PROGRAMME OFFICIEL - Fêtes de Bayonne · 2013-07-03 · PROGRAMME OFFICIEL B i e n v e n u e a u x...
2
PROGRAMME OFFICIEL Bienvenue aux fêtes 2013 ! Mercredi 24 juillet Profondément marquées par l’identité culturelle de la région, les Fêtes de Bayonne sont portées par des valeurs : la communion et le partage qui méritent de se transmettre et de traverser les âges. Découvrez, goûtez, profitez… ce sont vos fêtes ! Le chocolat s’invite en ouverture de cette journée avec le Choco Yamboun traditionnel de la rue Gosse d’où démarre le défilé des Géants de la cour du Roi Léon, à 10h. Visites “Rouge Musée” au Musée basque, cavalcade de la Baionako Haurren Tamborrada des Giganteak Txiki et Encierro Txiki, course folle cadencée par des toros à roulettes. A midi, le Réveil du Roi Léon est dédié aux enfants. Dès 12h30, sur le site de la Poterne et dans les remparts, un méga pique- nique 100% bio précède les animations de l’après-midi récréative sur les espaces théma- tiques “bouts de choux”, “sciences et jeux”, “arts et culture”, “héritage planète”, “sports et aven- ture”, avec le concours des associations bayon- naises et des partenaires de la journée comme le 1 er RPIMa, l'Aviron Bayonnais Rugby Pro, Toys R'Us et la Régie des Eaux. Une véritable école du festayre de demain ! Incontournable sur la place Jacques-Portes, le Karrikaldi présente tous les jours un florilège de danses et de chants traditionnels basques… une irrésistible invitation à découvrir les Fêtes dans leur plus belle identité culturelle. Face à la Nive, organisé et animé par la Confédé- ration paysanne du Pays Basque, ELB, ce comptoir tenu par des producteurs locaux, propose des portions et collations préparées sur place, ainsi que les meilleurs produits de l'agri- culture paysanne basque. Évidemment, vous passez par là ! 9h30 F14 Départ Côte des Basques 14 e foulée du Festayre 10h15 E13 Arrivée Allées Boufflers Course à pied Biarritz - Bayonne 09h00-18h30 O11 Complexe sportif de la Floride Tournoi de basket 09h30-12h30 K10 Sur la Nive La Nive en fête Course de pirogues - Challenge inter-entreprise 09h40 A5 Départ Pont Henri-Grenet Foulée du festayre Txiki 10h00 F14 Arrivée Allées Boufflers Course à pied des enfants 10h00-11h30 H11 Place des Halles Omelette aux piments Championnat du monde 13h00-18h00 K10 Sur la Nive La Nive en fête Course de pirogues - Challenge des Festayres 14h30-17h00 K11 La Poudrière Borroka Lutte basque 16h00-18h00 K10 Sur la Nive Régates des Fêtes Course d’aviron (8 barré) 18h30-21h30 G2 Trinquet Moderne Pelote Basque Avenue Dubrocq Demi-finales Tournoi des Espoirs et Masters des Fêtes 10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animations musicales itinérantes Bandas, gaiteros, txistularis 10h00-11h30 I 10 10 rue Gosse Matinée Choco Yamboun Dégustation de chocolat chaud 10h00-12h00 F9 Départ École Albert-1 er Géants de la cour du Roi Léon E11 Arrivée Pl. de la Liberté Défilé vers le Petit-Bayonne 10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des Fêtes 10h30-12h00 F13 Départ rue J. Lafitte Défilé Tamborrada E11 Arrivée Pl. de la Liberté et Giganteak txiki 11h00-12h00 E11 Place de la Liberté Aubade au Roi Léon Txaranga del Oria 11h15-12h00 I 13 Dpt. Place Paul-Bert Encierro txiki E12 Arr. Espl. du Réduit Course de toros à roulettes 12h00 E11 Place de la Liberté Réveil du Roi Léon Aux douze coups de midi 12h30-13h30 G12 Musée Basque Musikaldia Musiques traditionnelles acoustiques 12h30-13h30 H10 Place Bernard Chœurs basques de Lacarre Pottoroak & Haiz Egoa 12h30-18h00 G8 La Poterne Journée des enfants Pour un apprentissage de la fête ! 