PROGRAMME TESLA

Click here to load reader

  • date post

    02-Feb-2017
  • Category

    Documents

  • view

    215
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of PROGRAMME TESLA

  • vingt ans de spectacles

    UFR d'tudes Slaves

    ATELIER THTRE SERBO-CROATE (bosniaque-croate-montngrin-serbe)

    DARKO LUKI / STEVAN PEI

    T E S L A

    Adaptation des pices TESLA ELECTRIC COMPANY de Luki et TESLA OU LADAPTATION DES ANGES de Pei pour une pice bilingue de thtre compar

    Traduction Yves-Alexandre TRIPKOVIC

    Adaptation et mise en scne Sava ANDJELKOVIC

    Jeudi 09 avril 2015 17h30 et Lundi 13 avril 2015 16 h30

    Grand amphithtre du Centre Universitaire Malesherbes

    (108, bd Malesherbes, Paris 17me)

    Avec le soutien de la Commission FSDIE (Paris-Sorbonne) et de l'Atelier parisien de langues et de cultures slaves

  • T E S L A

    DARKO LUKI /// STEVAN PEI (TESLA ELECTRIC COMPANY /// TESLA OU LADAPTATION DES ANGES)

    PERSONNAGES / LICA Tesla 1 . Bastien KOVACIC Tesla 2 .. Lucas VANDENDRISSCHE Tesla 3 .. Sanela KURTALJEVIC Nikola Tesla (de Pei) . Yves-Alexandre TRIPKOVIC La Journaliste / Novinarka (de Pei) Clmence PRAZ Catherine Johnson . Monika MILIVOJEVIC Femme de mnage / Sobarica Ermina SADIC Journaliste 1/ Reporter 1 Ins JOST Journaliste 2 / Reporter 2 Mickal DJOKIC Journaliste 3 / Reporter 3 .... Emir HUSKIC uka, la mre de Tesla / Teslina majka (de Pei) Ermina SADIC Milutin, le pre de Tesla / Teslin otac Yves-Alexandre TRIPKOVIC Femme de Smiljane / ena iz Smiljana Ermina SADIC Les dames / Dame Ermina SADIC, Ins JOST Les messieurs / Gospoda .. Mickal DJOKIC, Emir HUSKIC

    Adaptation et mise en scne : Sava ANDJELKOVIC Assistant la mise en scne: Yves-Alexandre TRIPKOVIC Vido et choix de la musique : Alexandre DJUKANOVIC

  • NIKOLA TESLA (10 juillet 1856 7 janvier 1943) est n Smiljan dans la Croatie militaire dpendant de l'Empire d'Autriche, situe aujourd'hui en Croatie. Il est l'avant-dernier d'une famille de cinq enfants. Ses parents taient tous deux issus de familles serbes de religieux orthodoxes. Ds son enfance, suite divers vnements, il dveloppe des aptitudes intellectuelles hors du commun, dont il tmoigne dans son autobiographie : une mmoire photographique, un gnie inventif, ainsi qu'un don de visualisation lui rendant maquettes et schmas inutiles.

    Il est souvent considr comme lun des plus grands scientifiques dans lhistoire de la technologie. Il a dpos plus de 700 brevets (qui sont pour la plupart attribus Thomas Edison) traitant de nouvelles mthodes pour aborder la conversion de lnergie . Ses thories et son travail le plus connu sur lnergie lectrique lamneront laborer le courant alternatif, dont il est lun des pionniers. Tesla sest beaucoup intress llectricit qui tait le noyau de ses inventions. Il a explor de nombreuses questions dans divers domaines de la science et sen est servi pour amliorer les conditions de la vie des hommes, en se fondant sur les principes de lvolution de lindustrie moderne, tout en recherchant une compatibilit avec la nature.

    Pourtant nombre de ses travaux sont encore aujourdhui controverss. Parmi les gens qui sintressent Tesla, beaucoup voient en lui le pre des travaux contemporains High frequency active auroral research program (HAARP). Tesla a jou un rle de pionnier dans de nombreux domaines, ce qui lui a valu dtre mal peru par ceux qui considraient lnergie libre et gratuite pour tous comme une menace envers leurs intrts conomiques et politiques.

