Programme...La Fête de La MUsiQUe Les soirées ramadanesques Les 6, 7 et 8 juin La grande salle de...

Institut français de Fès

33, rue Loukili

B.P. 2277

30000 Fès - Maroc

T +212 (0) 5 35 62 39 21 / 62 35 40

F +212 (0) 5 35 62 52 03

[email protected]

www.if-maroc.org/fes

MAROC

https://www.facebook.com/institutfrancais.defes

https://www.instagram.com/institutfrancais.fes

Pour télécharger notre

programme, scannez le code

avec votre smartphone

Programmeavril - juillet

2018

3

editorial

Chers amis,

L'avenir n'est jamais que du présent à mettre en ordre.

Tu n'as pas à le prévoir, mais à le permettre.

Antoine de Saint-Exupéry.

Cette bien belle citation contribue à nous faire prendre

conscience de l’importance de nos actes dans la construction

de notre présent et la définition de notre avenir.

L’Institut français de Fès souhaite y contribuer en vous

proposant d’y prendre toute votre part.

Définissez vos priorités tout en acceptant de vous laisser

surprendre par des rencontres, des lectures, des écoutes

inattendues ! Ce programme a été conçu en ce sens et en étroite

coopération avec de nombreux partenaires que je souhaite

remercier. La diversité des lieux et des disciplines permettra

de répondre aux attentes et aux exigences de chacun d’entre

nous, des plus jeunes aux plus expérimentés, tant à Fès que

dans sa région où nous intervenons régulièrement !

Toute l’équipe de l’Institut français de Fès vous souhaite une

saison culturelle marquée par le dialogue et l’échange pour

construire un bel avenir dans un monde ouvert !

Christophe Steyer

Directeur de l’Institut français de Fès

54

agenDa مـذكــرةManifesTaTion TiTRe daTe Lieu HoRaiRe

avRiL

Résidence d'aRtistes/aRts PLastiQUes Christina Friedrich : Des palais, des jardins et les pêcheurs d’Essaouira du 31 mars au 30 avril Dar Batha

eXPOsitiOn/aRts PLastiQUes Annick Picchio : L’espace d’un instant du 5 au 20 avril Galerie de l’Institut

cOnceRt/JaZZ Majid Bekkas - Afro gnaoua jazz quartet samedi 7 avril Hôtel Sahrai 20h

cinéMa Film documentaire : «Home sweet home» Jeudi 12 avril Cinéma Boujloud 19h

RencOntRe Annick Picchio : L’espace d’un instant samedi 14 avril Galerie de l’Institut et Médiathèque 16h

cOnceRt/PianO Lina Berrada samedi 14 avril Dar Batha 19h

événeMent Journée du livre Lundi 16 avril GSU Jean de La Fontaine 9h-16h

cinéMa Des femmes et des hommes Mardi 17 avril Dar Batha 19h

événeMent Antoine de Saint-Exupéry Mardi 17 avrilMédiathèque de l’Institut/Salle polyvalente Moulay Slimane

FestivaL 3ème édition du Festival de Fès de diplomatie culinaire du 19 au 22 avril Fès

RencOntRes/déBats Dessin, art et imaginaire - Journée d’étude sur les dessins d’enfants Jeudi 19 avril Faculté des Lettres Dhar El Mahraz 10h

cOnFéRence Dessin, art et imaginaire - Conférence de Mansour M’Henni Jeudi 19 avril Médiathèque de l’Institut 17h30

Résidence d'aRtistes/aRts visUeLs Dany Leriche et Jean-Michel Fickinger : Jeunesse et tradition du 20 avril au 12 mai Dar Batha

RencOntRe déBat Abderrahim Bourkia - Des ultras dans la ville : un aspect de la violence urbaine samedi 21 avril Médiathèque de l’Institut 17h30

Résidence d'aRtistes/écRitURe Erik Poulet-Reney du 22 avril au 2 mai Dar Batha

RencOntRe LittéRaiRe Ahmed Boukouss - Rhapsodies de Tanit La Captive Lundi 23 avril Médiathèque de l’Institut 17h30

cinéMa Jour de fête Les 23 et 24 avril Cinéma Boujloud 9h30

RencOntRes/déBats Printemps du livre et des arts de Tanger - Fouad Laroui Mardi 24 avril Hôtel Marriott 17h30

eXPOsitiOn/aRts PLastiQUes Christina Friedrich du 25 avril au 5 mai Galerie de l’Institut

cOnFéRence Maroussia Issoumour - La sophrologie au service de l’éducation Lundi 30 avril Médiathèque de l’Institut 17h30

Mai

Résidence d'aRtistes/aRts PLastiQUes Odile Guinand - De Fès à Tombouctou : trace d’un papier oublié... du 2 au 19 mai Dar Batha

cOnceRt/MUsiQUe de chaMBRe Quatuor de trombones Héphaïstos Jeudi 3 mai Hôtel Marriott 20h

RencOntRe LittéRaiRe Mamoun Lahbabi : Nulle part loin de toi vendredi 4 mai Médiathèque de l’Institut 17h30

théÂtRe Lettres à Nour, d’après «Nour, pourquoi n’ai-je rien vu venir?» vendredi 4 mai Dar Batha 19h

FestivaL Festival international du patrimoine culturel 2ème édition du 3 au 12 mai Fès

RencOntRes PhiLOsOPhiQUes Printemps de la philosophie Les 4 et 5 mai Maison de la culture

eXPOsitiOn/aRts PLastiQUes GSU Jean de La Fontaine : Les premiers pas du 8 au 16 mai Galerie de l’Institut

PRinteMPs de La JeUnesse 8ème édition de la Cigogne Volubile, autour du thème de la famille Les 10, 11 et 12 mai Médiathèque de l’Institut

RencOntRes dU cinéMa BOUJLOUd Rencontre avec le réalisateur Driss Mrini - Aïda samedi 12 mai Cinéma Boujloud 19h

ciné JeUnes/FORMatiOn Formation des enseignants Les 14 et 15 mai Cinéma Boujloud

eXPOsitiOn/aRts PLastiQUes Les 25 ans de la Galerie Delacroix du 19 mai au 30 juin Galerie de l’Institut

cinéMa Félicité vendredi 25 mai Dar Batha 22h

FestivaL Les Nuits du Ramadan : Monica Pereira dimanche 27 mai Hôtel Marriott 22h

Juin

La Fête de La MUsiQUe Les soirées ramadanesques Les 6, 7 et 8 juin La grande salle de la préfecture, Fès Médina 22h

cinéMa Refugiado Mardi 19 juin Dar Batha 22h

FestivaL Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde du 22 au 30 juin Fès

FestivaL Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde - Ateliers du 26 au 29 juin Dar Batha

FestivaL Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde - Un conte d’Orient Jeudi 28 juin Dar Batha 18h30

7

evenements - spectacles

تــظــاهـــرات - عــــروض

افتتاحيـة

اصدقائي االعزاء،

ليس المستقبل إال حاظرا وجب ترتيبه. ليس عليك ان تتوقعه، والكن ان تسمح بدالك.

انطوان دو سانت ايكزوبيري

هذه القولة الجميلة تساهم في جعلنا ندرك أهمية أفعالنا في بناء حاضرنا وتحديد مستقبلنا.

وبهذا يتمنى المعهد الفرنسي بفاس أن يساهم في هذا الطرح، كما يعرض عليكم كذالك أخد حصتكم فيه.

المفاجآت من عدد على بالموافقة وذالك أولياتكم لتحديد يدعوكم كما التي تتضمنها اللقاءات، القراءات األدبية واإلصغاءات الغير متوقعة.

الشركاء، من العديد مع وتيق بتعاون الثقافي البرنامج هذا تصميم ثم والذين اتوجه إليهم ببالغ الشكر بهذه المناسبة.

إن تنوع األماكن والتخصصات سيستجيب إل نتظارات وتطلعات كل واحد منا صغيرا كان او متمرسا، سواءا أكان في فاس او في جهتها التي نعمل فيها

باستمرار.

الحوار عنوانه ثقافيا موسما لكم يتمنى بفاس الفرنسي المعهد طاقم والتبادل، كي نبني مستقبال جميال في عالم منفتح.

