11

1 aven

ue de selves - 24200 sarlat

Tél. 0

5 5

3 3

0 8

3 4

0

ww

w.lebistrodeloctroi.com

- bistrodeloctroi@

oran

ge.fr

à 200 mètres du Centre Culturel

Possibilité de dîner avant les spectacles

Bistro de l’O

ctroi

restaurant ouvert tous les jours

Il est toujours stimulant de découvrir et de partager une saison nouvelle !Au fil du temps le Centre Culturel de Sarlat évolue et témoigne une volonté affirmée d’ouverture au plus grandnombre et de fédération d’un public toujours plus large, diversifié, intergénérationnel.Vous êtes de plus en plus nombreux et nous vous en remer-cions chaleureusement. Ce succès est le fait du travail d’une

équipe en constante réflexion pour vous proposer une programmation de qualité.La salle Paul Eluard continue, cette année encore, de faire la part belle à un éclectismeculturel, théâtre, chanson française, musique classique, cirque, opérette… pour notre

plaisir à tous. Autant de spectacles qui offriront le temps de la détente, de l’évasion,mais aussi des échanges, de la confrontation d’idées et de la réflexion.C’est un réel plaisir de mesurer le chemin artistique parcouru ensemble et de percevoir l’écho grandissant du rayonnement culturel et évènementiel de Sarlat depuis quelques années.Cette saison s’annonce encore plus prometteuse que la précédente ! Osez franchirles portes et, je l’espère, profitez de ces instants magiques.

Jean-Jacques de Peretti,Ancien Ministre,

Président de la Communauté de communes Sarlat - Périgord Noir,Maire de Sarlat La Canéda.

Dans un lieu embléma-tique de rayonnement dela culture régionale etmême nationale, sur quelscritères fonde-t-on le choixd'une orientation et d'uneprogrammation culturelle ?Bien sûr, il y a une sélectionde propositions divertis-s a n t e s , e s t h é t i q u e s , intellectuelles, théâtrales,

musicales, comme Louis Chedid, Pierre Richard, la dame au petit chien, la vie Parisienne, Dernier coup de ciseaux, de l’Enfer au Paradis, le Requiem de Mozart,Alex Lutz, le cirque Morallès, la nuit de la Saint Patrick, sans oublier l’hommage àJohn Steinbeck en partenariat avec le cinéma Rex. Mais, au-delà du plaisir de cesspectacles, il faut proposer au public une action délibérée, et prendre en comptenotre territoire, ses richesses et ses particularités, partager ses spécificités et permet-tre à tous, grands et petits, d'accéder à toutes les formes de notre culture vivante.

Il y a donc une volonté d'élargissement du public, de diffusion et de transmission dece patrimoine culturel original. Nous voulons aller au-devant des publics, créer desrencontres, multiplier les points de vue, alimenter les échanges. Ce sont les objectifsde cette nouvelle saison axée sur le développement de l'action culturelle avec desspectacles comme En stock de Carole Vergne, As you like it et Sganarelle par lacompagnie Nom’Na de Catherine Riboli, les Détours du festival Écaussystème, le«Rendez-Vous Conte», le nouveau festival de guitare et les 3 Scènes Ouvertesaux lycéens et aux jeunes groupes professionnels. Enfin le «Jeune Public» ne serapas oublié, avec six spectacles, dont la première à Sarlat de Tête à têtes de la compagnie Métaphores.Chacun dans son individualité peut y trouver de quoi satisfaire son esprit et sa sensibilité, et aussi aiguiser son sens critique et enrichir son devenir. L'équipe et moi-même vous souhaitons une bonne saison culturelle à toutes et à tous !

Georges Pataky, Directeur des Affaires Culturelles

1

EditoLe Centre Culturel de Sarlat remercie ses partenaireset mécènes de la saison culturelle 2013 / 2014

1 rue de la RépubliqueAvenue de Madrazès

SARLAT Route de Gourdon MadrazèsSARLAT - 05 53 31 10 10

5 rue de la RépubliqueSARLAT

05 53 31 21 28

WIFI - TÉLÉPHONIE - FIBREALARME - PORTIER VIDEO...