16h30-19h00 C15 Fronton du Rail Pelote basque Bayonnais Démonstration de grand chistera Demi-finales de la Rive Droite 16h30-23h00 F9 Place Karrikaldi Jacques-Portes Danse, concert de Bertsularis, défilé des Géants, dantzazpi, chants, bal traditionnel 17h00-18h30 C14 Collégiale St- Esprit Concerts (a)typiques Orgue, gaitas et accordéons. Gaiteros du Roi Léon, Heroan. Loiret, Jesus Aured 17h30-19h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vaches 1 ère apparition des vachettes (5€) 18h00-21h00 Hauts de Terrain de Bécadine Tournoi de pétanque Bayonne Avenue A.-Malraux 18h30-21h30 G2 Trinquet moderne Pelote Basque Demi-finales Tournoi des Espoirs & Masters des Fêtes 21h00-00h00 C1 Arènes Concert des Fêtes de Bayonne Marcel-Dangou Asaf Avidan 21h00-00h30 C15 Place Jazz Spirit de la République Tango argentin et Orchestre Alexander Big Band 22h00-03h00 H11 Place Bal public des Halles Orchestre Z’Anonymes 22h00-03h00 E11 Place Bal public de la Liberté Orchestre Pick Up 22h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festive Collectif Métissé & DJ 20h00-22h00 E11 Place Cérémonie d’ouverture des Fêtes de la Liberté Chœurs mixtes - Concert de l’Harmonie Bayonnaise - Txistularis 22h00 E11 Place Ouverture officielle des Fêtes de la Liberté Apparition du Roi Léon - Lancer des clés 22h10-22h20 E12 Place Mascleta du Réduit Feu d’artifice sonore 22h30-00h00 C15 Place Jazz Spirit de la République Orchestre Z Bone Project 22h30-03h00 E11 Place Bals public de la Liberté Orchestre Heptagone 22h30-03h00 H11 Place Bal public des Halles Orchestre Xitoak 22h30-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festive Orchestre Sabroson & DJ Jeudi 25 juillet Samedi 20 juillet H9 Cathédrale Concert orgue et trompettes 19h30 Ste-Marie N. Pardo, M. Geujon et B. Dufourcet Dimanche 21 juillet B12 Quai Braderie 09h-19h de Lesseps Commerçants non sédentaires Lundi 22 Centre-ville Braderie et mardi 23 juillet Commerçants sédentaires 09h-19h et non sédentaires Jusqu’au mercredi G8 Médiathèque “Les fêtes avant les Fêtes” 24 juillet - Horaires De 1877 à 1932 : la tradition festive de la Médiathèque bayonnaise Mer. 24 au sam. 27 F12 Le Carré “Le Carré en fête” 10h-12h30 et De 1932 à 2013 : 13h30-18h les affiches des Fêtes Dim 11h-12h30 et 13h30-17h Tous les jours sauf G12 Musée Basque Expositions temporaires ven. après-midi, “Effet miroir” et “Traité de paix” sam. et dim. 10h-18h30 Jeudi 25 juillet G12 Musée Basque “Rouge Musée” 10h-12h Visite animée pour les enfants Tous les jours J11 Mail Comptoir paysan 11h-22h Chaho-Pelletier Laborarien xokoa, village gourmand des producteurs locaux Voir plan Gastronomie Expositions Ouverture Le comptoir paysan Le Karrikaldi Avant les fêtes Voir plan Voir plan Voir plan La journée des enfants 10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animations musicales itinérantes Bandas, gaiteros, txistularis 10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des Fêtes 10h30-12h00 C14 Collégiale Saint-Esprit Messe des Familles 11h00-12h30 H9 Cathédrale Messe des Fêtes Sainte-Marie 11h00-12h30 H13 Eglise Saint-André Messe des Bandas 12h00 H13 Départ Eglise Saint-André Bandas E11 Arrivée Pl. de la Liberté Défilé vers la mairie 10h00-12h30 G2 Trinquet moderne Pelote Basque Finales Tournoi des Espoirs & Masters des Fêtes 12h00 Place de la Liberté Réveil du Roi Léon Aux douze coups de midi 13h00-13h30 J11 Mail Chaho-Pelletier Kantakiko Danse, concert de bertsularis, défilé 100 chanteurs basques + 100 musiciens de bandas landaises 15h00-18h00 C15 Place de la République Bal musette 16h30-23h00 F9 Place Jacques-Portes Karrikaldi (mêmes animations que samedi) 18h30-20h30 C1 Arènes Marcel-Dangou Toro Emoción Défi tauromachique franco-espagnol 18h00-22h00 D15 Boulevard d’Alsace- Exposition des chars du Corso Lorraine “Le monde merveilleux