plus de 300 points de distribution à Marrakech.Egalement en vente dans les meilleurs kiosques de

Casablanca, Rabat, Agadir et Essaouira.

Je lis

...et j’aime ça !

En vente dans les meilleurs kiosques de Marrakech, Casablanca, Rabat, Agadir,Essaouira et Tanger.

ROCK LA KASBAH

MARRAKECH

pub institut francais.indd 1 23/06/11 12:33

57

ATELIERS SUR LA CONNAISSANCE la préservation et la valorisation du patrimoine

JOURNÉE INTERNATIONALE DES MUSÉES À L’INSTITUT FRANÇAIS DE MARRAKECH

EXPOSITION L’eau une ressource vitale

En partenariat avec l’AREF et l’Association au-delà des mers,

ATELIERS D’EXPRESSION ET D’ÉCRITURE

En partenariat avec l’AREF et la médiathèque de l’Institut

CLUBS DE LECTURE ET ANIMATION DE LA VIE SCOLAIRE

les sciences en français (avec documents et supports pédagogiques accompagnant les activités), patrimoine et environnement : de l’observation/découverte à l’expression et à la mise en mots.En partenariat avec le Musée Tiskiwin, l’université Cadi Ayyad, le Muséum d’histoire naturelle et l’AREF

Mars - avril Des clubs « patrimoine » visitent le musée et élaborent des productions centrées sur un thème, un objet, une étape du circuit muséographique.

18 maiPrésentation des travaux des « Clubs patrimoine » et d’animations autour des musées et du patrimoine de la ville et région de Marrakech.

projections en établissement scolaires par Yann Arthus Bertrand pour l’association Good Planetcircule dans les établissements scolaires de Marrakechwww.ledeveloppementdurable.fr

Partenariats . Académie régionale d’Education et de formation, Université Cadi Ayyad, Centre Medersa pour l’éducation et la culture scientifique, Muséum d’histoire naturelle, Délégation régionale à la Culture et au Patrimoine.Contact . Coopération pour le français 05 24 44 69 30 / [email protected] Consulter la page « coopération » du site de l’IFM : www.ifm.ma

Mai - juinDeux professeurs /écrivains sont en résidence durant deux semaines dans un lycée à l’écoute des élèves et accompagnent un projet d’écriture sur le patrimoine matériel et immatériel.En partenariat avec le Centre Medersa pour l’éducation et la culture scientifiques.

Mars-maiA la rencontre des écrivains marocains d’expression française dans dix lycées de la Délégation de Marrakech, lectures choisies d’oeuvres intégrales, présentation d’ouvrages. Formation complémentaire pour enseignants en mai 2012 (Jacqueline Dagès).

CULTURE ET VULGARISATION SCIENTIFIQUE

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE COOPÉRATION POUR LE FRANÇAIS

59

Ce stage court propose aux enfants et adolescents de 7 à 16 ans de découvrir un univers artistique actuel et en mouvement. Il combine des sessions de danse hip-hop et d’arts graphiques (fresque, graffiti, calligraphie urbaine…).Tarif : 700 dhs (+ adhésion). Attention nombre de places limitées.

Les inscriptions débutent en juillet et se poursuivent en septembre. Le nouveau programme des activités est disponible à partir de fin juin à l’accueil de l’Institut.Les activités se poursuivent jusqu’au 9 juin 2012 :Ateliers pour les enfants et les adolescentsCirque - Eveil artistique - Arts visuels - Kung-fu-Wushu artistique - Hip-hop - Théâtre - Musique : piano ou guitare - Danse contemporaineAteliers pour les adultes et les étudiantsPhoto - Danse contemporain - Arts plastiques - Théâtre - Taï chi

Lieu d’épanouissement, d’expression et de créativité, les ateliers sont aussi le lieu où la langue française se pratique de manière ludique et conviviale.

STAGE COURT Découverte cultures urbaines street art et hip-hopDu 25 au 29 juin de 9h30 à 12h30

POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2012-2013

RENCONTRE AVEC BOUCHRA OUIZGUENDanseuse et chorégraphe Jeudi 26 avril à 19h30 . théâtre de l’Institut français

SPECTACLE DES ATELIERS DE PRATIQUES ARTISTIQUES DE L’INSTITUT FRANÇAIS DE MARRAKECHLes grandes vacancesSamedi 2 juin 2012 à 21h . théâtre de plein air

ATELIERS DE PRATIQUES ARTISTIQUES

Pré-vente réservée aux inscrits du 15 au 26 mai. Billetterie ouverte du 29 mai au 1er juin dans la limite des places disponibles (Plein tarif 30 dhs, adhérents 10 dhs).Attention : pas de billetterie le soir du spectacle.