05 53 31 67 22

Tél : 05 34 40 59 59

9 Rue République

05 53 31 32 50S A R L A T

JARDEL SARLATHomme / Femme

64 rue de la République Sarlat05 53 59 04 97

Prêt-à-porter Chaussures

05 53 31 46 46

Georges Pataky en présence de Sophia Aram et d’une partie de son équipe © P.Pautiers

saison 2013 - 2014

Cirque Danse

Théâtre

1h15

2

NO SWEAT

Spectacle d’ouverturede la saison 2013-2014

du Centre Culturel de Sarlat

Samedi 7 sept. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - général 21€

16€ / - 12 ans

NO SWEAT revient… Après une représentation donnéelors de leur sortie de résidence au Centre Culturel de Sarlaten mars 2012, une série de dates cet été à Paris et avant unetournée européenne à l'automne.

NO SWEAT est la nouvelle création de la Cie «The Generating company», originaire de Grande-Bretagne etinstallée en Dordogne.

Ce nouveau spectacle sur les femmes fait tomber les barrières entre le cirque, la danse et le théâtre. Il présente10 femmes sur scène, dans une représentation très physique, forte et sensible, avec un décor épuré, aidé de

projections vidéos. «La femme» est mise en scène et l’énergie jaillit de chacune d’entre elles. C’est esthétique, magnifique et époustouflant.

Mêlant théâtre corporel, performances aériennes et dansecontemporaine, le spectacle puise son inspiration dans l’esprit féminin, sa puissance, sa vulnérabilité, sa grâce et sonélégance, mais surtout sa détermination.

Un spectacle original, un show rythmé par une très bonnesélection musicale pop-rock-groove… Bref, un moment àne pas manquer !

«Féminin - Puissant - Passionné» The Generating company

Tout public àpartir de10 ans

© M

arc

Gré

mill

on

Théâtre1h30

CHANSON2h15

avec entracte

4 5

SANSEVERINO

A savoir Boule intervient auprès

des lycéens et assure la deuxième partie de

la «scène ouverte» du 22 janvier 2014

(voir p34).

Samedi 19 oct. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - E

15 et 25€Vous croyez le connaître par cœur car c’est bien de cœurqu’il s’agit quand on approche l’étrange et familier personnage qu’il s’est façonné au fil des années.Années d’apprentissage, de vache enragée puis de succèsvenant enfin saluer le musicien, émule et admirateur du grand Django, tout autant que l’auteur-compositeur si original au firmament de la chanson française.Applaudi aux Victoires de la musique 2003, lauréat de l’Académie Charles Cros.Dans son nouvel album, il remet au goût du jour sa passionpour le bluegrass, ce mélange festif de folk irlandais et country yankee.

Lever de rideau avec BOULEBOULE et SANSEVERINO se connaissent bien et s'appré-cient énormément. Il y a une véritable complicité entre cesdeux artistes. D'ailleurs, Sanseverino a repris et réarrangéune chanson de BOULE ("Carte postale à ma cousine quihabite au bord de la Méditerranée") sur son dernier album«Honky Tonk».

Distribution :Sanseverino : guitares, chant - Jidé Jouannic : contrebasse - Christian Séguret : mandoline, violon, guitare - Jean-Marc Delon : banjo - Christophe Cravero : violonProduction : Astérios spectacles

PIERRE RICHARD III

Vendredi 25 oct. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - A

de 10 à 30€C’est lui… Le grand blond avec une chaussure noire… Éternel distrait, faux maladroit, tendre pitre…Pierre Richard livre sur scène sa vie d’artiste et ses penséesd’homme.Avec son metteur en scène et complice Christophe Duthuron, le réalisateur, poète et comédien, Pierre Richardse livre depuis près de dix ans dans des solos autobiogra-phiques : Après «Détournement de mémoires» et «Franchise postale», voici le troisième opus : «Pierre Richard III»Authentique, ce troisième solo puise son matériau dans desextraits de films projetés, rejoués, commentés, détournés.

