PROGRAMME SOUVENIR BBCMbbcm.org/wp-content/uploads/2017/09/MAGAZINE-FINAL-2017.pdf · Nous sommes...

EDITION 2017

5-9 OCTPROGRAMME SOUVENIR

BBCM.ORG

MONTRÉAL 375

Nous sommes tous très fiers de la collaboration entre le FESTIVAL BLACK & BLUE et la VILLE DE MONTRÉAL.

Nous sommes tous très fiers de la collaboration entre le FESTIVAL BLACK & BLUE et la VILLE DE MONTRÉAL.

GOÛTEZ AU MEILLEUR DE MONTRÉAL —175 restaurantsTable d’hôte 21$ | 31$ | 41$

Brunch 15$

—Réservez MTLATABLE.COM

2 – 16 NOV. 2017Présenté par

Une initiative de Tourisme Montréal

Photographers name: None

Usage info: None FILE: AC17-IRS-M61_Black_and_Blue copy.inddSauce Designer: Patrick/CDMech Size: 8.5” x 10.875”

Studio #: 1148228JWT #: 1147115Client: Air CanadaJob Name: Black & Blue FestivalVersion/Item: BilingualCampaign: NoneRev: 0 No of Pages: 1

PP: Dennis SolerSD: Patrick/CDAD: NoneCW: NoneAE: Nicole Kenny AS: None ACD: David FedericoCLIENT: Air Canada

Created: 9-18-2017 1:17 PMSaved: 9-18-2017 5:34 PMPrinted: 9-18-2017 5:34 PMPrint Scale: NonePrinter: TOR0-160-JWT-Xerox EX700 Digital Color PressMedia: PrintType: Please ChooseVendor: None

COLOURS: Cyan Magenta Yellow Black

Gutter: NonePub Date: Sept 18Publication: NoneAd#: AC17-IRS-M61

Safety: 8” x 10.375”Trim: 8.5” x 10.875”Bleed: 8.75” x 11.125”

DOC PATH: studio:CLIENT:AC:1140001-1150000:1148228_International_Mag:Release Materials:AC17-IRS-M61_Black_and_Blue copy.indd FONTS: Bliss 2 (Heavy, Light, Bold, Regular; OpenType) IMAGES: offset_579856_MAG.tif CMYK 447 ppi 67% Studio:CLIENT:AC:~AC_Images:Live_Images:Royalty_Free:to be checked:offset_579856_MAG.tif AC_Star_Alliance_2017_BI_Fr_En_CMYK.ai 86.7% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Star_Alliance:Star_Alliance_2017:AC_Star_Alliance_2017_BI_Fr_En_CMYK.ai Logo_BBCM-2017_Noir_CMJN.AI 33.93% Studio:CLIENT:AC:1140001-1150000:1148228_International_Mag:Supplied:Copydecks_Briefs:M61:Logo_BBCM-2017_Noir_CMJN.AI AC_Solo_Rondelle_CMYK.ai 55.59% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_2017:AC_Solo_Rondelle_CMYK.ai Prepress_Output_Icon.ai 24.08% studio:PrePress:Prepress_Output_Icon.ai

IMAGE USED IN PREVIOUS JWT DOCKET #’S:None

VOYONS GRAND COMME LE CIEL .THE SKY ’S THE LIMIT.

#HautLeDrapeau #FlyTheFlag

Air Canada est fière de soutenir le Festival Black & Blue et de célébrer la diversité qui rend notre société si vivante.

Air Canada is proud to sponsor the Black & Blue Festival and celebrate the diversity that makes this country so vibrant.

PREPRESSOUTPUT

S:8”S:10.375”

T:8.5”T:10.875”

B:8.75”B:11.125”

COMITÉ ORGANISATEUR 2017RANGÉE ARRIÈRE > Pierre Perreault • Francis Bélanger • Frédéric Gouin • Dan Saycool • Christophe Côté • Éric Beaudette • Yanick Daigle

RANGÉE CENTRE > Dominique Morissette • Jean-François Adam • Éric Beaudry-Archambault • Éric Houston • William Michael Labar

RANGÉE AVANT > Luc Gillen • Sylvie Duchesne • Luc L’Heureux • Christian Gagné-Cholette • Robert J. Vézina • Marlene Medeiros • Christian Généreux

