0 4 6 7 8 1 5 7 9 0 > W W W . L E S T R A N S E S . O R G

le Programme

Logo a utiliser sur fond clair

Depuis 18 ans, Les Elvis Platinés œuvrent à irriguer, agiter, susciter la curiosité sur leur territoire cévenol, en faisant découvrir au public des artistes de talent, tant dans le domaine des musiques actuelles que dans celui des arts de la rue.

Avec une proposition de programmation riche et variée, par leur travail quotidien de diffusion, de résidences et d’échanges internationaux, les Elvis Platinés accompagnent la jeunesse du bassin viganais et rayonnent bien au-delà du territoire gardois lors du point d’orgue qu’est le festival des Transes Cévenoles.

Le soutien aux artistes dans leurs créations et leur développement tient également une part primordiale dans leurs activités. Au fil des ans, ils ont su s’entourer et tisser des partenariats forts avec différentes structures, réseaux, professionnels, institutions et collectivités. Pour le Conseil Départemental du Gard, qui soutient l’équipe dans son travail à l’année, il est indispensable de maintenir ce pôle de diffusion et de création qui génère dynamique culturelle, emplois et réflexion dans les Cévennes gardoises. Bon festival à tous !

Denis BOUAD, Président du Conseil départemental du Gard

La Région Languedoc-Roussillon est un partenaire fidèle et enthousiaste du festival Les Transes Cévenoles. Son projet culturel ambitieux mêle les deux esthétiques prioritaires de la politique culturelle régionale que sont les musiques actuelles et les arts de la rue.

Pour sa 18e édition, le festival propose de nombreux rendez-vous riches en découvertes dans ce beau territoire du sud des Cévennes. Le public pourra y découvrir des propositions artistiques des plus variées et la création artistique régionale y sera une nouvelle fois extrêmement bien représentée, que l’on pense aux chansons de Dimoné, à la musique du Skeleton Band ou encore à l’univers sensible et décalé de la compagnie Hélice Théâtre.

Je tiens à saluer le remarquable travail mené par Sébastien Toureille et toute l’équipe de l’association Les Elvis Platinés. Grâce à eux, la culture et les artistes sont présents toute l’année sur le territoire de Sumène avec la programmation d’une saison de spectacles et l’accueil régulier de compagnies en résidence. Cet aménagement culturel équilibré du territoire régional est un objectif majeur de la Région Languedoc-Roussillon que les Transes Cévenoles illustrent parfaitement.

Bon festival à toutes et à tous !

Le Président de la Région Languedoc-Roussillon

Les beaux jours sont revenus, et avec eux le plaisir de profiter des festivités proposées sur place et, pour nos visiteurs, de découvrir nos lointains territoires cévenols.L’association des Elvis Platinés propose cette année une nouvelle formule, délaissant le Champ des Compagnons au profit du cœur de village, pour deux jours de musique et de spectacles.

Ce festival de qualité, qui existe depuis tant d’années - grâce à la participation de nombreux bénévoles d’ici ou d’ailleurs – bénéficie d’un réel soutien du Département et de la Région, ce qui est appréciable pour nos territoires ruraux, souvent oubliés.

Que des évènements culturels puissent exister hors des grandes villes et métropoles est légitime et nécessaire, et c’est une chance pour Sumène de pouvoir rayonner dans notre région et d’être apprécié comme le cadre idéal de ces moments de découverte et de convivialité. Convaincue de son intérêt, la municipalité tient à préserver le festival des Transes Cévenoles et son ambiance bon enfant, où jeunes et moins jeunes, familles, festivaliers aguerris ou simples curieux peuvent partager en toute simplicité leur plaisir et leurs émotions.

Merci encore à l’équipe des Elvis pour son travail et sa compétence !

Bon festival !

Jérome Morali, Maire de Sumène

Tout le monde a quelque part dans un coin de sa tête

ce refrain populaire d’une chanteuse d’une autre

époque. Notre festival a 18 ans cette année et ce

n’est pas rien. Mais nous ne sommes pas d’une autre

époque !C’est l’âge de la maturité comme on dit… Mais un

festival comme les Transes doit rester un instant de

folie, d’émerveillement.

Bien que partout, de sombres lendemains nous sont

annoncés, nous disons qu’il doit encore exister des

espaces de liberté, de rencontres, de divertissement,

que la Culture avec un grand C a encore toute sa

place, qu’elle n’est pas une plus-value, un luxe, mais

bien une nécessité immédiate, vitale et éternelle !

Alors cette année plus que jamais, c’est un festival

militant et populaire que nous vous proposons ! Et

pour le coup, ce n’est pas un vain mot : avec la majo-

rité de la programmation et les soirées musicales en

accès gratuit !Un festival accessible à tous, qui veut réaffirmer sa

singularité, durant deux jours, favorisant un certain

bien-être, une indolence, et surtout, une proximité

entre spectateurs, artistes, bénévoles et habitants.

Les Transes Cévenoles, c’est Sumène, village cévenol

au caractère bien trempé, chaleureux et accueillant.

Loin des grands rassemblements, ici on prend le

temps de découvrir un spectacle au coin d’une rue

fraîche, de siroter un verre a l’ombre des platanes

en regardant un concert d’électro hip-hop ou de

déambuler au cœur du village au rythme enfiévré

d’une batucada… Les Transes Cévenoles, c’est la fête,

l’envie de se cultiver, s’amuser, se rencontrer.