59

61

INFORMATIONS PRATIQUES

Adultes 20 dhs / - de 26 ans 10 dhs / Adhérents gratuitLes enfants de moins de 6 ans ne sont pas admis dans la sallePour le ciné-jeunesse, accès gratuit pour les adhérentsLes enfants de moins de 8 ans doivent obligatoirement être accompagnés

Rejoignez l’Institut français de Marrakech sur FACEBOOK

Les adhérents de l’Institut français bénéficient d’une réduction de 30% à OASIRIAsur présentation de la carte d’adhésion

ADHÉSIONS À L’INSTITUT

TARIFS CINÉMA

HORAIRES

Adulte 380 dhs / - de 26 ans 150 dhsIndividuel

Du mardi après-midi au samedi, de 9h à 12h30 et de 15h à 19h

Accueil / ouverture au publicDu mardi au samedi, de 9h à 11h45 et de 15h à 18h

Cours de langues

Du mardi après-midi au samedi, de 10h à 12h30 et de 15h à 19h

Journée continue le samedi, nocturne le jeudi jusqu’à 21h

Mediathèques

Médiathèque (adultes)

130 dhs par personne

Groupes scolaires (à partir de 10 personnes)

150 dhsInscrits aux cours de langues et ateliers

Du mardi au samedi en continu, de 9h à 19h

Cafétéria

250 dhs par adulte 130 dhs par enfant

Famille(2 adultes,1 enfants min.)

250 dhs par personne

Collectivités et groupes (à partir de 10 personnes)

250 dhsEnseignants

Directeur de la publication : Jerome BlochComité de rédaction : Mostafa Aghrib, Sophie Bourgon, Didier Chabran, Claude Cortier, Hakim Daigham, Kamal Moueddene, Charline Lenormand.Adaptation graphique et maquette : Jawade Ait Hammou, Hicham Bouaboula, Chaymae Ejjakhch, Yassine Kadraoui.

Photo de couverture : Sébastien Preschoux - SILVER

6262

الربيع املوسيقي عند دونيز ماصون

Un

jar

din

en

pl

us

Cr

éa

te

ur

de Ja

rd

ins

366, Z.I Sidi G

hanem 40110 M

arrakech Tél : 05 24 33 53 39 /12 - fax : 05 24 33 53 02

ww

w.unjard

inenplus.comunjard

inenplus@w

anadoo.net.m

a

JEAN

-CHA

RLES MA

ZET PAYSA

GE

6363

EXPOSITIONS – INSTALLATION – CONCERTSDu 6 avril au 30 juin

→ « Sur les traces de Delacroix », dessins de Guillaume Bruère → « Matière dense », installation de Redouane Jabal→ « Éclairs », estampes de Károly Klimó

Récital de violoncelle par René Benedetti (p.11), Gnaoua (p.15), Quatuor Girard (p.17), Fat Old Sound (p.29), Oudaden (p.35), Itran (p.37).

Wifi – nouveau jardin – salle de cinéma – projections pour le jeune public - colloques

الربيع املوسيقي عند دونيز ماصون

UN PRINTEMPS MUSICAL CHEZ DENISE MASSON

NOUVEAUTÉS 2012

Copyright Anne de Henning


RIAD DENISE MASSON

Un

jar

din

en

pl

us

Cr

éa

te

ur

de Ja

rd

ins

366, Z.I Sidi G

hanem 40110 M

arrakech Tél : 05 24 33 53 39 /12 - fax : 05 24 33 53 02

ww

w.unjard

inenplus.comunjard

inenplus@w

anadoo.net.m

a

JEAN

-CHA

RLES MA

ZET PAYSA

GE

63

2 L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangèreset européennes pour l’action culturelle extérieure de la France

MINISTÈREDES

AFFAIRES ÉTRANGÈRESET EUROPÉENNES

Institut français MarrakechRoute de la Targa, Jbel GuélizBp 566, 40001 Marrakech.Du mardi après-midi au samedi, de 9h à 12h30 et de 15h à 19h.Tél :

- -Riad Denise Masson (Institut français Marrakech en médina)49, Derb Zemrane, quartier Bab Doukkala, Marrakech.Du mardi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h.Tél : - [email protected]

+ 212 5 24 44 69 30 + 212 5 24 44 76 12 + 212 5 24 44 70 63

+ 212 5 24 38 50 05

programme trimestrielle IFM avril-juin 2012

Documents

Transcript of programme trimestrielle IFM avril-juin 2012