PROGRAMME & ATELIERS

Informations et billetterie en ligne • www.mairie-tournefeuille.fr / billetterie@mairie-tournefeuille.fr www.festival-cuba-hoy.fr / 05 61 11 28 29 / associationyemaya@orange.fr

EXPOS·ATELIERS·SPECTACLES·CONCERTS

3

MÉDIATHÈQUEMardi, jeudi, vendredi 14h/19hMercredi 10h/12h30 - 14h/19hSamedi 10h/17h

Horaire spécial "CUBA HOY !…" :samedi 28 janvier 10h/19hdimanche 29 janvier 14h/19h

HÔTEL DE VILLE Du Lundi au vendredi 8h30/18h

Horaire spécial "CUBA HOY !…" :samedi 28 janvier 9h/12h - 14h/19hdimanche 29 janvier 14h/19h

ECOLE D’ENSEIGNEMENTS ARTISTIQUESLundi, mardi 14h/19hMercredi 9h/18hJeudi et vendredi 13h/18hSamedi 9h/15h

Horaire spécial "CUBA HOY !…" :samedi 28 janvier 9h/19hdimanche 29 janvier 14h/19h

Un festival culturel et festif basé sur la diversité, l’échange et la mixité.

"CUBA HOY !… Terres de Rencontres" fête ses 20 ans !Une aventure humaine, artistique et collective jalonnée de moments magiques, tragiques, comiques… à la fois émouvants, remuants, jubilatoires. Un périple peuplé de spectacles audacieux, poétiques, nécessaires… avec à chaque fois un souffle qui accroît la vitalité, la curiosité… éveille les consciences, donne envie…Pour cette année particulière, il vous emmène en voyage, avec une énergie nouvelle propre à la jeunesse de son bel âge. Et il vous offre une programmation mosaïque, aux couleurs du jour et de la nuit.Cuba Hoy le jour : spectacles, jeux, rendez-vous familiaux et participatifs !Cuba Hoy la nuit : fiestas, danses et musiques du monde  !Une 20ème édition ensoleillée conçue autour de la fête populaire : bals forró, caribéen, africain, cubain. La fête pour se ressourcer, partager au-delà des mots. Plus que jamais, nous avons besoin de nous rassembler, d’être en lien. Continuons ensemble à raconter, tisser des relations et vivre des moments de culture. "Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs. À l’inverse, c’est de l’isolement que meurent les civilisations". Octavio Paz (poète et diplomate mexicain).Myriam MEKKIPrésidenteAssociation YEMAYÁ

20 ANS DE PASSION !Les anniversaires marquants offrent un recul propice à de premiers éléments de bilan. CUBA HOY, que Tournefeuille a le plaisir d’accueillir depuis 2003, a su s’imposer comme rendez-vous régulier de notre saison culturelle… tout en restant exceptionnel.En effet, quel autre événement répond si bien aux attentes des aficionados comme à celles d’un public plus large, de tous âges et de tous horizons ? Les premiers se satisferont de pouvoir perfectionner leur pratique des danses latines ou de vivre des concerts correspondant à leur niveau d’exigence. Les seconds y trouveront matière à découvrir, ressentir, en un mot " réfléchir " les multiples facettes de ce monde latino-américain et afro-caribéen à la culture millénaire.Nous sommes heureux d’avoir pu accompagner l’Association Yemayá parce qu’elle a toujours réussi à programmer une telle richesse de propositions artistiques (peinture, photographie, cinéma, musique, danse, jeux coopératifs, lecture…) avec la même énergie, la même envie intacte de transmettre et de partager ses passions.Engagement, générosité, rencontre de l’autre, partage, richesse humaine… telles sont quelques-unes des valeurs qui nous sont transmises, dans une ambiance festive et conviviale, à travers cette invitation au voyage que nous adresse le festival pendant ces trois jours lumineux au cœur de l’hiver.

FANTASMAGORIES... MARIAGE POÉTIQUE DES MYTHES ET RELIGIONS

DU MARDI 24/01 au vendredi 17/02 - hôtel de villedu mardi 24/01 au samedi 18/02 - médiathèque et ÉCOLE D’ENSEIGNEMENTS ARTISTIQUES

Fils de la Caraïbe au sang espagnol, africain, français et chinois, Hans Christian Vergara, né en 1975 dans la province de Ciego de Avila, est l’héritier du riche patrimoine culturel de son île.Ses toiles aux couleurs vives, marquées par les croyances afro-cubaines et la vie foisonnante des tropiques, dégagent mystère et magie. Elles puisent profondément dans les racines cubaines, mais ne s’y limitent pas car Hans est avant tout un nomade. Cuba, l’Europe, l’Océanie...Arpenter le monde, découvrir les autres et leurs singularités culturelles nourrissent son être, son imaginaire et ses créations. Ses œuvres métisses et oniriques nous plongent dans les rites, coutumes et légendes des peuples... et par là même l’artiste nous livre sur toile ses réflexions sur la spécificité et l’universalité de la conscience spirituelle.

www.hansvergara.com

expositionsÉDITOSHANS CHRISTIAN VERGARA... ARTISTE CUBAIN

A la Ville de Tournefeuille, au Conseil départemental de la Haute Garonne, à la Région Occitanie.

Aux acteurs culturels et partenaires : Cie Passeurs d’Histoires, Collectif Les Loups-phoques- rient, C.TOU.C, Cinéma Utopia, Studio de l’Imprimerie, Kaycha Créations, Élodie Saulnier, Bibiza création, Festik.Aux partenaires locaux et Services Municipaux de Tournefeuille : Service Culturel, Cellule Technique des Affaires Culturelles, Service Communication, Services Techniques, Foyer des Aînés, Médiathèque, Centre de Loisirs, Maison des Associations, Ecole d’Enseignements Artistiques, Résidence d’Oc, Maisons de Quartier de Pahin et de La Paderne et leurs ludothécaires, Association "Lire et faire lire".Et à l’ensemble de nos bénévoles ! Grâce à leur implication et leur engagement, "CUBA HOY ! ... Terres de Rencontres" est chaque année une réussite artistique et humaine.

Merci !

RENCONTRE D'ARTISTE

samedi 28 janvier à 18h

à la Médiathèque.

Françoise HondagneuAdjointe au MaireDéléguée aux Affaires culturelles

Dominique FouchierMaire de Tournefeuille

Conseiller départemental de la Haute-Garonne

Christine WEBER & Gisèle LIMONE

Directrices artistiques

5

Moonlight benjaminQUINTET

la selecta

VENDREDI 27 JANVIER19H00 • APÉRITIF INAUGURAL offert par la Mairie de Tournefeuille

BATUCADA / Les souris volantes / France-BrésilPORT DE RENCONTRES - Gratuit

Cette troupe de filles virevoltantes vous embarquent dans un joyeux bazar sonore. Ces souris-là aiment partager leur musique, taper sur des tambours, en cadence avec le public. Entrez dans la danse et laissez vous porter par cette fanfare indisciplinée.

