PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du...

29
PROGRAMME 2017 AVRIL | MAI JUIN | JUILLET GRAND-EST

Transcript of PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du...

Page 1: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

PROGRAMME 2017

AVRIL | MAIJUIN | JUILLETGRAND-EST

Page 2: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

1

ÉDIT

O |

VO

RW

OR

TGOETHE-INSTITUT NANCY

Chers amis du Goethe-Institut,

L’idée qu’une Europe en paix ne peut être garantie que par la diversité cultu-

relle semble de plus en plus remise en question, et ce malgré les catastrophes

encore proches du 20ème siècle. Surtout dans une région transfrontalière, il est

important de prendre position pour une Europe ouverte et de protéger les

acquisitions historiques devenues normalité pour la génération d’aujourd’hui.

Dans de telles circonstances, je me réjouis du signe fort qui sera le nôtre à

Strasbourg. En été, notre Délégation s’installera à l’Istituto Italiano di Cultura :

une véritable colocation européenne dans l’Eurométropole de Strasbourg.

Dans cette logique d’échange européen, l’apprentissage des langues joue

un rôle primordial et je serais très heureux si notre offre de cours pouvait

retenir votre intérêt.

Notre projet littéraire L’Avant-garde perdue nous permettra de tourner notre

regard vers le passé européen. Ce projet franco-allemand en vue de la Foire du

Livre de Francfort 2017, dont le pays invité est la France, est consacré aux

auteurs, artistes et intellectuels qui sont tombés en France sur les champs de

bataille pendant la Première Guerre Mondiale. Il interroge neuf auteurs de nos

deux pays sur le cours éventuel qu’auraient pu prendre ces oeuvres interrom-

pues par la guerre.

En coopération avec le Festival Perspectives, l’Europe sera encore au centre

de nos intérêts et nous tenterons, à travers une prestation de la Compagnie

Rimini Protokoll de répondre à la question : qu’est-ce que l’Europe ? Une pièce

proche de ses spectateurs comme rarement les grandes idées peuvent l’être.

Quant à l’écriture d’authentiques récits européens, objectif de notre projet litté-

raire Visite à domicile qui a fait accueillir dix auteurs européens au domicile

d’une quarantaine d’hôtes en Europe, elle a pu se con-

crétiser par la réalisation d’un e-book en six langues

dans lequel chaque auteur a rendu compte de ses ex-

périences. En présence de certains d’entre eux, cette

édition sera présentée au Festival Le Livre à Metz

ainsi qu’à l’Institut Pierre Werner au Luxembourg.

A vous tous : un très bel été européen !

Nicolas Ehler

et l‘équipe du Goethe-Institut

Photo de couverture : Hausbesuch - Europa © Rimini Protokoll, Illustration María José Aquilanti, voir page 30Photo Nicolas Ehler : Baptiste Cozzupoli

AVRIL > JUILLET | 2017

Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/nancy

ou www.goethe.de/strasbourg. Programme sous réserve de modifications

> 7.4. Sascha Hommer | BD Strasbourg 7

8.4. > 19.4. 500 ans après Luther Strasbourg 10

Lun 24.4. Vernissage Sascha Hommer | BD Nancy 13

25.4. > 7.7. Sascha Hommer | BD Nancy 13

2.5. > 12.5. Erfinderland Deutschland Nancy 17

Mar 2.5. Vernissage Erfinderland Deutschland Nancy 17

8.7. > 26.8. Rheingold / l‘Or du Rhin Strasbourg 36

EXPOSITIONS

16.6. > 17.6. Fête de la Manufacture Nancy 32

Ven 23.6. Fête d‘été | Sommerfest Nancy 34

CALE

ND

RIE

R

Lun 3.4. Baal, Volker Schlöndorff Strasbourg 7

Dim 9.4. B-Movie Maxéville 11

Mer 19.4. Kinoche | Hin und weg Nancy 12

Mer 17.5. Kinoche | Hannah Arendt Nancy 21

Jeu 1.6. Rendez-vous franco-allemand du film court Strasbourg 25

Mer 7.6. Short Export - Made in Germany Strasbourg 29

Lun 12.6. Der Rosenkavalier Nancy 31

Mer 28.6. Kinoche | Das merkwürdige Kätzchen Nancy 36

CINÉMA

CONCERTS

Sam 8.4. 500 ans après Luther Strasbourg 10

28.4. > 7.5. Festival L‘Ososphère Strasbourg 15

28.4. > 29.4. Festival L‘Ososphère : Artistes allemands Strasbourg 15

Jeu 18.5. Musique de chambre avec Rani Calderon Nancy 22

6.6. > 15.6. Opéra Ariadne auf Naxos Nancy 28

Jeu 22.6. Volker Engelberth Nancy 33

Page 3: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

CALE

ND

RIE

RAVRIL > JUILLET | 2017

2

Mer 5.4. Lesen macht Spaß! : Chats et souris Nancy 38

Mar 25.4. Kinderkino : Flussfahrt mit Huhn Strasbourg 39

Sam 29.4. Kinderkino : Flussfahrt mit Huhn Strasbourg 39

Mer 3.5. L‘allemand dans un Krabbelgruppe Nancy 40

Mar 9.5. Animations pour scolaires : Mai de l‘Europe Nancy 41

Mer 10.5. Lesen macht Spaß! : Un conte de Grimm Nancy 38

Ven 12.5. Kinderkino : Rapunzel Colmar 39

Mar 30.5. Kinderkino : Das doppelte Lottchen Strasbourg 39

Mer 31.5. L‘allemand dans un Krabbelgruppe Nancy 40

Sam 3.6. Kinderkino : Das doppelte Lottchen Strasbourg 39

Mer 7.6. Lesen macht Spaß! : Histoires de canards... Nancy 38

JEUNE PUBLIC

Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/nancy

ou www.goethe.de/strasbourg. Programme sous réserve de modifications

Portail internet : Littérature pour juniors et Cie En ligne 50

Onleihe | Prêt numérique | Lecture d‘été Nancy 49

2.5. > 31.5 Exposition en prêt : Es wimmelt! Chât.-Thierry 51

Mer 14.6. Soirée jeux Nancy 31

BIBLIOTHÈQUE

AVRIL > JUILLET | 2017

COOPERATION LINGUISTIQUE ET EDUCATIVE

> 15.5 Concours pour élèves : Erfindungen... Grand Est 45

Mer 5.4. Formation : Café Canopé | Le jeu en allemand Nancy 43

Mer 26.4. Formation : So klingt‘s Deutsch Strasbourg 44

Sam 29.4. Formation : So klingt‘s Deutsch Nancy 44

Mer 3.5. Formation : Erfindungen... Nancy 44

Mer 17.5. Tout public : festival du jeu éducatif : Déclics ! Montigny 46

Mer 17.5. Formation : L‘Allemagne vote Strasbourg 46

Jeu 18.5. Scolaires : festival du jeu éducatif : Déclics ! Montigny 46

Mer 31.5. Formation : L‘Allemagne vote Nancy 46

Matériel pédagogique : Deutsch im Beruf - Stage en Allemagne En ligne 47

CALE

ND

RIE

RTHÉÂTRE

3.4. > 5.4. Atelier de traduction Nancy 8

Jeu 27.4. Sensitive Machine | Meinhardt-Krauss-Feigl Frouard 15

12.5. > 14.5. Clean City Metz 20

1.6. > 10.6. Festival Perspectives Sarrebruck 25

Ven 9.6. Hausbesuch Europa : Rimini Protokoll Nancy 30

Partenaires 52

Informations générales 53

PARTENAIRES / INFORMATIONS GÉNÉRALES

6.4. > 9.4. Festival Le livre à Metz Metz 9

Sam 8.4. David Wagner : Hausbesuch Metz 9

Mar 25.4. Manfred Flügge : Brief an einen frz. Freund Strasbourg 14

Mer 26.4. Manfred Flügge : Brief an einen frz. Freund Nancy 14

Sam 6.5. Albert Camus : Lettre à un ami allemand Nancy 17

Lun 8.5. Hausbesuch | Nuit de la littérature européenne Luxembourg 18

Mar 9.5. Deux livres à lire Strasbourg 19

Jeu 18.5. Deux livres à lire Nancy 22

Mer 31.5. Uwe Timm : Vogelweide Strasbourg 23

6.6. > 8.6. L‘Avant-garde perdue Nancy 26

Sam 17.6. Les Nancéiens nous prêtent leur voix Nancy 32

LITTÉRATURE

CONFÉRENCES - DÉBATS - RENCONTRES

Sam 1.4. Sascha Hommer | BD Strasbourg 7

Mer 10.5. Arendt, Eichmann, Heidegger en débat Nancy 19

Mar 16.5. Das Kapital traduit par J.-P. Lefebvre Nancy 21

Lun 29.5. Ariadne auf Naxos Nancy 23

Jeu 8.6. Tête-à-tête : Où va la France ? Elections 2017 Sarrebruck 29

3

Page 4: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

54

COU

RS

D’A

LLEM

AN

D

COURS D’ALLEMAND

� Un enseignement vivant et interactif assuré par des professeurs de

langue maternelle allemande.

� Salles équipées de tableaux interactifs dans un bâtiment des cours

entièrement rénové.

� Apprentissage autonome grâce au livre de classe en ligne et la

communauté « Deutsch für dich »

� Cours agréés formation continue et CPF (ancien DIF) que ce soit à

Nancy ou en Allemagne.