des enfants” 18h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festive Sparteens & Duende & DJ 22h00-00h00 D15 Rives droite et gauche Corso E11 de l’Adour Défilé des chars 22h00-03h00 H11 Place des Halles Bal public Orchestre Mikel Hats 22h00-03h00 E11 Place de la Liberté Bal public Orchestre Berri Good 00h00 E11 Place de la Liberté Cérémonie de clôture des Fêtes Grand feu d'artifice Départ du Roi Léon Vendredi 26 juillet Dimanche 28 juillet VILLE DE BAYONNE - DIRECTION DE LA COMMUNICATION - RÉALISATION : NEREA - ILLUSTRATION : HARRI IDOATE - PROGRAMME SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Si chère aux Bayonnais, cette tradition se perpétue de nos jours sur la place Paul-Bert pendant les Fêtes. Elle constitue le ciment de la tradition tauromachique bayonnaise, une tauromachie hautement populaire, qui rassemble chaque jour une foule passionnée, unissant toutes les générations, de garçons comme de filles, dans l’enceinte naturelle unique qu’offre le cœur du Petit-Bayonne. Courir, sauter, et même pour certains réaliser des passes avec une cape, ouvrir des couloirs de passage pour la vache, s’adonner aux joies du “sac” ou s’essayer à l’art difficile de l’écart… De toute façon, être présent dans l’arène est déjà fort respectable pour la plupart. On suit son père, son grand frère, les copains, pour “aller aux vaches” ! Et on se sent tout à coup parfaitement partie prenante de la Fête. Samedi 27 juillet 16h00-18h00 J 9 Stade Christian-Bélascain Rugby Festi'Match (Remparts Tour-de-Sault) Sélection Iparalde contre Hegoalde 16h30-23h00 F9 Place Jacques-Portes Karrikaldi Danse, concert de Bertsularis, défilé des Géants, dantzazpi, chants, bal traditionnel 17h00-18h30 F9 Temple Protestant Concerts (a)typiques Percussions et voix : compagnie Lagunarte 17h30-19h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vaches Courir plus vite que leur ombre (5€) 18h00-20h00 M8 Fronton du stade Pelote basque (parties) Jean-Dauger Joko garbi, chistera et main nue junior 18h00-22h00 D15 Boulevard d’Alsace- Exposition des chars du Corso Lorraine “Le monde merveilleux des enfants” 18h30-20h30 C1 Arènes Marcel-Dangou Corrida à cheval L’art taurin équestre 21h00-00h30 C15 Place de la République Jazz Spirit Saint-Louis Family & Carimbo 22h00-00h00 D15 Rives droite et gauche Corso E11 de l’Adour Défilé des chars 22h00-03h00 H11 Place des Halles Bal public Orchestre Aistrika 22h00-03h00 E11 Place de la Liberté Bal public Orchestre Patcha Mama 22h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festive Xutik & DJ 10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animations musicales itinérantes Bandas, gaiteros, txistularis 10h00-11h30 I 10 10 rue Gosse Matinée Choco Yamboun Dégustation de chocolat chaud 10h00-12h00 F9 Départ : École Albert-1 er Géants de la cour du Roi Léon Défilé dans le Grand-Bayonne 10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des Fêtes 11h00-12h00 E11 Place de la Liberté Aubade au Roi Léon Jazza Band 11h30-16h00 M10 Palais des Sports Repas des retraités de Lauga bayonnais 12h00 E11 Place de la Liberté Réveil du Roi Léon Aux douze coups de midi 12h30 H9 Porche de la Cathédrale Concert et paséo musical Chœur d’hommes Aizkoa 12h30-13h30 G12 Musée Basque Musikaldia Musiques traditionnelles acoustiques 12h30-13h30 H10 Place Bernard- Chœurs basques de-Lacarre Buhaminak et Argileak 14h00-15h00 C15 Place de la République Découverte du Bokwa Fitness dansé 16h30-23h00 F9 Place Jacques-Portes Karrikaldi (mêmes animations que jeudi) 17h00-18h30 C14 Collégiale Saint-Esprit Concerts (a)typiques Chants religieux et profanes : otxote Ertizka 17h30-19h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vaches Un jeu d’évitement (5€) 21h00-00h30 C15 Place de la République Jazz Spirit Didier Datcharry Trio & Gabacho Maroconnection 22h00-03h00 H11 Place des Halles Bal public Orchestre Samain 22h00-03h00 E11 Place de la Liberté Bal public Orchestre Dune 22h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festive Le Trottoir d’en Face & DJ 08h30-15h00 Makila Golf Club de Open de Golf Bayonne Bassussary des Fêtes de Bayonne 10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animations musicales itinérantes Bandas, gaiteros, txistularis 10h00-12h00 C15 Fronton du Rail Tournoi de pelote Bayonnais Finales des vétérans et Open Rive Droite 10h00-12h00 F9 Départ : École Albert-1 er Géants de la cour du Roi Léon Défilé vers la mairie 10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des fêtes 11h00-12h00 E11 Place de la Liberté Aubade au Roi Léon Andropause band 11h00 E11 Sur l’Adour Sauts en parachute Devant la mairie Par les militaires du 1 er RPIMa 11h30-13h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vaches Pour se mettre en jambes (5€) 12h00 E11 Place de la Liberté Réveil du Roi Léon Invitée d’honneur : Ville de Pampelune 12h15 E11 Place de la Liberté Concert Baionako Tamborrada 30 e anniversaire 12h30-13h30 H10 Place Bernard- Chœurs basques de-Lacarre Adixkideak & Lagunt eta Maita 13h00-14h00 J8 Porte d'Espagne Concert de jotas Chanteuses de Pampelune 13h00-13h15 E11 Place de la liberté Flashmob des Fêtes Chorégraphie improvisée 13h30-14h30 F9 Place Alarde de txistularis Jacques-Portes Récital traditionnel basque 13h30-14h30 H9 Place Pasteur Concert Baionako Tamborrada Tambours de bois 14h00-18h00 C15 Place Tournoi de quilles gasconnes de la République Jeux de quilles de six 14h00-22h00 Hauts de Terrain de Bécadine Tournoi de pétanque Bayonne Avenue A.-Malraux 15h00-19h30 J11 Mail Chaho-Pelletier Banako Concours de danse basque Voir plan Voir plan Voir plan Voir plan Les courses de vaches
Transcript of PROGRAMME OFFICIEL - Fêtes de Bayonne · 2013-07-03 · PROGRAMME OFFICIEL B i e n v e n u e a u x...
PROGRAMMEOFFICIEL
Bienvenue
aux fêtes
2013 !
Mercredi24
juillet
Profondément marquées par l’identité culturelle de la région, les Fêtes de Bayonne sont portées par des valeurs : la communion et le partage qui méritent de se transmettre et de traverser les âges. Découvrez, goûtez, profitez… ce sont vos fêtes !
Le chocolat s’invite en ouverture de cette journéeavec le Choco Yamboun traditionnel de la rueGosse d’où démarre le défilé des Géants de lacour du Roi Léon, à 10h. Visites “Rouge Musée”au Musée basque, cavalcade de la Baionako Haurren Tamborrada des Giganteak Txiki et Encierro Txiki, course folle cadencée par destoros à roulettes. A midi, le Réveil du Roi Léonest dédié aux enfants. Dès 12h30, sur le site dela Poterne et dans les remparts, un méga pique-nique 100% bio précède les animations del’après-midi récréative sur les espaces théma-tiques “bouts de choux”, “sciences et jeux”, “artset culture”, “héritage planète”, “sports et aven-ture”, avec le concours des associations bayon-naises et des partenaires de la journée comme le1er RPIMa, l'Aviron Bayonnais Rugby Pro, ToysR'Us et la Régie des Eaux. Une véritable école dufestayre de demain !
Incontournable sur la place Jacques-Portes, leKarrikaldi présente tous les jours un florilège dedanses et de chants traditionnels basques… uneirrésistible invitation à découvrir les Fêtes dansleur plus belle identité culturelle.
Face à la Nive, organisé et animé par la Confédé-ration paysanne du Pays Basque, ELB, ce comptoir tenu par des producteurs locaux, propose des portions et collations préparées surplace, ainsi que les meilleurs produits de l'agri-culture paysanne basque. Évidemment, vous passez par là !