Absents sur la photoRémi Paquet • Audrey M.Tardif • Jiajie Yang • Marc Garceau • Dr. Stéphane Ahern • Louis-Alain Robitaille • Marco Duguay • Eric Leduc • André Bousquet

Gyslain Dufour • Eve Schoolcraft

La mission de la FONDATION BBCM est de produire des événements de calibre international qui attirent des participants du monde entier et qui génèrent des revenus pour les causes soutenues par celle-ci. Depuis les 27 dernières années, la Fondation a contribué à aider de façon importante des organismes prodiguant de l’aide directe aux personnes atteintes du VIH / SIDA à Montréal. Par ailleurs, la Fondation BBCM soutient également les groupes communautaires gais et lesbiens. En 27 ans, la Fondation BBCM a offert des dons monétaires et des appuis de diverses formes (nombreux billets gratuits pour les organismes, promotion pour les organismes, aide-conseil, etc.) pour une valeur de plus de 2 millions de dollars. Nous tenons à remercier chaleureusement tous

ceux et celles qui contribuent à ce franc succès qui fait la renommée de Montréal

THANK YOU TO ALL OUR FRIENDS, PARTNERS AND PARTICIPANTS!

[email protected] (514) 875-7026 ext. 206

5

PARTENAIRES SUBVENTIONS

GRANDS PARTENAIRES

PARTENAIRES MAJEURS

PARTENAIRES ASSOCIÉS

PARTENAIRES SIMPLES

PARTENAIRES SOCIO-CULTURELS ET SPORTIFS

MC

PARTENAIRES AMIS

SITES PARTENAIRES OFFICIELS CENTRE PIERRE-CHARBONNEAU | BAIN MATHIEU THÉÂTRE BERRI | ÉCOMUSÉE DU FIER MONDE | LE SALOON

BAR AIGLE NOIR | DISTRICT VIDÉO LOUNGE | VENDREDIS BRANCHÉS @ CABARET À MADO

MERCI! THANK YOU!

7- EN DATE DU 20 SEPTEMBRE -

THE MULTI-EVENT VIP PASSINCLUDES FREE ACCESS TO THE FOLLOWING ACTIVITIES THAT ARE PART

OF THE BLACK & BLUE FESTIVAL 2017 (FROM OCTOBER 5 TO 9, 2017)

Presidents’ Cocktail > Launch Party > Oct. 5Leather Ball > 375 degrees > Oct. 6Twinkle Party > Diversecity > Oct. 7

(with free access to District Party)

Black & Blue Main Event > Oct. 8(rapid access, VIP Lounge & VIP coatcheck included)

> Gym access at Club La Cité(one day pass)

> Souvenir t-shirt> A few other advantages such as cultural activities

PRICE: $200 CAD + SERVICE FEES*(Charges required by the credit card companies and web ticketing)

Available via www.bbcm.org Pass pick-up has to be done in person, with the credit card used for the transaction

PICK-UP INFO OF YOUR VIP PASSStarting on Thursday October 5 until Saturday October 7, 2017 at the Welcome Center of the Black & Blue Festival located in the boutique Garçons Sculpteurs, 1355 Sainte-Catherine Street East, Montreal, Quebec.

Thursday October 5 from 1 pm to 8:30 pmFriday October 6 from 1 pm to 8:30 pm

Saturday October 7 from 1 pm to 5:30 pmPlease note that absolutely no other locations (or clubs) or hours are available for pick-up.

* Please note that certain event details may change without prior notice.

8

MONTRÉAL, LA VILLE DES LUMIÈRES!

L’édition 2017 du Festival Black & Blue est présentée sous la thématique de la lumière—LUMINOCITY. Cette année, les festivaliers pourront célébrer la diversité de Montréal sous les effets de lumières,

un hommage aux festivités du 375e anniversaire de la ville.