3e trimestre (printemps) : 24.04. - 01.07.2017

Prochain trimestre (automne) : 18.09. - 16.12.2017

Test de niveau (sans engagement) et inscription :

Sur rendez-vous auprès du secrétariat des cours

COURS COLLECTIFS POUR ADULTES

Tous niveaux

Nouveau : L‘ALLEMAGNE EN 60 MINUTES CHRONO

Niveau C1/C2

Un thème différent à chaque séance de cours

Tarif pour les séances du 5.4. au 31.5. : 120€

COURS POUR ENFANTS

STAGES INTENSIFS POUR JEUNES

STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2

Voir page ci-contre

EXAMENS DU GOETHE-INSTITUT NIVEAU B1, B2 ET C1

Samedi 15.04. et samedi 8.7.2017

Inscriptions : www.goethe.de/nancy/examens

DEUTSCH ONLINE - Cours en ligne collectif sur plateforme internet

Niveau A1 et A2

A partir du 19.04.2017 ou du 16.10.2017

Plus d’informations : www.goethe.de/nancy/cours

Informations, tests et inscriptions :

Tél. 03 83 35 92 77 - [email protected]

© G

oeth

e-In

stit

ut |

Phot

o : B

etti

na S

iegw

art

APPRENDRE L’ALLEMANDSTAGES INTENSIFS COLLÉGIENS - LYCÉENS - ÉTUDIANTSDU 10 AU 14 AVRILDU 28 AOÛT AU 1ER SEPTEMBRE

Niveau Dates Jour Horaires Prix / UC

COURS INTENSIFS VACANCES

COURS POUR ENFANTS

A1 (5e / 6e)A 1 2/ A 2 B 1 / B 2 Stage de révision scolaire 5e à terminale

10 - 14 avril à Nancy

28 août - 1er septà Nancy et à Strasbourg

Du lundi au vendredi

09h00 - 12h10ou

14h00 - 17H10

340 € / 20 UC

Pendant une semaine, les élèves sont amenés à gagner en assurance et aisance linguistique. Ils utilisent la langue allemande dans des situations de communication ou dans des jeux de rôles. En complément à l’expression orale, ils revoient les points de grammaire réputés difficiles et revisent leurs connaissances scolaires.

Enfants de 6 à 11 ans : actuellement et jusqu’au 14.06.2017 les mercredis de 17h à 18h

B 1 / B 2 Stage de prépara-tion aux examens

10 - 14 avril 2017 Du mardi au vendredi

16h00 - 18h00travaux dirigés

18h30 - 20h30cours

180 € / 21 UC

étudiants-50%

Page 5: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

ww

w.g

oeth

e.de

/nan

cy

EXP

OSI

TIO

N /

REN

CON

TRE

SAMEDI 1ER AVRIL | 15H

SASCHA HOMMEREN CHINE, AU MUSÉE, DRI CHINISIN

Dans le cadre de l’exposition de ses trois derniers albums jusqu’au 7 avril à

Strasbourg, l’auteur et illustrateur hambourgeois Sascha Hommer présente

son travail et le milieu de la bande dessinée alternative en Allemagne

lors d’une discussion publique sur le site du festival Central Vapeur.

Plusieurs de ses BD sont déjà parues en français.

En partenariat avec Central Vapeur et les bibliothèques de l‘Université de

Strasbourg

Exposition : Bibliothèque universitaire Strasbourg

U2U3 | 4 rue René Descartes

Rencontre : Hall des Chars Strasbourg l Salle des Colonnes l 10 rue du Hohwald

Entrée libre l Français / allemand

Exposition à Nancy voir page 13

7

AV

RIL

201

7w

ww

.goe

the.

de/n

ancy

7

Im M

useu

m ©

Sas

cha

Hom

mer

, Rep

rodu

kt 2

008/

2010

THÉÂ

TRE

/ CI

NÉM

A

LUNDI 3 AVRIL | 20H

BAAL, BERTOLT BRECHTAU CINÉMA ET SUR SCÈNE

En lien avec la pièce Baal présentée du 4 au 12 avril au TNS, mise en

scène par Christine Letailleur avec, dans le rôle-titre, Stanislas Nordey,

le Goethe-Institut et le TNS vous invitent à une projection du film Baal

de Volker Schlöndorff, avec, dans le rôle-titre Rainer Werner Fassbinder.

Le film sera présenté par Susanne Marten, germaniste, enseignante à la

Faculté des langues de l’Université de Strasbourg.

En coopération avec le Théâtre National de Strasbourg et le Cinéma Star

Cinéma Star Strasbourg l 27 rue du Jeu des enfants l 03 88 22 28 79

Entrée libre, réservation possible avec le Pass cinéma l Film v.o.s.t. français

Page 6: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

8

THÉÂ

TRE

DU 3 AU 5 AVRIL | 9H - 12H30

ATELIER DE TRADUCTION AVEC STEFAN HORNBACH ET LAURENT MUHLEISEN

Dans le cadre de La Mousson d’hiver du 3 au 6 avril, une résidence de

traduction aura lieu avec l’auteur Stefan Hornbach et son traducteur

Laurent Muhleisen. Lors de cet atelier, les participants pourront décou-

vrir le travail de traduction spécifique à une pièce de théâtre et plus

particulièrement celle de Stefan Hornbach Über meine Leiche montée au

Théâtre d’Osnabrück et au Burgtheater de Vienne en 2016.

En partenariat avec le Théâtre de la Manufacture – CDN de Nancy-Lorraine

et la Maison Européenne des Écritures Contemporaines (MEÉC)

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 37 78 17 | Participation gratuite, être

disponible sur les trois matinées | [email protected]

A partir du niveau B1 en allemand

9

LITT

ÉRAT

UR

E

DU 6 AU 9 AVRILDÉBAT AVEC DAVID WAGNER : SAMEDI 8 AVRIL | 11H

DAVID WAGNER : HAUSBESUCH FESTIVAL LE LIVRE À METZ – LITTÉRATURE ET JOURNALISME

L’auteur allemand David Wagner est invité au Festival Le livre à Metz

pour parler de ses expériences dans le cadre du projet européen Haus-

besuch (Visite à domicile) du Goethe-Institut. Pendant plus de sept mois,

ce projet a mis en contact dix écrivains connus, de sept pays différents

(Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal),

avec des particuliers qui les ont reçus dans l’intimité de leur foyer pour

le temps d‘une soirée. David Wagner est un de ces dix auteurs. Ses

« visites à domicile » l’ont mené à Barcelone, Mannheim et Heidelberg.

Le festival Le Livre à Metz - Littérature et Journalisme offre un large pa-

norama des questions d‘actualité autour de 200 invités dont des auteurs

et journalistes étrangers. Thématique 2017 : « Debout ! »

Modération : Nicolas Ehler, Directeur du Goethe-Institut Nancy

En partenariat avec Le Livre à Metz

Chapiteau Causerie Metz | Place de la République | Entrée libre

Français / allemand | Programme détaillé : www.lelivreametz.comD

avid

Wag

ner

© D

irk

Skib

a

lundi 14 mars 2016

mousson d'hiver 2017 affiche.qxp_Mise en page 1 22/11/2016 15:29 Page1

présente

du 3 au 7 avril 2017 ateliers - lectures - rencontres à l’Abbaye des Prémontrés Pont-à-Mousson – Lorraine03 83 81 20 22www.meec.org

© M

aiso

n Eu

ropé

enne

des

Ecr

itur

es C

onte

mpo

rain

es

Page 7: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

10

CIN

ÉMA

DIMANCHE 9 AVRIL | 16H

B-MOVIELUST & SOUND IN WEST BERLIN

De Jörg A. Hoppe, Heiko Lange, Klaus Maeck, Miriam Dehne

All. 2014/15, 92 min., v.o.s.t. français

Illustrant le parcours de Mark Reeder, B-MOVIE est une riche documen-

tation sur l’extravagante scène musicale et culturelle du Berlin-Ouest des

années 80, ville alors divisée, creuset de subculture et de culture pop

pour marginaux et artistes de tous horizons. Figure principale du film

B-Movie, musicien et producteur anglais de Manchester, Mark Reeder

arrive à Berlin-Ouest en 1980. Il y devient roadie, videur, musicien, mana-

ger et acteur dans des courts-métrages et des films underground. Il fonde

en 1990 le Label MFS, aujourd’hui parmi les plus grands labels allemands.

Dans le cadre du Chill Up Festival du 6 au 9 avril

Brasseries de Maxéville | Route de Maxéville | Entrée libre

Programme détaillé : www.chillapp.fr 11

1. KostenloseApp„Actionbound“herunterladen2. QR-Codescannen3. loslegen

weitereInfosunterwww.actionbound.de

LutherboundWiegutkennenSieLuther?TestenSieIhrWissen.SpielenSiedenLutherbound,diekostenlosePoster-Rallye!

EXP

OSI

TIO

NS

/ CO

NCE

RT

EXPOSITIONS : DU 8 AU 19 AVRILCONCERT : SAMEDI 8 AVRIL | 17H

500 ANS APRÈS LUTHERDEUX EXPOSITIONS ET UN CONCERT

Dans le cadre des célébrations de l’anniversaire des 500 ans de la Réfor-

me et de l’étape strasbourgeoise de l’Itinéraire Européen de la Réforme,

sont présentées les deux expositions Hier stehe ich. Martin Luther, die

Reformation und die Folgen et Wie viel Luther steckt in dir?. Partant

de la biographie de Martin Luther, elles vous invitent à un voyage dans le

temps, à l’époque de la Réforme et des grands bouleversements qui s’en

suivirent : Que s’est-il passé à Wittenberg en 1517 ? Quels rôles jouaient

les femmes dans ce déploiement ? En quoi les idées de Martin Luther

changèrent-elles le cours de toute la civilisation occidentale ? Quelles traces

de la Réforme retrouve-t-on aujourd’hui dans notre société moderne ?