Pour vous cette année l’offre artistique navigue du

local à l’international avec plus d’une vingtaine

de spectacles de tous horizons en deux jours, une

nouvelle scénographie créée par les gens d’ici sous

la direction bienveillante de la jeune Camille Allain

Dulondel, et un tout nouvel espace dédié aux enfants

au sein du Parc Lucie Aubrac !

Mains dans la main, sourire aux lèvres, venez les

yeux fermés ! Craquons nos dix-huit ans !

Les Elvis Platinés

« IL VENAIT D’AVOIR DIX-HUIT ANS,

IL ÉTAIT BEAU COMME UN ENFANT,

FORT COMME UN HOMME ».

SAMEDI 25 JUILETÀ PARTIR DE 12H - DANS LE VILLAGE

OUVERTURE DES ESPACES BUVETTE

ET RESTAURATION SUR LE PLAN.

12h00 > Plateau Radio en direct du Festival / Place de l’Église

13h00 > Chorale des Bonbecs (chorale de rue / Hérault) /

gratuit - Le Plan

14h45 > Anass Habib (chants d’Orient / Maroc) /5€ - Église

15h45 > Carnage Productions « Prisca de Grimon »

(théâtre - Midi Pyrénées) / gratuit - Le Plan

16h15 > Le Crieur de la Croix Rousse (lecture de rues /

Lyon) / gratuit - Le Plan

16h15 > Des Mots à la Parole « Le coffre à mots »

(théâtre jeune public - Hérault) / gratuit - Parc Lucie Aubrac

16h30 > Skeleton Band (Folk blues / Hérault) / 5 € - Le Temple

17h00 > Plateau Radio en direct du Festival / Place de l’Église

18h00 > Cirque Exalté « Furieuse tendresse »

(Cirque de rue - Sarthe) / 5 € - RDV Parking Montée de la Gare

18h15 > Carnage Productions « Prisca de Grimon »

(théâtre - Midi Pyrénées) / gratuit - Le Plan

19h00 > Zangao Bateria (Batucada / Gard) / gratuit -

Départ Place de L’Église

CONCERTS DU SOIR - GRATUIT :

Poussin (Folk-rock / Hérault)

Dimoné (chanson - rock / Hérault)

La Fine Équipe (electro hip hop / Paris - Marseille)

DES SPECTACLES OFF VONT SE RAJOUTER À CETTE

PROGRAMMATION, LES HORAIRES ET LIEUX SONT DONC

SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS : REPORTEZ VOUS AUX

PROGRAMMES DISTRIBUÉS EN JOURNÉE PENDANT LE FESTIVAL.

POUR LES SPECTACLES PAYANTS, ATTENTION LES JAUGES SONT

LIMITÉES, PENSEZ À PRENDRE VOS BILLETS À L’AVANCE.DIMANCHE 26 JUILETÀ PARTIR DE 12H - DANS LE VILLAGEOUVERTURE DES ESPACES BUVETTE ET RESTAURATION SUR LE PLAN.

12h00 > Plateau Radio en direct du Festival / Place de l’Église13h30 > Hélice Théâtre, « La Petite Reine » (marionnettes tout public / Hérault) / gratuit - Parc Lucie Aubrac15h00 > Radio Elvis (Chanson rock - Paris) / 5 € - le Temple15h30 > Carnage Productions «Prisca de Grimon» (théâtre - Midi Pyrénées) / gratuit - Le Plan15h30 > Théâtre In Extremis « Retour au territoire » (Poésies musicales - Québec) / Prix Libre - Prieuré de Cézas16h15 > Le Crieur de la Croix Rousse (lecture de rues / Lyon) / gratuit - Le Plan

16h45 > Cie Internationale Alligator « Rue Jean Jaurès » (théâtre de rue / Hérault) / gratuit - rue Pied de Ville17h00 > Plateau Radio en direct du Festival / Place de l’Église18h00 > Cirque Exalté « Furieuse tendresse » (Cirque de rue - Sarthe) / 5 € - RDV Parking Montée de la Gare18h00 > Hélice Théâtre, « La Petite Reine » (marionnettes tout public / Hérault) / gratuit - Parc Lucie Aubrac18h00 > Benoit Paradis trio (chanson jazz - Québec) /3 € - Salle Ferrié

18h30 > Carnage Productions « Prisca de Grimon » (théâtre - Midi Pyrénées) / gratuit - Le Plan19h15 > Apéro-concert avec Cil Band (rock - Gard) / gratuit - le Plan

CONCERTS DU SOIR - GRATUIT :Sallie Ford (Rock - USA)Canailles (Folk Cajun - Québec)Vaudou Game (Afro-funk / France-Togo)

Mais aussi : Caravane de l’Animation de l’Agantic, Ateliers participatifs pour les petits et les grands, spectacles off avec Cirque Leucques, Urbain l’illusioniste, etc...