    DARKO LUKI (n Sarajevo en 1962), professeur l'Acadmie des arts dramatiques de l'Universit de Zagreb, a publi des manuels et des ouvrages de thtrologie : Le thtre dans son environnement 1 et 2 (2003, 2011), Le drame du traumatisme de guerre (2009), Production et marketing des arts de la scne (2010), Thtre, culture, transition (2011), Introduction l'anthropologie de la reprsentation (2013). Il est l'auteur de nombreuses pices, parmi lesquelles Les camlias de plastique (1995), Les Argonautes journal de bord (1998), Les reines (2002), Les vampires (2003), Tesla Electric Company (2006), L'espoir dans l'armoire (2007), Baroque (2007), ainsi que d'adaptations pour la scne de Guerre et paix et Anna Karnine de Tolsto, Le dictionnaire khazar de Pavi, La forteresse de Selimovi, Le serpent du destin (La chaise d'Elias) de tiks. On lui doit aussi un recueil de nouvelles Les devinettes du miroir (1987) et les romans Les nuits de la pleine lune (1990), Inanit (1996), La fuite loin du futur (2008). STEVAN PEI, auteur dramatique et romancier, pote et auteur de rcits de voyages (Kovilje, 1939 Beograd, 1994), a publi les pices Darinka de Rajkovci (1976), Omer et Merima (1970) et Tesla ou l'adaptation des anges (1992), ainsi que des recueils de textes dramatiques pour enfants La ville aux oreilles de livre (1985) et Quand le Danube tait jeune (1990). On lui doit aussi un recueil de posie Encyclopdie de la lune (1965), des rcits de voyage Voyage au Rajasthan (1977), Katmandou (1982) et L'le lumineuse (1984), les romans Sarat et Vipuli (1984) et Les Tibtains (1988), ainsi qu'un livre de nouvelles Correspondance avec Dieu (1990).

    LA PAROLE EST AU DRAMATURGE Pour le 20me anniversaire de lAtelier-thtre serbo-croate (bosniaque, croate, montngrin, serbe), nous avons choisi un personnage clbre, Nikola Tesla, travers deux pices de thtre, du Croate Darko Luki et du Serbe Stevan Pei, ralisant ainsi pour la premire fois une reprsentation de thtre compar serbo-croate. (Nous avions auparavant mont des spectacles de thtre compar franais-serbe, franais-croate et franais-bosniaque.) Il nest pas ais de runir deux textes en un seul pour en faire un spectacle entirement nouveau, dautant plus que linterprtation se fait en deux langues, BCMS ou serbo-croate et franais. Dans notre adaptation, nous avons tenu respecter lordre chronologique inverse tel quil existe chez Luki, qui va de la mort la naissance de Nikola Tesla, en insrant dans son texte celui de Pei, compos sous forme dinterview, en insistant sur les pisodes de la vie de Tesla qui apparaissent chez les deux auteurs, pour mettre laccent sur les lments mystrieux, extratemporels et extraterrestres.

    Nous utilisons pour cette reprsentation des extraits des films Le secret de Nikola Tesla (1980) du Croate Krsto Papi et Free energy of Tesla (2011) de lUkrainien Mia Kostrov.

  • L'ATELIER THTRE SERBO-CROATE s'est constitu il y a vingt ans, comme groupe informel, l'Universit Paris Sorbonne, l'initiative du professeur Paul-Louis Thomas, directeur du dpartement de serbe-croate-bosniaque-montngrin de l'UFR d'Etudes slaves. Anim par Sava Andjelkovic, il s'est transform en association loi 1901, galement dnomme "Atelier thtre serbo-croate", en janvier 2001.