كريستوف ستاير

مدير المعهد الفرنسي بفاس

98

éToILE MonTAnTE du PIAno

née en 1999 à Fès, Lina Berrada débute le piano à l'âge de 5 ans

dans la classe de nicole Salmon-Boyer à Casablanca. A 11 ans,

elle intègre l'Ecole normale de Musique de Paris Alfred Cortot où

elle obtient 5 ans plus tard son brevet d'exécution à l'unanimité

du jury et l'année suivante le diplôme d'enseignement avec

les félicitations du jury. Elle reçoit le premier prix à l'unanimité

du concours SAR la princesse Lalla Meryem en 2014 avec le

prix spécial « Revelation delle Arte » offert par l'Institut « delle

Arte » Portugal et du Concours national de Musique du Maroc

en 2015 ainsi que la 1ère Mention du Concours International

"Clé d'oR" catégorie Supérieur B. A 15 ans, elle devient la plus

jeune marocaine à obtenir le Prix d'Excellence, diplôme d'état

du conservatoire de Rabat, avec la mention très bien. Lina

s'est déjà produite dans nombreux lieux culturels du Maroc et

a accompagné divers chœurs polyphoniques. En été 2017, elle

a accompagné les violonistes de la 1ère édition « El Akademia –

Masterclass » , ce projet qui a eu pour but également la création

de l’oJCM « l’orchestre des Jeunes des Conservatoires du

Maroc » avec qui elle s’est produite à la Bibliothèque nationale

du Royaume du Maroc pour leur premier concert, présidé par

Monia Rizkallah, violoniste professeur au deutsche oper Berlin,

et sous le patronage de l’Ambassade d’Allemagne et de l’Institut

Goethe au Maroc . Lina a eu le privilège d’être guidée durant

ses études par des pianistes reconnus dans le milieu musical :

Gérard Gahnassia, Feriel Kaddour, Elisabeth Sombart, denis

Pascal, Philippe Lagarde, Stéphane delplace et Anne Queffelec.

Lina BeRRadacOnceRtPianO

SameDI 14 avrIl

19h

dAR BAThA

Créateur de « L’African Gnaoua Blues », Majid Bekkas,

originaire de Zagora est, l’ambassadeur par excellence

de cette nouvelle forme d’expression musicale issue de la

musique spirituelle de transe gnaouie, métissée au jazz et au

blues de sources africaines.

Surnommé le Aly Farka Touré Marocain, Majid Bekkas est

multi-instrumentiste et grand connaisseur de la musique

africaine, notamment malienne. Il a collaboré avec de grands

musiciens Africains comme le balafoniste Aly keita et le grand

joueur de n’goni Bassiko Kouyaté. Il a enregistré à Abidjan et

Brazzaville son album intitulé « jazz in BAR » (Brazza, Abidjan,

Rabat) en 2011 sous le label hippo records en hollande.

nominé au «django d’or», 2004 pour son album «Mogador».

ce magicien des rencontres possède actuellement un riche

palmarès d’enregistrements musicaux réalisés en Europe en

compagnie de musiciens virtuoses de renommée mondiale

tels, Pharoah Sanders, Archie Shepp, Joachim Kuhn, Louis

Sclavis … Mais, c’est avec son titre «daymallah» qu’il a

représenté le Maroc dans la compilation du Cd «déserts

Blues 2». Majid a remporté aussi le prix « Al Fârâbî» de

musique antique en décembre 2011, consécration sous la

houlette du Conseil national de la Musique/l’unesco.

MaJid Bekkas

afRo gnaoua Jazz quaRTeT

cOnceRtFUsiOn

SameDI 7 avrIl

20h

hôTEL SAhRAI

majid Bekkas : Guembri, guitare,

kalimba et chant

Simo el Babarti :

Soprano and ténor sax

amine Bliha : Percussions

Walid halimi : Basse

Programme :

Frédéric ChoPIn :

Ballade n. 1

Franz lisZt :

Ballade n. 2

Pause

Franz lisZt :

Etude transcendante n. 9

"Ricordanza"

Frédéric ChoPIn :

Valse op.64 n. 2

maurice ravel :

La Valse

1110

SAuVER LA PLAnèTE du PETIT PRInCE

10h Salle Polyvalente moulay Slimane

Présentation de l'ouvrage " Saint-Exupéry, une aventure

marocaine" par Frédéric Coconnier.

15h Salle Polyvalente moulay Slimane

Table ronde "Antoine de Saint-Exupéry, la terre en partage"

avec la participation : Frédéric Coconnier, écrivain,

Brahim Tahari, Président de l'Association Marocaine de l'histoire

de l'Aviation, Mohamed Moufid, Membre de l'Académie de l'Air

et de l'Espace de Toulouse

du 17 au 20 mai : exposition « la terre en héritage »

Conçue par Jean-Pierre Guéno, mise en images par Jérôme

Pecnard et produite par le Musée des lettres et manuscrits, a été

inspirée par deux livres exceptionnels et par l’œuvre d’Antoine de

Saint-Exupéry.

« L’écologie chez Antoine de Saint-Exupéry ne se résume pas

à l’appel de la forêt, à la préservation de la faune et de la flore :

elle englobe l’urbanisme, les relations sociales, les rapports de

l’homme avec le temps, l’argent et la spiritualité. La beauté et

la fragilité de notre terre trouvent un écho singulier à travers

les citations que j’ai voulu choisir pour vous dans l’ensemble de

l'œuvre de Saint-Exupéry. Je vous invite à découvrir la pensée

écologique du créateur du Petit Prince, à travers des dessins

et des manuscrits moins connus du grand public, des vues

de l’espace empruntées à la nASA, au CnES et à l’ESA et les

célèbres photos de Yann Arthus Bertrand qui montrent la terre

vue du ciel.

Sauvons tous ensemble notre terre : sauvons la planète du Petit

Prince ! »

jean-pierre Guéno

Antoine de SAint-exupéryévéneMentmarDI 17 avrIl

MédIAThèQuE

dE L’InSTITuT

SALLE

PoLYVALEnTE

MouLAY SLIMAnE

Pour la deuxième année consécutive, le GSu accueille la

journée du livre.

deux écrivains jeunesse sont à l’honneur et viennent recontrer

leurs jeunes lecteurs : Fabian Grégoire et Erick Poulet-Reney.

d’autres activités viendront orchestrer cette journée : ateliers

contes (interventions de conteurs de la Faculté de Lettres),

ateliers marque-page, pièces de théâtre, expositions de

carnets de voyage et d’affiches, lectures d’albums, ateliers

d’illustration par Cristina Torres, mise en voix autour du

travail « dis-moi dix mots »...

Belle journée en perspective qui réunit tous les niveaux de

classes du GSu la Fontaine !

Journée du livre

gsu Jean de La fonTaine

LittéRatURelundi 16 avril

9h - 16h

GSu JEAn

dE LA FonTAInE

FÈSGROUPE SCOLAIRE UNIFIE

JEAN DE LA FONTAINE

aReF – Fès Meknès

1312

Arts culinaires, santé et sagesses du monde :

Gastronomies et cultures du terroir du Maroc

et d’ailleurs.

« dis-moi ce que tu manges je te dirai ce que tu es »

de nombreux ouvrages d’orient et d’occident ont souligné,

depuis des siècles, le rapport entre la qualité des produits,

celle du goût et leurs effets sur le corps et l’esprit. C’est à

travers l’aphorisme de Jean Anthelme Brillat-Savarin : « dis-

moi ce que tu manges : je te dirai ce que tu es. », que nous

allons tracer les chemins de ce savoir pour cette troisième

édition du Festival de Fès de diplomatie Culinaire.

dans un contexte où les excès et les nuisances d’une

agriculture industrialisée et productiviste sont largement

établis nous prenons toute la mesure des enseignements

d’une gastronomie liée à des cultures de terroirs, y compris

dans leurs aspects traditionnels et historiques.

de grands Chefs ambassadeurs ainsi que des conférenciers

venus du monde entier seront là pour partager leur savoir et

leur art avec le public et pour réinterpréter nos gastronomies

respectives.

En cela nous pouvons parler d’une » politique » ou d’une «

diplomatie du goût » qui donne à chaque repas, aussi simple

ou sophistiqué soit-il, empreint de ces savoir-faire, cette

capacité à nous enchanter et à appeler notre gratitude à la

nature et à la vie.

oussama Skali, Directeur du festival

l’Institut français de Fès est partenaire de ce Festival.

3ÈMe édition du FeStivAl

de FÈS de diploMAtie CulinAire

FestivaL du 19 au 22

avrIl

FèS

Pour plus d'informations

consultez le site web de

l'événement:

http://diplomatieculinaire.org

Le Quatuor héphaïstos est composé de quatre jeunes

trombonistes qui ont souhaité mettre leur amitié au service

de la musique de chambre.

Tous diplômés du prestigieux Conservatoire national

Supérieur de Musique et de danse de Paris, ils ont ensemble

intégré le cursus de musique de chambre auprès de Jens

McManama en octobre 2014, date de création de l'ensemble.

Le Quatuor a à cœur de défendre avec passion et dynamisme

les richesses et les possibilités sonores méconnues du

trombone. Grâce aux différents instruments que présente

sa famille (alto, ténor, basse et contrebasse), cette formation

a pour ambition d'explorer et de faire partager un large

répertoire, composé de pièces originales et de transcriptions

du XVIème siècle à nos jours.

