PROGRAMME

d·s

FÊTES © CONCERTS

EXPOSITION

UNIVERSELLE r&) INTERNA TIONALE

de GAND, 1913

AVRIL-NOVEMBRE

Prix: 20 centimes.

•• •• • • Maison DE BAETS GAND, Rue du St-Esprit 18, GA,ND

Bureau de Placell}ent des deux sexes

Service spécial pr la villa et I'êtrangar

MAISON DE CONFIANCE, FDNDEE EN 1897 • • •• ~========================== •• ~-----------------------~

SCIES A MÉTAUX ET A RAILS

- Ma.ohines à. soier -

F. POTTIER A TEM PLEUVE

FOURNISSEUR DE L 'ÉTAT

PROSPECTUS B FRANCO

GARAGE-NAGANT Gand, 36, rue dos Foulone (centre ville)

FOURNITURES GÉNÉRALES

PNEUS. HUILE, E"'SENO"Rl.

OOMPTEURS KILOMETRIQUE

ET OORNETS KEOANIQUES

INSTALLATlONS INDUSTRIELLES ET PRIVÉES

Électricité A. F. JHON GAND, RUE OU JAMBON 8

Téléphone 1 659 ----

êCLAIRAGE

TRANSI'ORT DE FORCE TÉLÉf'HONle f'RIVËE

•• ============~' •• ==========~= •• E. P U TT E MAN S

AGENT DE OHANGE

GAND - 3, gUAI DES TONNELIERS 3 - GAND

Oedres de Bouese (Belgique et Etranger) Encaissemeot de Coupons. Prêts sur titees

Souscriptioo sans frais à toutes les émissions publiques

-- Vérification des listes de tirage --

•• ============= •• 1============= •• :.0---0 -"- --À. .A~O-:-O-O-O-O~

QuincaiJleries Qénérales

P. Stoppelaere-Vandenmeersch Rue de Bruges, 102-104

~ GAND~~~

Grand choix be lita flnglais - Machines à lover CUISINltl~fS en fAIBNCIl. ÉMAILLÉIl etB~UTIl

Meublcs de jardin Tondeuze Gazon - Artlcles de ménage garanti

- Outillage pour toU& métier& -

ALBERT LAMMENS

GARArtE PIPPE

, *************:'''':*************1 - Oermonio de Stettin!

Compagnie Anonyme d'Assurances

SUR LA VIE et de RENTES VIAGÈRES Etablie en Belgique depuis 1869.

#. Les assurós avec participation aux bénéfices *j touchent plus de 100 % de l'excMent de leur branche.

' .

FONDS DE GARANTIE LES PLUS ~LEV~S it Une assurance à la Germania de Stettin est

i UNIVERSELLE - INCONTESTABLE

i. et contient des stipulations de . f~

NON-DÈCHEANCE I qui mainlienoent la police en vigueur iusqu'à Zf.t ft" de t'Clssurance en dépit de la cessation au l,aycment des primes. 1 ASSURANCES EN COURS: -

~ I Milliard 156.500.000 Fr.

Rente. Viagère. Imm6diate.:

• .. 60 .. 9.01 .. .. 70.. 14.12 ..

i Pour to". ronseignements s'adresso:> à la

it Direction beIge, 79, rue Royale, Bruxelles ft et aux agent. et inspecteurs de la Compagnie" GAND.' .u.

~*****************************îf<

I •• O+++++++ •• ~+++O.OOOO·········~t A 9

~j~ GRAND HOTEL i .;. Rne d e Flandre. Rond-Point .:. ~ ~

:!: • Chambres du dernier confort moderne. :!: ~ (+ .:. CHAUFFAGE CENTRAL .:. • • -:. ÈClairage Électriq:u.e .:. ~ ~ .:. PRIX MODERES .:. • • ~ ------ ~

:~: RESTAURANT de 1er Ordre à la çarte :~: :~: . A PRIX FIXE :i: ~ . + i •• t •••• + •• + ••••••••••••••• ~o ••••

. -' Rue Flévé, 27 et 29, Oand . -. Commissionnaire-Expéditenr

Oourtier de Navil'es - Agent en Douane Magasin&.ge -- Camionnage - Assnrauces

AGENT DO'