20H15 • INITIATION SALSA CUBAINE / Sandra CardeilhacPORT DE RENCONTRES - Gratuit

20H30 • CONCERT AFRO-HAÏTIEN / Moonlight Benjamin quintet / HaïtiL’ESCALE - 13€ / 16€ / 19€

En plus de ses tournées avec les jazzmen Omar Sosa et Jacques Schwarz-Bart, Moonlight Benjamin revient sur le devant de la scène avec son quintet afro-haïtien. Avec le Vaudou pour fil conducteur, Moonlight met en lumière la filiation des rythmes traditionnels du Togo et du Bénin avec ceux de son pays natal : Haïti. Convoquant ses frères, elle nous invite à la cérémonie des retrouvailles. Son répertoire revisité donne aux chants et aux compositions une dimension contemporaine. Le feu de tout un peuple couve en elle et se répand ! Moonlight Benjamin chante la défense de l’identité avec une émotion rare, une force hors du commun. Vous serez totalement séduits et envoûtés par la sensualité de sa voix, comme un rite vaudou, en créole ou en français. www.moonlightbenjamin.com

21H00 • CONCERT SALSA TIMBA / La Selecta / Cuba-Porto RicoPORT DE RENCONTRES - 4€ / 6€ / 8€

Qu’on se le dise !... La Selecta est la dernière sensation salsa en date dans l’Hexagone. Et elle vient de Toulouse ! Ses onze musiciens dopés à la clave* aiment et jouent toutes les salsas. Dans une ambiance conviviale et sans chichi, ils célèbrent l’esprit de la fête latine. Saisissez cette formidable occasion pour danser et partager leur bonne humeur. soundcloud.com/la-selecta

22H00 • BAL AFRO-CARAÏBES / Dj SmileyBISTROT DE L’ESCALE - Gratuit

Souk, kompa, black music

23H00 • SET DJ TROPICAL GROOVE / Ti PunchPORT DE RENCONTRES - Gratuit

Salsa cubaine, bachata, kizomba et plus

Moonlight Benjamin - chant. Marck-Richard Mirand - basse. Claude Saturne - percussions.

Alex Stuart - guitare.Stéphane Gratteau - batterie.

L’ESCALE - 20H3013€ / 16€ / 19€

PORT DE RENCONTRES - 21H4€ / 6€ / 8€

Jean-Pierre Ingargiola, Olivier Nuissier, Anthony O’Brian Rios - chant, choeurs. Patrice Jacquet - congas, chœurs.

Daniel Marruzzo - bongo, campana. Emmanuel Brunato - timbales.

Régis Wilm - piano. Fabrice Rénailler - basse.

Guillaume Cerretto - trombone. Timoté Bergez, Olivier Lézin - trompettes.

* Instrument et rythme d'origine africaine.

7

Carlos valverde & La pifada

BISTROT DE L'ESCALE - 15H30Gratuit

PORT DE RENCONTRES - 18H00Gratuit

SAMEDI 28 JANVIER10H/12H • PETIT DÉJEUNER MUSICAL / Carlos Valverde et ses invités

MÉDIATHÈQUE - GratuitDécouverte musicale des rythmes du nordeste brésilien en toute convivialité. Café, jus de fruit et viennoiseries offerts.

13H45 • DÉPART RALLYE-ENQUÊTE / Cie Passeurs d’HistoiresPORT DE RENCONTRES - Gratuit

"À la recherche des figures féminines emblématiques d’Amérique Latine". Inscrivez-vous et gagnez des cadeaux surprises ! Plus d’infos page 22.

14H30 • LA GRANDE FÊTE DES JEUXPORT DE RENCONTRES - Tout public à partir de 6 ans - Gratuit

Pour le plaisir, l’échange, l’amusement, proposez à votre famille ou à vos voisins un après-midi jeu de société "couleur afro latine". Plus d’infos page 22.

15H00 • LECTURES ET SAYNÈTES / Collectif Les Loups-Phoques-rientBISTROT DE L’ESCALE - Gratuit

15H30 • CONCERT TRIBUTE TO MERCEDES SOSA / Fabian Ordonez et Rodrigo Mosquera "Duo Pampa" / Argentine-Equateur

BISTROT DE L’ESCALE - GratuitÀ l’unisson, avec leur voix, la guitare, la quena, le bombo, le charango... Fabian et Rodrigo revisitent le magnifique répertoire de "La Negra". Surnommée ainsi en raison de sa chevelure de jais et de ses origines indiennes, Mercedes Sosa (1935-2009) fût l’une des plus grandes voix du folklore argentin et de la musique populaire latino-américaine, une voix profonde, chaleureuse et mélancolique. Figure emblématique de la contestation des dictatures militaires, elle a aussi été "la voix de ceux qui n’avaient pas de voix" en reprenant des textes de chanteurs engagés, comme la Chilienne Violetta Parra.

17H00 • ARRIVÉE DU RALLYE-ENQUÊTE / Cie Passeurs d’HistoiresBISTROT DE L’ESCALE - Gratuit

Remise des prix aux gagnants.

18H00 • CONCERT ET BAL FORRÓ INTERACTIFS / Carlos Valverde et la Pifada / BrésilPORT DE RENCONTRES - Gratuit

8 à 15 musiciens de la Pifada* vont mener rondement la danse pour vous réunir autour d’une initiation au forró et d’un bal collectif. Venez sans hésiter participer à cette grande fête traditionnelle. www.forropifado.com

Duo pampa

*Issue de la tradition ancestrale des bandes de pifanos brésiliens, la Pifada est un ensemble de flûtes en bambou, rabecas (violon brésilien) et de percussions.

9

Camaleón

apostol cumbia

L’ESCALE - 20H3013€ / 16€ / 19€

PORT DE RENCONTRES - 21H004€ / 6€ / 8€

Jésus Alarcon Herera (Mexique), chant, percussions. Jean Foussat, batterie.

Kévin Monnier, accordéon. Gonzalo Tavillo (Chili), basse.

Léo Machelard, guitare. Thomas Darthial, congas.

José Manuel Salgado (Chili), choeur, guïro.

SAMEDI 28 JANVIER20H00 • INITIATION À LA CUMBIA

PORT DE RENCONTRES - Gratuit

Création 201620H30 • COMÉDIE MUSICALE / Cie Meta-Tango "Camaleón" / Argentine / 60 mn

L’ESCALE - 13€ / 16€ / 19€La Cie Meta-Tango met en valeur, de façon atypique, la musique populaire del río de La Plata, de l’Argentine, de l’Uruguay grâce à une forte influence jazzy et à la personnalité de ses musiciens et danseurs. Elle puise dans ses racines traditionnelles et les transcende, les déroute, les magnifie, les marque d’une empreinte de fraîche contemporanéité. Les arrangements personnels flirtent librement avec les accords jazz et les différents rythmes de l’Amérique Latine. Maria Belén, créatrice et arcane majeur de "Camaleón" chante, danse, se transforme. Sous la forme d’une comédie musicale, ce spectacle romantique évoque les couleurs de l’amour, sillonne les routes à travers les légendes, les rites et croyances de ces terres latines. Vous serez transportés au cœur de nombreux territoires... Les personnages chevauchent les vastes étendues de la pampa en passant par la cordillère des Andes avec une halte dans une milonga ou un boliche de Buenos Aires...www.ciemetatango.wixsite.com/cie-meta-tango