C’est l’organiste Prof. Jörg Halubek et le chanteur Dionysos Tsaosidis,

qui, le samedi 8 avril à 17h, ouvriront ces expositions avec un concert de

musique pour orgue de l’époque de la Réforme et des chants de Luther.

Une exposition proposée par le Consulat général d’Allemagne de Strasbourg

en association avec l’Union des Eglises Protestantes d’Alsace

Eglise Saint-Paul Strasbourg | 1 Place du Général Eisenhower

Expositions accessibles le 8 avril de 10h à 18h, puis aux heures

d’ouverture de l’église | Entrée libre | Français et allemand

Her

eIst

and

- Lu

ther

boun

d ©

tou

s dr

oits

rés

ervé

s

B-M

ovie

© t

ous

droi

ts r

éser

vés

Page 8: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

12

EXP

OSI

TIO

N

DU 25 AVRIL AU 7 JUILLETVERNISSAGE LUNDI 24 AVRIL | 18H30 EN PRÉSENCE DE L’ARTISTE

SASCHA HOMMEREN CHINE, AU MUSÉE, DRI CHINISIN

Sascha Hommer, illustrateur et auteur de bandes-dessinées hambour-

geois né en 1979, compte aujourd’hui parmi les acteurs incontour-

nables de la bande-dessinée indépendante allemande. Il a fait des études

d’illustration à la Hochschule für Angewandte Wissenschaften à Ham-

bourg auprès d’Anke Feuchtenberger. Pendant dix ans, il a été l’éditeur

de la revue Orang qu’il a fondée avec d’autres jeunes auteurs.

Découvrez des originaux, des couvertures et des planches de ses

trois derniers albums traduits en français : …en Chine (Ed. Atrabile),

Dri Chinsin (Ed. L’Association) et Au Musée (Ed. Delcourt).

En partenariat avec la librairie La Parenthèse Nancy

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

Francais / allemand

13

CIN

ÉMA

MERCREDI 19 AVRIL | 20H

KINOCHEHIN UND WEG

de Christian Zübert, All. 2014, 96 min., v.o.s.t. français

Dans un premier temps, les amis de Hannes ne se doutent pas de la

raison pour laquelle il a choisi la Belgique comme destination de leur

randonnée à vélo annuelle. En apprenant la vérité au cours du voyage,

ils sont profondément choqués : Hannes souffre de la maladie de Charcot

ou sclérose latérale amyotrophique, une maladie du système nerveux

incurable et est décidé à devancer le déclin physique douloureux dont il

souffre. Le but du voyage est de se rendre auprès d’un médecin installé

à Ostende et partisan du droit à mourir.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36

Tarif 3€ | Carte Jeunes Nancy Culture 1€

In C

hina

© S

asha

Hom

mer

/Rep

rodu

kt

Page 9: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

14 15

THÉÂ

TRE

/ P

ERFO

RM

AN

CE

JEUDI 27 AVRIL | 20H30

SENSITIVE MACHINECIE MEINHARDT-KRAUSS-FEIGL, ALLEMAGNE

Robot/vidéo, 30 min.

Une soirée pour plonger au cœur de la création de la marionnette

d’aujourd’hui : deux compagnies, une française Cie Via Verde (Grand Est)

et une allemande Cie Meinhardt-Krauss-Feigl présentant une étape de

leur création en cours d’élaboration.

Les artistes nous interrogent sur ce futur proche où les machines prennent

de plus en plus de place. Quelles relations avons-nous avec la robotique et

les nouvelles technologies (smartphones, robots, objets connectés…) ?

Quels actes interactifs peuvent se développer entre l’humain et la machine ?

Dans le cadre du Festival Géo Condé du 21 au 29 avril

En coopération avec le Théâtre Gérard Philipe

Théâtre Gérard Philipe Frouard | Avenue de la libération

Réservation : 03 83 49 29 34 | sans paroles | www.tgpfrouard.fr

LITT

ÉRAT

UR

E

MARDI 25 AVRIL | 19H | STRASBOURGMERCREDI 26 AVRIL | 20H | NANCY

MANFRED FLÜGGEBRIEF AN EINEN FRANZÖSISCHEN FREUND

L’auteur allemand Manfred Flügge écrit une lettre (fictive) à un ami

français (réel). Un ami qui vote désormais pour le Front National…

Qu’adviendra-t-il de cette amitié ? Quel sera l’avenir des relations franco-

allemandes en cas de succès du Front National aux prochaines élections

présidentielles ? Brief an einen französischen Freund (e-book, Rowohlt) est le

récit d’une amitié, un pamphlet, un cri d’alarme, mais aussi un cri du cœur.

Modération :

Strasbourg : Bernard Genton, Professeur émérite de l’Université de Strasbourg

et ancien directeur de l‘Institut français de Berlin

Nancy : Frédéric Teinturier, Centre d‘Etudes Germaniques interculturelles

de Lorraine (CÉGIL)

En partenariat avec la librairie Kleber

Librairie Kleber Strasbourg | 1 rue des Francs-Bourgeois | 03 88 15 78 88

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

Allemand / français

Man

fred

Flü

gge

© N

atha

lie H

uet,

Pari

s

CON

CER

TS

DU 28 AVRIL AU 7 MAIARTISTES ALLEMANDS LES 28 ET 29 AVRIL

L’OSOSPHÈRENUITS ÉLECTRONIQUES

L‘Ososphère habite à nouveau La Coop pour deux Nuits Électroniques les

28 et 29 avril, un parcours d‘installations d‘art numérique et de perfor-

mances, ainsi que des sessions de Cafés Conversatoires.

Au programme : les artistes allemands Boys Noize, Sven Väth, Rødhad

et Stephan Bodzin. Le Goethe-Institut vous les recommande !

Une initiative de Quatre 4.0 avec le soutien de la Ville de Strasbourg, de

la Drac, de la Région Grand Est et du Conseil départemental du Bas-Rhin

Coop Alsace Strasbourg l Tarifs et réservations : www.ososphere.org

Accès gratuit aux Cafés Conversatoires et parcours artistique

Page 10: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

*“J‘étais tout simplement trop paresseux pour le calcul mental.“ Konrad Zuse, 1910-1995

Ingénieur allemand, Inventeur de l‘ordinateur

„ICH WAR EINFACH ZU FAUL ZUM RECHNEN.“

*

17

MA

I 201

7w

ww

.goe

the.

de/n

ancy

Expo

siti

on E

rfin

derl

and

/ Ji

m ©

Goe

the-

Inst

itut

/ k

raft

haus

/ P

hoto

: fo

tolia

.com

EXP

OSI

TIO

N

DU 2 AU 12 MAI VERNISSAGE MARDI 2 MAI | 18H30

ERFINDERLAND DEUTSCHLAND LES GRANDES DÉCOUVERTES SCIENTIFIQUES ALLEMANDES

L’exposition présente diverses inventions allemandes d’intérêt capital, issu-

es de différentes disciplines scientifiques. L’accent est mis tout autant sur

des découvertes historiques que sur des innovations orientées sur l’avenir.

De singulières citations de personnalités connues servent d’introduction

aux sept domaines abordés : informatique, énergie, mobilité, communica-

tion, médecine et matériaux. Ouverture sur le monde, culture scientifique

et esprit d’innovation : trois maîtres-mots qui caractérisent cette exposition

tout comme l’Ecole des Mines de Nancy où elle est présentée.

Concours pour élèves et formation pour enseignants, voir pages 44 et 45.

Une exposition du Goethe-Institut en coopération avec la Société Fraunhofer

et la Société Max-Planck. En partenariat avec Mines Nancy.

Mines Nancy | Campus Artem | 92 rue du Sergent Blandan

Allemand / français | Horaires et inscription (obligatoire pour groupes

scolaires et tout public) sur www.goethe.de/nancy/erfinderland

SAMEDI 6 MAI | 18H30

ALBERT CAMUSLETTRES À UN AMI ALLEMAND

Les Lettres à un ami allemand d‘ Albert Camus, écrites dans la clandestinité

en 1943 et 1944 et publiées d’abord séparément dans des revues de la

résistance sont un manifeste pour une démocratie réelle, solidaire et ouverte

et défendent avec verve une Europe libre. Dans un temps où l’Europe

semble à nouveau déchirée, ces lettres n’ont rien perdu de leur actualité.

Lecture franco-allemande :

Michel Didym, Directeur du Théâtre de la Manufacture – CDN de Nancy-

Lorraine et Nicolas Ehler, Directeur du Goethe-Institut Nancy

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

Français / allemand

LITT

ÉRAT

UR

E

Page 11: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

18 19

HAUSBESUCHVisuelle IdentitätÜberblick Formate

Stand: 30.06.2016rose apple | epple

LITT

ÉRAT

UR

E

LUNDI 8 MAI | 19H

HAUSBESUCH LONGUE NUIT DE LA LITTÉRATURE EUROPÉENNE

Avec Marie Darrieussecq (France), Guy Helminger (Luxembourg) et

Katja Lange-Müller (Allemagne)

Les auteurs invités présenteront des textes qu’ils ont écrits dans le cadre

d’une expérience européenne bien particulière. En 2016, tous les trois ont

participé à un projet du Goethe-Institut, Hausbesuch (Visite à domicile),

qui pendant plus de sept mois, a mis en contact dix écrivains connus, de

sept pays différents (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Lux-

embourg, Portugal), avec des particuliers qui les ont reçus dans l’intimité

de leur foyer. La soirée s’achèvera, autour d’un verre de l’amitié, et de

discussions sur la littérature, les voyages et l’Europe.