Lauréat du Dispositif de repérage :

POUSSIN[POP FOLK] - MONTPELLIER

Poussin est un groupe de quatre musiciens issus de formations emblématiques de la scène montpelliéraine : The Chase, Scotch & Sofa, et Volin. Ces gens-là ont travaillé avec Oxmo Puccino, Piers Faccini, ou Mark Plati (producteur de Bowie, entre-autres). Poussin chante en anglais, une musique folk, rock, et pop. Sensible et habitée. Un guitariste, un bassiste, un batteur... Et une voix. Beirut qui chanterait du Grizzly Bear. Ou Arcade Fire qui reprendrait The Smiths. Tout est dit.Poussin, en somme.

www.poussinmusic.com

DIMONÉ[CHANSON ROCK] - HÉRAULT

Auteur, compositeur et interprète montpel-liérain, l’ami Dimoné trace sa route et met cap vers le large. Voix pénétrante, jeux de mots, poésie, c’est tout en élégance qu’il nous emmène dans son univers. Ceux qui l’on vu sur scène le savent bien, Dimoné a le plaisir hautement communicatif, la joie contagieuse. C’est un type qui à l’évidence, adore jouer, mais ne sait pas tricher, tiraillé entre pudeur et sincérité qui, de son propre aveu, se tendent des pièges en permanence. Entre chanson et rock distordu, cette icône du rock contemporain à la moustache élégante, accompagné de son inséparable Jean-Christophe Sirven, nous gratifiera de son nouveau show et de ses nouvelles compositions. Après avoir écumé les scènes françaises ces derniers mois pour défendre son dernier album « Bien Hommé Mal Femmé », c’est une sorte de retour au pays pour cet amoureux des Cévennes, et on l’attend avec impatience !

www.dimonelesite.com

LA FINE ÉQUIPE[ÉLECTRO HIP-HOP] - PARIS / MARSEILLE

Attention, Événement ! La Fine Équipe est LA sensation électro Hip Hop du moment. Et c’est un collectif qui n’en finit plus de surprendre! Les 4 beatmakers - Blanka, Chomsk’, Mr Gib et Oogo - nous régalent depuis quelques mois avec leur opus « La Boulangerie volume 3 », sorti sur leur propre label (Nowaday records, sur lequel ils ont aussi signé leur pote Fakear). Les sonorités funk se mélangent à l’électro, au Hip-Hop en passant par le latino. Un melting-pot plutôt osé qui ravit nos écoutilles... Riches de leurs expériences et de tous leurs side-project, le gang des 4 nous fait la promesse d’un live explosif !

www.facebook.com/lafineequipebeats

CONCERTS GRATUITS

À PARTIR DE 20H45

SAMEDI 25 JUILLET

CONCERTS GRATUITS

À PARTIR DE 19H00

DIMANCHE 26 JUILLET

CIL BAND[ROCK] - GARD

En formule band, Cil envahit la scène accompagnée d’un trio guitare/basse/batterie qui l’encadre parfaitement et apporte une énergie entraînante au projet. Évoluant dans multiples facettes du rock, les influences variées participent toutes aux ambiances écorchées des morceaux. Entre rage, désespoir et cynisme, entre Korn et Otis Redding, Depeche Mode et Blink 182, Led Zeppelin et Buddy Holly, Jack White et Bjork, chaque note est portée avec conviction.On se laisse happer par une voix tantôt grave, tantôt se brisant dans les aigus et un groupe au service de l’intensité proposée.En bref, Cil distille une musique hybride dans l’âme et rock dans l’esprit.

www.reverbnation.com/cil

Apéro - Concert

SALLIE FORD[GARAGE ROCK] - PORTLAND - USA

Après deux albums aux côtés de The Sound Outside, l’américaine Sallie Ford se plonge dans une nouvelle aventure. Avec son nouveau groupe 100 % féminin, elle sort « Slap Back », son nouvel album qui est une ode à toutes les pétroleuses du rock, de Joan Jett à Blondie, de Pat Benatar à PJ Harvey ! Tout un programme, qu’on aime déjà ! Sallie voulait prendre un peu de distance avec l’étiquette et l’image rockab’ de son ancien groupe, elle s’est donc mise au garage rock, au surf rock et s’est lancée dans l’écriture. “Je voulais mélanger différentes périodes — les années 80, 90, 60, 70 — peut-être aussi un peu des années 50”, dit-elle avant d’ajouter : “J’en avais un peu marre des années 50.” En live, sa voix est un petit bijou de puissance et de sensualité rageuse.

www.sallieford.com

CANAILLES[FOLK CAJUN] - QUÉBEC

Voilà un mélange particulier et follement authentique de folk, de cajun et de blues, que certains ont qualifié de « bluecrass » ou de « cajun-poutine ». Le gang Canailles fait de la musique pour le simple plaisir d’en faire, librement, sans prétention et en toute sincérité. Et ça, ça ne trompe pas ! Créé en 2010 à Montréal, cette formation hétéroclite de huit musiciens et musiciennes québecois a fait son chemin, avec un EP et deux albums au compteur dont un réalisé par Socalled himself ! Leur dernier album « Rond points » est sorti de l’autre côté de l’Atlantique au printemps 2014. Quand la jeunesse débridée s’empare de la musique du bayou et l’agrémente de textes drôles et décalés, cela donne une mixture follement enthousiasmante sur laquelle nous sommes déjà terriblement impatients de danser !