QuAtuor HépHAÏStoS cOnceRtMUsiQUe

jeudi 3 mai

20h

hôTEL MARRIoTT

nicolas cunin

romain davaZoGlou

Kévin roBY

antoine roccetti

1514

ecrit et interprété par Rachid Benzine

Comment parler à des jeunes qui ont rejoint le camp des

terroristes ? L'auteur Rachid Benzine en a fait un livre et une

pièce de théâtre.

Islamologue et chercheur franco-marocain, Rachid Benzine

fait partie de la nouvelle génération d’intellectuels qui prône

un travail critique et ouvert sur le Coran. Son texte nour,

adapté sur les planches sous le titre Lettres à nour raconte

sous forme de théâtre épistolaire, les échanges entre un

père, intellectuel musulman pratiquant et sa fille partie en

Irak rejoindre l’homme qu’elle a épousé en secret et qui est

un lieutenant de daech.

nour a 20 ans. élevée par un père veuf, philosophe, elle

disparait un jour pour rejoindre l’organisation de l’Etat

islamique. Pendant deux ans, une correspondance va s’établir

entre eux : entre ce père philosophe, épris des Lumières,

persuadé que sa fille suit ses traces, et cette jeune femme

qui, nourrie de connaissances, exprime sa révolte et sa soif

d’un monde nouveau. Terrible et bouleversant échange entre

ces deux-là qui, au-delà de l’horreur, gardent intact ce mince

filet que l’on appelle l’amour. Véritable leçon de philosophie,

de compréhension des mécanismes qu’utilise daech, Rachid

Benzine, dans une écriture aussi belle que douloureuse

raconte ce qu’est, au-delà de tout, l’amour paternel et filial.

LeTTRes à nouR

d'après "nour, pourquoi n'ai-je rien vu venir ?"

théÂtRevenDreDI 4 maI

19h

dAR BAThAnous voulons le cinéma qui pense, puisque penser c'est se

retenir de parler ou d'agir... voir un film d'auteur c'est se retenir

aussi de parler ou d'agir, le moment du plaisir et de l'espoir.

Voila l'importance de ce dialogue philosophie et cinéma.

aziz hadadi

Cette manifestation culturelle, initiée par l'Association des

amis de la philosophie sous le thème "La fête des philosophes",

en collaboration avec l’Institut français de Fès, la direction

Régionale du Ministère de la Culture et de la Communication

et la Commune urbaine de Fès. Elle est devenue un rendez-

vous incontournable pour les intellectuels, les critiques,

les cinéastes ainsi que pour les philosophes du Maroc et

du pourtour méditerranéen. C'est aussi l'occasion de faire

résonner la philosophie dans l'espace public et de l'ouvrir au

plus grand nombre de jeunes et au monde des idées.

printeMpS de lA pHiloSopHie

LA FETE dES PhILoSoPhES

événeMent4 et 5 mai

MAISon dE

LA CuLTuRE

MAROC association des amis

de la philosophie

1716

FêTE dE LA MuSIQuE 2018

Ces soirées seront célébrées sous le signe d’un hommage

aux grandes figures de la chanson marocaine , Des invités de

marque, habitués des grands festivals de musique, organisés

à l’échelle nationale et internationale, seront présents et

animeront ces trois soirées exceptionnelles. Chaque nuit sera

dédiée à un thème musical allant du répertoire traditionnel

au registre musical moderne.

L’Institut français de Fès s’est associé à cet événement

grandiose pour marquer l’importance de la mémoire et

donner lieu à un moment de célébration de la richesse du

patrimoine musical de ce pays et placer la ville millénaire de

Fès au cœur d’une fête internationale lancée, le 21 juin 1982

par Jack Lang et Maurice Fleuret.

en partenariat avec le Direction régionale de la Culture

et le Conservatoire de musique de Fès

leS SoiréeS rAMAdAneSQueSsOiRéesMUsicaLes

6, 7 et 8 juin

22h

GRAndE SALLE dE

LA PRéFECTuRE

FèS MédInA.

Pour Monica Pereira, tout commence en Guinée-Bissau.

C'est dans l'Afrique de l'ouest qu'elle voit le jour. Très jeune

avec sa mère d'origine capverdienne elle s'envole pour

le Portugal puis à l’âge de 14 ans elles s'installent à Paris

où elle découvrira ses talents d'écriture et de chant. Elle

chante en français, en portugais et en espagnol, suivant son

inspiration du moment avec un mélange subtil de sonorités

capverdiennes et guinéennes. Spontanée, généreuse et

charismatique, Monica Pereira incarne à merveille la tradition

créole lusophone dans laquelle elle baigne depuis sa tendre

enfance. Monica fait partie de ces artistes à la personnalité

attachante, dont la présence procure un réel moment

de plaisir et de partage. Son parcours assez atypique, l’a

conduite du hip hop, au latin jazz…

Aujourd’hui, reconnue par ses pairs, sa voix suave et

sensuelle se mêle à merveille au rythme entrainant de

sonorités envoutantes. dès les premières secondes, le temps

est comme suspendu à ses lèvres, et l’on se laisse transporter

par la générosité de cette chanteuse charismatique.

Les nuiTs du RaMadan

MonICA PEREIRA

FestivaLDImanChe 27 maI

22h

hôTEL MARRIoTT

Festival Nuits Du Ramadan

MAROC

1918

• Calligraphie japonaise traditionnelle

• Calligraphie arabe

• Chant diphonique d’Asie centrale

• Méditation musicale

En partenariat avec l’Institut Français de Fès ces ateliers se

dérouleront du 26 au 29 juin sur 4 sessions matinales dans le

cadre superbe de la Médina.

Pour la première fois depuis sa création, le Festival de Fès des

Musiques Sacrées du Monde propose des ateliers d’initiation

artistique. Calligraphies japonaise et arabe, chant diphonique

d’Asie centrale et méditation musicale permettront aux

festivaliers de s’initier de manière active à des pratiques

artistiques qui sont aussi des espaces d’exploration intérieure.

l’Institut français de Fès est partenaire

ateliers d’initiation artistique

FestivaLdu 26 au 29

juin

dAR BAThA

fesTivaL de fÈs des Musiques

SACréeS du Monde

24ème édition - SAVoirS AnceStrAux

«Cette nouvelle édition du festival mettra ainsi à l’honneur le

soufisme grâce à l’inspiration poétique de Dhafer Youssef dans son

spectacle « diwan of Beauty and odd » ou à travers la soirée inédite

dédiée au soufisme en Afrique.

A travers une nouvelle approche scénographique, la création

d’ouverture sublimera l’architecture et fera se tourner les pages

d’un livre musical en l’ornant tant de lettres calligraphiées que de

motifs de broderies. Les transformations orchestrées par l’homme

sur la matière seront, également, mises en lumière par certaines

manifestations du génie humain...

d’autres mots, ceux des trois lettres de Sarajevo, seront une ode

proférée par Goran Bregovic à la “Jérusalem des Balkans”, Cette

même ferveur spirituelle animera la soirée du Soweto Gospel Choir.

Les liturgies des chants orthodoxes, hébraïques, grégoriens,

andalous, jésuites de Bolivie, participeront toutes, respectivement,

d’un même esprit dirigé vers une transcendance universelle. L’art

chanté de la parole sacrée sera, par ailleurs, célébré dans le spectacle

de « L’oiseau de Feu » tandis que gamelan, danseurs de Bali ou du

Rajasthan appréhenderont le divin dans des chorégraphies où le

corps sera calqué à l’image de la divinité.

enfin, la quête du voyage initiatique sera, quant à elle, évoquée par

Jordi Savall et son ensemble hespérion XXI, qui rendra hommage

à “Ibn Battuta, voyageur de l’Islam”. Celui-ci commença son périple

en 1351 à l’âge de 21 ans en quittant Fès pour parcourir le vaste

monde durant plus d’une trentaine d’années. Il s’orienta vers d’autres

horizons magiques comme si la ville, à l’instar de ce festival, ouvrait

ses portes aux labiles et infinies possibilités de l’esprit. »

alain Weber, Directeur artistique



SACréeS du Monde


FestivaLdu 22 au 30

juin

FèS

2120

texte poétique sur les jardins, leurs bienfaits, et leurs rai-

sons d’être, ainsi que l’usage ancestrale de ses plantes…

Kay d'Astorg est une artiste qui, depuis 20 années, consacre

sa vie à l'écriture et à la peinture. depuis 2014, elle présente

ses textes écrits et mis en musique par des artistes marocains

et étrangers dans différents espaces culturels.