Équilibriste, il danse entre les images du passé, peuplées decamarades croisés et ses souvenirs d’aujourd’hui. Il parle deJean Carmet, Gérard Depardieu, Yves Robert, Mireille Darc,Gérard Oury, Francis Veber. Il évoque la Chèvre, le GrandBlond, Les Fugitifs….

A 78 ans, Pierre Richard joue les funambules entre la fantai-sie pure et la vérité dévoilée. Entre rire et émotion, il livreaux spectateurs privilégiés, mille aventures au gré des caprices de sa mémoire.

Mise en scène : Christophe Duthuron - Assistant de mise en scène : Romuald Borys - Lumière : Carlo Varini - Régie Générale : Anne GayanCréation vidéo : Jean-Marc Peyrefitte - Son : Wojtek Kulpinski - Régie plateau : Benjamin Dachy - Sébastien Carle - Production : Jmd

©A

rnau

d C

ram

oisa

n Écrit par Christophe Duthuron et Pierre Richard

AvignonOff 2013

Dansecontemporaine

55 mn

7

CHANSON1h30

6

avec entracte

ÉRIC TOULIS

Formule Cabaret

Vendredi 8 nov. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - B

de 10 à 25€

Avec ce tout nouveau duo de guitares, le chanteur-humo-riste Toulis, livre ses chansons actuelles, mais il revisite également un bouquet choisi de celles qu’il créa avec legroupe Les Escrocs il y a quelques années... Qui attendaientsagement, comme le tube «Assedic» la plus connue d’entreelles.

Accompagné par Michel Marcos guitariste, banjoïste, cha-rangiste, il balaye une large palette de rythmes et de stylesmusicaux. Habillant et déshabillant ses chansons humoris-tiques, avec un swing jubilatoire. Plus que jamais, le mélange Toulis est là, sur le fil, entre le rire franc et l’émotion.

Extraits de presse : «De la franche rigolade à une humanité bouleversante, Toulis compte parmi les plumes les plus généreuses del’époque»

Le Figaro«Toulis brosse des portraits à la Prévert mâtinés de Reiser»

Télérama«Physique rond, esprit effervescent et verbe prolixe... E.T.,extra-terrestre de la chanson»

Chorus«Il existe mieux qu’une dose de vitamines ou une séance deshopping pour se requinquer ! Un concert d’Eric Toulis»

Le Pariscope

Chansons tendres et humoristiquesAccompagné par Michel Marcos «Eleveur de guitares»

En st [oc] k

A savoir Ce projet de création, impulsé par la

collecte occitane menée par l’AgenceCulturelle Dordogne-Périgord en lien

avec le programme « Mémoire(s) de demain», nous interpelle

parce qu’il interroge la notion de minorité culturelle.

L’abolition des dialectes régionaux au profit d’une langue unique s’est

opérée par la mise en œuvre d’unepolitique d’oppression linguistique

et «cette vision du monde qui ne tolère aucun espace aux minorités

culturelles» (1) est encore présente aujourd’hui. Comment vivre dans

un présent sans lien réel avec une mémoire ?

(1) Pierre Kretz, Dialecte et schizophrénie

Mardi 19 nov. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - D

de 10 à 20€«Comme si du monde j’étais atteinte de ces crimes» (1)j’ai en stock quelques racines, rongées déterrées dont lesfleurs paraissent déjà fanées. Moi, je crie, «lorsque la vie,afin de ne pas s’éteindre, l’exige».Un projet d’émancipation de la culture occitane pour en extraire la chair créatrice en élaborant une danse comme unmouvement vital. A corps perdu, danseurs d’esquisses dansune poésie «du mouvement du monde». Cette tensionpermanente qui nous affecte, impose une réflexion sur l’altérité du monde, comme une chance de faire face pourinventer encore, encore et toujours, une tentative d’existence dans notre capacité à vibrer.