Modération : Nicolas Ehler, Directeur du Goethe-Institut Nancy

En partenariat avec l‘Institut Pierre Werner

Abbaye de Neumünster Luxembourg-Grund | 28 rue Münster

+352 26 20 52-444 | Tarifs : 10€ | 5€ | 1,50€ (Kulturpass)

Français / allemand / traduction simultanée

© G

oeth

e-In

stit

ut /

Gra

phis

me

: Ros

e Ep

ple

CON

FÉR

ENCE

MERCREDI 10 MAI | 20H30

ARENDT, EICHMANN, HEIDEGGER EN DÉBAT PAR EMMANUEL FAYE

Emmanuel Faye est philosophe, professeur à l’Université de Rouen-Nor-

mandie. Il a publié Heidegger, l’introduction du nazisme dans la philosophie

(Albin Michel, 2005 ; Le Livre de poche, 2007, 2ème éd.) ainsi que Arendt et

Heidegger. Extermination nazie et destruction de la pensée (Albin Michel, 2016).

La conférence abordera trois thèmes essentiels :

Heidegger et la « métapolitique de l’extermination » dans les Cahiers

noirs récemment publiés en Allemagne ; la construction par Arendt de

l’opposition entre l’exécutant sans pensée (Eichmann) et le penseur

exemplaire (Heidegger) ; la transposition du modèle heideggérien de

l’ « être ensemble » (Mitsein) dans le champ politique.

En partenariat avec l’Association Culturelle Juive de Nancy, le Départe-

ment de Philosophie de l’Université Lorraine et les Archives Henri-Poincaré

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

MARDI 9 MAI | 18H30

DEUX LIVRES À LIRE

Hermann Hirner et Jorg Therstappen, enseignants, présentent des

ouvrages en langue allemande récents.

DAS BUCH GOLDMANN de Ingeborg Bachmann

Berlin/Munich : Verlagsgemeinschaft Suhrkamp/Piper, 2016

INGEBORG BACHMANNS WIEN de Joseph McWeigh

Berlin : Insel-Verlag, 2016

En partenariat avec la Bibliothèque nationale et universitaire et le

Consulat général d’Autriche à Strasbourg

BNU de Strasbourg l Auditorium l 6 Place de la République

03 88 25 28 00 l Entrée libre l Allemand

LITT

ÉRAT

UR

E

Page 12: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

20 21

THÉÂ

TRE

VENDREDI 12 ET SAMEDI 13 MAI | 21HDIMANCHE 14 MAI | 19H

CLEAN CITYDE ANESTIS AZAS ET PRODROMOS TSINIKORIS

Cinq femmes racontent leur parcours de migrantes : de leur pays d’origine

à la Grèce ; de ce qu’elles étaient « avant » : architecte, chanteuse, uni-

versitaire … à ce qu’elles sont devenues aujourd’hui : femmes de ménage ;

de l’espoir de trouver une vie meilleure ailleurs à l’impression de n’être

jamais là où les autres les voudraient. Mais dans leur mise en scène où se

mêlent ironie et autodérision, récits, chants et danses, spots publicitaires

et interviews de sociologues, les deux metteurs en scène grecs Anestis

Azas et Prodromos Tsinikoris vont au-delà du simple récit de migrantes

et mettent l’étranger au cœur de la construction de la communauté po-

litique, partant du principe que nous sommes tous l’étranger d’un autre.

En partenariat avec le Festival Passages et le Festival Perspectives,

dans le cadre d’EUROPOLY – un projet du Goethe-Institut

Metz | Place de la République | Tarifs : 20€ / 15€ / 8€ | Surtitré en

français et/ou en allemand | www.festival-passages.fr

© C

hris

tina

Geo

rgia

dou

CON

FÉR

ENCE

MARDI 16 MAI | 18H30

KARL MARXDAS KAPITAL / LE CAPITAL

Traduction française sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre

Presse Universitaires de France (PUF), Collection Quadrige, 2014

Ouvrage polymorphe, Le Capital, publié en 1867, est l’aboutissement d’un

travail intellectuel considérable sur les structures et la genèse de la so-

ciété industrielle ainsi que sur les contradictions et les crises de l’économie

capitaliste. Cette traduction a été réalisée à partir de la quatrième édition

allemande. Les traducteurs se sont efforcés de rendre la dimension litté-

raire et poétique de l’œuvre qui, au-delà de la dénonciation du capital, est

aussi un grand livre de la littérature universelle.

Conférence par Jean-Pierre Lefebvre, germaniste et traducteur,

École Normale Supérieure - Paris

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

CIN

ÉMA

MERCREDI 17 MAI | 20H

KINOCHEHANNAH ARENDT

de Margarethe von Trotta, All. 2012, 100 min., v.o.s.t. français

En 1960, le criminel nazi Adolf Eichmann est enlevé en Argentine et traduit

en justice en Israël. Hannah Arendt s’y rend afin de couvrir le procès pour

le compte du journal The New Yorker et s’étonne de ne découvrir dans

l’accusé ni un monstre, ni un criminel de génie, mais un bureaucrate moyen.

Un film biographique sur la philosophe Hannah Arendt (1906-1975) et

son observation du procès d’Adolf Eichmann à Jérusalem.

En partenariat avec l’Association Culturelle Juive de Nancy

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36

Tarif 3€ | Carte Jeunes Nancy Culture 1€

Page 13: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

22 23

LITT

ÉRAT

UR

E

MERCREDI 31 MAI | 18H30

UWE TIMM VOGELWEIDE | LE REFUGE AUX OISEAUX

A l’occasion de la sortie de la traduction française de son roman Vogel-

weide (parue le 2 mars aux éditions Piranha sous le titre Le refuge aux

oiseaux), Uwe Timm, auteur à succès dont les romans sont traduits dans

plus de 30 langues, vient nous parler de ce « roman moderne, électrique,

sur l’adultère et les décombres de la vie bourgeoise après la grande

extase de l’amour ».

Modération : Nicolas Ehler, Directeur du Goethe-Institut Strasbourg

En partenariat avec les éditions Piranha

Institut culturel italien de Strasbourg | 7 rue Schweighaueser

Entrée libre l Allemand / français

CON

CER

TJEUDI 18 MAI | 20H

MUSIQUE DE CHAMBRE

Avec Rani Calderon, directeur musical de l‘Opéra national de Lorraine,

au piano et des solistes de l‘opéra Ariadne auf Naxos

Dans le prolongement des représentations de l‘opéra Ariadne auf Naxos,

du 6 au 15 juin à l‘Opéra national de Lorraine, le Goethe-Institut aura le

plaisir d‘accueillir un concert de musique de chambre.

En partenariat avec l’Opéra national de Lorraine

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre CYCL

E O

PÉR

A A

RIA

DN

E A

UF

NA

XO

S

JEUDI 18 MAI | 18H30

DEUX LIVRES À LIRE

Des lectrices du DAAD à l’Université de Lorraine présentent des ouvrages

en langue allemande récents.

TRÜMMERKIND de Mechtild Borrmann

München : Droemer, 2016

WAS ICH LIEBE UND WAS NICHT de Hanns-Josef Ortheil

München : Luchterhand Verlag, 2016

En coopération avec le DAAD

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre | Allemand

LITT

ÉRAT

UR

ELUNDI 29 MAI | 18H30

ARIADNE AUF NAXOS

Débat avec David Hermann, metteur en scène,

et Fabrice Malkani, Université Lyon 2

A l‘occasion de la nouvelle production de l‘opéra Ariadne auf Naxos de

Richard Strauss, le metteur en scène David Hermann et Fabrice Malkani,

historien des idées, débattront sur la genèse de cet opéra, les échanges

entre Strauss et son librettiste Hugo von Hofmannsthal, les partis pris de

mise en scène ainsi que sur la thématique du rapport de force entre l‘artiste

et son commanditaire abordée dans ce grand classique.

Dans le cadre de l’opéra Ariadne auf Naxos de Richard Strauss présenté,

du 6 au 15 juin, à l’Opéra national de Lorraine. En partenariat avec l’Opéra

national de Lorraine

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

DÉB

AT

CYCL

E O

PÉR

A A

RIA

DN

E A

UF

NA

XO

S

Page 14: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

25

JUIN

201

7w

ww

.goe

the.

de/n

ancy

Sho

rt E

xpor

t Sh

ips

Pass

ing

in t

he N

ight

, Sti

ll ©

Elis

abet

h Zw

impf

er |

voir

pag

e 28

CIN

ÉMA

JEUDI 1ER JUIN | 18H30

17E RENDEZ-VOUS FRANCO-ALLEMAND DU FILM COURTEN PRÉSENCE DES RÉALISATEURS

Le principe du Rendez-vous franco-allemand du film court, c‘est la ren-

contre entre réalisateurs français et allemands aux parcours multiples

mais à la passion commune : le cinéma. Ils présentent leurs courts mé-

trages et rencontrent le public strasbourgeois lors d’une séance publique

au cinéma Star pour ensuite se réunir et échanger sur leurs pratiques,

entre eux, mais aussi avec des professionnels et étudiants de la région.

En coopération avec Vidéo les Beaux Jours, le Filmfest Dresden, le Cinéma Star

et ARTE, avec le soutien de la Ville et Eurométropole de Strasbourg et de l’OFAJ

Cinéma Star Strasbourg l 27 rue du Jeu des Enfants l 03 88 22 28 79

Tarifs : www.cinema-star.com l Films v.o.s.t.