canailles.bandcamp.com

VAUDOU GAME[AFRO-FUNK] - FRANCE / TOGO

Peter SOLO n’est pas un inconnu à Sumène, car le festival l’avait déjà accueilli en 2008 pour un précédent projet musical. Depuis, le chanteur et guitariste togolais a fait son chemin et nous revient avec une musique surprenante, où il a su intégrer brillamment les gammes utilisées dans les rituels vaudou pratiqués au Togo et au Bénin, à un afro-funk dynamique, inspiré de Fela et James Brown. Ce mélange savant et terriblement entrainant, il l’a baptisé Vaudou Game. L’incroyable single « Pas contente », composé avec son oncle Roger Damawuzan, star de la scène africaine soul funk 70’s, a reçu un accueil plus que chaleureux du public français et est devenu un des tubes de l’année !

www.facebook.com/vaudougame

CONCERT PAYANT

5 € TARIF UNIQUE

SAMEDI 25 JUILLET

CONCERT PAYANT

PRIX LIBRE DIMANCHE 26 JUILLET

ANASS HABIB [CHANT CHRÉTIEN D’ORIENT] - MAROC

Á travers sa voix envoutante, Anass Habib nous plonge dans un voyage musical qui mêle habilement les civilisations et les influences : des chants sacrés aux chants profanes, de l’Andalousie sépharade et musulmane jusqu’au Moyen-Orient en passant par le Maroc, l’Egypte, la Palestine, le Liban et la Syrie.Aurélien Dubuis au Oud et Lafta (luth grec) et Aurélie Tissot au Qanoun, accompagneront les chants en arabe classique, en Ladino (espagnol médieval des Sépharades), et en Araméen (la langue du Christ) interprétés par Anass Habib.Considéré comme l’une des plus belles voix arabes, nous sommes très heureux de pouvoir l’accueillir au sein de l’église Sainte-Marie Notre-Dame de Sumène, pour un concert qui promet d’être un moment privilégié de partage et de rencontre inoubliable.

www.anasshabib.com

« RETOUR AU TERRITOIRE »THÉÂTRE IN EXTREMIS[SPECTACLE DE POÉSIES ET CHANSONS] - QUÉBEC

La poésie québécoise a poussé sur des terres sauvages, non tracées et non définies. Ce sont sur ces contrées fragiles qu’elle évolua, puisant sa force dans le désir d’un peuple de se découvrir, de s’habiter, et d’évoluer. Ces « classiques », issus de temps pas si lointains, nous parlent de souffrances, d’endurances, mais aussi d’espoirs… Interprétés par la talentueuse Catherine Huart, accompagnée au piano, ils nomment le territoire et le présentent comme un espace d’aventure.

Le Prieuré Saint-Martin de Cézas se situe sur la commune de Sumène à 20 minutes de voiture. Construit au XIIème siècle, composé d’une chapelle romane et de batiments annexes, le Prieuré est réhabilité depuis trente ans par les bénévoles passionnés de l’association Asphodèle, qui y présentent régulièrement des spectacles de qualité.

Départ de Sumène en covoiturage possible, RDV 45 mn avant le début du spectacle au croisement de la route de Saint-Roman de Codières (plus d’infos à l’accueil public)

www.theatreinextremis.com

LE SKELETON BAND[CABARET FOLK BLUES] - HÉRAULT

À l’aide d’instruments, casseroles, roues de vélo et autres boîtes à sardines, Le Skeleton Band s’amuse à désosser les genres musicaux pour un résultat nerveux et électrique.Au sein d’un univers foisonnant inspiré par Nick Cave ou Tom Waits, chacune des chansons de leur 3e album « La Castagne » se transforme en conte dans lequel déambulent d’étranges personnages dans une pirouette électrique où l’on se surprend à danser en plein enterrement !

www.leskeletonband.com

RADIO ELVIS[CHANSON ROCK] - PARIS

Bien que la chanson et le rock se rencontrent souvent, elles parviennent encore à trouver ensemble des lieux inexplorés, comme la poésie de Radio Elvis.Entre humeurs planantes et hypnoses new wave anglaises, ce trio trouve le centre géométrique d’un triangle «  Dominique A - Joy Division - Alain Bashung  », porté par la voix envoutante de Pierre Guénard, funambule qui trace un chemin singulier entre retenue et abandon.

http://radioelvis.fr

BENOÎT PARADIS TRIO[CHANSON JAZZ] - QUÉBEC

Musicien touche à tout, Benoit Paradis esquisse dans ses chansons, ses blues quotidiens de tromboniste-poète. Il nous livre sa douce folie, et jongle entre trom-bone, guitare, trompette et percussions. Il affectionne une chanson-jazz nonchalante et pleine de dérision. Loin de nous offrir un jazz snob, il cherche à décrocher un sourire en nous contant ses histoires. Inimitable, il se crée un personnage sur scène, une caricature de lui-même qui lui permet d’aller au bout de la folie qui l’habite. Une folie contagieuse et ô combien rafraîchissante !