Carole Vergne

(1)Marguerite Duras, Écrire

Chorégraphie et conception chorégraphique : Carole VergneContribution chorégraphique : Florent Blanchon et Hugo DayotAssistante chorégraphique : Sophie Dalés - Costumes : Pascale GarbayreCréation lumières : Floran Blanchon - Création sonore : Benjamin WunshRégie plateau : Jules Berbessou - Administration : Pascale GarbayreDanseurs : Mathieu Bernard, Sophie Dalés, Hugo Dayot, Tatanka Gombaud, Louis Richard, Carole VergneProduction : a.a .O Am AngegebenemOrtCo-production : Agence Culturelle Dordogne-PérigordOARA (Office Artistique de la Région Aquitaine)Avec l’aide à la production de la DRAC Aquitaine - Ministère de la Culture et de la Communication, l’aide de la Région Aquitaine et du Conseil Général de la GirondeRésidences : Centre culturel de Bergerac, Centre Culturel de Montignac, Espaces Pluriels à Pau, Théâtre Molière-Scène d’Aquitaine à Bordeaux, Théâtre Georges Leygues à Villeneuve sur LotAvec le soutien du Melchior Théâtre/La Gare Mondiale à Bergerac

Carole Vergne / Collectif a.a.O

Médiation autour du spectacle En Stock à 19h.

Théâtre2h30

9

Théâtre1h10

8

L’AFFAIRE CALAS, Criez et faites crier ! Voltaire

A savoir séance lycéens à 14h

(voir p32).

Vendredi 29 nov. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - C

de 10 à 22€Cette terrible histoire résonne comme un écho dans lestemps sombres qui sont les nôtres.C’est l’histoire de la justice bafouée, du fanatisme, de l’intolérance. C’est l’histoire du mensonge et de la calomnie.L’histoire de la folie d’un petit potentat haineux qui utilisela peur pour faire plier le monde à sa loi.Mais c’est aussi la lutte d’un homme qui dans le chaos despassions barbares fait entendre la voix de la raison pourfaire triompher la vérité.

«Ne manquez pas cette pièce intelligente, de grande qualité grâce à un texte épatant et à la performance d’AnneDurand, qui vaut à elle seule le déplacement.»

Paris Pêle-Mêle

Texte : Christiane Renauld - Interprétation et Mise en Scène : Anne Durand - Musique : Quentin Nau

Compagnie de La Marotte

AvignonOff 2012

AS YOU LIKE IT William Shakespeare

A savoir Avec le soutien de l’Agence

Culturelle Dordogne-Périgord et le Centre

Culturel de Sarlat, la CieNom’Na interviendra auprès

des scolaires et des Cies deThéâtre Amateur. Elle propo-sera 2 spectacles tout public :

«Sganarelle» d’après Molière, à St André d’Allas

le 22/11/2013 à 21h et à Carsac le 24/11/2013

à 17h.

Mardi 3 déc. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - C

de 10 à 22€L’histoire : Le duc Frédérick s’est emparé du pouvoir et a condamné l’ancien duc, son frère, à l’exil. Celui-ci s’est réfugié dans la forêt d’Arden. A la cour, Celia et Rosalinde,leurs filles respectives, vivent comme deux sœurs. Le jeuneOrlando, amant de Rosalinde, menacé de mort par son propre frère, Olivier, doit prendre la fuite. Lorsque le ducFrédérick chasse Rosalinde, Célia décide qu’elles gagnerontensemble la forêt sous de fausses identités. Rosalinde endosse un habit d’homme et devient pour un temps lejeune Ganymède...

Connue en France sous le titre «Comme il vous plaira», latraduction de J.M. Déprats rend possible la progression versle cœur de l’œuvre et en restitue les agencements délicatset la vivacité.

