Infos utIlesCave Poésie René-Gouzenne71, rue du Taur31000 Toulouse05 61 23 62 00contact@cave-poesie.comwww.cave-poesie.com

M ligne A Capitole M ligne B Jeanne D’ArcP Saint-Sernin (gratuit dès 20h)P Capitole (payant)P Victor-Hugo (payant)

Accessibilité aux personnes à mobilité réduiteLa Cave Poésie possède deux salles de spectacles. Le Foyer au rez-de-chaussée est accessible aux personnesà mobilité réduite. La Cave en sous-sol n’est accessible que par un escalier.

À lire et à manger…Durant tout le week-end nous vous proposerons de partager, déguster… seul·es ou entre ami·es… des livres, du bon vin, sans oublier des petits encas et… le mafé de Gisèle.

tout le bazar est gratuit

Chez René est réalisé avec quat’ bouts d’ficelles et trois armoires, en partenariat avec les éditeurs présents et :

La Cave Poésie est soutenue par :

Licences d’entrepreneur de spectaclesN°1-1068838 / N°2-1068839 / N°1-1068840Photos : © D.R. / Graphisme : suzannecardinal.fr

Aa0o revue indépendante, regard, productions actuelles d’auteurs, dispositifs graphiques, textuels et sonores

aaoo.fr.................................................................................

Les Fondeurs de briques depuis 2007, vagabondages, époques, continents, sons luth ou Fender, textes martelés, confiés, déposés

fondeursdebriques.perso.neuf.fr.................................................................................

Po&Psy collection, éditions érès, association, poésie, connaissance de l’humain, large public, qualité, accessibilité

poetpsy.wordpress.com.................................................................................

CMde structure non hiérarchique, interroge, forme, livre, 3 collections, identités fortes, rencontres

editionscmde.org.................................................................................

CAhiers d’AdèLe Adèle & Otto Éditeurs, revue culturelle, parution aléatoire, thèmes, appréhender le monde, essai, poésie, nouvelles, illustrations

adeleotto.blogspot.fr.................................................................................

un thé Chez Les Fous théâtre, poésie, projets atypiques, trois livres : Notre maison, Mamie Rôtie, Europia

librairieohlesbeauxjours.blogspot.fr.................................................................................

VAgAbonde depuis 2004, au-delà des genres, geste classique et frondeur, mondes imaginaires, feux vivants, écriture

vagabonde.net.................................................................................

FissiLe livres, poètes acharnés, monde asphyxie, invention, langue, vivante, obstination, solitude, résistance

fissile-editions.net.................................................................................

Le grAnd os littérature, poésie contemporaine, auteurs étrangers, espagnol, textes hybrides, livre, espace de mise en scène, spectacle

legrandos.blogspot.fr.................................................................................

JuLietA CArtonerA édition artisanale,cartoneras Argentine 2001, Julieta Cartonera Toulouse 2011, poésie contemporaine, espagnol-français, quinze titres

julieta-cartonera.blogspot.fr.................................................................................

AMordeMisAMores 2014, Toulouse Saragosse, deux publications, espagnol, urugayen

f amordemisamores.editorial...............................................................................

tuPi or not tuPi littérature, jeune structure, arts graphiques, complémentaires, auteurs contemporains, sud-américains, méconnus, non-traduits

tupieditions.wix.com/tupieditions...............................................................................

tAPusCribe découvreur, talents, éditer, premiers livres, tapuscrits inédits, originalité, créativité, critères...............................................................................

Les éCrits 9 2013, éditeur imprimeur, francophone, anglophone, exigence, temps, recherche, lenteur, minutie millimètre, encres, papiers

lesecrits9.com...............................................................................

netb bénévoles passionnés, création contemporaine, nouveauté, écriture exigeante, poésie, romans, théâtre

n-et-b-editions-poesie-toulouse.org...............................................................................

AnAChArsis rencontres cultures, voyages authentiques ou étranges, témoignages, essais, questionnement altérité, plaisir lecture

editions-anacharsis.com...............................................................................

sMoLny introuvables du mouvement ouvrier, textes importants, esprit critique, nouvelles éditions, premières traductions

collectif-smolny.org...............................................................................