www.benoitparadistrio.com

CONCERTS PAYANTS

5 € TARIF UNIQUE

CONCERT PAYANT

3 € TARIF UNIQUE

SAMEDI 25 JUILLETDIMANCHE 26 JUILLET

DIMANCHE 26 JUILLET

« LE COFFRE À MOTS » CIE DES MOTS À LA PAROLE DE ANNE BELLIARD ET STÉPHANIE FRESSE [THÉÂTRE JEUNE PUBLIC] - HÉRAULT

Il était une fois deux fées extraterrestres, Bella et Zena. Elles habitent la planète aux livres, un monde merveilleux où les livres poussent sur les arbres. Les enfants, dès leur plus jeune âge, baignent dans les histoires extraordinaires. C’est un endroit où il fait bon vivre. Seulement un jour arrive, le Pagivore, un monstre terrible qui raffole des livres, non pas pour en découvrir les jolies histoires, non… mais plutôt pour dévorer les pages de papier. Peu à peu, le savoir, l’imagination, la liberté périssent. Les enfants ne rêvent plus, ce monde si joyeux sombre dans une profonde tristesse. Le Grand Conseil du Savoir se réunit alors et décide d’envoyer ses deux fées préférées sur terre pour trouver le COFFRE A MOTS, malle magique qui contient toutes les histoires de l’univers, et ainsi le ramener et repeupler leur planète de livres… Seulement dans leur quête, le Pagivore les suivra....Le Coffre à mots est un spectacle pour enfants musical et clownesque où les personnages de l’histoire interagissent avec des marionnettes.

« LA PETITE REINE »CIE HÉLICE THÉÂTRE [JEUNE PUBLIC - MARIONNETTES DE RUE] - HÉRAULT

Á vélo, on peut prendre le temps, éprouver la notion de liberté, de légèreté. C’est ce qu’a voulu exprimer l’Hélice Théatre avec ce spectacle. Un vélo, une carriole, et un tout petit théâtre, des tous petits acteurs pour une grande histoire. Cette histoire c’est celle d’un roi et de sa petite famille à la recherche d’un nouveau pays. Six scènes qui démarrent un matin quand la famille s’éveille pour se terminer le soir quand tout se calme. Six scènes pour donner à entendre six façons de vivre l’itinérance et surtout d’envisager la vie. L’histoire d’une famille comme toutes les autres finalement, avec ses hauts, ses bas, ses illusions, ses doutes, ses cris, ses pleurs, son quotidien. Chaque personnage fait entendre son point de vue sur la famille. Volonté de parler aux jeunes publics de leur famille, de peindre un tableau drôle et décalé de la famille d’aujourd’hui. Alors cherchez le vélo coloré et écoutez son histoire !

spectaclepetitereine.wordpress.com

TOUT NOUVEAU ET TELLEMENT ATTENDU, LES TRANSES

SE DOTENT D’UN ESPACE POUR LES BAMBINS !

LE PARC LUCIE AUBRAC, IDÉALEMENT PLACÉ AU COEUR

DU VILLAGE, À PROXIMITÉ DU PLAN, PROPOSERA

DES ANIMATIONS ET DES SPECTACLES POUR LES

ENFANTS ET TOUTE LA FAMILLE DE 14H00 À 19H00 !

de 3 à 10 ans

à partir de 5 ans

SAMEDI 25 JUILLET

DIMANCHE 26 JUILLET

Spectacle accueilli avec le soutien de la Diagonale, Réseau Languedoc Roussillon pour la création artistique dans l’espace public. Avec le soutien de Réseau en scène Languedoc-Roussillon

« FURIEUSE TENDRESSE »CIE LE CIRQUE EXALTÉ [CIRQUE JUBILATOIRE] - SARTHE

En 1975, Patti Smith sort son album « Horses », concentré de rock sauvage et de poésie ardente. 43 ans plus tard, comme par une vertigineuse coïncidence, trois exaltés s’emparent à leur tour de la scène, poussés par cette passion contagieuse.Dans un fracas d’acrobaties intenses et de poésie frénétique, ils célèbrent la liberté, sur fond de rock. Ils s’évertuent à retrouver et chérir le rebelle amoureux enfoui en chacun. Pour eux, chaque seconde est parfaite. Ils cherchent la limite, la beauté spontanée de l’imprévu, et flirtent avec le risque.« Furieuse tendresse » est un cri. Un spectacle jubilatoire avec acrobaties et portés, échelle libre, trapèze et jonglage.

www.cirque-exalte.com

« PRISCA DE GRIMON »CARNAGE PRODUCTIONS [THÉÂTRE DE RUE] - HAUTE-GARONNE

Petite forme muette clownesque et très féminine.Prisca De Grimon est danseuse. Légère et vaporeuse, elle dévoile avec volupté qu’ elle est enfin « bonne à marier ». Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour séduire : danse nuptiale, cake d’amour, vaisselle et ménage.Elle désire ne rien laisser au hasard, à moins que celui-ci ne la rattrape.De l’œuf ou la poule, qui rebondit le mieux ?

www.carnageproductions.fr

LE CRIEUR PUBLIC DE LA CROIX ROUSSE[LECTURES DE RUE - CARTE BLANCHE - FIL ROUGE DU FESTIVAL] - RHÔNE ALPES - GARD

Inspiré par le roman de Fred Vargas « Pars vite et reviens tard », le crieur dépose des boîtes chez les commerçants du village quelques jours avant le festival. Libre à chacun de déposer sa lettre qui sera ensuite criée sur la place publique. Autant de messages qui déroutent, dérangent ou provoquent comme autant d’échantillons de la diversité humaine. La dimension poétique et artistique permet ainsi une approche décalée et atypique de la parole publique. La fonction de porte-parole offre alors un terrain d’action transversal entre les milieux du social et du culturel. Au-delà de ce dispositif, le Crieur sera aussi Monsieur Loyal, ambianceur et fil rouge du festival !