Avec : Astrid Bayiha, Elsa Bosc, Roxane Brumachon, Mathieu Ehrhard, Régis Laroche, Jean-René Oudot, Paco Portero, Jean-Christophe Quenon

Production : Nom’NaCoproduction : OARA-Office Artistique de la Région aquitaine, Agence Culturelle départementale Dordogne-Périgord, Le Carré - Les Colonnes, scèneconventionnée Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort, Villeneuve en ScèneAvec le soutien : du TnBA, du Fonds d’Insertion de l’ESTBA financé par le Conseil Régional d’Aquitaine, de l’Agora PNAC de Boulazac et de Harri Xuri - Sivom Artzamendi et du Théâtre du Cloître - Scène conventionnéede BellacAvec la participation artistique : du Jeune Théâtre NationalLa compagnie est subventionnée par : la DRAC Aquitaine (aide à la productiondramatique), la Région Aquitaine et le Département de Dordogne

Ce spectacle bénéficie du soutien de la charte de diffusion signé par l’Onda,l’Oara, l’Odia Normandie, Réseau en scène Langudoc-Roussillon et Arcadi/Représentation accueillie avec le soutien de l’OARA

Compagnie Nom’Na Mise en scène de Catherine Riboli - Traduction Jean-Michel Déprats

11

Théâtre1h10

10

LA DAME AU PETIT CHIEN

Vendredi 6 déc. 2013

21h - Salle Paul ÉluardTarif - B

de 10 à 25€

Dans une station balnéaire, dont les constructions ressemblent à des décors de théâtre, un homme et unefemme entament une liaison pour tromper leur ennui.

Lui : un séducteur blasé, venu là pour échapper à une existence sans surprise.Elle : une jeune femme blessée, prisonnière d’un épouxqu’elle méprise. Commencée comme un flirt, cette rencontre devient unamour profond qui répond trop tard à un rêve de jeunesse.

Librement inspirée de La Dame au Petit Chien, le récit deTchekhov, et de ses amours avec Olga, la jeune comédiennede La Mouette et des Trois Sœurs, la pièce de Claude Merlereflète l’ironie, la passion, la joie et la souffrance des dernières années d’Anton Tchekhov.

Adaptation : Claude Merle - Mise en scène : Anne Bouvier - Lumières : Jacques RouveyrollisProduction : Happening Création

D’après une nouvelle d’Anton Tchekhov Avec : Jean-François Garreaud et Gaëlle Merle

AvignonOff 2013

LA VIE PARISIENNE… OU PRESQUE D’après Offenbach

Dimanche 8 déc. 2013

15h - Salle Paul ÉluardTarif - C

de 10 à 22€

«En 1866, Offenbach dresse avec La Vie Parisienne l’irrésistible portrait d’une capitale où s’entrechoquent lescatégories sociales, mais aussi les destins individuels. Si le temps a teinté de sépia les ébats des barons et desdemi-mondaines ou les tracas domestiques, le Paris de 2013ne manque pas de ces vifs contrastes où l’œuvre originalepuisait sa sève. Tout cela en quelques stations de métro.Juste le temps d’en rire.»

Emmanuel Gardeil,metteur en scène

Adaptation pour 7 chanteurs, une danseuse et un pianistede l’opéra-bouffe de Jacques Offenbach, livret d’H. Meilhacet L. Halevy.

Distribution : Bertrand Monbaylet : baryton-basse - Emmanuel Gardeil : baryton et metteur en scène - Paul Crémazy : ténor - Pauline Larivière : sopranoPhilippe Estèphe : baryton - Amandine Christmann : soprano - Jean-Baptiste Cougoul : pianisteAdaptation et mise en scène : Emmanuel Gardeil - Lumières : Florian Pagès

Compagnie Les Chants de Garonne

Opérette1h40

Ber

tran

d M

onba

ylet

, bar

yton

Pau

line

Lariv

ière

, sop

rano

Phi

lippe

Est

èphe

, bar

yton

Am

andi

ne C

hris

tman

n, s

opra

no

Jean

-Bap

tiste

Cou

goul

, pia

nist

e

Pau

l Cré

maz

y, té

nor

Em

man

uel G

arde

il, b

aryt

on e

t met

teur

en

scèn

e

Réveillon

13

Cirque1h30

12

LA FAMILLE MORALLÈSVendredi

20 déc. 2013

21h - Centre CulturelTarif - B

de 10 à 25€Samedi 21 déc. 2013

15h - Centre CulturelTarif - E

de 10 à 25€

On a du mal à décrire la richesse visuelle et sonore de cenouveau spectacle tant les artistes ont le pouvoir de fairerire et d’émouvoir.