Ce spectacle interprété en français et en arabe, d’une durée

de 60 minutes, nous donnera l’occasion de retrouver Khalid

K qui nous avait époustouflé à l’occasion de sa performance

dans l’adaptation des Cavaliers (texte de Joseph Kessel) d’

éric Bouvron.


Cette année le Festival International du Patrimoine Culturel,

initié par l’association marocaine pour la Préservation du

Patrimoine Culturel et l’esprit de la Citoyenneté célèbre sa

deuxième édition en s’ouvrant sur l’international. Le festival

propose une pluralité d’activités artistiques, musicales ainsi

que des débats d'idées.

Ainsi, il se veut être un espace d’échanges et d’ouverture, en

mettant en avant la mise en valeur du patrimoine marocain et

africain dans tous ses états. Arguant comme slogan «racines

africaines et portée internationale» à travers l’inscription de

l’héritage patrimonial dans une perspective universelle ; une

façon de continuer et de perdurer la tradition en l’adaptant aux

nouveaux modes de vie et de pensées.

de nombreuses troupes et artistes représentant les différentes

régions du Maroc et de certains pays africains seront présents

pour vous offrir un programme riche et varié : concerts et

autres festivités rythmeront cet événement. des rencontres et

débats d’idées autour du patrimoine culturel seront également

au rendez-vous.

L’Institut français de Fès, la Chambre d'Artisanat de la Région

Fès-Meknès, l'AdER et la délégation du Ministère de la Culture

et de la Communication seront partenaires de cet événement

et organiseront un certain nombre d’activités.


un Conte d’orient

PAR KAY d’ASToRG

FestivaL28 et 29 juin

18h30

dAR BAThA

FestivaLdu 3 au 12 mai

FèS

la narratrice : Amal Ayouch

Sa Conscience : Patty hannock

monsieur le merle : Khalid K

musique, interprétation sonore :

de Khalid K

(orchestration et chansons)

accompagné de : Ghislain

hervet La clarinette et deux

musiciens (oud et ney)


SACréeS du Monde


2ème fesTivaL inTeRnaTionaL

du pAtriMoine Culturel

RACInES AFRICAInES ET

PoRTéE InTERnATIonALE

Programme :

Exposition patrimoine

du 3 au 12 mai place Florence

jeudi 10 mai :

Concerts :

Ahouach - Aïssawa – Jilala

19h, cinéma Boujloud

vendredi 11 mai

table ronde :

Rôle des institutions dans la

préservation du patrimoine culturel

16h Salle Maison de la culture

Concerts :

Tanoura art egypt – ahidouss – aïssawa

19h, Foundouk Chammaïne

Samedi 12 mai

table ronde :

Le patrimoine culturel : Défis et enjeux

16h, Foundouk Chammaïne

Concerts :

Bakbou - Troupe Sénégalaise -

Guedra - Ahl Touat

Le lieu sera communiqué

ultérieurement

© R

iad

Fès

2322

C I n e m a

سـيـنــما

2524

témoignages croisés de neuf femmes, d’origines, de milieux

et de conditions divers.

une directrice d’école, une secrétaire, une artiste, une cheffe

d’entreprise, une animatrice, racontent des parcours de

vie, des souvenirs mêlés à leurs histoires de familles et ses

valeurs. Il y a celles qui viennent de l’immigration où l’épopée

de leur arrivée en France et leur départ de leur pays d’origine

est relatée avec une certaine émotion.

Ces voix sont porteuses d’un aveu autour de l’éducation

d’antan et d’aujourd’hui. un regard rétrospectif sur le

patriarche et les valeurs héritées.

en partenariat avec l'association Soleil de Fès.

Le salon du cinéma consacre pour cette édition, un

moment fort pour le combat des femmes. A travers trois

films, un documentaire « Des femmes et des hommes » de

Frédérique Bedos et deux fictions, « Félicité » d’Alain Gomis

et « Refugiado » de diego Lerman, on ouvre une fenêtre sur

la brèche qui défigure le visage de l’humanité. il y a beaucoup

de chemin à parcourir pour atteindre le seuil d’un droit

salvateur. des témoignages et des histoires qui nous révèlent

que l’insoutenable légèreté de la condition humaine.

des feMMes eT des HoMMes

dE FRédéRIQuE BEdoS

Présenté aux nation-unies (Genève et new-York), à

L’unESCo, à Matignon, à l’Assemblée nationale et à la

CoP22, sélectionné au Festival de Cannes 2016 dans le

cadre de la Positive Cinéma Week, Prix d’Argent du meilleur

film documentaire aux Deauville Green Awards 2016, «

DeS FeMMeS et DeS HoMMeS » est le film de référence

sur l’égalité femmes-hommes dans le monde. Abordant la

question de l’oppression des droits des femmes d’un point

de vue historique, économique et culturel, cette enquête

globale, menée tambour battant par Frédérique Bedos et

son équipe, fait un tour d’horizon de tous les sujet sociétaux

impactés par ces inégalités en donnant la parole à des

experts internationaux.

HoMe sWeeT HoMe

doCuMEnTAIRE dE ABdELALI RAZQI

cinéMajeudi 12 avril

19h

CInéMA

BouJLoud

Projection suivie d’un débat année : 2015

Durée : 1h55min

genre : documentaire

saLOn dU cinéMa

marDI 17 avrIl

19h

dAR BAThA

2726

FéliCité

d’ALAIn GoMIS

Félicité, libre et fière, est chanteuse le soir dans un bar de

Kinshasa. Sa vie bascule quand son fils de 14 ans est victime

d'un accident de moto. L'adolescent doit rapidement se

faire opérer au risque sinon d'être amputé d'une jambe.

Félicité doit donc réunir l'argent nécessaire au plus vite, en

déambulant dans les rues d'une Kinshasa électrique...

JouR de fÊTe

dE JACQuES TATI

Interprètes

Jacques Tati : François, le facteur Guy decomble : Roger,

le forain Paul Frankeur : Marcel, le forain delcassan : La

commère Santa Relli : La femme de Roger Maine Vallée :

Jeannette Jacques Beauvais : Le cafetier Roger Rafal : Le

coiffeur

Tout est calme dans ce village du centre de la France lorsque

arrivent les forains avec leurs roulottes. La fête s'installe :

manège, loterie, fanfare et un cinéma ambulant où François,

le facteur, découvre un film sur la poste en Amérique.

Sollicité par tout le village, il va se lancer dans une tournée

"à l'américaine !"...

Refugiado

dE dIEGo LERMAnMatías, un enfant de 7 ans, et sa mère quittent précipitamment

le domicile conjugal pour échapper à l'emprise du père

violent de Matías. À la fois réfugiés et fugitifs, ils se lancent

une course contre la montre à la recherche d'un refuge et

d'une nouvelle vie.

année : 2016

Durée : 2h03min

genre : drameannée : 1947

Durée : 1h16min

genre : Comédie et Fiction

année : 2014

Durée : 1h03min

genre : drame

saLOn dUcinéMa

cinéJeUnes

venDreDI 25 maI

22h

dAR BAThA

23 et 24 avril

9h30

CInéMA

BouJLoud

mardi 19 juin

19h

dAR BAThA

avec le soutien de l’Institut français

2928

Le dispositif "Séquences Jeunes" a pour objectif de former,

pendant le temps scolaire, les jeunes cinéphiles de demain

en leur proposant 3 films/an ayant un véritable intérêt

pédagogique. Etablie en partenariat avec le CnC (Centre

national du Cinéma et de l’image animée français) et l’appui

de l’Institut français de Paris, la programmation repose sur

une sélection rigoureuse du meilleur du cinéma mondial d'hier

et d'aujourd'hui. elle visite des films de genres et époques

différentes afin d’enrichir la culture cinématographique

des élèves, éveiller leur curiosité et leur donner le goût d'un

cinéma de qualité.

3 formules sont proposées :

• Séquences Jeunes Ecole

• Séquences Jeunes Collège

• Séquences Jeunes Lycée

En amont, une formation est proposée aux enseignants.

Celle-ci conditionne leur participation avec la classe aux

séances "Séquences Jeunes". A l’issue de cette formation, un

dossier pédagogique par film est remis à chacun d’eux.

JouR de fÊTe

dE JACQuES TATI

des forains s’installent dans un village. Parmi les attractions

se trouve un cinéma ambulant où le facteur découvre un film

documentaire sur ses collègues américains. Il décide alors de

se lancer dans une tournée à "l’américaine" provoquant sur

son passage mille et un incidents burlesques.

poil de CArotte

dE JuLIEn duVIVIER

Enfant non-désiré, "Poil de Carotte" vit entre un père effacé et

une mère tyrannique dont il est le souffre-douleur. Son père

ne voit rien, tout occupé qu'il est par la chasse et la politique.