crieurpublicdelacroixrousse.blogspot.fr/

SPECTACLE GRATUITSPECTACLE GRATUIT

SAMEDI 25 JUILLET

DIMANCHE 26 JUILLET

SPECTACLE PAYANT

5 € TARIF UNIQUE

« MAYONNAISE ET COHÉSION »LES BONBECS[CHORALE AMATEUR] - HÉRAULT / GARD

Quand la direction de l’entreprise SA BonBecs organise un stage de cohésion, les employés n’ont pas tous la même motivation. Pour la babacool récalcitrante, le syndicaliste viril, le factotum poussiéreux ou la comptable coincée et tous les autres spécimens de la boîte, la mayonnaise finira peut-être par prendre au bout de quelques jeux cohésifs et de chansons bien choisies.Les BonBecs, un groupe vocal amateur qui crée des spectacles où le jeu rivalise avec le chant. Á voir autant qu’à écouter...

ZANGAO BATERIABATUCADA[SPECTACLE DÉAMBULATOIRE] - GARD

Zangao, c’est un voyage musical coloré et rythmé entre rock fusion et percussions. Compagnie de frappadingues possédés par le groove, Zangao Bateria nous fait partager sa musique avec une énergie explosive et communicative.Formé d’une trentaine de percussionnistes gardois, Zangao ose l’alliance entre les musiques tribales, la batucada et les sons électros. Percussionnistes et chanteurs, ils écument le monde musical aux rythmes de l’Afrique, des Amériques, du bassin méditerranéen. Avec un culot assumé, ils vont piller jazz, et dub, et rock, et trad…Des croisements musicaux parfaits pour notre traditionnelle traversée du village !

www.zangao-bateria.org

« RUE JEAN JAURÈS »COMPAGNIE INTERNATIONALE ALLIGATOR[THÉÂTRE DE RUE] - HÉRAULT

Fidèle à son engagement pour des sujets éthiques et sensibles, pour un art en action et en réflexion sur les pages fondamentales de notre histoire, la CIA fait resurgir au coeur de la ville, à pleine voix nue et pleine chaussée, le parcours de Jean Jaurès. Les combats et le parcours d’un homme intègre et exemplaire, d’un philosophe, d’un journaliste humaniste attaché aux droits de l’homme, un grand orateur admiré et respecté, un défenseur des valeurs de la République, assassiné pour son opposition à la Première Guerre Mondiale.Une déambulation libre et vive, au cours de laquelle public et comédiens font revivre le passé pour le confronter au présent. « Où en sommes nous ? Quel chemin parcouru en cent ans ? L’engagement, l’espoir, la laïcité, la solidarité valent d’être brandis au coeur de la cité ! »C’est du Jaurès dans le texte, dans l’esprit mais aussi « en situation ». C’est prenant et, pourquoi ne pas le dire, émouvant. Alors, oui, n’hésitez pas, « Venez, venez, Jaurès va parler »

www.cia-alligator.com

SPECTACLES GRATUITS

SAMEDI 25 JUILLETSAMEDI 25 JUILLET DIMANCHE 26 JUILLET

Spectacle accueilli avec le soutien de Réseau en Scène Languedoc Roussillon

DANS LE PARC LUCIE AUBRAC : ATELIERORIGAMIBeaux pliages pour petits bricoleurs ! Une initiation réservée aux enfants de moins de 12 ans.De 14H à 17H les deux jours.Nombre de places limité / Inscription souhaitée auprès du bar à sirops.

CARAVANE DE L’ANIMATIONCette année la caravane de l’animation, mise en place par le centre socioculturel l’Agantic ( Ganges), débarque avec ses jeux en bois (billard japonais, carrom, jeu du molky...) et sa propre kermesse ! Pendant les deux jours du festival, de 14h à 19h dans le parc Lucie Aubrac, des animateurs aidés par des ados du centre seront présents pour divertir les enfants !Accès libre pour les jeux en bois – Partici-pation à la kermesse : 0.50€. Nombreux lots à gagner.

DÉTENTE : UN RÉVEIL MATIN ZEN ! Dimanche 26 au matin, réveillez-vous tout en douceur grâce aux séances de yoga proposées par les professeurs agréées suménoises.A 9H Séance Yoga tout public avec Marie-Christine (1H)A 10H15 Séance Yoga parents/enfants de 3 ans à 12 ans avec Sophie (1H)A 11H30 Séance d’initiation au Bharata Natyame – Danse indienne avec Fanny (45 min)Tenue confortable conseillée et venir accompagnée d’un tapis (si possible).

SUR LE PLAN : ATELIERSCÉNOGRAPHIEBeaux pliages pour grands bricoleurs ! Venez compléter la scénographie du festival en pliant vous-même votre livre.Place du Plan – dans l’après-midi les deux jours – Accès libre

ATELIERSÉRIGRAPHIEProposé par Mr Why et Lady Because / Atelier la Vieille Racle & Camera LucidaÉquipé ou non de votre tee-shirt (possibilité d’en acheter sur place #Fripes), apprenez l’art de la sérigraphie textile et repartez avec un visuel charté par le graffeur Mr Why.Attention ! uniquement sur Tshirt 100% coton / Inscriptions chaque jour à partir de 14h00Place du Plan – dans l’après-midi les deux jours – Participation aux frais (encre) : 2 € minimum.