9h30 F14 Départ Côte des Basques 14e foulée du Festayre10h15 E13 Arrivée Allées Boufflers Course à pied Biarritz - Bayonne09h00-18h30 O11 Complexe sportif de la Floride Tournoi de basket 09h30-12h30 K10 Sur la Nive La Nive en fête
Course de pirogues - Challengeinter-entreprise
09h40 A5 Départ Pont Henri-Grenet Foulée du festayre Txiki10h00 F14 Arrivée Allées Boufflers Course à pied des enfants10h00-11h30 H11 Place des Halles Omelette aux piments
Championnat du monde13h00-18h00 K10 Sur la Nive La Nive en fête
Course de pirogues - Challenge des Festayres
14h30-17h00 K11 La Poudrière BorrokaLutte basque
16h00-18h00 K10 Sur la Nive Régates des FêtesCourse d’aviron (8 barré)
18h30-21h30 G2 Trinquet Moderne Pelote BasqueAvenue Dubrocq Demi-finales Tournoi des Espoirs
et Masters des Fêtes
10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animations musicales itinérantesBandas, gaiteros, txistularis
10h00-11h30 I 10 10 rue Gosse Matinée Choco YambounDégustation de chocolat chaud
10h00-12h00 F9 Départ École Albert-1er Géants de la cour du Roi LéonE11 Arrivée Pl. de la Liberté Défilé vers le Petit-Bayonne
10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des Fêtes10h30-12h00 F13 Départ rue J. Lafitte Défilé Tamborrada
E11 Arrivée Pl. de la Liberté et Giganteak txiki11h00-12h00 E11 Place de la Liberté Aubade au Roi Léon
Txaranga del Oria
11h15-12h00 I 13 Dpt. Place Paul-Bert Encierro txikiE12 Arr. Espl. du Réduit Course de toros à roulettes
12h00 E11 Place de la Liberté Réveil du Roi LéonAux douze coups de midi
12h30-13h30 G12 Musée Basque MusikaldiaMusiques traditionnelles acoustiques
12h30-13h30 H10 Place Bernard Chœurs basquesde Lacarre Pottoroak & Haiz Egoa
12h30-18h00 G8 La Poterne Journée des enfantsPour un apprentissage de la fête !
16h30-19h00 C15 Fronton du Rail Pelote basqueBayonnais Démonstration de grand chistera
Demi-finales de la Rive Droite
16h30-23h00 F9 Place KarrikaldiJacques-Portes Danse, concert de Bertsularis,
défilé des Géants, dantzazpi, chants, bal traditionnel
17h00-18h30 C14 Collégiale St- Esprit Concerts (a)typiquesOrgue, gaitas et accordéons. Gaiterosdu Roi Léon, Heroan. Loiret, Jesus Aured
17h30-19h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vaches1ère apparition des vachettes (5€)
18h00-21h00 Hauts de Terrain de Bécadine Tournoi de pétanqueBayonne Avenue A.-Malraux
18h30-21h30 G2 Trinquet moderne Pelote BasqueDemi-finales Tournoi des Espoirs & Masters des Fêtes
21h00-00h00 C1 Arènes Concert des Fêtes de BayonneMarcel-Dangou Asaf Avidan
21h00-00h30 C15 Place Jazz Spiritde la République Tango argentin et
Orchestre Alexander Big Band
22h00-03h00 H11 Place Bal publicdes Halles Orchestre Z’Anonymes
22h00-03h00 E11 Place Bal publicde la Liberté Orchestre Pick Up
22h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festiveCollectif Métissé & DJ
20h00-22h00 E11 Place Cérémonie d’ouverture des Fêtesde la Liberté Chœurs mixtes - Concert de
l’Harmonie Bayonnaise - Txistularis
22h00 E11 Place Ouverture officielle des Fêtesde la Liberté Apparition du Roi Léon - Lancer des clés
22h10-22h20 E12 Place Mascletadu Réduit Feu d’artifice sonore
22h30-00h00 C15 Place Jazz Spiritde la République Orchestre Z Bone Project
22h30-03h00 E11 Place Bals publicde la Liberté Orchestre Heptagone
22h30-03h00 H11 Place Bal publicdes Halles Orchestre Xitoak
22h30-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festiveOrchestre Sabroson & DJ
Jeudi25
juillet