Le garçon endure de plus en plus mal cette situation et des

idées noires l’assaillent. Annette, la domestique, s’en aperçoit

et tente de lui venir en aide.

l’ArMée deS oMbreS

De JeAn-Pierre MeLViLLe

France 1942. Philippe Gerbier, membre d’un réseau de

résistance gaulliste, est incarcéré suite à une dénonciation.

durant son transfert au siège de la Gestapo, il parvient

à s’évader et rejoint son réseau à Marseille. Mais, tout

en poursuivant la lutte, il s’interroge sur le sens de son

engagement.

les dates de projections

seront communiquées

ultérieurement.

séQUences JeUnes

14 et 15 mai

CInéMA

BouJLoud

année : 1949

Durée : 1h16

genre : Comédie burlesque

Pays : France

avec : Jacques Tati, Roger

Rafal, Jacques Beauvais,

Robert Balpo, …

version restaurée

année : 1932

Durée : 1h31

genre : drame

Pays : France

avec : harry Baur, Catherine

Fonteney, Robert Lynen, ...

adapté du roman

autobiographique

de jules renard (1894).

année : 1969

Durée : 2h20

genre : drame historique

Pays : France/Italie

avec : Lino Ventura, Simone

Signoret, Paul Meurisse,

Jean-Pierre Cassel,

Christian Barbier, …

adapté du roman éponyme

de joseph Kessel (1943).

Formation des

enseignants

avec le soutien de l’Institut français

3130

un rendez-vous cinématographique initié en partenariat

avec la Fédération nationale des Ciné-Clubs au Maroc qui

vise à tisser les liens entre le public fassi et les réalisateurs

marocains. C'est aussi le lieu par excellence de rencontres et

d’échanges autour du nouveau cinéma.

rencontre avec le réalisateur

Driss mrini

AÏdAde driss Mrini

Aïda, le corps dévoré par une tumeur maligne, effectue

un retour aux sources à la recherche des souvenirs de son

enfance et de nouvelles raisons d’espérer. Ses retrouvailles

avec son ami d’enfance, Youssef, lui-même souffrant d’un

mal de vivre qui le plonge dans la mélancolie, déjoueront

complètement les sorts qui leur étaient jetés.

RencOntRes dU cinéMa BOUJLOUd

SameDI 12 maI

19h

CInéMA

BouJLoud

année : 2015

Durée : 1h34m

genre : drame

Pays : Maroc

avec : noufissa Benchehida,

Amina Rachid, Abdellatif

Chaouqi, houda Rihani,

Mohammed Choubi, Majida

Benkirane, Latefa Ahrrare,

driss Roukhe, Aomar

Azzouzi...

residences d'artistes

فـــنـــيــة إقـــامـــات

3332

un processus de travail de six semaines à Fès est prévu

avec la présentation d’une exposition, au cours de laquelle

les dessins seront présentés et les textes entendus en trois

langues (l’allemand, l’arabe et le français). un échange culturel

qui crée des liens entre les villes de Berlin, de Marseille et de

Fès, ainsi que d’autres endroits possibles au Maroc.

Ce travail est considéré comme une suite à la production

internationale « Keep Me In Mind », dans laquelle le dessin

devient porteur de souvenirs et médiateur de l’histoire orale.

dans ses travaux, Christina Friedrich, metteur en scène,

écrivaine et dessinatrice adopte toujours un regard à la

verticale. Ses matières et ses sujets sont toujours en lien

avec la fragilité et la cruauté de l’homme. Les paysages de

ses récits sont physiques. des corps qu’elle fait parler, et du

langage qu’elle fait entendre.

Son crayon n’a pas de frontières.

Ce duo d’artistes photographes, vidéastes, s'interesse

aux minorités traditionnelles africaines qui résistent à

l’uniformisation culturelle globale. Leur projet s’inscrit dans

la continuité des recherches de Claude Lévi-Strauss : celui-

ci pointait l’embarras et le tiraillement qu’ont ces minorités

à trouver un juste équilibre entre l’oubli et la disparition ou

l’absorption par la mondialisation. Leurs recherches les a

conduit au Maroc à la découverte des Gnawa, hamadcha,

Aïssawa qu'ils ont photographié à Fès et à Meknès ainsi

que chérifa à rabat : chérifa, fille d’Aïcha Quandicha, est

une guérisseuse initiée par la confrérie des hamadcha. Elle

entre en relation avec les esprits qui tourmentent d’autres

personnes et a le pouvoir de les apaiser. Elle jongle en

virtuose avec les musiques et les parfums, invoque dieu, ses

prophètes et ses Saints, chante, danse et joue du tambour.

Aujourd’hui, les modes traditionnels de transmission sont

menacés à cause de la diminution du nombre d’initiés et

de la prédominance des modes de vie urbaine des jeunes

générations. Chérifa n'a pas de descendance spirituelle et

les Gnawa sont menacés par l’islamisme radical d’un côté, de

l’autre par le tourisme et l’industrie du spectacle. Ils cultivent

en dernier ressort le rire et le détachement. nous souhaitons

interroger les jeunes du Maroc pour connaître les raisons, le

pourquoi de leur désintéressement, de leur désengagement

face à ces traditions et leurs moyens de continuer cette

tradition tout en la faisant s’adapter aux nouveaux modes de

vie et de pensées. nous aborderons la problématique de la

construction identitaire à travers la relation entre modernité

et tradition...

dany leriche & jean michel Fickinger

CHriStinA FriedriCH

dES PALAIS, dES JARdInS ET

LES PêChEuRS d’ESSAouIRA

dAny leriCHe et

JeAn MiCHel FiCkinger

JEunESSE ET TRAdITIon

aRtsPLastiQUes

du 31 mars

au 30 avril

dAR BAThA

aRtsvisUeLs

du 20 avril

au 12 mai

dAR BAThA

3534

dans la ville de Fès entre 1221 et 1240, on recensait

400 moulins hydrauliques sur les pentes de l’oued Fès,

principalement utilisés pour la minoterie. Toutefois 104

étaient dédiés à la fabrication de papier. Ce papier produit

à partir de chiffons, de paille de blé ou de chanvre était

vendu par des négociants qui traversaient le désert

jusqu’à Tombouctou. Calligraphié, enluminé, il entrait dans

l’élaboration des fameux manuscrits islamiques qui ont défié

le temps et la barbarie pour transmettre la pensée des plus

grands érudits.

des ruelles de la médina de Fès aux rives du niger, du

Maroc de mon enfance au Mali de mon coeur, le lien est

indestructible. La trace, l’empreinte reste indélébile. La trace

est une marque que laisse le passage d'un être ou d'un objet,

une réminiscence du passé. Toujours trace de quelque chose,

elle ne se définit pas par elle-même, elle n’a pas d’existence

propre. Elle n’existe que par rapport à autre chose et ne prend

son sens que sous le regard qui la déchiffrera. Sur le papier,

l’empreinte. dans ce travail entre réalité sensible, matérielle

et réalité symbolique, l’empreinte est prélevée sur les stucs

anciens des riads et des mosquées de Fès, sur des tentes

no-mades en peau de Tombouctou. de ces empreintes se

dégage une lancinante poésie, une profonde humanité.

Et ce qui se révèle, c’est une vision qui persiste un peu plus

longtemps, quelque chose qui permet de reculer ainsi

l’échéance de sa disparition…

l'exposition sera présentée au mois d'octobre 2018.

odiLe guinand

dE FèS À ToMBouCTou :

TRACE d’un PAPIER ouBLIé…

aRtsPLastiQUes

du 2 au

19 maI

dAR BAThA

Erik Poulet-Reney est né en 1959 en Bourgogne (France). Il est

écrivain, poète, chroniqueur littéraire radio et bibliothécaire.

Il rencontre en 1984 la romancière Andrée Chedid qui

deviendra sa marraine d’écriture et à qui il restera fidèle

jusqu’à mort (février 2011). Il est l’auteur d’une quinzaine

d’ouvrages écrits pour la jeunesse et les jeunes adultes chez

Seuil, nathan, Ecole des Loisirs, Thierry Magnier, Syros,

Magnard, Passage(s), oskar… Son thème d’écriture aborde

souvent la différence ou les secrets de famille.