ENTRE DEUX SPECTACLES, PRENEZ LE TEMPS

DE METTRE LA MAIN À LA PÂTE. NOUVEAUTÉS

2015, LES TRANSES CÉVENOLES VOUS INVITENT

À PARTICIPER À DES ATELIERS DIY !

Focus

PAR CAMILLE ALLAIN DULONDEL En 2015, la création de la scénographie pour les Transes Cévenoles a été confiée à Camille Allain Dulondel, une jeune scénographe à l’univers poétique.Le travail de construction s’est inscrit dans une démarche participative avec la mise en place d’ateliers mensuels ouverts aux bénévoles et habitants de Sumène et alentours, qui se sont pour la plupart déroulés à la Filature du Mazel à Notre-Dame de la Rouvière.

FOCUS SUR L’UNIVERS SCÉNOGRAPHIQUE DES 18E TRANSES CÉVENOLES : LE LIVRE COMME POINT DE DÉPART.

Vecteur d’histoires et d’imaginaires, le livre est un matériau facilement détournable, symboliquement intéressant, socialement fédérateur et populaire. Brique ou luminaire, élément d’assise ou simple fanion, le livre a le pouvoir, même en tant qu’élément scénographique, de faire voyager … tout un programme à découvrir sur la place du Plan pendant le festival.

Tous nos remerciements aux particuliers et aux associations qui nous ont aidé à récupérer du matériel : La recyclerie SESAM à Ganges, AMNESTY INTERNATIONAL SUD CÉVENNES...

IN SITU : « ARCHES EN LIVRE »CONSTRUCTION D’UNE ARCHE EN LIVRES PAR

L’ARTISTE PLASTICIEN JEAN-PAUL DELAITTE

DURANT LES DEUX JOURS DU FESTIVAL - LE PLAN

Focus

RAPPEL DES PRÉCÉDENTES

SÉLECTIONS :

2012 MOFO PARTY PLAN [POP ROCK] - NÎMES

2013 VOLIN (CHANSON ROCK INDÉ] - MONTPELLIER

2014 PERFECT HAND CREW[GRIME/TRAP/BASS MUSIC] -

MONTPELLIER

DISPOSITIF DE REPÉRAGE DES TRANSES CÉVENOLES 2015 Ce dispositif, reconduit pour la qua-trième année par le festival, a vocation à accompagner les groupes régionaux en développement dans une perspective de professionnalisation. Ce n’est pas un tremplin, c’est un outil d’aide à la structuration de projet artistique et professionnel.En 2015 : 60 groupes du Languedoc- Roussillon ont répondu à notre appel à candidatures, un seul a été sélectionné

par le jury composé de professionnels régionaux des Musiques Actuelles : POUSSIN (pop/folk - Montpellier). La formation bénéficie d’un accom-pagnement spécifique de la part du festival pour le développement de son projet, ainsi que d’une résidence à PALOMA, Scène de Musiques Actuelles de Nîmes-Métropole, partenaire du dispositif, qui leur permettra de préparer au mieux leur concert sur le festival.

LE FESTIVAL REMERCIE SES MÉCÈNES

ET LES PARTICULIERS :Jean Luc & Fabienne, Olivier & Agnès, Christian & Josiane,

Sandrine & Olivier, Mélanie, Isabelle & André, Yannick...

En devenant Mécène des Transes Cévenoles, vous participez au maintien d’un projet culturel associatif et fédérateur en Cévennes, mais vous bénéficiez également de réduction d’impôt à hauteur de

66 % du montant du don pour les particuliers et 60 % pour les entreprises.

Les plus du festival

CAUSERIES DES TRANSES CÉVENOLES #4ORGANISÉES AVEC LE GARAGE ELECTRIQUE, CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES EN LANGUEDOC ROUSSILLON

Les Transes Cévenoles renouvellent ce rendez-vous pour la 4e année. La Causerie du samedi sera axée comme les années précédentes sur une problématique spécifique au domaine professionnel des Musiques Actuelles (précédentes discussions autour de l’émergence, la structuration professionnelle, les dispositifs d’accompagnement, la communication... Sujet 2015 en cours d’élaboration).

La Causerie du dimanche embrassera un questionnement plus général autour des valeurs de Culture, Éducation Populaire et Ruralité.

Informations à jour sur www.lestranses.org Sur inscription : Les Elvis Platinés : 04 67 81 57 90 - rencontrepro@leselvis.org

EN DIRECT DU FESTIVALRadio Escapades, Radio Systeme et Radio Sommières viennent prendre l’air à Sumène! 2 jours d’interviews d’artistes, de bénévoles et de micro-trottoirs.

Dans ce cadre, Radio Systeme organise un stage radio et mini camp avec des jeunes de Vauvert qui vont ainsi découvrir et témoigner des coulisses du festivalPlateau radio en direct du café de la PLACE et en public à 12h et 17h samedi et dimanche.

SEVEN EVENTSLa nouvelle association gangeoise Seven Events vous propose à l’occasion des Transes Cévenoles, une démonstration de BMX et de trottinette freestyle. Vous pourrez rencontrer un groupe de riders du territoire s’accaparer le village en ‘‘Street’’ passant sur les différentes places, rues et ruelles.

Ils vous donnent RDV Samedi 25 juillet sur le Plan à 15h30 et 18h45 et dans tout le reste village toute la journée.