Robert J. Vézina, président-fondateur de la Fondation BBCM, organise ce Festival à caractère touristique depuis 27 ans, faisant ainsi briller la réputation de Montréal comme ville gay-friendly et cosmopolite ! Depuis sa conception, on compte par centaines de milliers les touristes qui ont convergé vers Montréal durant ce week-end spécial (Action de Grâce canadienne du Columbus Day américain), et par dizaines et dizaines de millions, les retombées économiques pour la région depuis 1991. Lors de l’événement principal cette année, avec un choix de DJs les meilleurs depuis plusieurs années (pour bien célébrer le 375e de Montréal !), des spectacles seront présentés toute la nuit, sur une grande piste de danse immersive, avec un environnement sonore et des éclairages à la fine pointe de la technologie, le tout dans une ambiance unique et plus que festive. L’équipe du BBCM mettra d’ailleurs l’emphase cette année sur les effets lumineux. BON BLACK & BLUE 2017 !

CENTRE PIERRE-CHARBONNEAU - PARC OLYMPIQUE3000, RUE VIAU > STATION DE MÉTRO VIAU

DJ KEV-J > MONTRÉAL

DJ EREZ BEN ISHAY > TEL AVIV

ROGER SANCHEZ > NEW YORK

VICTOR CALDERONE > NEW YORKSPECTACLES - DIRECTION ARTISTIQUE > YANICK DAIGLE

PERFORMANCE SPÉCIALE > ÉLIZABETH BLOUIN-BRATHWAITE

PASSES VIP - BILLETS/TICKETS WWW.BBCM.ORG AUTRES POINTS DE VENTE / OTHER TICKET OUTLETS : GARÇONS SCULPTEURS,

BOUTIQUE ARMADA, THE MEN’S ROOM TORONTO, PRIAPE, G.I. JOE

MAIN EVENTDIMANCHE | SUNDAY

8 OCT10 PM > 10 AM

9

DJ KEV-J> Montréal

kev-j.com

MAIN EVENT 8 OCT

11

DJ EREZ BEN ISHAY> Tel Aviv

facebook.com/ErezBi.dj

MAIN EVENT 8 OCT

13

ROGER SANCHEZ> New York

rogersanchez.com

MAIN EVENT 8 OCT

15

VICTOR CALDERONE> New York

facebook.com/victorcalderone

MAIN EVENT 8 OCT

17

YANICK DAIGLECONCEPTEUR / DIRECTEUR ARTISTIQUE

BLACK & BLUE 2015, 2016 et [email protected]

Pour une troisième année consécutive, le directeur artistique Yanick Daigle est responsable de la direction artistique des spectacles ainsi que celui de la conception-création de la soirée. Propriétaire du salon de coiffure Garçons Sculpteurs, celui-ci a su faire sa marque non seulement comme homme d’affaires mais aussi comme directeur artistique de plusieurs événements de la scène montréalaise. Yanick enchaîne les spectacles les uns à la suite des autres en signant la mise en scène et la direction artistique de plusieurs activitésentourant la communauté gaie, notamment en septembre comme présentateur de la soirée Mode du Fétish Week-End avec un fashion show extérieur devant des centaines de personnes entouré de designers de partout à travers le monde. En mai, il a eu un immense succès au célèbre Cabaret le 281, avec la signature de la direction artistique et la conception d’un spectacle Fashion théâtral unique entouré de plus de 50 modèles danseurs et performeurs. Il est aussi créateur de spectacles au Salon de l’amour et de la séduction. Ce n’est pas pour rien que Fugues l’a décrit comme un créateur exubérant, avec un style unique travaillant avec une multitude d’artistes visionnaires les plus

talentueux les uns que les autres.

Après vous avoir proposé des shows burlesque au Black & Blue en 2015, et des shows hommages aux grands chanteurs internationaux disparus en 2016 sous le thème StarDust, cette année Yanick Daigle vous propose de vivre une expérience lumineuse sous le thème LuminoCity avec 3 spectacles totalement différents entourés de plus de 40 artistes de scène, chanteuse, danseurs, porteurs de flags et en étroite collaboration avec l’équipe technique de BBCM, afin de vous transporter pour une nuit complète dans l’univers LuminoCity

rempli de surprises lumineuses.