Bibliographie :

ned a des tics, Edit. Magnard Jeunesse, 2006, égoïste, Ed.

nathan, 2005, Les Roses de Cendre, Ed. Syros, 2005, L’Eté

d’Anouk,, Ed. Syros, 2003, Le Gang des Râteliers, Ed. L’Ecole

des Loisirs, 2002, Comme un Gitan, Ed. Thierry Magnier,

2001, Cœur d’ortie, éd. Passage(s), 2016, Transparente, éd.0

oskar, 2018…

erik poulet-reneyécRitURedu 22 avril

au 2 mai

dAR BAThA

3736

expositions

مـعارض فـنيـة

Plasticienne, Annick Picchio explore la dimension du récit

et de la fiction par le biais d’installations pluridisciplinaires.

une réflexion est conduite autour des notions d’altérité, de

diversité, de métissage, de flux migratoires, de patrimoine

et d’environnement. Ses œuvres ont été présentées en

France en Europe et au Canada dans divers musées et

manifestations culturelles (Résonance/Biennale d’Art

Contemporain de Lyon, Biennale Internationale du design

Saint-étienne, nuits des Musées, Journées du patrimoine).

Le voyage et la marche sont constitutifs de son travail. Elle

vit actuellement entre Saint-étienne et Fès où elle a rejoint

l’équipe de l’Ecole EuroMed d'Architecture de design et

d'urbanisme.

dans la galerie de l’institut français, l’artiste présentera une

série de dessins-montages. un réseau de fils s’enracine

organisant l’installation murale. une cartographie imaginaire

s’immisce, jumelle d’une déambulation au sein de la ville de

Fès et du pays. Peu à peu, les fragments épars d’une récolte

d’instants charnières s’assemblent. Quelque chose se

trame et se trace, discrète traversée d’une sensation furtive.

L’espace d’un instant, un lieu possible s’envisage...

AnniCk piCCHio

L’ESPACE d’un InSTAnT

aRtsPLastiQUes

vernISSage :

jeudi 5 avril

18h30

GALERIE

dE L’InSTITuT

exposition du 5

avril au 20 avril

rencontre

avec l’artiste

14 avril, 16h,

Galerie de l’institut

et médiathèque

A partir de sa démarche dont elle

parlera de façon informelle et du

titre l'espace d'un instant l'artiste

propose une interaction avec le

public. Chacun est invité s'il le

souhaite à faire part de son ressenti

sur la ville de Fez et cela sur des

cartes blanches mises à disposition.

Celles-ci seront rassemblées en

un recueil complétant l'installation

murale, un espace participatif en

somme.

3938

«Les dessins de Christina Friedrich, m’ont fait penser à ceux

de Jean Cocteau, dans leur simplicité et en même temps,

grace à leur force d’expression, ils arrivent à capter des

moments, des caractères, des esprits et prennent la forme

d'un récit authentique du vécu. on ressent la sensibilité qui

a su capter une rencontre entre un mot et un dessin, cette

fragilité des moments passés ailleurs, mise en couleur,

comme une brise, comme si on s’était donné la main. »

Imke Plinta, consultante en design, marseille

dans cette exposition, le dessin est une forme d’appréhension

de la réalité. un retour sur des traces pour les rendre visibles.

L’exploration d’un pays avec le crayon est une rencontre.

une suspension du temps, une invitation au dialogue. La

reconquête de l’instant est un geste physique. Rendre visible,

enregistrer, permet d'approcher au mieux une culture à

travers son histoire et ses traditions.

CHriStinA FriedriCHaRtsPLastiQUes

vernISSage :

merCreDI 25

avril, 18h30

GALERIE

dE L’InSTITuT

exposition

du 25 avril

au 5 mai

Groupe scolaire unifié jean de la Fontaine à Fès

Cette exposition est le fruit d’un atelier de peinture animé par

l’artiste plasticienne Siham Tahri au sein du Groupe Scolaire

unifié Jean de La Fontaine à Fès. Les élèves délivrent leur

approche de la chose picturale.

Pendant des mois, ils ont appris l’alphabet de la création

d’une toile et la peinture à l’huile. Ils ont franchi le pas pour

aller plus loin dans cette aventure artistique et produire des

œuvres.

La galerie de l’Institut français de Fès accueille cette

contribution artistique afin de mettre en valeur les talents de

ces jeunes apprentis et donner lieu à un échange fructueux

autour de cet atelier d’art plastique.

leS preMierS pASaRtsPLastiQUes

vernISSage :

marDI 8 maI

18h30

GALERIE

dE L’InSTITuT

exposition

du 8 au 16 mai

FÈSGROUPE SCOLAIRE UNIFIE

JEAN DE LA FONTAINE

4140

Lieu de résidences, de découvertes et de création, la Galerie

delacroix est le témoin du dialogue entre les cultures

française et marocaine dans le domaine de l’art et de la

pensée. Elle diffuse les valeurs de l’innovation artistique et

du multiculturalisme depuis sa création en 1990 par Georges

Bousquet. Au fil des ans, l’institut français de tanger a

constitué à la Galerie delacroix un important fonds d’œuvres

artistiques. Cette exposition propose de mettre en avant les

plus belles œuvres de ce fonds exceptionnel, dont celles de

Mohamed drissi, Jean-Michel Alberola, Tibari Kantour et

Farid Belkahia, tout en rendant compte des échanges qui se

sont produits dans ses murs.

Au total, 35 œuvres de 32 artistes de renom seront

présentées à l'occasion de cette exposition anniversaire.

Les 25 ans de La gaLeRie

delACroix

aRtsPLastiQUes

vernISSage :

SameDI 19 maI,

22h

GALERIE

dE L’InSTITuT

exposition

du 19 mai

au 30 juin

debat d'idees

لقاءات أدبية وفكرية

MAROC

4342

10h, FACuLTé dES LETTRES dhAR EL MAhRAZ

journée d’étude sur les dessins d’enfants avec

l’intervention d’un certain nombre de critiques, dont :

mansour m’henni et abderrahmane tenkoul.

Le dessin est-il un art ? Quelle place occupe-t-il dans le parcours des artistes ? Et qu’en est-il des

dessins d’enfants ? Comment sont-ils regardés et pris en compte au sein de la société ? S’interroger

sur le dessin, n’est-ce pas une façon d’essayer de sonder notre imaginaire et les représentations

qu’il sous-tend dans notre rapport à autrui ? Plus encore : n’est-ce pas s’interroger sur les premières

traces par lesquelles l’homme inscrit son avènement au monde ? Ces questions aux multiples

significations et portées seront au centre de la journée d’étude qu’organise, en collaboration avec

l’Institut français de Fès, le Laboratoire de Recherche sur L’Expression Littéraire et Artistique de la

Faculté des lettres et des sciences humaines de dhar El Mahraz.

dessin, aRT eT iMaginaiRe

RencOntRecOnFéRence

SameDI 21 avrIl,

17h30, MédIAThèQuE dE L’InSTITuT

lundi 23 avril


Auteur, journaliste et sociologue, Abderrahim Bourkia est spécialiste de la violence dans les

stades. Il est membre chercheur du centre marocain des Sciences sociales (CM2S) et chercheur

associé à l’observatoire de la délinquance et des contextes sociaux (oRdCS) et au Laboratoire

méditerranéen de Sociologie (LAMES), à la Maison méditerranéenne des Sciences de l’homme de

l’université d’Aix Marseille à Aix-en-Provence. Il mène depuis de nombreuses années des recherches

sur le « supporterisme » en Méditerranée, la violence urbaine de la délinquance. Abderrahim Bourkia

est l’auteur du livre « des ultras dans la ville : un aspect de la violence urbaine » qui s’intéresser à la

violence dans les stades, explique ses logiques communes d’adhésion…

Ahmed Boukous est un sociolinguiste marocain. Il est l'actuel président de l'Institut Royal de la

Culture Amazighe. Tout au long de sa longue carrière universitaire, Ahmed Boukouss a dirigé

de nombreux mémoires de recherche et de thèses sur la langue amazighe et publié plusieurs

ouvrages, devenus des références dans le domaine de la linguistique au Maroc.

Parmi ses publications : Langage et culture populaires au Maroc, Casablanca, dar Al-Kitab,

1977, Phonotactique et domaines prosodiques en Berbère : parler Tachelhit d'Agadir, Maroc,

1987, 2 vol. Société, langues et cultures au Maroc, Rabat, publications de la Faculté des Lettres,

1995, dominance et différence : essais sur les enjeux symboliques au Maroc, Casablanca, le

Fennec, 1999, revitalisation de l'amazighe : défis, enjeux et stratégies, rabat, Publication de

l'IRCAM, 2012, Rhapsodies de Tanit la captive est son premier roman.

des ultras dans la ville :

un aspect de la violence urbaine

rhapsodies de tanit la captive

RencOntRedéBat

RencOntReLittéRaiRe

La croisée des chemins, 2018.

Ed. La Croisée des Chemins, 2017.

aBdeRRaHiM BouRkia

aHMed Boukouss

ConFérenCe

MansouR M’Henni


mansour m’hennI est professeur émérite de

langue, littératures et civilisations françaises et

francophones à l’université Tunis-Almanar (Tunisie).