21H00 • CONCERT CUMBIA / Apostol Cumbia / Mexique-FrancePORT DE RENCONTRES - 4€ / 6€ / 8€

Ultra festif.Attention ! Voici les apôtres de la cumbia. Une cumbia chaloupée, énergique, aux saveurs franco-mexicaines, imprégnée des racines afro-indiennes, fruit du métissage des continents latino-américains et européens. Apostol Cumbia s’inspire de la tradition mais revisite avec vigueur et modernité les titres oubliés. À présent, soyez prêts à découvrir leurs compositions originales : solaires et percutantes ! https://www.facebook.com/apostolcumbia/

22H00 • BAL ARGENTIN / Milonga / Dj Marcela BISTROT DE L’ESCALE - Gratuit

23H00 • SET TROPICAL SOUTH / Dj BoucanéPORT DE RENCONTRES - Gratuit

Gonzalo Bongiovanni - guitare. Daniel Stec - piano.

Juan Herrera - percussions. Maria Belén Giachello - mise en scène, chorégraphie, chant lead, danse.

Claudio Hoffman, Alejandro Hernandez - danse.

Julio David Lopez Perez - Chant, guitare, percussions. Anthony Hocquard - guitare, très cubain, guitare, piano.

Sylvain Richard - trombone, chœurs. Olivier Herrmann - babybasse, chœurs. Thibaut Chipot - percussions, chœurs.

11

Son del salón

mixael cabrera y su team barcelona

LE PHARE - 21H00

LE PHARE - 22H30Mixael Cabrera - chant lead, tres • Eliane Correa - piano • Alejandro Fong -basse

Nayra Jiménez, Javier Orduñez - choeurs • Luis Alfonso Guerra - congas Carlos Sarduy, Orestes Machado - trompettes

Alejandro Ramírez, Michel Valera - trombone • Jorge Ovies - güiroJosé Carlos Cubas - bongo • Osvaldo Hernández - batterie

Nando del Río - clavier • Jordi Gonzales - son.

SAMEDI 28 JANVIER19H/3H • FIESTA TROPICALE / Before & after avec Dj’s

LE PHARE - 20€/25€/30€ prévente. 35€ sur place.

Buvettes et restauration.

21H00 • SON DEL SALÓNÉlu "groupe révélation 2016" au festival Tempo Latino. 3 albums, 500 concerts en Europe et 1 tournée à Cuba ! Son del Salón affirme son style à travers ses compositions librement inspirées de la musique traditionnelle, la salsa et le folklore afro-cubain.Après plusieurs séjours à Cuba et deux premiers albums respectueux des racines cubaines, le combo franco-cubain amorce un virage artistique. Le dernier album "Estados" est un cocktail dynamique de son cubano, pop latine et salsa... mixé avec les influences ultra festives de la cumbia et de la chanson barcelonaise... Sur scène, Son Del Salón vous sort le grand jeu ! Le public de danseurs et amateurs de rythmes cubains s’est laissé embarquer et lui a réservé un accueil tonitruant à Vic-Fezensac ! www.sondelsalon.com

22H30 • MIXAEL CABRERA Y SU TEAM BARCELONAMixael se présente pour la 1ère fois en France, avec son groupe au grand complet, 14 artistes sur scène. Événement à ne pas manquer ! Mixael Cabrera est un remarquable représentant de la nouvelle génération des musiciens et soneros cubains. Originaire des environs de Santa Clara, il est élevé dans un milieu familial de musiciens et initié dès son plus jeune âge par son grand-père à la guitare "tres". Il arrive en 2008 à Barcelone et se constitue une équipe de choc en recrutant les meilleurs musiciens cubains installés en Espagne et aux Canaries. Dès sa création, son groupe Mixael Cabrera y su team Barcelona séduit totalement les amoureux de la musique cubaine. La raison de son succès ? Une musique fraîche, dynamique, sincère et généreuse. Vivez un pur moment de danse... À la cubaine ! www.facebook.com/mixaelysuteambcn/

00H30 • SETS DjsTarif unique 6€ - Inclus dans le prix d'entrée Fiesta Tropicale

DJs SETS en before à 19H00 & en after à 00H302 salles, 2 ambiances... cubaine et tropicale avec 3 DJs Salsabachata • merengue • kizomba • reggaeton • zoukAxEl CubAdicto : fan de salsa cubaine, créateur de Noche Cubana.Salsamango : mélange les sons les plus traditionnels avec les plus novateurs.James : plongée au cœur des danses latines les plus sensuelles.

POUR LES 20 ANS...

DOUBLE PLATEAU LIVE !

Concerts Salsa 100 % cubaine

13

2 petites oreillesMercedes Garcia, chanteuse - comédienne.

Paul Pace - musicien.

ÉCOLE DE DANSE - 11H006€

DIMANCHE 29 JANVIER11H00 • SPECTACLE MUSICAL INTERACTIF / Cie La Foule et Kapac "2 petites oreilles"

ÉCOLE DE DANSE - De 1 à 4 ans - 30 mn - 6€2 petites oreilles pour découvrir le monde ! Pour le plaisir de rire et de s’amuser, plusieurs jeux de mains et de pieds font participer les enfants en musique. Chaque chanson, dans sa langue d’origine, est portée par un paysage sonore, peuplé d’objets détournés : ocean-drum, tambours d’eau, rideau de métal, cordes chinoises, pots de fleurs, saladiers... La beauté de ces instruments crée le décor, une marionnette-danseuse fait sa maligne, des ombres chinoises éclairent le voyage des spectateurs. Que nous naissions ici, là ou là-bas, au-delà de nos différences, n’avons-nous pas tous, deux petites mains, deux petits pieds et deux petites oreilles ? www.paulpace.org

13H45 • LA GRANDE FÊTE DES PERCUSSIONS / PercuSound / Afrique de l’OuestPORT DE RENCONTRES - Tout public à partir de 6 ans - Gratuit

Venez nombreux avec la percussion ou l’objet de votre choix et Nicolas Joqueviel vous apprend à jouer un morceau percutant tous ensemble. Plus d’infos page 22. www.percusound.com

14H45 • SPECTACLE DE DANSE ET MUSIQUE / Cie Univers Lutin "Mousso Lou Barka" Afrique de l’Ouest

PORT DE RENCONTRES - Tout public - Gratuitwww.universlutin.com

15H30 • SPECTACLE DE DANSE AUTOUR DE LA CAPOEIRA / Cie Ijika "La Porteuse d’eau" Brésil

L’ESCALE - A partir de 5 ans - 45 mn - 6€/8€/10€Soutenu par le Conseil départemental des Pyrénées-Orientales, la Verrerie d’Alès, la Ligue de l’Enseignement 66, la Casa Musicale, ce spectacle a connu un vif succès auprès des enfants lors de 80 représentations scolaires. Conte dansé, inspiré des légendes afro-brésiliennes et amérindiennes. C’est l’histoire d’une rencontre, d’un questionnement, d’une recherche d’équilibre avec l’autre et d’un combat contre une partie de soi-même.Il était une fois, il y a bien longtemps, dans un pays lointain, une jeune fille appelée Yewa. Elle porte de l’eau, recherche l’amour et rencontre un chasseur. Mais le chasseur traque une créature mythique, mi-homme, mi-animal et part sur ses traces quand la nuit tombe... En utilisant la capoeira comme base chorégraphique, la Compagnie Ijika met en scène le jeu de séduction, les instants de joie, les disputes, la création d’un avenir à deux... www.compagnie-ijika.com

La porteuse d’eauJorge Domingas-Marques et Katherine Webster - histoire originale,

chorégraphie, danse. Jean- Baptiste Epiard - mise en espace.