    (vingt ans de spectacles) RALISATIONS ANTRIEURES - auteurs bosniaques, croates, montngrins, serbes et franais : 2015 Nous les grands ftards (Ala smo se sastali beari), spectacle potique d'aprs les chants populaires de Pannonie "bearac". 2014 LEurope Nue (Gola Europa) de Milko Valent ; Lucien, Milunka et Vasilija parlent de la Grande Guerre dans les Balkans, lecture-spectacle dapres les livres dAntonije uri. 2013 Fables (Basne) d'aprs Jean de La Fontaine et Dositej Obradovi ; ma Bosnie, mon soupir ! (Bosno moja,

    moj uzdahu!), d'apres les chants populaires "sevdalinke" ; nouvelle version en 2014. 2012 Europe de Ivana Sajko ; Rose je suis rose (Rua sam rua) spectacle potique d'apres les chants populaires lyriques recueillis par Vuk Stefanovi Karadi. 2011 Le changement dhabits (Presvlaenje) de Ljubomir urkovi ; Itinraire balkanique (Balkanski putopis),

    spectacle potique d'aprs Miodrag Pavlovi. 2010 BosnaPasadena (Ines & Denise) de Slobodan najder ; La pense du chant (Miljenje pevanja), spectacle potique d'aprs Branko Miljkovi. 2008 Peau dorange (Pomorandina kora) de Maja Pelevi ; L'autre rive (Druga obala), spectacle potique d'aprs Vesna Parun. 2007 Le Banquet (Gozba) de Devad Karahasan ; L'Adieu des coliers (aki rastanak), spectacle potique d'aprs Branko Radievi. 2006 Les anges (Kae aneo) de Miljenko Jergovi ; Journaliste de guerre, Journaliste du cur (Ratni izveta, izvetaji srca), spectacle potique d'aprs Nina ivanevi ; Le Kosovo dans l'uvre de J.S. Popovi (Kosovo u delu J.S.P.), lecture-reprsentation dans le cadre du colloque "Jovan Sterija Popovi, un classique parle notre temps". 2005 Lecture-reprsentation dextraits de la pice Les patriotes (Rodoljupci) de J.S. Popovi loccasion de sa publication en franais ; Sil ny avait pas tes yeux (Oiju tvojih da nije), spectacle potique d'aprs Vasko Popa ; Le mari acaritre ou Quelle est la meilleure femme ? (Dandrljiv mu ili Koja je ena dobra?) de J.S. Popovi. 2004 Les malades imaginaires (Umiljeni bolesnici) d'aprs Molire et Mirjana Ganza arec. 2003 Exercices de style : Si c'tait un spectacle (Stilske vebe: Kad bi ovo bila predstava) d'aprs Raymond Queneau et Almir Imirevi ; La lumire du microcosme (Lua mikrokozma), lecture-spectacle d'aprs le pome de Petar Petrovi Njego ; Taana, Sofka et Kotana, les hrones de Vranje, recueil de monologues tirs des drames de Borisav Stankovi, avec accompagnement musical ; Lecture de textes dramatiques d'aujourd'hui (itanje savremenih dramskih tekstova: D. Karahasan, S. najder, B. Srbljanovi, Lj. urkovi) dans le cadre du colloque "Le thtre d'aujourd'hui en Bosnie-Herzgovine, Croatie, Serbie et au Montngro". 2002 Une ruelle couleur de suie (Garavi sokak) de Miroslav Anti ; Soire de pomes tziganes (Vee romske poezije), spectacle potique et musical d'aprs les pomes tziganes de la tradition populaire orale. 2001 La Nuit des Dieux (No bogova), lecture-spectacle de la pice de Miro Gavran ; Doucement, nuit (Tijo noi) spectacle potique et musical d'aprs des pomes d'amour des XIXe et XXe sicles de Bosnie, Croatie et Serbie, Sympathie et antipathie (Simpatija i antipatija) de J.S. Popovi. 2000 La conciliation (Pomirenje) de J.S. Popovi ; Les avares (Tvrdice : L'avare de Molire et Tvrdica ili Kir Janja de J.S. Popovi). 1999 Hasanaginica d'Alija Isakovi ; Les patriotes (Rodoljupci) de Jovan Sterija Popovi. 1998 Adam et Eve (Adam i Eva) de Miroslav Krlea ; La femme mchante (Zla ena) de J.S. Popovi. 1997 Conversations de femmes (enski razgovori) de Duan Radovi ; A menteur, menteur et demi (Laa i paralaa) de J. Sterija Popovi. 1996 Mariage et vie maritale (enidba i udaba) de Jovan Sterija Popovi. 1995 Play Sterija - La courge qui se donne des grands airs (Pokondirena tikva) de J. Sterija Popovi.