THÉÂ

TRE

DU 1ER AU 10 JUIN

PERSPECTIVESFESTIVAL FRANCO-ALLEMAND DES ARTS DE LA SCÈNE

Pour la 40e édition du Festival, plus de 100 rendez-vous sont prévus dans plus

de 10 lieux différents dans le Grand Est. Théâtre, danse, Nouveau Cirque : des

metteurs en scène de renom et de jeunes talents présentent le meilleur de la

création artistique. A ne pas manquer : le théâtre documentaire de Milo Rau

et le jeu de société interactif du Collectif Rimini Protokoll (voir page 26).

Le lundi 5 juin, le Goethe-Institut propose une navette Nancy - Saarlouis

pour la pièce Verräter de Falk Richter / Maxim Gorki Theater Berlin

Départ à 18h, retour à l’issue du spectacle

Infos et réservation : [email protected]

En partenariat avec le Festival Perspectives

Sarrebruck, Saarlouis, Sarreguemines, Forbach, Metz, Nancy

Français / allemand | www.festival-perspectives.de

Page 15: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

26 27

LITT

ÉRAT

UR

EDU 6 AU 8 JUIN | 18H30

L’AVANT-GARDE PERDUE LA FRANCE – PAYS INVITÉ D’HONNEUR À LA FOIRE DU LIVRE DE FRANCFORT

A l’occasion de la Foire du livre de Francfort de 2017 dont la France est

le pays invité d’honneur, le Goethe-Institut Nancy souhaite mettre en

lumière L’Avant-garde perdue (Die verlorene Avantgarde). Ce projet

franco-allemand se consacre en effet aux auteurs, artistes et intellec-

tuels qui ont perdu la vie en France sur les champs de bataille de la

Première Guerre Mondiale. Il pose la question suivante : quel cours leurs

œuvres auraient-elles pu prendre, quel rayonnement auraient-elles

pu atteindre et quelle forme aurait pu prendre l’histoire culturelle de

l’Europe sans cette catastrophe fondatrice du 20ème siècle ?

Comme aucun autre conflit auparavant, la Première Guerre Mondiale a dé-

cimé dès le début du siècle, toute une génération d‘intellectuels. Une Avant-

garde, qui voulait oser la sortie du classicisme bourgeois, s’est trouvée subite-

ment brisée par l’éclatement de la Grande Guerre. Qu’ils aient été volontaires

enthousiastes, suivistes apolitiques ou contraints à l’enrôlement, tous mou-

rurent. La plupart d’entre eux avaient à peine trente ans et se trouvaient à

l’aube de leur activité créatrice.

Des auteurs et artistes comme Apollinaire, Franz Marc, Henri Gaudier-

Brzeska, August Macke, Robert Gregory ou Jacques Vaché furent victi-

mes du « grand massacre », comme l’écrit l’expressionniste Alfred Lichten-

stein en parlant des années 1914-1918.

Que seraient-ils devenus s’ils avaient continué de vivre ? Aucun d’eux n’eut

l’opportunité de continuer à marquer le profil du 20ème siècle. Notre projet

souhaite se consacrer à ces hommes et à leurs œuvres pour mettre en lu-

mière une possible autre histoire culturelle de l’Europe, une histoire restée

jusqu’á présent dans l’ombre du passé.

Photos des auteurs page 27, de haut en bas : Marie Darrieussecq © Yann Diener | Philippe Claudel © William Ropp | Frank Witzel © Gianni Plescia Alexis Jenni © Helie-Gallimard | Helene Hegemann © Mathias Bothor | Mathias Enard © WikimediaNora Bossong © Hassiepen | Philippe Forest © Jacques Henric | Ilija Trojanow © droits réservés

Neuf auteurs français et allemands, Nora Bossong,

Philippe Claudel, Marie Darrieussecq, Mathias Enard,

Philippe Forest, Helene Hegemann, Alexis Jenni, Ilija

Trojanow et Frank Witzel, se sont appropriés un de ces

auteurs, artistes ou intellectuels disparus et, partant de

son œuvre inachevée, ont conçu un récit qui pourrait

suggérer quel aurait pu être son développement artis-

tique ou l’impact sur la société de son activité créatrice.

Tous les auteurs viendront présenter leurs textes du

6 au 8 juin au Conseil Départemental de Meurthe-et-

Moselle et débattront ensemble de cette histoire cultu-

relle alternative de l’Europe.

MARDI 6 JUIN | 18H30L’AVANT-GARDE PERDUE IMarie Darrieussecq, Philippe Claudel et Frank Witzel

présenteront leurs textes sur Apollinaire, Franz Marc

et Jacques Vaché.

MERCREDI 7 JUIN | 18H30L’AVANT-GARDE PERDUE IIAlexis Jenni, Helene Hegemann et Mathias Enard

présenteront leurs textes sur Henri Gaudier-Brzeska,

Alain Fournier et Georg Trakl.

JEUDI 8 JUIN | 18H30L’AVANT-GARDE PERDUE IIINora Bossong, Philippe Forest et Ilija Trojanow

présenteront leurs textes sur Ernst Stadler, Robert

Gregory et August Macke

Un projet en partenariat avec le Conseil Départemental

Meurthe-et-Moselle et le journal Die Welt

Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle Nancy

48 Esplanade Jacques Baudot | Entrée libre

Allemand / français | Informations : 03 83 35 44 36

LITT

ÉRAT

UR

E

Page 16: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

28 29

OP

ÉRA

MARDI 6 ET JEUDI 8 JUIN | 20H DIMANCHE 11 JUIN | 15H MARDI 13 ET JEUDI 15 JUIN | 20H

ARIADNE AUF NAXOSNOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE

Opéra de Richard Strauss sur un livret d‘Hugo von Hofmannsthal.

Direction musicale : Rani Calderon, Mise en scène : David Hermann

Une fête à Vienne bat son plein, mais le Maître de musique est au bord de la

crise de nerfs. Après son Ariane, opéra sérieux, va-t-on laisser se produire

une troupe de comiques dans une de ces bouffonneries légères ? Finale-

ment, les deux pièces seront données en même temps ! Une œuvre hybride

dans laquelle Richard Strauss prouve qu’il maîtrise tous les registres.

VISITE COULISSES : Mercredi 31 mai | 18h

Sur inscription : [email protected]

En partenariat avec l’Opéra national de Lorraine

Opéra national de Lorraine | Chanté en allemand, surtitré français

Billetterie : 03 83 85 33 11 | www.opera-national-lorraine.fr

CIN

ÉMA

MERCREDI 7 JUIN | 19H

SHORT EXPORT – MADE IN GERMANY

Parmi les 500 films allemands soumis au Festival international du court métrage

de Clermont-Ferrand, ce sont sept films qui ont été retenus pour la 12e édition de

Short Export – made in Germany (Soirée allemande). Il y en aura pour tous les

goûts : du grotesque au suspense, en passant par des histoires chaleureuses et

hilarantes, des fictions aux documentaires en passant par les films d’animation.

Une coopération entre le Goethe-Institut, le festival international du court métrage

de Clermont-Ferrand, l‘AG Kurzfilm de Dresde, German Films et la Kurzfilmagentur

de Hambourg. Projection organisée en coopération avec Vidéo Les Beaux Jours

Maison de l’image Strasbourg l 31 rue Kageneck l 03 88 23 86 51

Entrée libre l Films v.o.s.t. français | voir page 24

CYCL

E O

PÉR

A A

RIA

DN

E A

UF

NA

XO

S

DÉB

AT

JEUDI 8 JUIN | 18H30

OÙ VA LA FRANCE ? LES ELECTIONS 2017TÊTE-A-TÊTE. RÉFLEXIONS FRANCO-ALLEMANDES

Débat animé par Dietmar Hüser, Université de la Sarre

Intervenants : Joachim Schild, Université Trier

Richard Stock, Centre Européen Robert Schuman Scy-Chazelles

Rarement l‘issue de la course à la présidence n‘a été plus incertaine, qu‘en

amont des élections présidentielles de cette année 2017. Les Français éliront

les 23 avril et 7 mai leur nouveau chef d‘Etat. La discussion portera sur l‘issue

des élections présidentielles ainsi que sur la question de la répartition des

sièges à l‘Assemblée Nationale.

Organisée par le Centre franco-allemand de Lorraine (CFALOR), le Pôle

France de l’Université de la Sarre, le Goethe-Institut Nancy et l’Institut

d’études françaises de Sarrebruck.

Villa Europa Sarrebruck | Kohlweg 7 | [email protected]© O

péra

Nat

iona

l de

Lorr

aine

Nan

cy

Page 17: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

30

ww

w.g

oeth

e.de

/nan

cy

31

CIN

ÉMA

LUNDI 12 JUIN | 20H

DER ROSENKAVALIER / LE CHEVALIER À LA ROSE

de Robert Wiene, Autriche 1925, 110 min.

Enregistrement de 2006, Sächsischen Staatskapelle de Dresde sous la

direction de Frank Strobel

Adaptation cinématographique de l‘opéra de Richard Strauss, réalisée en 1925

par le cinéaste allemand Robert Wiene, le Chevalier à la Rose est par sa re-

marquable distribution l’une des adaptations d‘opéra les plus spectaculaires

du début du 20ème siècle. Le film muet fut restauré et présenté en 2006 au

Semperoper de Dresde, où la première du film avait eu lieu sous la baguette

de Richard Strauss lui-même. La musique de cette version de 2006 est in-

terprétée par la Sächsische Staatskappelle Dresden, dirigé par Frank Strobel.