Il a dirigé un établissement universitaire ainsi que

les principaux médias publics de l’audiovisuel et

de la presse écrite en Tunisie. Il est l’auteur de 6

études et essais, de cinq recueils de poèmes, d’un

recueil de nouvelles, d’un récit et d’un roman (Prix

Littéraire International Kateb Yacine 2014). Il a

traduit de l'arabe vers le français deux romans et un

recueil de poésie. Initiateur du concept de «nouvelle

Brachylogie» en 2012. Son livre « Le retour de

Socrate : introduction à la nouvelle Brachylogie

(2015)» expose les fondements du concept et ses

pratiques dans une perspective pluridisciplinaire.

jeudi 19 avril

4544

venDreDI 4 maI


10, 11 et 12 mai

MédIAThèQuE dE L’InSTITuT

ce roman raconte une histoire de tendresse et d’amour entre deux adolescents : lui, fils d’immigré

récemment retourné au pays, elle, fille d’une riche famille de casablanca. Parce qu’elle brise

les barrières entre les catégories sociales, leur relation subit les foudres des préjugés les plus

éculés. Au-delà de cette histoire, le roman décrit les archaïsmes agitant une société à la croisée

des chemins qui titube encore entre modernité et conservatisme...

Mamoun Lahbabi a d’abord été un auteur de livres en sciences économiques. Au début des

années 90, il s’engage en littérature et publie son premier roman : Amours inachevées (Ed.

horizon méditerranéen, 1994). Il en est aujourd’hui à son cinquième roman dont les quatre

derniers sont : La lumière de l’aube (Casa Express, 2016), une douleur à vivre (L’harmattan,

2016), où aller pour être loin (Marsam, 2017) et nulle part loin de toi (Ed orion, 2107)...

dédiée aux jeunes lecteurs de 4 à 12 ans, La Cigogne Volubile vise avant tout à faire découvrir

le livre jeunesse, à favoriser la lecture chez les plus jeunes et à contribuer à l’essor de l’édition

jeunesse au Maroc. Véritable temps fort de la Saison culturelle France-Maroc, La Cigogne

Volubile est un événement marqué et bien identifié dans le paysage culturel et pédagogique

marocain. Chaque année, cette manifestation permet de resserrer les liens et la dynamique de

collaboration qui existent entre les Instituts français et le réseau des écoles publiques et privées,

ainsi qu’avec les associations. La Cigogne Volubile, ce sont 3 jours de rencontres et d’ateliers, de

spectacles et de projections, d’expositions et d’animations autour du livre jeunesse.

RencOntReLittéRaiRe

evéneMent

AGADIR, CASABLANCA, EL JADIDA, ESSAOUIRAFÈS, KÉNITRA, MARRAKECH, MEKNÈS

OUJDA, RABAT, TANGER, TÉTOUAN

10 - 11 - 12 MAI

Maroc

© Il

lust

ratio

n M

arc

Bout

avan

t 201

8

PARTENAIRED’ÉVÉNEMENT :

MaMoun LaHBaBi

8ème édition de lA Cigogne

voLuBiLe, auTouR de La

tHéMAtiQue de lA FAMille.

nulle part loin de toi

Ed. orion, 2018.

MAROC

lundi 30 avril


La sophrologie Caycédienne est un entraînement personnel basé sur des techniques de

relaxation et d’activation du corps et de l’esprit. Elle a pour objectif le renforcement des attitudes

positives au quotidien. Elle participe activement à la gestion du stress et des émotions. En effet,

la Sophrologie Caycédienne constitue, actuellement, un outil qui s’impose de plus en plus dans

le monde de l’éducation et de la pédagogie en s’adressant aussi bien aux éducateurs qu’aux

apprenants. Maroussia ISSouMouR, professeure agrégée de traduction et Master Spécialiste

en Sophrologie Caycédienne.

cOnFéRence

MaRoussia issouMouR

la sophroloGie au service

de l’éducation

marDI 24 avrIl

17h30, hôTEL MARRIoTT

Le Printemps du Livre et des Arts de Tanger

(anciennement Salon International de Tanger des

Livres et des Arts) revient du 19 au 22 avril 2018

pour une nouvelle édition dédiée à "la rencontre".

Professeur de littérature à l'université d'Amsterdam, romancier, poète, journaliste et critique

littéraire, Fouad Laroui a publié, entre autres, aux éditions Julliard : Les dents du topographe,

De quel amour blessé, Méfiez-vous des parachutistes, tu n'as rien compris à Hassan ii, Le Jour

où Malika ne s'est pas mariée (sélectionné pour le Goncourt de la nouvelle 2010), une année

chez les Français (sur la liste du prix Goncourt 2010) et, chez Robert Laffont, de l'islamisme, une

réfutation personnelle du totalitarisme religieux…

RencOntRedéBat

fouad LaRoui

MAROC

4948

cOOPéRatiOn LingUistiQUeet édUcative

printeMpS deS SCienCeS de FÈS

les 6 et 7 avril

Centre d’épanouissmement oum aymane.

La maison pour les sciences de FES organise, en partenariat avec l'Institut français

de Fès, la 3ème édition de l'expo science pédagogique « printemps des sciences

de Fes -Meknès" 2018 sous le thème : «Le développement c'est quand la science

devient culture". Les ateliers et tables rondes porteront sur :

• l'innovation pédagogique pour les enseignants de français et les enseignants de

disciplines non Linguistiques

• le développement de l'innovation pour nos porteurs de projets en présence de

20 jeunes européens du programme MoBISCIEnCE.

leS renContreS didACtiQueS :

chaque mercredi de 15h à 17h au Centre de formation oum aymane.

univerSité de printeMpS de tAZA

Du 9 au 11 avril

6 ateliers de formation sur trois journées. (Image uP).

6 ateliers de formation à destination des enseigants du primaire, collège et lycée

sous le thème « enseigner autrement : projets de classes et innovation pédagogique

en classe de français ».

lA Journée MondiAle du Conte 10ème édition sous le thème : conte et société : quelles perspectives ?

mardi 17 avril, au siège de l’association Fès-Saiss

Atelier Conte et Contage de la Faculté des Lettres et des sciences humaines dhar

El Mehraz / Laboratoire Langues Cultures dictionnairique Corporas

roMéo et Juliette, dE WILLIAM ShAKESPEARE

jeudi 19 avril, 19h

Complexe Culturel al houria.

Lycée professionnel/Général/ Collège Jean-Baptiste de la Salle, Saint-denis.

En partenariat avec l’établissement Fès city collège, les élèves du lycée

professionnel Jean-Baptiste de la Salle, Saint-denis, nous proposent leur

interprétation de la pièce de théâtre universelle Roméo et Juliette.

Public cible : les lycéens des sections internationales.

JournéeS de ForMAtion à Midelt

20 et 21 avrilAutour de l’album en classe et de l’analyse du texte littéraire en classe de Français.

5150

finaLe MeiLLeuR oRaTeuR 2018

Samedi 5 mai, 15h

Salle moulay Slimane de l’areF.

on y est ! La finale du concours interscolaire le Meilleur orateur, 3ème édition. 120

candidats en lisse pour une seule place en finale. Que le meilleur gagne !

leS renContreS tHéâtre-eduCAtion

10 et 11 mai

Complexe Culturel al houria et Dar Batha

15 établissements participent à l’événement.

une vingtaine de projets théâtre seront présentés pendant deux journées à dar Batha

et au Complexe Culturel Al houria. Le fruit de toute une année de travail.

leS proJetS de ClASSe – lA préSentAtion

Samedi 12 mai

Le défi scientifique / la voiture solaire : 7 établissements participent au concours.

un projet scientifique fondé sur la démarche d’investigation de la main à la pâte. il

mobilise le langage oral et écrit dans toutes ses dimensions (conceptualisation,

formulation, argumentation...) et contribue ainsi aux apprentissages scientifiques. Les

classes qui participent au projet ont respecté le cahier des charges pour fabriquer une

voiture solaire. Ils se rencontreront pour comparer leurs travaux et échanger entre eux.

ConCourS le CArnet de voyAge :

L’avenTuRe du RegaRd

10 établissements participent au concours.

Le carnet de voyage, objet livre aux formes multiples, espace de liberté et de créativité,

est un art qui mélange techniques et modes d’expression pour révéler le monde qui

nous entoure.

Mettre en place un projet long engageant l’élève dans une démarche de lecture du

monde qui l’entoure puis de création en tirant parti des découvertes.

- questionner l’environnement et porter un regard différent sur le monde

- passer du langage de l’image au langage oral puis au langage écrit en respectant les

contraintes liées à chaque langage.

Les classes engagées dans le projet présenteront leur carnet de voyage à un jury et se

verront attribuer un prix en lien avec l’outil final présenté.