Eve Meunier - costumes. Alexandre Barthes - création lumières

L’ESCALE - 15H306€ /8€/10€

15

DIMANCHE 29 JANVIER16H30 • CONCERT ET BAL INTERACTIFS / Trio Ikélé / Côte d’Ivoire

RÉSIDENCE D’OC - 60 mn - GratuitEn partenariat avec l’École d’Enseignements Artistiques.Sensibilisation à la musique d'Afrique de l'OuestTrio Ikélé vous fait atterir en Côte d’Ivoire ! Avec beaucoup de bienveillance et de talent, ce trio vous invite à une grande fête africaine, toutes générations confondues... pour chanter, danser, taper dans les mains et vivre ensemble un tendre moment de complicité. Goûter confectionné et offert par les résidents.

16H/20H • BAL CUBAIN / Association Cuba Libre ToulousePORT DE RENCONTRES - Gratuit

Vous êtes invité-es à un grand bal autour d’une "práctica salsa"... Pour un moment de plaisir autour d’une passion commune : la salsa ! www.cubalibretoulouse.com

Entre deux salsas effrénées, vous pourrez déguster des démos inédites !

• Les Belles de la Fontaine : un travail sur les danses africaines, brésiliennes et cubaines mené avec brio par Sandrine Plaa avec des enfants du quartier de Bellefontaine. Vous allez être épatés !• L'originalité et la joie de vivre caractérisent la démarche artistique de Sandrine Plaa, sa chorégraphie métissée aux influences traditionnelles et modernes vous enchantera par sa fraîcheur.

17H15 • LECTURES ET SAYNÈTES / COLLECTIF LES LOUPS-PHOQUES-RIENTBISTROT DE L’ESCALE - Gratuit

Spectacle découverte • Dernière création 2016 •18H00 • THÉÂTRE, DANSE, CHANT / Cie Vent de Sable "Bruits de femme"

L’ESCALE - Tout public à partir de 12 ans - 60 mn - 5€Ces quatre-là ont décidé de partager leurs bruits intimes. Ceux qui se forment et déforment au quotidien, d’autres plus proches du souffle qui se sont accrochés à la mémoire du corps."... Pour nous, parler de la femme c’est parler de la femme universelle, de toutes les femmes du monde, de leurs points communs, de tout ce qui nous relie, c’est parler de notre chair... De nos émotions, de nos joies, de nos peines, de notre liberté d’être, que nous, nous avons la chance de pouvoir exprimer." Quatre femmes ça peut faire du bruit ! Surtout si elles chantent, parlent et dansent...www.ventdesable.org

Trio Ikélé

bruits de femme

RÉSIDENCE D'OC - 16H30Gratuit

L’ESCALE - 18H005€

Nicolas Joqueviel, Clément Assémian et Tobi Voli - percussions, chant et danse

Carmen Samayoa, Carolina Jimenez, Laurence Gendron - comédiennes, danseuses. Muriel Morelle - musicienne, comédienne. • Jean Michel Hernandez - mise en scène.

Emilie Rolando - chorégraphie • Muriel Morelle, Pablo Périssé - création musicale. Phylippe Bonotto - création lumière • Lolyfol - accessoires.

SURPRISES !

17

ateliersSandra CARDEILHAC

(Toulouse)

Formée au studio de danse "Move on" à Vienne (Autriche) puis au Centre National des Écoles d’Art de La Havane. Diplômée en Art Thérapie et Socio-pédagogie avec option thérapie et pédagogie par la danse. Dynamique et tonique, son enseignement accessible à tous permet une assimilation rapide des fondamentaux jusqu'aux figures les plus complexes.www.facebook.com/sandra.cardeilhac

Carlos Valverde (brésil/Toulouse)

Diplômé en sciences sociales, spécialisé dans l'étude de la fonction sociale de la musique et des instruments dans différents groupes ethniques brésiliens, Carlos est venu en France en 2011 pour y développer un projet d'échange entre les cultures traditionnelles brésilienne et française. Coordinateur du Groupe d'Étude de Danses et Musiques (GEDAM) à la MJC Pont des Demoiselles, professeur de forró au sein de l'Association La Candela, enseignant au Centre Occitan de Danses et Musiques Traditionnelles, il communique avec enthousiasme sa passion des danses brésiliennes.https://vimeo.com/192238402

Maria Belén GIACHELLA (Argentine/Toulouse)

Originaire de Gualeguaychu, Entre Rios. Formée auprès des plus grands maestros de Buenos Aires mais aussi en danse classique et contemporaine, théâtre, comédie musicale et chant. Sa pédagogie est basée sur la conscience corporelle, l’écoute musicale, la communication et l’expression dessentiments.www.mariabelengiachello.com

NIMA et an’so (Toulouse)

An’So, initialement fan de salsa cubaine et portoricaine, a découvert la culture angolaise et la danse cap-verdienne avec la Kizomba et le Semba. Pour elle, la danse est une passion contagieuse. Nima place la joie de vivre, l’amour de la musique et le jeu avec sa partenaire comme les ingrédients essentiels de la danse. Récents finalistes des Africandancars (championnat du monde de Kizomba), ils continuent à allier talent et simplicité.www.facebook.com/cubango.connexion

ARTISTES INVITÉSJeff TESTAN

(PAU)

Il s’est formé pendant 15 ans en France, Espagne, Etats-Unis, Cuba, Puerto-Rico et enseigne tous styles et tous niveaux en salsa, bachata et kizomba. Sa méthode est basée sur l’écoute musicale, la précision des pas et du guidage, l’expression individuelle des danseurs. Il est le créateur et l’ambassadeur de l’association Sals’n Groove de Pau. Passionné, il puise son énergie dans la joie et le partage, en toute simplicité !www.salsngroove.com

Sandrine PLAA (Toulouse)

Pédagogue, danseuse et chorégraphe, Sandrine s’est essentiellement formée à Cuba auprès de Maria de los Angeles Sarduy (Escuela Nacional de Arte de La Habana), Jennyset Galata (Yoruba Andabo), et au sein de la compagnie Raíces Profundas. Elle dispense cours, stages et spectacles en afro-cubain, salsa, samba et reggaeton notamment dans les festivals latinos et les congrès internationaux de salsa. Sa joie de vivre et son désir de partager l’ont amenée à créer une pédagogie simple, ludique et efficace tout en respectant l’esprit et les codes propres à la culture cubaine.www.facebook.com/sandrine-plaa

Edgar FRANCISCO(BRÉSIL/Toulouse)

Diplômé d'état d'éducateur sportif option métiers de la forme, formateur au CREPS. Danseur, chorégraphe, coach. Formé aux différentes techniques de danse et de bien-être, Edgar veille avant tout au respect du corps en apportant précisions, conseils pédagogiques dans une ambiance décontractée et conviviale.www.gingadanse.com

19

• EVEIL AUX DANSES BRESILIENNES ET A LA CAPOEIRA - 4/6 ans et 7/9 ansDécouverte de la danse et de la musique à travers la culture populaire brésilienne.