Une coproduction ZDF/ARTE en coopération avec Filmarchiv Austria

Dans le cadre de l’opéra Ariadne auf Naxos de Richard Strauss présenté,

du 6 au 15 juin, à l’Opéra national de Lorraine. En partenariat avec l’Opéra

national de Lorraine

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

SOIR

ÉE J

EUX

MERCREDI 14 JUIN | À PARTIR DE 18H30

JOUER À LA BIBLIOTHÈQUE ?UNE TROISIÈME ÉDITION !

Après la soirée réussie et conviviale en automne dernier, c’est à une

soirée jeux estivale à laquelle la bibliothèque vous invite, dans le parc

ou sur la terrasse, selon le temps. Une occasion de venir en famille ou

avec des amis et d’expérimenter votre allemand tout en jouant ! Des

jeux de société, des jeux pour découvrir l’Allemagne, sa géographie et

ses villes, des jeux pour se familiariser avec la langue allemande qui

seront, avec la présence de nos professeurs allemands, les garants d’un

échange détendu ! Nous nous réjouissons de votre participation !

■ Goethe-Institut Nancy | Bibliothèque | Entrée libre

THÉÂ

TRE

VENDREDI 9 JUIN | 16H ET 20H

HAUSBESUCH EUROPAPAR LE RIMINI PROTOKOLL

Hausbesuch Europa est une action interactive du collectif allemand

Rimini Protokoll qui s’articule autour d’une question : Qu’est-ce que

l’Europe ? Une frontière géographique ? Une identité culturelle, un grou-

pement d’états, une idée théorique que le citoyen a du mal à identifier

dans son quotidien ? Les artistes vont confronter cette thématique aux

expériences personnelles : grâce à une machine distribuant des consignes

de jeu, un échange s’établit avec le public, les discussions s’animent, les

anecdotes se succèdent. Un spectacle surprenant et divertissant pour

une vision nouvelle de l‘Europe.

Dans le cadre du Festival Perspectives du 1er au 10 juin

En partenariat avec le Festival Perspectives

Le lieu du spectacle sera communiqué lors de l‘inscription

03 83 35 44 36 | Infos, tarif et réservation : [email protected]

16h : allemand / 20h : français

Rim

ini P

roto

koll

- H

ausb

esuc

h Eu

ropa

© P

igi P

sim

enou

CYCL

E O

PÉR

A A

RIA

DN

E A

UF

NA

XO

S

Page 18: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

32 33

FÊTE

VENDREDI 16 JUIN | À PARTIR DE 17HSAMEDI 17 JUIN | À PARTIR DE 11H

FÊTE DE LA MANUFACTURE #5L’EUROPE

Pour cette 5ème édition, le Goethe-Institut s’associe à ses partenaires du

site de la Manufacture et propose un Speak-Dating franco-allemand.

Le Speak-Dating est un moment convivial avec plusieurs « tête-à-tête

linguistiques » de courte durée et permet éventuellement de trouver un

partenaire de conversation tandem.

Deux jours de fête avec concerts, spectacles, films et animations, gratuit

et pour tous les publics. Programme détaillé à partir de juin.

En partenariat avec le Centre Dramatique National – Théâtre de la

Manufacture et les autres partenaires du site

■ Cour de la Manufacture Nancy | Rue Baron Louis | Entrée libre

CON

CER

T

JEUDI 22 JUIN | 20H

VOLKER ENGELBERTHCONCERT DE JAZZ FRANCO-ALLEMAND

Volker Engelberth, piano

Alexander ‚Sandi‘ Kuhn, saxophone

Gautier Laurent, contrebasse

Franck Agulhon, batterie

C’est le pianiste Volker Engelberth de Mannheim, lauréat 2016 du Prix Jazz

du Land de Bade-Wurtemberg, qui sera cette année l’invité du Goethe-Institut

dans le cadre de ses traditionnelles invitations des lauréats de ce prix.

Le jury le qualifie ainsi : « Volker Engelberth est un remarquable repré-

sentant d’un jazz européen et moderne... Il réussit souverainement à inté-

grer de nouveaux espaces dans le jazz et à les fondre en une passionnante

expérience du son entre la tradition et l’innovation. »

Avec le soutien du Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Tarif : 7€ / 5€

www.volkerengelberth.com

Vol

ker

Enge

lber

th ©

Sve

n G

ötz

SAMEDI 17 JUIN | 10H30 - 11H30BIBLIOTHÈQUE OUVERTE DE 10H À 13H

DES NANCÉIENS NOUS PRÊTENT LEUR VOIXLITTÉRATURE ALLEMANDE COUP DE COEUR

Lors des ouvertures du samedi de notre bibliothèque, des invités lisent,

dans une ambiance conviviale, autour d’un thé ou d’un café, des extraits

de leur littérature allemande coup de cœur.

Uschi Ehatt, professeur d’allemand, présentera en allemand des extraits

du livre de Brigitte Glaser : Bühlerhöhe.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre | Allemand

LITT

ÉRAT

UR

E

Page 19: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

34 35

FÊTE

VENDREDI 23 JUIN | À PARTIR DE 18H

SOMMERFESTFÊTE D‘ÉTÉ

Nous sommes très heureux de perpétrer encore la tradition de notre

fête d’été et de vous accueillir dans le bel espace de notre institut. Après

un apéritif de bienvenue, vous pourrez déguster les fameuses saucisses

allemandes et d’autres délicieuses spécialités : gâteaux, bière et vin

d’outre-Rhin !

L’aspect culturel de notre lieu ne sera pas en reste : vous pourrez flâner

dans notre belle bibliothèque ouverte jusqu‘à 22h, fouiner dans notre

foire aux livres et aux CDs et choisir votre lecture estivale !

Un petit peu de nature pour enjoliver la fête : notre parc vous attend

dans un écrin de verdure au cœur de Nancy !

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre, consomma-

tions payantes

Par

c du

Goe

the-

Inst

itut

Nan

cy e

n ét

é ©

Goe

the-

Inst

itut

Page 20: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

MA

NIF

ESTA

TIO

NS

JEU

NE

PU

BLI

Cw

ww

.goe

the.

de/n

ancy

36

Das

dop

pelt

e Lo

ttch

en ©

Wal

ter

Trie

r

CIN

ÉMA

MERCREDI 28 JUIN | 20H

KINOCHEDAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN / L’ÉTRANGE PETIT CHAT

de Ramon Zürcher, All. 2013, 72 min., v.o.s.t. français

Simon et Karine rendent visite à leurs parents et à leur petite sœur

Clara dans leur appartement berlinois. Des retrouvailles ordinaires dans

une famille qui s’affaire aux petites choses du quotidien : on répare la

machine à laver, on prépare le repas, on recoud un vêtement… Les con-

versations passent d’un sujet à l’autre avec des silences, le chien et le

chat circulent dans les pièces. Un quotidien ordinaire pourtant particu-

lièrement étrange où tout menace de basculer dans une autre dimension.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36

Tarif 3€ | Carte Jeunes Nancy Culture 1€

EXP

OSI

TIO

N

DU 8 JUILLET AU 26 AOÛT

RHEINGOLD | L’OR DU RHINÉCHANGE ARTISTIQUE ENTRE STUTTGART ET STRASBOURG

Après une première exposition à Stuttgart durant l’été 2016, onze artistes

strasbourgeois et cinq artistes de Stuttgart réunis par Trafic d’art présentent

leurs œuvres à Strasbourg. Ils y explorent leur rapport au Rhin, s’interrogent

sur la notion de frontière et se réapproprient l’héritage commun d’un fleuve

et la symbolique franco-allemande voire européenne qu’il véhicule.

Un projet initié par Trafic d’art et soutenu par le Goethe-Institut, la Ville et

Eurométropole de Strasbourg et le Kunstbezirk de Stuttgart

Médiathèque André Malraux Strasbourg l Presqu’île Malraux

03 88 45 10 10 l mardi-vendredi : 13h - 19h + samedi : 10h - 19h

Entrée libre l Allemand / français

Page 21: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

39

CIN

ÉMA

PO

UR

EN

FAN

TS E

T SC

OLA

IRES

39

LECT

UR

E A

NIM

ÉE P

OU

R E

NFA

NTS

■ LESEN MACHT SPASS!

L’animation est en allemand et dure 50 min. Elle s’adresse à des enfants

de 2 à 8 ans qui peuvent intervenir en allemand ou en français. Les

albums sont sélectionnés selon des thèmes :

MERCREDI 5 AVRIL | 16 H CHATS ET SOURIS

MERCREDI 10 MAI | 16HUN CONTE DE GRIMM

MERCREDI 7 JUIN | 16HHISTOIRES DE CANARDS ET AUTRES VOLAILLES

Livres disponibles en prêt à la bibliothèque.

Egalement sur rendez-vous pour classes des écoles maternelles ou

primaires.

Animation : Alma Tallé, éducatrice de langue maternelle allemande

■ Goethe-Institut Nancy | Bibliothèque | 03 83 35 44 36

50 minutes | Tarif 3€ | Allemand

Sur inscription : [email protected]

KINDERKINO

MARDI 25 ET SAMEDI 29 AVRIL | 14H15FLUSSFAHRT MIT HUHN | UNE POULE DANS UN BATEAU

Arend Agthe, Allemagne 1983, 111 min.

Cinéma Odyssée Strasbourg

VENDREDI 12 MAI | 9H30RAPUNZEL | RAIPONCE

Bodo Fürneisen, Allemagne 2009, 58 min.