«Andiamo» va tout de suite à l’essentiel et c’est le délired’un cirque qui bouscule les traditions, où l’ironie et l’auto-dérision sont reines dans une mise en scène délurée.

«Andiamo» n’est pas un concert, ni une succession de numéro de magie, trapèze, jonglerie, tissu etc… , mais un

fantastique numéro de «touça» ; et qui n’a rien à envier auxmeilleures prestations du genre.

«Andiamo» par la Famille Morallès, un spectacle totalementthérapeutique, pour vivre en famille un moment d’excellence.

Mise en scène : Serge Dangleterre - Distribution : Sylvie Delaire, Carole Guibe, Hélène Mugica, Julie Delaire, Claude Guibe, Bernard Delaire, Didier Mugica, Bastian Berrocal Mestre, Jean Charmillot, Augustin Migica - Scénographie : Kham-Lhane Phu - Création son et lumière : Laurent Brimant et Jean Ceunebroucke

« Andiamo »

Souschapiteau

CABARETS D’PARIS

Accueil du public 20 hDébut de Soirée 21h15

Réservation à partir de fin octobre

Tarif - E 120€

110€ (groupe 12pers)

Hors abonnement

Production : Christian ClodyAMC & Les Tontons Tourneurs

Association

Mardi 31 déc. 2013

Nuit de laSt SylvestreSalle Paul Éluard Cette grande revue itinérante présente avec panache les

meilleurs tableaux dansés des plus célèbres cabarets denotre capitale (Lido, Folies Bergères, Crazy horse etc…). Unshow de music-hall haut de gamme typiquement parisien,avec danseuses et danseurs. Une prestation de 2 heures enchaînant tableaux au cours desquels vous apprécierezdes milliers de plumes. Vous verrez briller strass et costumespour un show des plus féériques. Et... Comme dans tous lestableaux de plumes à Paris, les danseuses sont topless  ! Un grand spectacle dans la plus parfaite tradition de larevue parisienne dépoussiérée...

La seconde partie de soirée sera animée par l’OrchestreTTC avec un répertoire très varié, allant des standards rocks,musettes, bandas, jazz, variétés les plus diverses à l'actualité incontournable.

✦Kir pétillant aux trois liqueurs, toasts frais

✦Foie gras frais cuit aux ¾ au torchon, fleur de sel, poivre rose, confit d’oignons rouges, gelée au Monbazillac,

petit pain de seigle chaud

✦Duo de noix de St Jacques flambées au Noilly Prat, fondue de poireau

✦Sorbet pêche, pêche de vigne

✦Suprême de pigeonneau fermier, désossé, farce à la périgourdine, sauce au jus de truffe, quenelle de purée aux truffes de la St Jean,

mini brochette de cèpes

✦Cabécou rôti sur pain noix-raisins, mesclun à l’huile de noisette, vinaigre balsamique de Modène

✦Profiteroles glace vanille Bourbon, glaçage chocolat extra noir, amandes effilées et grillées, chantilly

✦Café - Monbazillac « Château Combes des Bois » Chablis - Pécharmant « Domaine de la Curguetière »

✦Eau Cristaline - Eau Badoit verte

Traiteur S.A Carteaud - Brantôme

Menu

Chanson1h45

15

Théâtre2h00

14

©A

ntoi

ne M

ulle

r

avec entracte

DERNIER COUP DE CISEAUX, d’après Paul Pörtner

Samedi 25 jan. 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - B

de 10 à 25€Un salon de coiffure, un meurtre, un flic, des suspects, à vousde jouer !Une comédie policière interactive. Un meurtre est commischaque soir et c’est au public de résoudre l’enquête.30 ans de succès aux USA ! Plus de 9 millions de spectateursà travers le monde. Cette pièce est un jeu, une sorte deCluedo.Imaginez : vous êtes au milieu d’un livre d’Agatha Christieet tout à coup vous avez la possibilité de mener l’enquête

à la place du détective. Hercule Poirot, c’est vous ! Vouspouvez poser toutes les questions que vous voulez aux suspects du roman.Si vous venez assister à cette comédie, vous aurez ce pouvoir et deviendrez ainsi le héros de «Dernier Coup deCiseaux» !