Ateliers n°1,5,17.

ATELIERS ENFANTS

ATELIERS ADULTES & ADOSÀ PARTIR DE 12 ANS

ATELIERS ATELIERSINFORMATIONS PRATIQUES

• ACCÈS AUX SALLES DE COURS Uniquement avec justificatif d’inscription. Aucune personne n’est autorisée à rester et assister aux cours si elle n’est pas stagiaire.

• ADHÉSION Au moment de votre inscription en ligne, adhérez à l'Association Yemayá pour 15€/an. Profitez ainsi des réductions sur les stages et spectacles du festival mais aussi sur les événements qu'elle organise seule ou avec des partenaires tout au long de l'année.

• ATELIERS ENFANTS Signature des parents demandée au début et à la fin des cours. Durée : 1h. Participation demandée : 7€ par enfant.

• ATELIERS ADULTES Durée 1h30 sauf pour le tango argentin soutenu niveau débutant d'une durée de 3h.

• LIEUX Vérifiez bien la salle où se déroule votre atelier afin de vous éviter des déplacements inutiles et d’arriver en retard (Le Phare est loin du centre ville).

• NIVEAUX La définition de chaque niveau est décrite sous le planning des ateliers. Veuillez les respecter pour la qualité de l'enseignement et vous éviter de vous ennuyer ou d'être dépassé-e.

• PHOTOS ET VIDÉOS Interdites sauf autorisation expresse des professeurs.

• QUALITÉ DES COURS Les professeur-es sont habilités à vous demander de changer de niveau s'ils considèrent que vous êtes inscrit-e sur un niveau qui ne vous correspond pas et en cas de changement, aucune demande de remboursement ne sera acceptée.

• REMBOURSEMENT Uniquement sur présentation d’un certificat médical.

¡À LIRE AVEC ATTENTION!

¡DES FORFAITS ATTRACTIFS!

• RETARD MAXIMUM TOLÉRÉ1/4 d’heure (le retard n’est pas un motif de remboursement).

• STUDIOS DE L’ECOLE DE DANSE Seuls les chaussons ou chaussures de danse “no marking“ sont autorisés, on danse pieds nus ou en chaussettes.

• VOL L’Association Yemayá décline toute responsabilité en cas de vol sur les lieux des ateliers.

NOMBRE D'ATELIER

1h30 chacunPARTICIPATION PAR PERSONNE

1 atelier 21€ / 16€*2 ateliers 40€ / 30€*3 ateliers 57€ / 42€*4 ateliers 72€ / 52€*5 ateliers 85€ / 60€*6 ateliers 96€ / 66€*

L'atelier tango soutenu (3h) 35€ / 30€*

Pensez à sélectionner le nombre d’ateliers qui vous intéressent dès votre inscription en ligne sur www.festival-cuba-hoy.fr

* Le tarif adhérent s'applique sur justificatif à : Adhérent Yemayá 2017, habitant Tournefeuille, demandeur emploi, étudiant, 12/18 ans, jeune en service civique, couple pour inscription même atelier même discipline en danses de couple, écoles de danse partenaires, clients ACB.

• SALSA CUBAINELa salsa cubaine est essentiellement une danse de rue, populaire et sociale. Ludique, agréable etsensuelle, elle se danse en couple mais aussi seul-e et en ligne. Découvrez-la ou perfectionnez-vous !Ateliers n° 2, 3 , 4, 21.

• SALSA CUBAINE "CON RUMBA", "CON REGGAETON", "CON AFRO"

Voici l'opportunité de perfectionner votre style, d'enrichir votre danse d'éléments chorégraphiques issus de la rumba, du reggaeton, du yoruba, de la salsa portoricaine, de la samba no pé. Profitez-en ! Les cours sont animés par trois professeurs : Sandra, Sandrine et Jeff. Ateliers couple : n° 15, 16, 20.Ateliers solo : n° 7, 8, 9.

• BACHATAOriginaire de République Dominicaine, la bachata se danse en couple, à partir de pas simples etsensuels, sur une musique mélodieuse, entraînante et romantique, qui favorise des figures d'une grandesensualité. Ateliers n° 11, 12.

• TANGO ARGENTINOriginaire de Buenos Aires (Argentine), le tango est une danse de couple d'improvisation passionnée,sensuelle et mélancolique. Il se caractérise par de nombreuses figures et variations de pas ; par le jeuincessant et subtil qui s'établit entre les deux partenaires. Maria Belén vous propose un atelier soutenu de 3 heures pour travailler mouvements de base, rythme, posture et coordination. Atelier n° 19.

• FORRÓ BRÉSILIENLe forró a une double terminologie. Il est le bal originaire de la région Nord-Est du Brésil mais il est aussi un rythme et les danses qui l'accompagnent. Il trouve son origine dans les cultures indiennes, africaines et européennes. Son rythme, composé de l'accordéon, du triangle et du tambour, est joyeux et entraînant, Il se danse en couple mêlant tout à la fois sensualité (il se danse très proche) et énergie. Atelier n° 18.

• KIZOMBAOriginaire du Cap Vert, du Portugal et d'Angola, la kizomba appelée aussi "tango zouk africain" est une danse de couple langoureuse, sensuelle qui s’appuie sur l’élégance de la marche, l’importance du poids du corps et l’ancrage dans le sol. Ateliers n° 6, 10, 14.

• MIX ZUMBA & DJEMBELOriginaire de Colombie, la zumba se danse seul-e et mélange le fitness à la sensualité des danses latines (salsa, merengue, reggaeton…) et la word music. L’enchaînement de rythmes rapides et lents de manière ludique fait travailler tous les muscles, développe l'équilibre et la coordination des mouvements.Le djembel est une danse de bien-être basée basée sur des rythmes afro, cela peut-être de l'afrocaribéen, du dancehall, même de la salsa. C'est ouvert à tous et à tout âge ! Ateliers n° 13, 22.