Cinéma Mega CGR Colmar

MARDI 30 MAI ET SAMEDI 3 JUIN |14H15DAS DOPPELTE LOTTCHEN | PETITE MAMAN

Adaptation de Deux pour une de Erich Kästner

Josef von Baky, Allemagne 1950, 103 min.

Cinéma Odyssée Strasbourg

Voir page 37

Programme détaillé : www.goethe.de/strasbourg

Réservations directement auprès des cinémas partenaires

Tarifs : 3€ / 4€

Avec le soutien du Rectorat et des collectivités territoriales d’Alsace©

Goe

the-

Inst

itut

/ P

hoto

: D

. Fra

nk

38

Rap

unze

l © A

RD D

eget

o

Page 22: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

40

CIN

ÉMA

AN

IMA

TIO

NS

PO

UR

SCO

LAIR

ES

41

JEU

X D

‘ÉV

EIL

PO

UR

TO

UT-

PET

ITS

40

L’ALLEMAND DANS UN KRABBELGRUPPEJEUX D’ÉVEIL POUR LES TOUT-PETITS JUSQU’À 24 MOIS

MERCREDI 3 MAI | MERCREDI 31 MAI 16H À 16H45

Le Krabbelgruppe, déplacé du jeudi matin au mercredi après-midi, ren-

contre de plus en plus de succès ! Krabbelgruppe, mot intraduisible

en français, (Krabbeln signifie marcher à quatre pattes) fait allusion à

des groupes dans lesquels de tout petits enfants sont accueillis, avec

leurs parents, pour des activités d’éveil qui les entrainent à bouger,

découvrir, s’étonner, imiter, babiller. Comptines, rimes, jeux de doigts,

rondes : à l’institut, tout se passe en allemand ! Vous avez de tout

petits enfants ? Venez découvrir le Krabbelgruppe !

Avec Alma Tallé, éducatrice et animatrice de langue maternelle

allemande

■ Goethe-Institut Nancy | Bibliothèque | 03 83 35 44 36

45 minutes | Tarif 3€ | Allemand

Inscription obligatoire : [email protected]

MAI DE L’EUROPEAVEC LA PARTICIPATION DE LA MOBIKLASSE.DE

MARDI 9 MAI

Le Mai de l’Europe organisé chaque année par la Ville de Nancy avec

ses partenaires européens permet de mieux connaître la diversité cul-

turelle en Europe à travers un grand nombre de manifestations. Un

moment fort sera la Journée de l’Europe le 9 mai à l’Hôtel de Ville.

Notre animateur Max Kroneck de la Mobiklasse.de sera présent avec

un stand et des animations qui feront découvrir l’Allemagne.

En partenariat avec la Ville de Nancy et l’ensemble des partenaires de

la Mobiklasse.de

Hôtel de Ville de Nancy | 1 Place Stanislas | 03 83 85 33 05

© c

olou

rbox

.com

Mob

ikla

sse

Lorr

aine

: M

ax K

rone

ck©

Pho

to :

Goe

the-

Inst

itut

/ D

. Pie

rre

Alb

rech

t

Page 23: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

Pourquoi l’allemand ?

www.goethe.de

Fernweh gemÜtliChKeit Il est certaines émotions que l’on ne peut exprimer qu’en allemand.

« Das PferD frisst  keinen Gurkensalat »« le cheval ne mange pas de salade de concombres » C’est avec cette curieuse phrase allemande que l’on s’exprima au téléphone pour la première fois.

l’allemaGne est le 1er Partenaire éConomique de la FranCe. Parler allemanD, c’est se Démarquer sur  le marChé du travail.

l’allemanD est la lanGue De GranDs 

Penseurs, artistes et écrivains. 

l’allemanD est la lanGue maternelle  la Plus Parlée en euroPe avec Plus De 

100 millions De locuteurs.

En allemand, même les proverbes parlent de saucisses.

« alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei. »

Tout a une fin, sauf la saucisse qui en a deux.

fisimatentenWeltanschauunG

kitsch leitmotiv

ZeitGeist       loustic

« qui ne connaÎt Pas  De lanGues étranGères ne sait rien De la sienne. » Johann wolFgang von goethe

vasistas

ww

w.g

oeth

e.de

/nan

cy

4343

ww

w.g

oeth

e.de

/nan

cy

COO

PÉR

ATI

ON

LIN

GU

ISTI

QU

E ET

ÉD

UCA

TIV

E

COO

PÉR

ATI

ON

LIN

GU

ISTI

QU

E ET

ÉD

UCA

TIV

E

43

FORMATION POUR ENSEIGNANTS MERCREDI 5 AVRIL | 14H – 16H

CAFÉ CANOPÉLE JEU EN LANGUE ALLEMANDE

Dans le cadre d’un nouveau partenariat, le Goethe-Institut sera l’invité

au Café Canopé qui offrira aux enseignants l’occasion de parler et

d’échanger sur leur métier, sur leurs pratiques, sur l’utilisation de res-

sources, d’outils…. Dans une ambiance conviviale. Cette rencontre-ci

s’adresse aux enseignants du premier degré et vise la mise en œuvre

d’activités différentes. Il sera l’occasion d’échanger autour de jeux en

langue allemande et l’application ELAN

Intervenants : Daniela Frank, Goethe-Institut, Alexia Nicolazo-Crach,

Canopé, et Barbara Pierrat-Kloster, Canopé.

En partenariat avec l‘Atelier Canopé 54

Atelier Canopé 54 Nancy | Salle Du Châtelet | 95 rue de Metz

Français / allemand | Inscription obligatoire sur

www.goethe.de/nancy/formation-cafecanope-jeu

Illu

stra

tion

et

phot

o ©

Goe

the-

Inst

itut

Page 24: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

44

CIN

ÉMA

COO

PÉR

ATI

ON

LIN

GU

ISTI

QU

E ET

ÉD

UCA

TIV

E

ww

w.g

oeth

e.de

/nan

cy

45

COO

PÉR

ATI

ON

LIN

GU

ISTI

QU

E ET

ÉD

UCA

TIV

E

44

Baukasten ForschungDEUTSCHLAND

Eine Ausstellung des Goethe-Instituts in Kooperation mit Fraunhofer-Gesellschaft und Max-Planck-Gesellschaft

FORMATION POUR ENSEIGNANTS MERCREDI 3 MAI | 14H30 – 17H

ERFINDUNGEN DER VERGANGEN-HEIT UND DER ZUKUNFTFOKUS MOBILITÄT UND BERUF

Le séminaire permettra de découvrir l’exposition Erfinderland Deutsch-

land (du 3 au 12 mai aux Mines Nancy, voir page 17), son concept ainsi

que diverses grandes découvertes scientifiques allemandes, qu’il s’agisse

de découvertes d’hier ou d’innovations orientées sur l’avenir dans les

domaines de l’informatique, de l’énergie, de la mobilité, de la communi-

cation, de la médecine, de l’optique et des matériaux. Des supports didac-

tiques seront présentés et un échange sur les différentes expériences de

cours autour de cette thématique complètera cette formation.

En partenariat avec l‘Atelier Canopé 54

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 | [email protected]

Inscription obligatoire sur www.goethe.de/nancy/formationErfinderland

FORMATION POUR ENSEIGNANTS MERCREDI 26 AVRIL | STRASBOURG | DEMI-JOURNÉESAMEDI 29 AVRIL | NANCY | 9H30 - 17H

SO KLINGT’S DEUTSCH!LEBENDIGE PHONETIK

Ce séminaire destiné aux enseignants d’allemand de tous les niveaux

est l’occasion pour eux de travailler l’articulation et l’intonation en

allemand tout en réfléchissant à une application pratique pour les

cours avec les élèves. Comment aider les francophones à surmonter

les difficultés de la phonétique allemande ?

Atelier Canopé Strasbourg l 23 rue du Maréchal Juin l 03 88 45 51 60

(formation déjà complète)

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | [email protected]

Allemand / français | Inscription obligatoire sur www.goethe.de/

nancy/phonetik

CONCOURS POUR ÉLÈVESDATE LIMITE DE DÉPÔT DES DOSSIERS : 15 MAI

ERFINDUNGEN DER ZUKUNFT

Vivre sans portable ? Inimaginable ! A quelle autre découverte

importante pourrait-on penser pour le monde d’aujourd’hui et de

demain ? Dans le cadre de l’exposition „Deutschland – Erfinderland“,

un concours invite les élèves à s’exprimer dans un texte court, une à

deux pages en allemand, sur une invention de demain, sur son fonc-

tionnement, sur son apport au niveau personnel mais aussi au niveau

mondial. Envoyez vite votre formulaire de participation et votre texte

au Goethe-Institut Nancy.

Vous gagnerez peut-être une des deux bourses pour une rencontre de

jeunes européens du 16 au 26 juillet 2017, organisée par le Goethe-

Institut, dans des lieux de formation extra-scolaires axés sur les

disciplines scientifiques.

Dans le cadre de l‘exposition Erfinderland Deutschland, voir page 17.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 | [email protected]

Inscription obligatoire et formulaire sur

www.goethe.de/nancy/concoursErfinderland

© G

oeth

e-In

stit

ut /

kra

ftha

us

Page 25: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

46

COO

PÉR

ATI

ON

LIN

GU

ISTI

QU

E ET

ÉD

UCA

TIV

E

46

COO

PÉR

ATI

ON

LIN

GU

ISTI

QU

E ET

ÉD

UCA

TIV

E

47

MERCREDI 17 MAI | TOUT PUBLICJEUDI 18 MAI | SCOLAIRES

DÉCLICS !1ER FESTIVAL DU JEU ÉDUCATIF

Le Goethe-Institut Nancy et mobiklasse.de seront présents au 1er Festi-

val du jeu éducatif avec un stand et des ateliers pour enrichir les deux

journées de rencontres, de découvertes… ou de redécouvertes de ces

formidables outils éducatifs que sont les jeux !