éditions à réAction création poétique et image photographique, pluridisciplinarité, défier les frontières, impromptus créatifs, lectures événementielles

editionsareaction.blogspot.fr...............................................................................

F de PhosPhène collectif photographe, correspondance image et texte, liens, confrontations, revue dé-pliée, thématiques

fdephosphene.org...............................................................................

Az’Art AteLier littérature libre, écrits singuliers, textes inclassables et autres curiosités, l’inattendu des rencontres

azartatelier-editions.com...............................................................................

Avec une cave en forme de théâtre de poche, des couloirs très étroits, un foyer miniature, la Cave Poésie est bien le lieu idéal pour inventer le plus grand petit salon des éditeurs indépendants de Midi-Pyrénées. Pendant trois jours, ils prennent possession des murs de la Cave pour un salon du livre inédit, festif, théâtral et musical.

Au programme : poèmes au détail, spectacles en vrac, lectures en stock ; romans, nouvelles, poésies, formes hybrides ; littératures d’ici et d’ailleurs… Venez découvrir autrement les littératures vivantes et le travail des maisons d’éditions indépendantes de la région.

les éditeurs invités : AaOo, Amordemisamores, Anacharsis, CMDE, Les Écrits9, Po&psy / érès, F de phosphène, Fissile, Julieta Cartonera, Az’art atelier, Les Cahiers d’Adèle, Les Éditions à réAction, Les Fondeurs de briques, Le Grand os, NetB, Smolny, Tapuscribe, Tupi or not Tupi, Un Thé chez les fous, Vagabonde…

seront également présents : La Paperasserie d’Edmond Dulbe qui a créé le visuel 2015-2016 de la Cave Poésie et l’atelier de typographie des Écrits 9.

20h00 — rue du TaurAgafia invite Éric Lareine - Concert lecture rock

Agafia est un duo de musique improvisée qui aime à imaginer tout ce qui peut résonner dans un immense espace de silence… Agafia travaille sur l’urgence des situations, explore le son dans toutes ses nuances, et développe une écriture minimaliste qui privilégie l’expression directe. Une musique qui se partage et qui s’enrichit de rencontres. Chocs, flux et courants contraires dessinent les formes de sa musique. Pour notre Bazar littéraire, Agafia invite donc Éric Lareine pour la lecture rock d’un auteur de 18 ans… Rimbaud ? non, Étienne de la Boétie… le même que celui des Copains d’abord de Brassens… ami choisi de Montaigne et auteur du Discours de la servitude volontaire : « Soyez résolus à ne plus servir, et vous voilà libres. » Un texte écrit il y a 500 ans et qu’il nous faut entendre encore et encore. Du sur-mesure pour la musique d’Agafia et la voix d’Éric Lareine… 21h30 – foyerRevue AaOo - sortie du n°8 - Lecture performance

La revue littéraire est un outil important dans le parcours d’un écrivain, une étape de travail, souvent la première confrontation publique. AaOo fêtera sa dernière parution en se dépliant devant vous dans le lire, le voir et le dire… Un fil tendu entre les armoires vous montrera un acrobate des oreilles, une équilibriste des images, un magicien international des langues, un contorsionniste des mots et une trapéziste de la communication. Une perf-monstre, une ronde textuelle, visuelle et sonore.

Le BouquinCyCLeTTe du CMdeMarre de rester sur place ? Les éditions CMDE proposent un tour de vélo pour découvrir leurs collections.

Le TaRoT des féTiChes, enTResoRT PoéTiqueSarah FreynetEn compagnie des BarbaresSamedi de 15h à 17h Dépliez vos mains, ouvrez vos chakras, Madame Sarah, cartomancienne de charme, vous lit l’avenir avec un jeu de cartes un peu spécial : le Tarot des fétiches. À chaque carte correspond un poème d’Ana Tot, ce qui transforme ce vrai-faux tirage de tarot en découverte d’une écriture poétique saisissante de mystère et d’humour. Un entresort poétique en avant-goût du spectacle Cri&Co, qui sera présenté à la Cave du 22 au 26 mars 2016.