21

Heures Studio 3 Foyer des Aînés Le Pharesalle rougeLe Phare

salle jauneLe Phare

salle concert9h

9h159h309h4510h 10h / 11h

Eveil aux dansesbrésiliennes et à la

capoeira4/6 ansEDGAR

10h / 11h30SALSA CUBAINEA partir Niveau 2

JEFF

10h / 11h30SALSA CUBAINE

InitiationSANDRA

10h / 11h30SALSA CUBAINEA partir Niveau 1

SANDRINE

10h1510h3010h45

11h11h15 11h15 / 12h15

Eveil aux danses brésiliennes

et à la capoeira7/9 ansEDGAR

11H3011h4512H

12h1512h3012h4513h1513h3013h45

14h13h30 / 15h00

KIZOMBAInitiation

AN'SO & NIMA

13h30 / 15h00SALSA SUELTASTYLE GARÇONA partir Niveau 1

JEFF

13h30 / 15h00SALSA SUELTASTYLE FILLE

A partir Niveau 1SANDRA

14h1514h3014h45

15h15h1515h3015h45

15h45 / 17h15MIX ZUMBA & DJEMBELTous niveaux

EDGAR

15h15 / 16h45KIZOMBA

A partir Niveau 1AN'SO & NIMA

15h15 / 16h45BACHATA

A partir Niveau 2 JEFF

15h15 / 16h45BACHATAInitiationSANDRA

16h16h1516h3016h45

17h17h1517h30 17h00 / 18h30

SALSACON REGGAETON

A partir Niveau 2 SANDRINE

17h00 / 18h30SALSA

CON RUMBA A partir Niveau 2

SANDRA

17h45 KIZOMBA18h A partir de Niveau 1

18h15 AN'SO & NIMA18h3018h45

19h19h1519h3019h45

20h

SAMEDI 28 JANVIER dimanche 29 JANVIER

Studio 2 Studio 3 Foyer des AInés Le Pharesalle rougeLe Phare

salle concert Heure

9h9h159h309h45

10h / 11hEveil aux danses

brésiliennes et à la capoeira

4/6 ansEDGAR

10h10h1510h3010h4511h

11h1511H3011h4512H

12h1512h3012h4513h1513h3013h4514h

14h1514h3014h4515h

15h1515h3015h4516h

16h1516h3016h4517h

17h1517h3017h4518h

18h1518h3018h4519h

19h1519h3019h4520h

1

5

2 3 4

10

13

11 12

6 7 8 9

17h00 / 18h30KIZOMBA

A partir Niveau 2 AN'SO & NIMA

15 1614

14h / 15h30FORRÓ

BRÉSILIEN InitiationCARLOS

13h30 / 15h00"CADENCIA LATINA"SUELTA, REGGAETON,

SAMBA NO PÊA partir Niveau 4

SANDRINE

15h45 / 17h15MIX ZUMBA & DJEMBELTous niveaux

EDGAR

14h / 17h30TANGO

ARGENTINA partir Niveau 1Atelier soutenuMARIA BELÉN

18 212014h / 15h30

SALSA CON AFRO

A partir Niveau3SANDRINE

14h / 15h30SALSA

CUBAINEA partir Niveau 1

SANDRA

22

17

NIVEAU AVANCÉ OU 3 : vous dansez régulièrement, vous maîtrisez figures et rythmes et souhaitez découvrir de nouvelles sensations.

NIVEAU AVANCÉ + OU 4 : vous maîtrisez parfaitement les rythmes rapides et les figures compliquées, vous souhaitez affiner et personnaliser votre style.

INITIATION OU NIVEAU 0 : vous n'avez jamais pratiqué la danse concernée.

NIVEAU DÉBUTANT OU 1 : vous avez un peu de bases et de pratique, vous avez commencé la danse concernée en septembre ou pas dansé depuis très longtemps.

NIVEAU INTERMÉDIAIRE OU 2 : vous dansez souvent, vous avez de bonnes bases, vous êtes à l'aise dans votre danse.

19

23

LES COULISSES DU FESTIVALDans les coulisses du festival "CUBA HOY !... Terres de Rencontres", l’Association Yemayá construit ses projets et ses actions autour de la coopération, du lien social et de la transmission. Ses convictions se conjuguent avec celles de l’éducation populaire.

L’Association intervient sur trois grands pôles culturels :• La pratique amateur à travers différents stages en France et à l’étranger (salsa, tango, bachata, pilates...). Près de 120 séjours ont déjà été réalisés.• La médiation culturelle et la diffusion avec "CUBA HOY !... Terres De Rencontres". Yemayá fête ses 22 ans et les 20 ans du festival !• Le lien social et la rencontre. En 2008, elle a créé l’Espace "Terres de Rencontres" dans le quartier des Sept Deniers (Toulouse). Un lieu autonome ouvert sur l’échange, l’éducation artistique et la diversité.

• Pour valoriser la pratique amateur : 22 ateliers pédagogiques pour tous les publics, samedi 28 janvier et dimanche 29 janvier 2017. Infos et inscriptions : www.festival-cuba-hoy.fr• En partenariat avec l'École d'Enseignements Artistiques :parcours artistiques et culturels adaptés à tous les âges dans le cadre du Projet Educatif de Territoire (PEDT) auprès des écoles maternelles et élémentaires Mirabeau, Château, Picasso, Lapierre, Petit Train, Moulin. Au programme : ateliers "Chants et musiques d'Afrique de l'Ouest" orchestrés par Nicolas Joqueviel (PercuSound) et animés par les Musiciennes Intervenant à l'École (M.I.E) ; jeux de société par les Ludothécaires des Maisons de Quartier de Pahin et de La Paderne ; contes d'Afrique de l'Ouest par l'Association "Lire et Faire Lire".

LIBRAIRIEAu fil des motsMagali et Vladimir sont deux jeunes libraires passionnés installés à Blagnac. Conseillers avisés, ils vous proposent un grand choix d’ouvrages. Dans le cadre du festival, ils ont sélectionné spécialement pour vous des livres sur l’Amérique Latine, l’Afrique et les Caraïbes.Lieu : Port de RencontresDates et horaires : du vendredi 19h au dimanche 19hlibrairie-aufildesmots.com/

la bibliothèque humaineNe jugez jamais un Livre par son extérieur. Pendant 30 minutes vous êtes invité(e)s à découvrir nos livres toulousains en chair et en os. Ces livres ont un visage ; ils viennent de loin, parfois de très très loin. Ils ont parcouru des chemins très différents les uns des autres. A vous de les rencontrer au-delà de vos préjugés.Lieu : Port de RencontresDates et horaires : samedi et dimanche de 14h30 à 17h30https://www.facebook.com/LaBibliothequeHumaine

autour du jeu autour du BIEN-ÊTRE

autour du LIVRE

actions culturelles sur le territoire

Un film argentin le jeudi 26 janvier

l'association yemayÁ

RALLYE ENQUÊTE"À la recherche des figures féminines emblématiques d’Amérique Latine"Le rallye se déroule sur les principaux lieux du festival. Chaque équipe est composée de 2 à 5 personnes. Les indices sont donnés par des comédiens de la Compagnie Passeurs d’Histoires. Inscrivez-vous et gagnez des cadeaux offerts par les commerçants de Tournefeuille !Inscription auprès de Jacky Beau : jaquibo@free.frRendez-vous : Port de Rencontres à 13h45Dates et horaires : samedi de 13h45 à 17hpasseursdhistoires.wixsite.com/theatre

LA GRANDE FÊTE DES JEUX“couleur afro latine“

Invoquez l’esprit du jeu qui est en vous ! A Cuba Hoy !, le jeu se décline de l’Afrique à l’Amérique Latine en passant par chez nous. Rendez-vous : Port de Rencontres à 14h30Dates et horaires : samedi de 14h30 à 17h

LA GRANDE FÊTE DES PERCUSSIONSOrchestrée par Nicolas Joqueviel.Pas besoin de savoir pratiquer. Tout le monde est accepté ! Vous venez si possible avec une percussion africaine, latine, orientale ou une casserole ! PercuSound peut vous en prêter quelques-unes. Vous ne serez pas seul-e. L’année dernière, ils étaient 250 au festival... Lieu : Port de RencontresDates et horaires : dimanche de 13h45 à 14h45www.percusound.com

Trois animations gratuites autour du jeu. Accessibles à tous, quel que soit votre âge, que vous soyez novices ou confirmés.