Conférences, ateliers, salon des éditeurs, expositions rythmeront ces

journées. Du niveau maternelle au niveau lycée.

Organisé par l’Atelier Canopé 57

Atelier Canopé 57 Montigny-lès-Metz | 16 rue de la Victoire (accès

piétons) | 58 rue de Reims (accès parking) | 03 54 50 52 70

Entrée libre sur inscription via le QR-code | Allemand / français

FORMATION POUR ENSEIGNANTS MERCREDI 17 MAI | 14H – 17H | STRASBOURG MERCREDI 31 MAI | 14H – 17H | NANCY

MERKEL ODER SCHULZ? L’ALLEMAGNE VOTE

Le 24 septembre 2017, les Allemands éliront la 19e assemblée par-

lementaire (Bundestag). Quelles sont les constellations politiques

possibles ? Comment fonctionne le système électoral outre-Rhin ?

Quels sont les thèmes de la campagne ? De quoi débattent les candidats ?

Dr. Stefan Seidendorf propose une formation multimédia interactive ba-

sée sur de multiples ressources pour enseignants.

Institut culturel italien de Strasbourg | 7 rue Schweighaueser

03 68 85 63 21 l Inscription obligatoire sur

www.goethe.de/strasbourg/formation-wahlen2017

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 | Inscription obligatoire

sur www.goethe.de/nancy/formation-wahlen2017

Allemand / français

MATÉRIEL DIDACTIQUE EN TÉLÉCHARGEMENT

DEUTSCH IM BERUF - STAGE EN ALLEMAGNEPRÉPARATION LINGUISTIQUE ÉLÈVES DES SECTEURS DE L‘INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DE L‘HÔTELLERIE-RESTAURATION

Vos élèves ou vos apprentis aimeraient faire un stage dans une entreprise

en Allemagne mais ils n‘ont que peu de connaissances linguistiques, voire

aucune ?

Pour vous aider à les préparer à cette mobilité, le Goethe-Institut

a développé, en coopération avec l’Education Nationale, des sup-

ports de cours intitulés Deutsch im Beruf – Praktikum in Deutsch-

land. Ces supports axés sur les secteurs de l‘industrie, du commerce

et de l‘hôtellerie-restauration permettront à vos élèves ou apprentis

d‘acquérir les connaissances de base nécessaires pour effectuer une

période de formation dans une entreprise ou un stage en Allemagne.

Les outils ont été conçus pour acquérir un niveau A2.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 | [email protected]

Inscription obligatoire et téléchargements sur notre site internet :

www.goethe.de/france/voiepro ©

Col

ourb

ox.c

om

Page 26: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

49

LA B

IBLI

OTH

ÈQU

E V

OU

S A

CCU

EILL

E...

ww

w.g

oeth

e.de

/nan

cy

INFO

RM

ATI

ON

& B

IBLI

OTH

ÈQU

E

49

LECTURE EN TERRASSEUN PRÉLUDE AUX VACANCES !

Si le prêt en ligne est sans conteste un élément de liberté, le prêt tradi-

tionnel a toujours ses adeptes. Et d’ailleurs l’un n’exclut pas l’autre. Notre

bibliothèque est là pour tous. Conviviale et moderne, notre bibliothèque

offre, à partir des beaux jours, son espace de détente et de lecture en plein

air : au milieu de Nancy, confortablement installé en terrasse avec vue sur

le parc de l’institut, vous apprécierez à la fois le plaisir de la lecture et le

charme de la nature. Un paisible refuge à deux pas du centre-ville !

Fermeture exceptionnelle de la bibliothèque du 26 au 30 juin

(changement de logiciel de prêt).

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36

www.goethe.de/nancy/bibliotheque

www.goethe.de/kjl

ONLEIHE : LE PRÊT NUMÉRIQUE EMPRUNTER EN TOUTE LIBERTÉ !

La période qui s’annonce n’est-elle pas celle où s’esquissent déjà des pro-

jets d’été : voyages, rencontres, détente…et lecture ? Pour vous équiper

au mieux sans alourdir vos bagages, notre service de prêt en ligne, le

onleihe, dont l‘offre augmente régulièrement, vous permet d’emprunter

gratuitement une grande diversité de matériel : romans, essais, CD, films,

journaux, magazines, matériel d’apprentissage de l’allemand, lectures fa-

ciles, sans vous soucier des dates de retour !

Pour vous inscrire : www.goethe.de/france/onleihe

Et pour ceux qui préfèrent le prêt traditionnel, notre bibliothèque reste

à votre disposition et adapte ses délais de prêt à vos dates de vacances !

Bib

lioth

èque

du

Goe

the-

Inst

itut

Nan

cy ©

sub

liman

ie.fr

Page 27: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

LITTÉRATURE POUR JUNIORS & CIEPORTAIL INTERNET

Le portail du Goethe-Institut France, en français et en allemand, sur la

littérature de jeunesse en langue allemande, a fait peau neuve. Vous y

trouverez des informations sur les nouveautés en langue allemande,

sur les traductions en français et les expositions en prêt.

Découvrez le nouveau portail sur

www.goethe.de/litterature-juniors

ou en allemand sous le lien habituel www.goethe.de/kjl

Le Goethe-Institut Nancy et son service Information & Bibliothèque

sont spécialisés sur la littérature pour la jeunesse en langue allemande

et en traduction.

INFO

RM

ATI

ON

& B

IBLI

OTH

ÈQU

E

51

DU 2 AU 31 MAI

CA FOURMILLE ! / ES WIMMELT! ROTRAUT SUSANNE BERNER EXPOSITION EN PRÊT

Le style très particulier de Rotraut Susanne Berner a posé de nouveaux

jalons dans le monde de l’illustration. Il se distingue par sa clarté et

sa précision sans pour autant verser dans le simplisme. Si ses dessins

ressemblent à des dessins d’enfants et peuvent apparaître naïfs au pre-

mier abord, on y découvre, en les observant minutieusement, tout un

enchainement d’associations. Rotraut Susanne Berner a reçu en 2016

pour l’ensemble de son œuvre le Prix Hans Christian Andersen.

Médiathèque Jean Macé Château-Thierry | 14 rue Jean de La Fontaine

03 23 85 30 82 | Entrée libre

Plus d’infos sur les expositions en prêt au Goethe-Institut

www.goethe.de/litterature-juniors

LITERATUR FÜR KIDS & CO.

INFO

RM

ATI

ON

& B

IBLI

OTH

ÈQU

E

50

Page 28: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

52

INFO

RM

ATIO

NS

GÉN

ÉRA

LES

Sauf indication contraire mentionnée dans le programme, toutes

les manifestations sont soit en français, soit en allemand traduit

en français. Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-

Institut, l’entrée est gratuite et la réservation conseillée.

Les expositions sont également gratuites.

BIBLIOTHÈQUE, SERVICE DES COURS

Lundi 14h - 18h30*

Mardi au jeudi 11h - 18h30*

Vendredi 11h - 18h

Samedi 17 juin 10h - 13h (bibliothèque)

* Pendant les vacances scolaires de la zone B fermeture à 18h

Fermeture exceptionnelle de la bibliothèque : du 26 au 30 juin

Fermetures de l‘institut

Lundi 17 avril | Lundi 1er mai | jeudi 4 mai | lundi 8 mai

jeudi 25 et vendredi 26 mai | lundi 5 juin | vendredi 14 juillet

Vacances d‘été : du 22 juillet au 20 août inclus

Recevez l’infolettre culturelle ou pédagogique en vous abonnant

sur www.goethe.de/france/newsletter

SERVICE DES COURS

Renseignements, inscriptions et tests linguistiques

Aux horaires d’ouverture et également sur rendez-vous

03 83 35 92 77 | [email protected]

INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE

03 83 35 44 36 | [email protected]

Directeur de l’édition : Nicolas Ehler

Coordination / réalisation graphique : Daniela Albrecht

Rédaction et traduction : Daniela Maier, Catherine Lazzarelli,

Violaine Varin, Felix Bruckner

Conception : Stéphane Roqueplo

Impression : La Nancéienne d’Impression

NO

S PA

RTE

NA

IRES

Page 29: PROGRAMME 2017 AVRIL MAI JUIN JUILLET … · ÉDITO | VORWORT GOETHE-INSTITUT NANCY Chers amis du Goethe-Institut, ... STAGE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS B1 ET B2 Voir page ci-contre

CIN

ÉMA

DATUM

TITELUNTERTITEL

Text

■ Cours de la Manufacture | Caméo Commanderie Nancy | CIL Centre

Image de Lorraine

CIN

ÉMA

DATUM

TITELUNTERTITEL

Text

■ Cours de la Manufacture | Caméo Commanderie Nancy | CIL Centre

Image de Lorraine

Goethe-Institut Nancy39 rue de la RavinelleCS 35225F-54052 NANCY [email protected]él. +33 3 83 35 44 36Service [email protected]él. +33 3 83 35 92 77www.goethe.de/nancy

Goethe-Institut StrasbourgUniversité de StrasbourgBâtiment Le PanglossEntrée : 2 allée Renée CapitantAdresse postale : 22 rue DescartesF-67084 STRASBOURG [email protected]él. +33 3 68 85 63 21www.goethe.de/strasbourg

Rejoignez-nous sur Facebookwww.facebook.com/Goethe.Institut.Nancy