Samedi 20 juillet H9 Cathédrale Concert orgue et trompettes19h30 Ste-Marie N. Pardo, M. Geujon et B. Dufourcet
Dimanche 21 juillet B12 Quai Braderie 09h-19h de Lesseps Commerçants non sédentaires
Lundi 22 Centre-ville Braderie et mardi 23 juillet Commerçants sédentaires09h-19h et non sédentaires
Jusqu’au mercredi G8 Médiathèque “Les fêtes avant les Fêtes”24 juillet - Horaires De 1877 à 1932 : la tradition festivede la Médiathèque bayonnaise
Mer. 24 au sam. 27 F12 Le Carré “Le Carré en fête”10h-12h30 et De 1932 à 2013 : 13h30-18h les affiches des Fêtes Dim 11h-12h30 et 13h30-17hTous les jours sauf G12 Musée Basque Expositions temporaires ven. après-midi, “Effet miroir” et “Traité de paix” sam. et dim.10h-18h30Jeudi 25 juillet G12 Musée Basque “Rouge Musée” 10h-12h Visite animée pour les enfants
Tous les jours J11 Mail Comptoir paysan11h-22h Chaho-Pelletier Laborarien xokoa, village gourmand
des producteurs locauxVoirplan
Gastronomie
Expositions
Ouverture
Le comptoirpaysan
LeKarrikaldi
Avant les fêtes
Voirplan
Voirplan
Voirplan
La journéedes enfants
10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animationsmusicales itinérantesBandas, gaiteros, txistularis
10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des Fêtes10h30-12h00 C14 Collégiale Saint-Esprit Messe des Familles11h00-12h30 H9 Cathédrale Messe des Fêtes
Sainte-Marie11h00-12h30 H13 Eglise Saint-André Messe des Bandas12h00 H13 Départ Eglise Saint-André Bandas
E11 Arrivée Pl. de la Liberté Défilé vers la mairie10h00-12h30 G2 Trinquet moderne Pelote Basque
Finales Tournoi des Espoirs& Masters des Fêtes
12h00 Place de la Liberté Réveil du Roi LéonAux douze coups de midi
13h00-13h30 J11 Mail Chaho-Pelletier KantakikoDanse, concert de bertsularis, défilé 100 chanteurs basques +100 musiciens de bandas landaises
15h00-18h00 C15 Place de la République Bal musette16h30-23h00 F9 Place Jacques-Portes Karrikaldi
(mêmes animations que samedi)18h30-20h30 C1 Arènes Marcel-Dangou Toro Emoción
Défi tauromachique franco-espagnol18h00-22h00 D15 Boulevard d’Alsace- Exposition des chars du Corso
Lorraine “Le monde merveilleux des enfants”18h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festive
Sparteens & Duende & DJ22h00-00h00 D15 Rives droite et gauche Corso
E11 de l’Adour Défilé des chars22h00-03h00 H11 Place des Halles Bal public
Orchestre Mikel Hats22h00-03h00 E11 Place de la Liberté Bal public
Orchestre Berri Good00h00 E11 Place de la Liberté Cérémonie de clôture
des FêtesGrand feu d'artificeDépart du Roi Léon
Vendredi26
juillet
Dimanche28
juillet
VILL
E DE
BAY
ONN
E - D
IREC
TION DE
LA CO
MMUN
ICAT
ION - RÉ
ALISAT
ION : N
EREA
- ILLU
STRA
TION : H
ARRI ID
OAT
E - P
ROGR
AMME SO
US RÉS
ERVE
DE MODIFICA
TIONS
Si chère aux Bayonnais, cette tradition se perpétue de nos jours sur la place Paul-Bert pendant les Fêtes. Elle constitue le ciment de la tradition tauromachique bayonnaise, une tauromachie hautement populaire, qui rassemblechaque jour une foule passionnée, unissanttoutes les générations, de garçons comme defilles, dans l’enceinte naturelle unique qu’offrele cœur du Petit-Bayonne.
Courir, sauter, et même pour certainsréaliser des passes avec une cape, ouvrir descouloirs de passage pour la vache, s’adonner auxjoies du “sac” ou s’essayer à l’art difficile del’écart… De toute façon, être présent dansl’arène est déjà fort respectable pour la plupart.On suit son père, son grand frère, les copains,pour “aller aux vaches” ! Et on se sent tout àcoup parfaitement partie prenante de la Fête.