LeCTuRes au ChaPeauLe Lector studioBesoin d’un p’tit coup de poésie, d’un souffle, d’une inspiration ? Piochez un extrait qui vous mènera directement à l’éditeur…

aTeLieR de TyPogRaPhieÉcrits 9Avec de grandes lettres en bois et des petits caractères en plomb, on s’amuse bien. Méticuleusement bien. Nous fournissons le papier, quelques couleurs d’encre, et les matériaux – bois, plombs, presse – ainsi que les conseils. Les participant·es fournissent les idées (plus ou moins) déchaînées.

Je T’aiMe, sPeCTaCLe en TêTe à TêTe Compagnie Les Soupirshâché(e)sSamedi et dimanche de 14h à 16h Au menu : distribution gratuite et person-nalisée de déclarations d’amour à savourer sur place.

11h 30 — Cave Découvrir Leopoldo María Panero - Lecture / rencontre autour de l’œuvre du poète, publiée aux éditions Fissile et Le Grand os.

Intervenants : Victor Martinez (universitaire, poète et traducteur), Cédric Demangeot (poète, traducteur, responsable des éditions Fissile) et Aurelio Diaz Ronda (poète, traducteur, directeur des éditions Le Grand os).

Figure à la fois isolée et majeure des lettres espagnoles, poète autodestructeur à l’humour subversif, Leopoldo María Panero (1948-2014) est à lui seul un phénomène culturel et intellectuel. Son œuvre témoigne d’un engagement, d’une intelligence et d’une culture qui expliquent sans doute la place singulière qu’il occupe, hors de toute filiation poétique.

14h00 — Cave Yvan Corbineau lit Fabienne Yvert - Lecture poétique

Avant de retrouver Yvan Corbineau le mardi 22 septembre, en ouverture des Rugissants, pour sa lecture de Mamie rôtie – édité par Un thé chez les fous – le voici chez René pour lire la poétesse Fabienne Yvert…

14h45 — foyer Les Écrits 9 - Lecture

Poèmes, extraits de théâtre, performances et nouvelles issues des textes de la toute première revue des Écrits 9, le tout mis en scène et mis en bouche. Des auteurs anglais, québécois, français, espagnols et américains se joignent pour parler du monde, de l’amour, du sexe, de la mort et d’autrui.

15h30 — CaveRencontre discussion autour de la traduction - Table ronde

Avec Inge Kresser, Danièle Faugeras (Po&psy), Muriel Morelli (Anacharsis), Aurelio Diaz Ronda (Le Grand os), Victor Martinez (Fissile), Luana Azzolin (Tupi or not Tupi)…

Mieux que quiconque, traducteurs et traductrices savent les heurs et malheurs de cette pratique qui s’emploie à faire circuler au-delà des barrières des langues la poésie, seule capable de « sauver la langue en danger – et les choses qui vont avec », si l’on en croit Michel Butor. À partir d’exemples concrets, ils vous proposent de partager cette magnifique expérience qui a fait dire à Novalis que « le traducteur est le poète des poètes » …

19h00 — foyer Duo Cirla Trolonge - Un duo de basses

Instruments méconnus, peu utilisés jusqu’à aujourd’hui, lourds, parfois disgracieux, la contrebasse et la clarinette basse étonnent et intriguent. Des registres de sons profonds donnant une démarche particulière qui oscille entre compositions et improvisations… une suspension dans le temps, une exploration audacieuse de l’imaginaire. Programmés à la Cave Poésie du 03 au 07 novembre prochain, pour leur dernière création Une Fantaisie cachée, les voici chez René pour un petit apéro musical.

20h00 – foyer La Cabine 3’10’’ - Rencontre avec les éditeurs

Vous n’avez pas le temps de venir flâner et rencontrer les éditeurs durant le week-end ? Ils se réunissent rien que pour vous dans La Cabine 3’10’’. Un concept simple inspiré des Pecha Kucha japonais : 10 images, 20 secondes par image pour expliquer son travail, soit 3 minutes et 10 secondes chacun pour se présenter à vous, une manière de découvrir les dessous de l’édition et leur travail.