ANIMATIONS TOUT PUBLICMASSAGEs ASSIS

Objectif : se faire du bien pendant 15 minutes dans un fauteuil ergonomique grâce aux techniques d’AMMA, l’Art Traditionnel de Massage Japonais, ou par techniques profondes sur fascias et noeuds de tension.Prendre rendez-vous sur http://doodle.com/poll/ uycsbyuwvbiyp48x

MASSAGEs ALLONGÉsObjectif : dénouer les tensions corporelles et se recentrer grâce aux techniques de massage habillé, allongé.Prendre rendez-vous sur http://doodle.com/poll/45g37k6icucmeqrx

Les massages proposés ne sont associés à aucune technique médicale, de kinésithérapie ou de gymnastique rééducative. PARTICIPATION : 10€ pour 15 minutesLieu : Port de RencontresDates et horaires : samedi de 13h20 à 18h00et dimanche de 14h00 à 17h40.

• AVECRégine MANAUD - Praticienne et enseignante en massages du monde. Initiatrice du concept Mano Reina. Elle diffuse les méthodes de relaxation et de créativité autour de son outil de prédilection : la main, reine de langage non verbal. www.manoreina.netPhyllis J. SPRINGER-FOUCHARD - Praticienne certifiée depuis 1991 en massages bien-être, suédois et sportifs. Membre FFMBE. Elle intervient en entreprise ou en cabinet, à Toulouse à Terres de Rencontres et à Pibrac.sites.google.com/site/phyllisfouchardmassages

20H00 • "Citoyen d’honneur" Film de Gaston Duprat et Mariano Cohn / Argentine / 2016

CINÉMA UTOPIA - 1h57 mn - 7€ Vérifier l’horaire auprès du cinéma. Places en pré-vente à partir du 16 janvier.

Oscar Martinez (l'acteur principal) a reçu la Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine à la Mostra internationale de cinéma de Venise 2016.L'argentin Daniel Montovali, lauréat du prix Nobel de littérature vit en Europe depuis plus de trente ans. Alors qu'il refuse systématiquement les multiples sollicitations, il décide d'accepter l'invitation reçue de sa petite ville natale qui souhaite le faire citoyen d'honneur. Mais, est-ce vraiment une bonne idée de revenir à Salas dont les habitants sont devenus à leur insu les personnages de ses romans ? Cette comédie sur les affres de la célébrité, doublée d’une féroce satire sociale, dépeint avec beaucoup d’ironie l’état d’un pays portant encore les stigmates de la dictature, des crises économiques successives et d’une fracture très nette entre les citadins et les habitants des zones rurales. Loufoque, mélancolique, cynique, ce réjouissant jeu de massacre confirme le talent de Mariano Cohn et Gaston Duprat qui s’imposent de film en film comme deux des cinéastes argentins les plus intéressants.

SORTIE EN AVANT-PREMIÈRE

Empanadas “ LA MARIPOSA ”

Marché de Saint Aubin / Toulouse(tous les dimanches matins)

tél : 06 21 22 03 98

Le bistrot de l'EscalePlace Roger Panouse - 31170 Tournefeuille

RESTAURATION RAPIDE

TapasBurgers maison

05 61 78 28 62

CHAMPION DU MONDE

DE PIZZAS "CLASSICA"

P IZZA

imp. Max Baylac 31170 Tournefeuille05 62 48 91 04

AUSSONNE / BALMA / BLAGNAC / RAMONVILLETOULOUSE (ST CYPRIEN) / L'UNION / REVEL

SAM

EDI 2

8 JA

NVI

ER

10h

/ 19h

ATEL

IERS

/ DA

NSE

S LA

TIN

ES A

dulte

s, en

fant

s, ad

os

10h

/ 12h

PETI

T DÉ

JEUN

ER M

USIC

AL C

arlo

s Val

verd

e et

ses

invi

tés

Gra

tuit

Méd

iath

èque

13h4

5 / 1

7hDÉ

PART

RAL

LYE-

ENQ

UÊTE

Cie

Pas

seur

s d’

Hist

oire

sG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

14h3

0 / 1

7hLA

GRA

NDE

FÊT

E DE

S JE

UX+

6 an

s G

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

15h0

0LE

CTUR

ES E

T SA

YNÈT

ES C

olle

ctif

Les

Loup

s-ph

oque

s-rie

ntG

ratu

itBi

stro

t de

l’Esc

ale

15h3

0CO

NCE

RT T

RIBU

TE TO

MER

CEDE

S SO

SA D

uo P

ampa

G

ratu

itBi

stro

t de

l’Esc

ale

17h0

0AR

RIVÉ

E RA

LLYE

EN

QUÊ

TE R

emise

des

prix

aux

gag

nant

sG

ratu

itBi

stro

t de

l’Esc

ale

18h0

0CO

NCE

RT E

T BA

L FO

RRÓ

Car

los V

alve

rde

et la

Pifa

daG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

20h0

0IN

ITIA

TIO

N C

UMBI

A G

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

20h3

0CO

MÉD

IE M

USIC

ALE

Cie

Met

a-Ta

ngo

“Cam

aleó

n”13

€/16

€/19

€L’E

scal

e

21h0

0CO

NCE

RT C

UMBI

A A

post

ol C

umbi

a4€

/6€/

8€Po

rt de

Ren

cont

res

19h

/ 3h

FIES

TA T

ROPI

CALE

SE

T EN

BEF

ORE

3 DJ

S Ja

mes

, AxE

l Cub

Adict

o, S

alsa

man

goCO

NCE

RTS

SALS

A 10

0 %

CUB

AIN

E So

n de

l Sal

ón, M

ixae

l y s

u Te

am B

arce

lona

Prév

ente

20€/

25€/

30€

(+5€

sur

pla

ce)