©M

AR

IE-C

HA

NTA

L LE

DO

UX

SHOW 1 ARABIC MODE Performance : artiste danseuse orientale (Célesta O’Lee)

Danseurs et porteurs de flags

SHOW 2 GLAM LITE Performance live : Elizabeth Blouin-Brathwaite

Percussions, danseurs, flags

SHOW 3 KINKY JOCK Hommage à l’artiste montréalais Feu Léonard Cohen

Hommage à l’artiste Pete Burn / clin d’œil aux années 80 et les Sexy Back Boys en jock Elizabeth Blouin-Brathwaite

MAIN EVENT 8 OCTSPECTACLES DE L’ÉVÉNEMENT PRINCIPAL

Directeur artistique : Yanick DaigleChorégraphe danseurs : Marc André Caron • Chorégraphe Flags : Karissa Chabot

Remix trame sonore des Shows : DJ Ian Key

19

B R A N D I N G D E S I G N M A R K E T I N G H T O U T I N C L U S

R É M I P A Q U E T5 1 4 . 9 6 6 . 3 9 8 6R E M I @ B A G A G E C O M M U N I C A T I O N S . C O MB A G A G E C O M M U N I C A T I O N S . C O M

COMMANDITAIREAUDIO VISUELPRINCIPAL

COMMANDITAIRE DESÉQUIPEMENTS D’ÉCLAIRAGES SPÉCIAUXPOUR LA SCÈNE DES SPECTACLESPRODUCTEUR > ROBERT J. VÉZINADIRECTEUR ARTISTIQUE > YANICK DAIGLEDIRECTEUR TECHNIQUE > LUC L’HEUREUXDIRECTEUR OPÉRATIONNEL > MARC GARCEAUCONCEPTION D’ÉCLAIRAGES > DOMINIQUE MORISSETTEVJ ET CONCEPTEUR VIDÉO > DAN SAYCOOLCOORDINATION ÉQUIPE SANTÉ > DR. STÉPHANE AHERNCOORDINATION BBCM ÉVÉNEMENT PRINCIPAL > SYLVIE DUCHESNEJJ YANGMARLENE MEDEIROSLUC GILLENANDRÉ BOUSQUETCHRISTIAN GAGNÉ-CHOLETTE COORDINATION DES BARS >LOUIS-ALAIN ROBITAILLE

ÉQUIPE DE PRODUCTIONMAIN EVENT

JEUDI

5 OCTTHURSDAY

6 PM > 00 AM

MONTRÉAL

375COCKTAIL DESPRÉSIDENTS &LAUNCH PARTYÉCOMUSÉE DU FIER MONDE

> 2050, RUE AMHERST

SOUS LA PRÉSIDENCE D’HONNEURROBERT J. VÉZINA

PRÉSIDENT-FONDATEUR DE LA FONDATION BBCM

STEVE FOSTERPRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE LGBT DU QUÉBEC

PIERRE PERREAULT> COORDONNATEUR DE L’ÉVÉNEMENT

EN COLLABORATION AVEC PLUSIEURS ORGANISMES DE LA COMMUNAUTÉPRÉSENTATIONS OFFICIELLES VERS 19H30

SERVICE DE BOUCHÉES ET BAR PAYANT SUR PLACE

BILLETS EN PRÉVENTE : 15 $ > BBCM.ORGAUTRES POINTS DE VENTE

GARÇONS SCULPTEURS, BOUTIQUE ARMADA, THE MEN’S ROOM TORONTO, PRIAPE, G.I. JOE

PARTY PLUSRYTHMÉ ENTRE21H ET MINUIT

DJ CHRISDE LA COSTA

FACEBOOK.COM/DJCHRISDELACOSTA

DJ ÉRIC VALLÉEFACEBOOK.COM/ERIC.VALLEE.56

23

DJ MARCPAQUET> MONTRÉALFACEBOOK.COM/DJMARCPAQUET

MORABITO> NEW YORK

DJMORABITO.COM

375DEGRÉSBAL EN CUIR

Copyright © Robert Zash

24

375DEGRÉSBAL EN CUIR

BAIN MATHIEU > 2915 ONTARIO E

AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE PUP MONTRÉAL 2017

PUP TOSA+ DE PERFORMANCES + SURPRISES VOUS Y ATTENDENT

CHRISTIAN GÉNÉREUX> MAESTRO DU BAL EN CUIR

MERCI AUX PARTENAIRES DU BAL EN CUIR | THANK YOU TO THE LEATHER BALL PARTNERSCHEZ PRIAPE • ADDICKTION • DAN SAYCOOL • KONTACT • BLUF