Samedi27
juillet
16h00-18h00 J 9 Stade Christian-Bélascain Rugby Festi'Match(Remparts Tour-de-Sault) Sélection Iparalde contre Hegoalde
16h30-23h00 F9 Place Jacques-Portes KarrikaldiDanse, concert de Bertsularis, défilé desGéants, dantzazpi, chants, bal traditionnel
17h00-18h30 F9 Temple Protestant Concerts (a)typiquesPercussions et voix : compagnie Lagunarte
17h30-19h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vachesCourir plus vite que leur ombre (5€)
18h00-20h00 M8 Fronton du stade Pelote basque (parties)Jean-Dauger Joko garbi, chistera et main nue junior
18h00-22h00 D15 Boulevard d’Alsace- Exposition des chars du CorsoLorraine “Le monde merveilleux des enfants”
18h30-20h30 C1 Arènes Marcel-Dangou Corrida à chevalL’art taurin équestre
21h00-00h30 C15 Place de la République Jazz SpiritSaint-Louis Family & Carimbo
22h00-00h00 D15 Rives droite et gauche CorsoE11 de l’Adour Défilé des chars
22h00-03h00 H11 Place des Halles Bal publicOrchestre Aistrika
22h00-03h00 E11 Place de la Liberté Bal publicOrchestre Patcha Mama
22h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festiveXutik & DJ
10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animationsmusicales itinérantesBandas, gaiteros, txistularis
10h00-11h30 I 10 10 rue Gosse Matinée Choco YambounDégustation de chocolat chaud
10h00-12h00 F9 Départ : École Albert-1er Géants de la cour du Roi LéonDéfilé dans le Grand-Bayonne
10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des Fêtes11h00-12h00 E11 Place de la Liberté Aubade au Roi Léon
Jazza Band11h30-16h00 M10 Palais des Sports Repas des retraités
de Lauga bayonnais12h00 E11 Place de la Liberté Réveil du Roi Léon
Aux douze coups de midi12h30 H9 Porche de la Cathédrale Concert et paséo musical
Chœur d’hommes Aizkoa12h30-13h30 G12 Musée Basque Musikaldia
Musiques traditionnelles acoustiques12h30-13h30 H10 Place Bernard- Chœurs basques
de-Lacarre Buhaminak et Argileak 14h00-15h00 C15 Place de la République Découverte du Bokwa
Fitness dansé 16h30-23h00 F9 Place Jacques-Portes Karrikaldi
(mêmes animations que jeudi)17h00-18h30 C14 Collégiale Saint-Esprit Concerts (a)typiques
Chants religieux et profanes : otxote Ertizka
17h30-19h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vachesUn jeu d’évitement (5€)
21h00-00h30 C15 Place de la République Jazz SpiritDidier Datcharry Trio & Gabacho Maroconnection
22h00-03h00 H11 Place des Halles Bal publicOrchestre Samain
22h00-03h00 E11 Place de la Liberté Bal publicOrchestre Dune
22h00-03h00 I 13 Place Paul-Bert Scène festiveLe Trottoir d’en Face & DJ
08h30-15h00 Makila Golf Club de Open de Golf Bayonne Bassussary des Fêtes de Bayonne
10h00-19h00 Centre-ville Dianas et animations musicales itinérantesBandas, gaiteros, txistularis
10h00-12h00 C15 Fronton du Rail Tournoi de peloteBayonnais Finales des vétérans et Open Rive Droite
10h00-12h00 F9 Départ : École Albert-1er Géants de la cour du Roi LéonDéfilé vers la mairie
10h30-11h00 E11 Place de la Liberté Yoga des fêtes11h00-12h00 E11 Place de la Liberté Aubade au Roi Léon
Andropause band
11h00 E11 Sur l’Adour Sauts en parachuteDevant la mairie Par les militaires du 1er RPIMa
11h30-13h00 I 13 Place Paul-Bert Courses de vachesPour se mettre en jambes (5€)
12h00 E11 Place de la Liberté Réveil du Roi LéonInvitée d’honneur : Ville de Pampelune
12h15 E11 Place de la Liberté Concert Baionako Tamborrada30e anniversaire
12h30-13h30 H10 Place Bernard- Chœurs basquesde-Lacarre Adixkideak & Lagunt eta Maita