22h00 – CaveMarc Sastre & le Shot Gun Club - Hommage au Gun Club de Jeffrey Lee Pierce

Jeffrey Lee Pierce (1958-1996), chanteur et guitariste au sein du Gun Club, groupe de rock’n’roll fondé à Los Angeles en 1979. Octobre 2013 : Les Fondeurs de briques publient le livre de Marc Sastre, fruit de nombreuses années d’amour et de recherches autour de la figure de Pierce. « Si le rock vaut quelque chose, c’est bien en tant que déclencheur de révélations, de subjugations et de situations. Tout le reste n’est que spectacle. »

Les épuisettes culturelles - Partez à la pêche du vivier artistique

Vous pensez que la curiosité est un joli défaut ? Vous aimez découvrir et rencontrer des artistes locaux de talent ? Laissez-vous surprendre par des propositions insolites. Les Épuisettes vous régalent chaque trimestre de places de spectacles, musique, photos, livres, ateliers, temps de rencontres uniques et éphémères… L’occasion de devenir un acteur de son territoire, de s’engager dans un projet citoyen et humain ! Venez rencontrer l’équipe des Épuisettes culturelles, chez René, durant tout le week-end.

12h00 — rue du Taur Auberge espagnole littéraire et musicale…Apportez ce que vous souhaitez manger et venez le partager. On s’occupe du boire. Côté musique, clin d’œil à Gilbert Baqué avec les musicien·nes du Calamity Jazz. Ils ont refait tous les chemins mythiques de la Nouvelle-Orléans, dégotant à l’occasion quelques morceaux oubliés, entre 1880 et 1930, auxquels ils rajoutent des créations personnelles de la même veine. Une expérience festive, l’expression du plus pur bonheur de vivre pour un concert hommage au poète Gilbert Baqué, tromboniste fidèle à ses heures au sein du Calamity, membre de la Cave Poésie, ami de René Gouzenne et décédé en avril dernier.

14h00 — foyerJulieta Cartonera et Amordemisamores - Lecture découverte

Maison d’édition artisanale à l’image des cartoneras argentines, Julieta Cartonera a été créée en 2011. Elle publie des livres bilingues espagnol-français. Amordemisamores est née en 2014 et a déjà publié un livre de l’auteur espagnol David Giménez Alonso et un autre du poète uruguayen Gustavo Wojciechowski.

15h00 — Cave Les Cahiers d’Adèle - Lecture vivante par l’équipe de la revue

Revue littéraire thématique, Les Cahiers d’Adèle déclinent en noir et blanc essais, poésie, nouvelles littéraires ou illustrations. Pour construire chaque numéro, l’équipe lance un thème auquel répondent les lecteurs par des contributions. Petit voyage dans les numéros précédents et lumière sur la petite dernière, Pop.

16h00 — foyerDame de nuit - Lecture bilingue par les éditions Tupi or not Tupi

Avec finesse, Dame de Nuit dépeint le parcours d’une héroïne en quête de sens qui titube entre normalité et transgression. Ce deuxième roman de Manoela Sawitzki se fait le miroir d’une société rongée par ses normes, empreinte de morale catholique et inaugure la série des éditions Tupi or not Tupi de romans d’ailleurs, d’un là-bas au sud de l’hémisphère sud.

17h00 — Cave La Racine de l’OmbúMêlant images, sons et mots, Gilles Fossier lit le roman graphique de Julio Cortázar et Alberto Cedrón, publié aux éditions CMDE

Entre images et sons, mémoire et apparitions, la lecture de Gilles Fossier nous fait découvrir un univers poétique et engagé. Œuvre conjointe de deux exilés argentins en Europe, La Racine de l’Ombú est une divagation sur l’histoire, une hallucination nocturne qui doit nous donner la force de nous battre contre l’oubli.

— durant tout le week-end —

11 h – 19 hBazar littéraire

11 h – 19 hBazar littéraire

Prix de littérature grolandaiseLe festival international du film Grolandais a pour ambition de faire connaître des œuvres de critique sociale joyeuses et impertinentes. Caractéristiques qui ne sont pas réservées au cinéma. C’est à partir de ce constat que nous avons créé un Groprix de littérature Grolandaise pour mettre en valeur des livres flibustiers. Retrouvez chez René tous les livres en compétition.