- Laneashire et Yorkshlra Railway -fiOOlE STEAM SHIPPING

'Seul Service I'égulier entre

GAN""D & GOOLE & VICE-VERSA

Service rapide et régulier bi-hebdoinadaire par Bateaux·Moteurs entre

GAND et BRUXELLES et VIOE- VERSA

Maison à Bruxelles: RUE ULEN"S. 9 Services do groupage sur la Suisse, I'ltalie

Ie Hord de la France et l'Alsace Expéditions par J'erre et par Mer

en tous Pays VASTES MAGASINS

G

e.~.:·~ S~.;·~ .~':'Ii:*o.~.:.~.~<.~ •• • • i~k .. KURSAAL 4~i · ~ , . ~ . . ~ • ROND·POINT (à coté du Grand-Hotel) •

~ lYIusie-hall - Ginéma - Coneetrt ~ ~ . ~

~ FILMS INÉDITS ~

~ OROHESTRE SYMPHONIQUE %

i ATTRACTIONS VARIÊES ~ • • .. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.

HABILLEZ- VOUS i--""-~-·--""-'"

~ q~!~}!~~~~,: s I AUX NOUVEAUTÉS GAN 0, 2, Rue des Foulons, 2, GAN 0

(Coin de la rue Magelein) ~ Spécialement recommandé aux personnes ~ faibles, anémlques et aux convalescents

DÉFOSITA IRE : Spécialité de Castumes et Confectians

paur DAMES û FJLLETTES

r.oslumfs taillrur ,UI' meSUl'1,CIIUpeellilçou il'lrprllcilJble depllis 5911 .

] Aug. D'ANCOINE ~ re 14, PI ace St- Bavon. 14 re: re Tél. 2093 GAND ~: ~~~~q)~(f~~~~

LAlNAGES. SOIERIKS. FOURRURI!:IS

Programme de la Semaine Le 4 Mal

Maatschappij " Ste-CECILIA .. 1. Marche de Mara,thon, . . . . . 2. Ouverture de Nabuchodonosor. . 3. Danse Nègre. . . . . . . . . 4. Grande Fantaisie sur " Rip-Rip" .

arr. par Fralls De Coninck. 5. Linons et Dentelles, grande valse de.

Le 4 Mai

Deynze. Ca violi. Ven] i. Ca rl. Van SLyvoort Rich Planq uette

Ch. Pillon.

Harmonie de Hubes " LES EXCURSIONNISTES " Roux (Hainaut) 1. Viv:e Ût Chass e . . . L. WerY. 2 La ly.I.usc du Po~te. . . . . . . tab alle 3. Fant aisie pour Tuba. . . . . . Reynaud. 4. Salambe sur l'opéra. . . . . . Reoyen . 5. Fanta:i sie pour Fltltes . flul'in.

(Soliste : Sylvai ll Lefèvre).

-!lc-Q--Q-·-<>--O--·Q-,(}- - v-:""v--v--O"""V"-<>--o--c ,e...c-o-o-o-o--o--o--o--O--Q-c- O-O-O--O-O-*

~ L E PLUS GRAND AU TO GARAGE DU LlTTORAL .

WILLIAJV\E FRËRES 52, AV ENUE DE LA REINE, 52

Tél. 465 OSTENDe

· ~====================================================~==========I.

Le 4 Mai Maatschappij " EENDRACHT EN HOOP "

I. Marche des Amis de Flore. 2. De Natuur ontwaakt, Ouverture. 3. La Fêt~ du Villa ge, Funtaisie . 4. Flore, Gavotte. • . . . 5. La Fleur d'Or, Fantaisie

Le 4 Mai

Oostduinkerke. A. Nore!. G. Fieremans D. Bauwens A. Van Mulders. J. Verbist.

Maatschappij ;0 VOORUITS VOLKSKINDEREN" Gent 1. De Moviste Koor . 2 Daar is een Lied. " 3. Chant de Jeunesse " 4. Vlieg heen, Zwaluw. " 5. Le Printemps " 6. De Visschertjes. " 7. L.'Espoir. " 8. Klokke Roelant "

Maandag 5 Mei, te 4 uur 'namiddag Kiosk n° I

1° eon eert van het Internationaal Muziektornooi door het Muziekkorps der Kon. Ned. Fabriek van Muziek­

instrumenten M. 1. H. Kessels te Tilburg.