JournéeS de ForMAtion Au CrMeF de SeFrou

22 et 23 juin

une formation didactique et pédagogique au profit des professeurs / stagiares du

primaire du CRMEF de Sefrou.

cOOPéRatiOn LingUistiQUeet édUcative

cOURs dU 2 aU 21 JUiLLetinscRiPtiOns dU 4 aU 29 JUin

sessiOn d'été الدورة الصيفية

Des séances seront reportées à l’occasion des épreuves du Baccalauréat.

Pièces à FOURniR 1 photo + frais d’inscription (Carte de la session précédente pour les réinscriptions)

cOURs PUBLics LieUX hORaiRes vOLUMe hORaiRe taRiFs

FRanÇais PRecOce

Petits(de 4 à 5 ans)

براعم

espace langueLycée salah eddine

9h30/11h30 30h 1300 dh

FLe

enfants(de 6 à 11 ans)

أطفالLycée salah eddine 9h30/11h30 30h 1100 dh

Préadolescents(de 12 à 15 ans)

إعداديLycée salah eddine 9h30/12h 40h 1300 dh

adolescentsثانوي

Lycée salah eddine

collège Jean de La Fontaine

9h30/12h 40h 1300 dh

etudiants et a dultes

طلبة كبار Lycée salah eddine

collège Jean de La Fontaine

15h30/17h30

30h 900 dh

FOs

communication orale

(à partir du B1)تعبير شفوي

30h 1800 dh

cOURs POUR entRePRises selon convention

2 > 6 juillet

2 > 6 juillet

9 > 21 juillet

9 > 21 juillet

5554

test de cOnnaissance de FRanÇais tcF sO

ateLieRs cRéatiFs de L’institUt FORMatiOn en entRePRise

La langue française est un atout indispensable pour trouver un emploi et pour

progresser professionnellement au Maroc. Vous évoluez dans un contexte

francophone ? Vous voulez perfectionner votre français pour échanger avec vos

collègues, vos clients, vos fournisseurs ou vos partenaires ?

avec vous, nous identiFions et analysons les besoins

en Formation pour vous proposer un proGramme sur

mesure en termes de :

niveaux, objectifs et contenus, moyens, durée, rythme et fréquence et

financement.

nos Formations visent la maîtrise des techniques

et outils linGuistiques. nous proposons 6

modules adaptés à toutes les situations de la vie

ProFeSSIonnelle :

• le français professionnel

• le français commercial

• les écrits professionnels

• la conduite et l’animation de réunions

• la prise de parole en publique

• la formation de formateurs

inFormations complémentaires sur le site :

https://if-maroc.org/cours-de-francais/le-francais-pour-lentreprise

chant théâtre arts plastiques

information et inscription à l’espace langue de l’institut français

12 rue Serghini Bd. Chefchaouni, VN, 30000 Fès, Tél : 05 35 62 41 49 courriel : [email protected]

en plus des cours à orientation ludique, des ateliers créatifs

sont proposés à hauteur de 20h de formation réparties sur

des séances d'une heure par jour.

Informations complémentaires auprès de l'administration des cours de langue.

Dans l'attente du calendrier de la saison 2018-2019,

des sessions tcF tp et québec sur ordinateur

seront organisées pendant ce trimestre.

nous vous invitons à vous rapprocher de notre secretariat

pour choisir votre session.

5756

MediatheQUe

La médiathèque de l'institut français de fès vous

propose des espaces de lecture, de plaisir et de

découverte grâce à :

• un fonds documentaire riche et diversifié favorisant la pluralité des supports.

• un fonds d’information immédiate

• un fonds varié d’actualité : revues françaises et francophones, presse, revues culturelles, …

• votre carte d’adhésion est annuelle (de date à date) qui vous permet de :

- consulter les collections sur place

- emprunter les documents (imprimés et audiovisuels)

- accéder aux contenus de la plateforme numérique

- assister aux animations, rencontres et débats d’idées

- bénéficier de prêt inter-médiathèques via le catalogue collectif du portail Averroès

- se connecter au réseau WIFI

- bénéficier des tarifs préférentiels pour nos activités culturelles : spectacles, cinéma, concert,…

noS eSPaCeS :

aduLTes : Romans, Bd, documentaires (langue, littérature, arts et loisirs, sciences

et techniques, vie pratique,…) sont en prêt et en consultation sur place

eSpACe uSuel : documentation d’information immédiate, dictionnaires,

encyclopédies, annuaires, ouvrages sur la France contemporaine, … sont à votre

disposition

eSpACe preSSe : une variété de titres touchant différents domaines : actualité,

vulgarisation scientifique, littérature, art, …

Jeunesse eT ado : Romans, contes, albums, Bd, documentaires, dVd, … en

prêt et en consultation sur place

bibliotHÈQue de l’ApprenAnt : fonds adapté aux différents niveaux

de connaissance du français et classé selon le Cadre Européen Commun de

Référence pour les langues…

nos tariFs :

- enfants, adolescents et étudiants : 230 dhs

- adultes : 250 DhS

- publics cours de langue : accès gratuit pendant la période des cours

- groupes scolaires (préscolaires) : 2050 DhS

- enseignants : 200 DhS

horaires d’ouverture

du mardi au samedi : de 10h à 12h15 et de 14h30 à 18h30

Fermeture le jeudi matin

esPace JeUnesse

un SAMedi pAr MoiS

- Voyage au pays des Contes

CHiC C’eSt MerCredi ! 17H-18H30

(+7ans – sur inscription – places limitées à 12)

Cette animation permet aux enfants de 8 à

12 ans d’apprivoiser le livre et la lecture en

s’amusant.

SAMedi, çA Me dit ! 9H-10H

( 5-7 ans - sur inscription- places limitées à 12)

Cet atelier propose aux enfants de 4 à 7 ans

de découvrir les livres par le jeu et la création.

LivRe doudou saMedi : 11H30 à 12H

Les livres ... c’est bon pour les petits !

Venez découvrir le plaisir des livres avec votre

enfant, de 2 à 5 ans. nous vous attendons avec

des livres savoureux.

(la présence des parents est obligatoire).

rAConte-Moi… SAMedi : 15H30-16H

des lecteurs viendront nous émerveiller avec

des histoires inspiréesde la thèmatique du mois.

Jour Matin après-midi

Mardi 9h30 – 11h : groupes scolaires

Mercredi17h – 18h30 : atelier

(+7 ans, sur inscription)

Jeudi 9h30 – 11h : groupes scolaires hors les murs !

vendredi 9h30 – 11h : groupes scolaires

samedi 9h – 10h : atelier (-7 ans, sur inscription) 15h30 : raconte-moi…

ateliers à la médiathèque

hORaiRes des ateLieRs

33, rue loukili, b.p. 2277, Fès

du lundi au vendredi

8h30-12h15 / 14h30-18h30

T 05 35 62 39 21 / 62 35 40 - f 05 35 62 52 03

[email protected]

ServICeSeSpACe lAngue

12, rue Serghini, B.P. 2277, Fès

du lundi au vendredi :

8h30-12h15 / 14h30-18h30

T 05 35 62 41 49- f 05 35 62 56 65

[email protected]

ACtion Culturelle

[email protected]

daR BaTHa

15, Salaj, Fès médina

t 05 35 63 67 13

MédiAtHÈQue

du mardi au samedi : 10h-12h15 / 14h30-18h30

Fermeture au public : dimanche et lundi

jeudi matin

[email protected]

CoopérAtion

12, rue serghini b.p. 2277 - 30000 Fès

[email protected]

CoMMuniCAtion

[email protected]

contact

tariFs

MédiathèQUeEnfants, adolescents et étudiants 230 dhFormateurs, enseignants 200 dhAdultes 250 dhGroupes 2050 dh

théÂtRe, cOnceRts(sauf mention contraire)Adhérents : Adultes : 20 dh - Étudiants : 10 dhNon Adhérents : Adultes : 30 dh - Étudiants : 20 dh

déBats d’idees, eXPOsitiOnsEntrée libre

cinéMaEntrée libre

www.if-maroc.org/fes

esPace LangUe

cOOPéRatiOn

caMPUs FRance

MédiathèQUe

diRectiOn

seRvice d'actiOn cULtUReLLe

daR Batha

PARTENAIRES MÉDIAS

TRANSPORTEUR OFFICEL

PARTENAIRES HÔTELIERS

PARTENAIRES D’ÉVÉNEMENTS

PARTENAIRES OFFICIELS

Programme...La Fête de La MUsiQUe Les soirées ramadanesques Les 6, 7 et 8 juin La grande salle de...

Documents

Transcript of Programme...La Fête de La MUsiQUe Les soirées ramadanesques Les 6, 7 et 8 juin La grande salle de...