Le P

hare

22h0

0BA

L ARG

ENTI

N M

ilong

a D

J Mar

cela

Gra

tuit

Bist

rot d

e l’E

scal

e

23h0

0SE

T TR

OPI

CAL

SOUT

H D

j Bou

cané

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

0h30

SET

EN

AFT

ER 3

DJS

Jam

es, A

xEl C

ubAd

icto,

Sal

sam

ango

6€Le

Pha

re

DIM

AN

CHE

29 JA

NVI

ER

10h

/ 19h

ATEL

IERS

/ DA

NSE

S LA

TIN

ES A

dulte

s, en

fant

s, ad

os

11h0

0SP

ECTA

CLE

MUS

ICAL

Cie

la F

oule

et K

apac

“2

petit

es o

reill

es”

1-4

ans

6€

Écol

e de

Dan

se

13h4

5LA

GRA

NDE

FÊT

E DE

S PE

RCUS

SIO

NS

Per

cuSo

und

+6a

ns G

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

14h4

5SP

ECTA

CLE

DE D

ANSE

/MUS

IQUE

Cie

Uni

vers

Lut

in “

Mou

sso

Lou

Bark

a”G

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

15h3

0SP

ECTA

CLE

DE D

ANSE

Cie

Ijik

a “l

a po

rteus

e d’

eau”

+5an

s 6€

/8€/

10€

l’Esc

ale

16h

/ 20h

BAL

CUBA

IN P

ráct

ica S

alsa

Ass

ocia

tion

Cuba

Lib

reG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

16h3

0CO

NCE

RT E

T BA

L Tr

io Ik

élé

Gra

tuit

Résid

ence

d’O

c

17h1

5LE

CTUR

ES E

T SA

YNÈT

ES C

olle

ctif

Les

Loup

s-ph

oque

s-rie

ntG

ratu

itBi

stro

t de

l’Esc

ale

18h0

0TH

ÉÂTR

E, D

ANSE

, CHA

NT

Cie

Ven

t de

Sabl

e “B

ruits

de

fem

me”

+12

ans

5€

l’Esc

ale

JE

UD

I 26

JAN

VIER

20H0

0CI

NÉM

A “

Cito

yen

d’ho

nneu

r” G

asto

n Du

prat

et M

aria

no C

ohn

7€Ci

ném

a Ut

opia

HEUR

ESP

ECTA

CLE

TARI

FLI

EU

VEN

DRE

DI 2

7 JA

NVI

ER

9

h / 1

6hJO

URN

ÉE S

COLA

IRE

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

sCe

ntre

de

Loisi

rsM

aiso

n d

es A

ssoc

iatio

ns

19h0

0AP

ÉRIT

IF IN

AUG

URAL

BATU

CADA

Le

s So

uris

Vola

ntes

G

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

20h1

5IN

ITIA

TIO

N S

ALSA

CUB

AIN

E S

andr

a Ca

rdei

lhac

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

20h3

0CO

NCE

RT A

FRO

-HAÏ

TIEN

Moo

nlig

ht B

enja

min

Qui

ntet

13€/

16€/

19€

L’Esc

ale

21h0

0CO

NCE

RT S

ALSA

TIM

BA L

a Se

lect

a4€

/6€/

8€Po

rt de

Ren

cont

res

22h0

0BA

L AFR

O-C

ARAÏ

BES

Dj S

mile

yG

ratu

itBi

stro

t de

l’Esc

ale

23h0

0SE

T DJ

TRO

PICA

L G

ROOV

E Ti

Pun

chG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

AGEN

DA

du 2

4/01

au

18/0

2

EXPO

SITI

ON

S H

ans

Chri

stia

n Ve

rgar

a En

trée

libre

Méd

iath

èque

/ Hô

tel d

e Vi

lleEc

ole

d’En

seig

nem

ents

Arti

stiq

ues

Plaisance du Touch

direction

direction

Vincent Auriolboulevard rue du Touch

rue GastonDoumergue

impasseMax Baylac

PlaceRoger Panouse

impassedu Château

alléedesSports

EGLISE

route de Tarbesrue B. Panouse

Paderne

directionLardenne / Rocade Arc-en-Ciel

14

5

6

7

2

3

LES LIEUX1. Hôtel de Ville : Place de la Mairie2. L’Escale et Bistrot de l’Escale : place Roger Panouse3. Médiathèque, École de Danse et École d’Enseignements Artistiques : impasse Max Baylac 4. Maison des Associations et Foyer des Aînés : derrière la Mairie5. Port de Rencontres (Gymnase du Château)6. Centre de Loisirs et Utopia : impasse du Château7. Résidence d’Oc : 3, allée des Sports

HORS PLAN Le Phare : 32, route de Tarbes, direction Plaisance, face Carrefour-Market

INFOS BILLETTERIEAttention ! Les spectacles et les ateliers commencent à l’heure précise.Pour votre confort... Réservez vos places dès à présent.

BILLETTERIE EN LIGNE Ateliers et spectacles : www.festival-cuba-hoy.fr Spectacles : www.mairie-tournefeuille.fr

• Yemayá - Espace Culturel & Artistique Terres de Rencontres 47, route de Blagnac - 31200 Toulouse 05 61 11 28 29 - associationyemaya@orange.fr www.festival-cuba-hoy.fr

• Mairie de TournefeuilleBilletterie du Service Culturel Rez-de-jardin de la Médiathèque 3, impasse Max Baylac - 31170 Tournefeuillebilletterie@mairie-tournefeuille.frwww.mairie-tournefeuille.fr

• L’Escale - Place Roger Panouse - 31170 Tournefeuille : vendredi 27 janvier de 14h à 21h, samedi 28 janvier de 9h à 21h, dimanche 29 janvier de 9h à 16h30.

TARIFSUne culture accessible à tous ! Le Port de Rencontres est ouvert à tous et en partie gratuit.Tarifs réduits (les plus bas) sur justificatif pour les jeunes de 12 à 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, personnes handicapées, bénéficiaires du RSA, intermittents du spectacle, jeunes en service civique.

Tarifs intermédiaires sur justificatif pour les adhérents Yemayá 2017, habitants de Tournefeuille, partenaires du festival, adhérents de l’ACB (sur présentation de la Carte Sourire) et groupes (10 personnes minimum).

ACCÈS TOURNEFEUILLE DEPUIS TOULOUSE• Rocade arc-en-ciel direction Blagnac Aéroport Auch • Direction Lardenne via Saint Cyprien • Métro Arènes + Bus 65 ou 67 / Métro Compans + Bus 63 / Métro Basso Cambo + Bus 21 ou 48Pensez à co-voiturer ! Plus d’infos sur le site www.festival-cuba-hoy.fr

Yem

ayá

• 2

-105

5665

/ 3

-105

5666

- V

ille

de

Tour

nefe

uille

• 1

-108

1747

/1-

1081

748

/ 2-

1081

749

/3-1

0817

63G

rap

hism

e •

Élo

die

Saul

nier

- s

aul

nier

.elo

die

@ya

hoo.

com

//

mis

e en

pa

ge

: BIB

IZA

cré

ati

on -

hel

lo@

bib

iza

crea

tion

.com

- b

ibiz

acr

eati

on.c

om

Bureau des ateliers à L’Escale : 05 62 13 21 70exclusivement à partir du vendredi 27 janvier 2017

@FestivalCubaHoy