CLUB DE CUIR/LATEX LES PHOENIX DE MONTRÉAL • ARMADA MONTRÉAL RFC

VENDREDI

6 OCTFRIDAY

10 PM > 3 AM


GARÇONS SCULPTEURS, BOUTIQUE ARMADA, THE MEN’S ROOM TORONTO, PRIAPE, G.I. JOE25

FIER PARTENAIREFESTIVAL BLACK & BLUE

- ACTIVITÉS SPÉCIALES -

PRÉ BAL EN CUIRvendredi 6 octobre

à partir de 6 PM

SOIRÉE SPORTsamedi 7 octobre

à partir de 6 PM

1315, RUE SAINTE-CATHERINE ESTMONTRÉAL

FACEBOOK.COM/BAR.AIGLE.NOIR

Nous sommes un fier commanditaire du

festival Black & Blue

A proud sponsor of the Black and Blue Festival

1201 Rue Ste Catherine EstFIER PARTENAIRE

FESTIVAL BLACK & BLUE

DIVERSECITYPARTY TWINKLE

DJ DAN YUL> MONTRÉALFACEBOOK.COM/DJDANYUL/

DJ KITTYGLITTER> AUSTRALIE

DJKITTYGLITTER.COM

28

SAMEDI

7 OCTSATURDAY

9 PM > 3 AM

DIVERSECITYPARTY TWINKLEASSOCIATION PARTY DISTRICT

SALLE QUARTIER | THÉÂTRE BERRI> 1280, RUE BERRI

BARBADASHOW | SPECTACLE

ERIC BEAUDRY-ARCHAMBAULT> COORDONNATEUR DE L’ÉVÉNEMENT


GARÇONS SCULPTEURS, BOUTIQUE ARMADA, THE MEN’S ROOM TORONTO, PRIAPE, G.I. JOEPOSSIBILITÉ D’ACHETER UN ACCÈS COMBO POUR LE PARTY DISTRICT SUR PLACE (PORTE ATTENANTE)

POSSIBILITY TO BUY COMBO ACCESS TO DISTRICT PARTY ON SITE (ADJOINING DOOR)

CHOU CHOUNEDOOR DIVA

KELLY TORIELLIHÔTESSE VIP

29

fierté montréal9 au 19 août 2018

#fierteMTL

À l’année prochaine !

fiertemontrealpride.com

PRÉSENTÉ PAR

EN COLLABORATION AVEC

PENDANT LE FESTIVAL

ÉVÉNEMENTS AFFILIÉS

PARTENAIRES SOCIO-CULTURELS | SPORTIFS

MC

> RESTAURANT OFFICIEL

> HÔTEL OFFICIELAVEC TARIF BLACK& BLUE

VENDREDI

6 OCT

VENDREDI

6 OCT

SAMEDI

7 OCT

LUNDI

9 OCT

VENDREDIS BRANCHÉS spécial Black & Blue au profitde l’organisme COLLECTIF CARRÉ ROSE qui travailleà combattre l’homophobie et la violence contre les personnes LGBTCABARET MADO > 1115 STE-CATHERINE EST > 16 H -22 H. > DJ INVITÉ

Une tradition se poursuit ! PRÉ-BAL EN CUIR officielAIGLE NOIR > 1315 STE-CATHERINE EST > 18 H – MINUIT > DJ INVITÉ

Une nouveauté ! En collaboration avec l’AIGLE NOIR, ÉQUIPE MONTRÉALet le FESTIVAL BLACK & BLUE présentent la SOIRÉE SPORT. Un partypour rassembler les équipes sportives et inviter tout le monde à s’habilleren tenue sportive pour cette activité spécialeAIGLE NOIR > 1315 STE-CATHERINE EST > À PARTIR DE 6 PM > DJ INVITÉ

AFTER-RECOVERY DU BLACK & BLUEDISTRICT VIDÉO LOUNGE > 1365 STE-CATHERINE EST > À PARTIR DE 10 AM> DJ CHRIS DE LA COSTA

> GYM OFFICIEL

33

Gym/Piscine/Spa

Gym/Pool/Spa

CLUB LACITE PLUS QU'UN GYM UN STYLE DE VIE

Venez profiter de la piscine chauffée ouverte toute l’année

Come to enjoy the heated pool pool open year-round

CLUB LACITÉ MORE THAN A GYM A WAY OF LIFE

3575 avenue du Parc

Montréal, QC H2X 3P9

Tel: (514)288-8221

Courriel: [email protected]