13h00-14h00 J8 Porte d'Espagne Concert de jotasChanteuses de Pampelune
13h00-13h15 E11 Place de la liberté Flashmob des FêtesChorégraphie improvisée
13h30-14h30 F9 Place Alarde de txistularisJacques-Portes Récital traditionnel basque
13h30-14h30 H9 Place Pasteur Concert Baionako TamborradaTambours de bois
14h00-18h00 C15 Place Tournoi de quilles gasconnesde la République Jeux de quilles de six
14h00-22h00 Hauts de Terrain de Bécadine Tournoi de pétanqueBayonne Avenue A.-Malraux
15h00-19h30 J11 Mail Chaho-Pelletier BanakoConcours de danse basque
Voirplan
Voirplan
Voirplan
Voirplan
Les coursesde vaches
La courtoisieBonjour : Egun onBonsoir : Arratsalde onBonne nuit : Gau onAu revoir : AgurA demain : Bihar arteA plus tard : Gero arteA votre santé : Zure osagarriariA la bonne vôtre : On dagizulaExcusez-moi (pardon) : BarkatuS'il vous plaît : OtoiMerci : MileskerIl n'y a pas de quoi : Ez da zerenAvec plaisir : Plazerrekin
FormuLes usueLLesComment ça va ? : Nola zira ?Bien merci : Ongi, mileskerJ'ai faim : Gose naizJ'ai soif : Egarri naizJ'ai froid : Hoztua naizJ'ai chaud : Berotua naizJ'ai sommeil : Logale naizJe suis fatigué : Nekatua naizJe vais bien : Ongi naiz
maNGerQu’est-ce que tu veux manger ? Zer nahi duzu jan ?Je prendrai bien : Har nezake - un sandwich : Ogitarteko bat- 2 talo à la ventrèche : Bi talo artekiarekin- 3 talo au chocolat : Hiru talo xokoletarekin- un talo au fromage : Talo bat gasnarekin
s’orieNterS’il vous plaît : OtoiOù se trouvent les toilettes ? : Komunak non dira ?Où se trouve le bar? : Ostatua non da ?Où se trouve la rue Pannecau ? : Pannecau karrika non da ?Les courses de vaches , SVP ? : Behi lasterketak, otoi ?Attention ! : Kasu ! Chut ! : Txo ! On y va ? : Bagoaz ?Allons-y ! : Goazen !Je reste ici : Hemen egoiten naizQuelle bonne ambiance ! : Zer giro ona !Le camping : KanpinaLe concert : KontzertuaL’Adour : AturriL’église : ElizaLe bal : Dantzaldia
Les arènes : Zezen plazaLe marché : MerkatuaLa cathédrale : Katedrala Saint-Esprit : Sant EzpirituLa mairie : Herriko etxeaLe quai : KaiaPetit-Bayonne : Baiona ttipiaLe restaurant : JatetxeaLa Nive : ErrobiLa Poterne : Ate ixilaLes remparts : Harresiak
Vive les fêtes de Bayonne ! Gora Baionako bestak !Vive le roi Léon : Gora Leon erregeaLe foulard rouge : Zapi gorriaRouge : GorriBlanc : Xuri
L’euskara
dans la poche
Information Fêtes0 820 42 64 64Mairie de Bayonne 05 59 46 60 60Office de Tourisme 0 820 42 64 64Panning familial 06 22 62 02 76Bus inter urbains 05 59 25 45 78
Bus CHRONOPLUS 05 59 52 59 52Parking deux-roues 05 59 25 57 94SNCF 3635Taxis 05 59 59 48 48Fourrière 05 59 23 68 68
SAMU : 15Pompiers : 18Police : 17Police municipale : 05 59 59 75 52
Les numéros utiles
Lors de la commande de votre boisson, un verre réutilisable vous est donné contre une consigne de 1€. Vous pouvez récupérer cette consigne lorsquevous rendez le verre auprès de n’importe quel débit de boissons. A chaque nouvelle consommation, votre verre pourra être remplacé par un verre propre si vous le désirez.
La Ville de Bayonne remercie les sociétés partenairesdes Fêtes de Bayonne 2013.
Le verre réutilisable(mode d’emploi)
Le club despartenairesofficiels
LA RADIO DES FÊTES 101.3 FM
Retrouvez les temps forts des Fêtes en direct !
![E } u o } u u v / } u u v Z } µ ] Z u ] vrevit.downloads.autodesk.com/download/2018RVT_RTM/... · W u µ o u v ] WW u } o ] o/ z^ dd/E'^ z^hE E ^, Kt^^ dd/E'^^h ' EW u](https://static.fdocuments.fr/doc/165x107/5e2fab23a3ddad4b8a28eaa1/e-u-o-u-u-v-u-u-v-z-z-u-w-u-o-u-v-ww-u-o-o-z-dde.jpg)