1. Florentiner-Marsch 2. Ouverture de l'Opéra " Mignon " 3. Cotillon, suite d'orchestre.

a) Coquetterie; b) Valse serpentine. 4. Fantaisie sur l'Opéra " HamIet" .

10 minutes pauze. 5. Rominessences de l'Opéra " Cavalleria

Rusticana. . 6. 14" Rhapsodie hongroise 7. Rêves des Fleurs, intermezzo.

Légende américaine, espagnole

Fuçick Ambroise Thomas P. Lacome

Joh. M. Co enen

Mascagni Fr. Listz L. Jessel

" 8. Les Pêcheurs de St-Jean, ouv. dramat. Ch. Widor

Le 10 Mai

Société " LES ENF ANTS DU PEUPLE "

1. Brisons nos Chalnes. 2. Le Printemps 3. Pour les Petits. 4. Dormez Heureux . 5. Le Chant des Povions 6. L'Internationale des Prolétaires • .

Schaerbeek.

Henry Weyts. J. Diey. C. Piron. C. Piron. Fr. De Busscher. Henry Weyts.

~.========================~=============================== .

·I~=======================================================~==.

************** Quartier de La « Vieille Flandre »

Programma das Fêtas de la Sama,ine Tous les jours CONCERT par l'orch('stre de la" VieiIle Flandre "

sous la direction de M. PI, GILSON, de 4 à 6 h et de 8 à 10 h.

- A 10 i/2 h. RETRAITE.

PLAINE DES ATTRACTIONS ouverte toute la journée. Village Scorrotes, etc.

OMMEGANG, par les chanteurs populaires

MUSIC-HALL' .. CANTE KLEER" - Concerts, Chansons, etc, avec le concours de MM. SEYMORTlER. VAN DAELE, etc.

TOUS LES DIMANCHES

~ESTIV AL PER~ANENT POUR

Sociétés de Musique, Fanfares, Chorales, etc.

De 9 à 11 helJres : BAL POPULAIRE.

Prmment part au FESTIVAL de DIMANCHE 4 MAL:

de 14-15 h.

" LES EXCURSIONNISTES " de Roux Marche.. . . La Muse du tête va . . .. S~am~ . Grande lantaisie pour tuba, solisü' A. Pouillard . Polka fanlaisie de. .•

Leofred Wery Labole

• Reger Raymaud Gilson

.======================~==============~===================.

.

-==================================================================-••••• 9+ ••••••••••••••••••• 0.+ •• ~.

PLUMET Le meilleur des apéritifs

En vente Partout

Distjllerie d~ liqueurs fines

" LE PLUMET " ..A.UG· D'ANOOINE

Succ. de f L. VAN HAfSfBROUCK Place 8t-Bavon, 14, GA.ND.

Téléphone 2093 Téléphone 2093

de 15-16 h.

MORrfIER

" YERMAAK IN ZANG" de Gand Herleven • De Eik. Feestza1Lg . Zij Z01'lg fn . . . Vermaak in zang

de 17-18 h.

Lepage Mery Eug. Dierckx Fr. Paepe Massinet

" VOORUITS VOLKSKINDEREN " de Gand 1. Oe Moviste. koor 2. Daat· is een liert " 3. Ohanl de Jeunesse " 4. Vlieg heen, Zwaluw " 5. Le Printemps . 6. De Vissche1·t}es 7. L'Espoü' . .

" " " 8, Klokke Roeland! " • , .

de 18-19 h.

" VREUGD EN VREDE" de Giwd . Cha3ur des .qrands B'cossais Les Contrebandiers . Le Soir. .... Septina finale d' Eamuni Hymne à la Nuit . . Chanson Espag1'l.ole. .

EMD. BIA

. Gevaert Delimnander. L, Jouret. Verdi Ramause. L. Jouret.

lIUTO PlllJfltf Agence«Benz»

- sRl'nçOl5 De 5C571epmeE5TER­A.venu de l'ExpositioD, 5-7 :- GAND· -:

Atelier de réparation spécial pour Automoblle - Ouvert jour et nuit Automobiles en location de grande remise Stock des Pneus Miohelin - Téléphone 6S7

ASSURANOE GRESHAM. Sl'EURBAUT

COMPAGNIE BE.LGE MARrrlHE OU CONGO

Manufacture

PLUMES JOSEFF'

Royal Jenny

VELGE

I

~

-

Réservée à la marque Je Ch::llllp~gne

liEIDSIECK de Reims

j