Web: www.clublacite.ca

UN REPAIRE POUR LA DÉCOUVERTE DE L’ABSINTHEAN AUTHENTIC ABSINTHE HIDEOUTWWW.BARSARAHB.COM

DÉCOUVREZ LES DÉLICES DE NOTRE PROVINCE AINSI QUE LES SAVEURS TYPIQUES DE LA PROVENCE

DISCOVER THE DELIGHTS OF OUR PROVINCE AS WELL AS THE TYPICAL FLAVOURS OF PROVENCE.

WWW.RESTAURANTOSCO.COM

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Black and Blue_Sept 2017.pdf 1 15/09/2017 1:30:44 PM

APPARITION DISPARITION DÉCAPITATION LÉVITATIONÉVASIONMENTALISME

HOUDINI ET LES GRANDS MAGICIENS DE L’ÂGE D’OR DE LA MAGIE EN SPECTACLE À MONTRÉAL

EXPOSITION D’AFFICHES DE MAGIE JUSQU’AU 7 JANVIER 2018

JAMAIS PRÉSENTÉE AU CANADA

OCT 3929PERSEPHONE THEATRE’S

PLAYING WITH FIRE:THE THEO FLEURY STORYBY KIRSTIE MCLELLAN DAYBASED ON THE BOOK BY THEO FLEURY & KIRSTIE MCLELLAN DAYDIRECTED BY RON JENKINS / STARRING SHAUN SMYTH

NOV149DEC10

THE 39 STEPsADAPTED BY PATRICK BARLOWBASED ON THE ALFRED HITCHCOCK ADAPTATION OF JOHN BUCHAN’S NOVELDIRECTED BY EDA HOLMES

JAN239FEB18

THE BAKLAWA RECIPEBY PASCALE RAFIE / TRANSLATED BY MELISSA BULL / DIRECTED BY EMMA TIBALDO

FEB209MAR24

THE DAISY THEATRECREATED AND PERFORMED BY RONNIE BURKETT / ORIGINAL MUSIC BY JOHN ALCORN

APR109MAY6

SUCCESSIONSBY MICHAELA DI CESARE / DIRECTED BY TAMARA BROWN

MAY159JUN10TABLEAU D’HÔTE THEATRE’S

HOSANNABY MICHEL TREMBLAY / TRANSLATED BY JOHN VAN BUREK & BILL GLASSCODIRECTED BY MIKE PAYETTE

SUBSCRIBE NOW!

The epic, reckless and inspirational life story of a hockey legend.

“A TRIUMPH”Calgary Sun

Montreal Oct. 4 15 2017

presented by

PROMOTION DE LA SANTÉ ET PRÉVENTIONHEALTH PROMOTION AND PREVENTION

Pour que le party soit réussi, on a besoin de toi! Amuse-toi et sois prudent. Il n’est pas nécessaire de consommer de la drogue pour avoir du plaisir. À elle seule, la musique peut te

donner énormément d’énergie et te faire vivre de belles expériences.Planifie ta façon de t’amuser prudemment!