SAMEDI 25 JUILLET & DIMANCHE 26 - 11H00

RETROUVEZ LES TRANSES CÉVENOLES SUR :

RADIO ESCAPADES :103.3/104.1/102.0 FM - WWW.RADIOESCAPADES.ORG

RADIO SYSTÈME : V93.7 FM - WWW.RADIOSYSTEME.FR

RADIO SOMMIÈRES : 102.9 FM - WWW.RADIO-S.FR

RESTAURATION - BUVETTEUne petite faim ? Une grande soif ? Les Elvis Platinés ont tout prévu avec leur stand « Per Beire » et « Per Manjar » ouverts pendant toute la durée du festival sur la place du Plan.

Pour les amateurs, le bar à vins des Elvis est de retour, avec une nouvelle sélection de vins (rouges, rosés, blancs) de la région rigoureusement selectionnés par notre spécialiste en chef, Émilie ! Et toujours nos fameuses coupes de Champagne de Thierry Mercuzot !

Dans le Parc Lucie Aubrac, les Elvis vous proposent un bar à sirops pour les enfants.Les commerçants de Sumène sont également à votre service.

ACCUEIL DU PUBLICUn espace d’information et de discussions ! Nous avons choisi le coeur du festival, la place du Plan, pour vous proposer un espace où vous pourrez obtenir des infos sur l’association, écouter des extraits des artistes programmés, discuter avec des bénévoles, ou tout simplement trouver le programme journalier ! Ce stand est fait pour toi, public, pour t’aiguiller dans le festival et mieux te connaitre !

Attention : pas de guichet automatique de retrait d’argent dans le village. Nous sommes par contre équipés d’appareils à carte bleue (stand billetterie)

Site équipé pour l’accueil des personnes à mobilité réduite.

FESTIVAL ÉCO RESPONSABLEEngagé dans une démarche de réduction des déchets, le festival développe, cette année, l’utilisation de vaisselle biodégradables pour la restauration. Cette action s’ajoute à celles déjà entreprises au cours des précédentes éditions: gobelets consignés sur l’ensemble des boissons servies, impression des supports de communication sur du papier issu de forêts gérées durablement, campagne de sensibilisation au tri auprès des bénévoles et usage de vaisselle réutilisable au catering.

Autant d’actions qui font des Transes Cévenoles un festival soucieux de l’environnement.

L’association Les Elvis Platinés est reconnue «  Assos durables  » par convention avec le SYMTOMA Aigoual - Cévennes - Vidourle.

HÉBERGEMENTContactez l’office du tourisme Cévennes Méditerranée 04 67 73 00 56 et www.ot-cevennes.com

Camping gratuit mis en place par le festival, dans la limite des places disponibles.

Infos pratiques

TARIFS / BILLETTERIEL’ENSEMBLE DES SPECTACLES EST EN ACCÈS GRATUIT, EXCEPTÉ :

Tous les autres spectacles de rue et concerts en journée et en soirée sont gratuits.

N’oubliez pas le chapeau à la fin des spectacles. Les sommes récoltées permettent d’abonder les recettes générales du festival et ainsi de permettre de rémunérer les artistes accueillis et de maintenir une programmation de qualité.

POINTS DE VENTELES SPECTACLES PAYANTS AYANT DES JAUGES LIMITÉES IL EST PRÉFÉRABLE D’ACHETER SES BILLETS EN PRÉVENTES. OUVERTURE DE LA BILLETTERIE À PARTIR DU 20 JUIN

CONCERT AU TEMPLE - 5€SKELETON BAND - SAMEDI 25 JUILLETRADIO ELVIS - DIMANCHE 26 JUILLET

CIRQUE EXALTÉ « FURIEUSE TENDRESSE » - 5 €SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 JUILLETRdv parking Montée de la gare

CONCERT À L’ÉGLISE - 5 €ANNAS HABIB - SAMEDI 25 JUILLET

PRIEURÉ DE CÉZAS - PRIX LIBRETHÉÂTRE IN EXTREMIS « RETOUR AU TERRITOIRE » - DIMANCHE 26 JUILLETDépart de Sumène en covoiturage possible, RDV 45 mn avant le début du spectacle au croisement de la route de Saint-Roman de Codières (plus d’infos à l’accueil public)

Les Elvis Platinés Sumène / 04 67 81 57 90

Office de Tourisme Cévennes Méditerranée Ganges / 04 67 73 00 56

www.weezevent.com (billets imprimables à domicile) // commission supplémentaire

Billetterie / Accueil Public place du Plan dès 12h00

EN AMONT DU FESTIVAL PENDANT LE FESTIVALSUR INTERNET

NOS PARTENAIRES FINANCIERS

NOS PARTENAIRES MÉDIAS

NOS PARTENAIRES PRIVÉS

NOS COMPLICES

LE FESTIVAL LES TRANSES CÉVENOLES REMERCIE SES PARTENAIRES

Sumène

MONTPELLIER

LODÈVE

LE VIGANST HIPPO

GANGES

MILLAU

NÎMES

ALÈS

les Elvis PlatinésASSOCIATION

04 67 81 57 90 contact@leselvis.org

www.leselvis.org www.lestranses.org

Licence n°2-1043015 et 3-1043016

Ne pa

s jete

r sur

la vo

ie pu

bliqu

e