• Sois dans un bon état d’esprit et prévois passer une belle soirée.• Prépare-toi ; repose-toi pendant la journée et alimente-toi bien.• S’amuser sans drogue peut être le fun. Penses-y!• Respecte ton corps. Chaque drogue a un effet différent sur chacun.• Respecte ton rythme; ça vaut aussi si tu prends de la drogue.• Souviens-toi que la pureté des drogues n’est pas garantie, tu peux avoir des surprises.• Il y a un agent additif extrêmement dangereux, le FENTANYL, qui court à Montréal en ce moment, qui provoque des surdoses automatiques. Assure-toi de bien vérifier la qualité de ta drogue AVANT de la consommer.• Commence doucement, surtout avec les impuretés que l’on constate actuellement. Vois comment ton corps réagit.• Ne mélange pas différentes drogues. Le cocktail peut être fatal! ATTENTION DANGER: le CRYSTAL METH EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX POUR PLEIN DE RAISONS, À ÉVITER SURTOUT AVEC DES MÉLANGES !!!• Évite surtout le GHB qui est souvent sournois et instable.• Évite l’alcool si tu consommes des drogues. En plus de te déshydrater, il est dangereux avec le K, le GHB et d’autres drogues.• Prends des pauses. Reste au frais, hydrate-toi et urine souvent.• Si tu es séropositif, n’oublie pas tes médicaments anti-VIH.• Sexe = protection! Faut-il encore le répéter ! Utilise le condom sans faute.• Sache dire non. Arrête si tu penses en avoir assez.• Si tu as des problèmes ou des malaises physiques, demande de l’aide. Il y a des premiers soins et du personnel médical sur place.• Si tu prends beaucoup de drogues et (ou) tu en prends trop souvent, tu peux obtenir de l’aide pour faire face à ton problème.

---------------The party needs you, enjoy yourself and be safe. It is not necessary to use drugs to have a good time. Music can give you all the energy and pleasure you need in a natural way. We care

about you and we want you there! Think ahead, partying safely requires some thought !• Be in a positive state of mind.• Plan to have a good time. Have a healthy body, rest before and eat well.• Partying without drugs can be fun, just with great music. think about it!• Know your own body and mind. What works for others may not work for you.• Pace yourself including your drug intake and the type of drugs you use.• Remember, most drugs are not what you think. Purity is not guaranteed.• There is an extremely dangerous additive, FENTANYL, that has been observed recently in Montreal, which provokes automatic overdoses. Make sure to verify the quality of the drug you want to consume.• Start slowly, especially now with all the dangerous impurities on the market right now. See how your body reacts.• Don’t mix different drugs together. The cocktail may be lethal. ATTENTION DANGER: CRYSTAL METH IS EXTREMELY DANGEROUS FOR MANY REASONS. TO BE AVOIDED ESPECIALLY WHILE USING OTHER DRUGS !!!• Avoid GHB especially, as it is very insidious and unstable.• Avoid alcohol, it dehydrates you and can have a disastrous effect with K, GHB and other drugs.• Take breaks. keep cool and hydrated. Make sure to urinate during the party.• Missing something? If you are HIV+ don’t forget your meds!• Safe sex! Safe sex! Safe sex! Must we keep repeating ourselves? Please use condoms at all times.• Know when to say no. stop if you feel or think you have taken too much.• Tell it like it is. If you’re in trouble, ask for help. There is a first aid station and a medical team on site.• Are you using too much or too frequently? You can get help.

REMERCIEMENTS | THANKS

STÉPAHNE AHERN ET TOUTE SON ÉQUIPE BÉNÉVOLE DE PREMIERS SOINSBLACK & BLUE / FONDATION BBCM

39

S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E -

N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S • S O U V E N I R S •





















PANTONE COATED 8002 C

CMYK 45%, 42%, 48%, 7%

Leader en affichage urbain

MONTRÉALQUÉBECTORONTOVANCOUVER

publicitesauvage.com

R E L A T I O N S P U B L I Q U E SÉ V É N E M E N T S S P É C I A U X

R E C H E R C H E D E P A R T E N A R I A T S

La firme RJV Communications, dirigée par Robert J. Vézina, offre une variété de services en commandites,

en communications et en logistique depuis 1995.

Nous sommes une équipe des plus dynamiques et expérimentéesqui livrera votre projet avec créativité et efficacité!

[email protected]

514-875-1353 POSTE 205

a m b i o l s m . c o m

QUÉBEC / MONTRÉAL / SAGUENAY 418 840.0555 514.255.0555 418.690.3835

LIGHTING SOUND MULTIMEDIA

ambiancez vos événements

SONORISATION

LUMIÈRE

MULTIMÉDIA

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

PROGRAMME SOUVENIR BBCMbbcm.org/wp-content/uploads/2017/09/MAGAZINE-FINAL-2017.pdf · Nous sommes...

Documents

Transcript of PROGRAMME SOUVENIR BBCMbbcm.org/wp-content/uploads/2017/09/MAGAZINE-FINAL-2017.pdf · Nous sommes...