Un spectacle de : Marilyn Abrams et Bruce Jordan - Mise en scène : Sébastien Azzopardi - Texte français : Sébastien Azzopardi et Sacha DaninoAvec en alternance : Sébastien Azzopardi / Olivier Solivérès ; Alyzée Costes / Hélène Degy ; Franck Desmedt / Yann Mercoeur ; William Lebghil / Thierry Lankriet ; Rodolphe Sand / Romain Canard ; Marie-France Santon / Domitille Bioret.Assistante à la mise en scène : Emmanuelle Tachoires - Décor : Juliette Azzopardi - Lumières : Mamet Maaratie - Costumes : Pauline Gallot - Son : Julien DauplaisProduction : KI M’AIME ME SUIVE

Une comédie policière interactiveJOËL FAVREAU «SALUT BRASSENS»

A savoir Deux séances scolaires

sont proposées à 10h et 14h

aux collégiens et lycéens (voir p32).

Mardi 4 fév. 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - C

de 10 à 22€«Peut-on encore surprendre en reprenant du Brassens ?Oui ! Prouve Joël Favreau qui tint douze ans durant ladeuxième guitare à l’ombre du manche du maître.Aiguillonné avec rudesse par Le Forestier («écoute, tu nousemmerdes avec ta deuxième guitare. Est-ce que tu vas tedécider à chanter ?»), Favreau, qui a déjà publié ses propreschansons, ose enfin chanter Brassens.Et c’est superbe : la voix est chaude et bien timbrée, l’articulation exemplaire. La guitare alerte et l’accordéon qui

lui répond, rendent ensemble justice à une musicalité queles po-pom po-pom de la version d’origine réduisaient auminimalisme et c’est enthousiasmant !»

Télérama fff

«Les chansons de Brassens sont un vaccin contre la connerie,mais il faut pas mal de rappels.»

Pierre Desproges

Joël Favreau : voix - guitareMarc Berthoumieux : accordéon

Danse1h15

17

Danseaérienne

1h15

16

©E

MIL

IAN

O P

ELL

ISA

RI S

TU

DIO

Samedi 8 fév. 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - E

25 et 35€

DE L’ENFER AU PARADIS D’après La Divine Comédie de Dante

Emiliano Pellisari, l’homme aux danseurs volants, est encoreméconnu en France. Cela ne devrait pas durer tant samise en scène des corps en mouvement dans les airs fascine,relève de la magie. Son travail si particulier est à mi-cheminentre la danse, l’acrobatie aérienne et le théâtre d’image.

Sur scène six danseurs bougent, volent dans les airs etcréent des figures irréelles !Inspiré par les fééries du théâtre baroque et puisant dans

les possibilités technologiques actuelles, Emiliano Pellisariest l’inventeur d’un art chorégraphique singulier, au croisement de la magie et de l’illusionnisme.Inspiré par le plus célèbre des chants de Dante, convoquantMagritte et Escher, il nous emmène dans un rêve éveillé, stupéfiant de beauté.Un spectacle monumental qui laisse le public complètementébahi.

Production : Emiliano Pellisari Studio - Coproduction : Nogravity ltdDiffusion et Tournées : Grüber Ballet Opéra

Conception, mise en scène et chorégraphie Emiliano Pellisari

AINSI-DANSE

Mardi 4 mars 2014

20h - Salle Paul ÉluardTarif - D

de 10 à 20€Les danses en échos ou en contrepoints parcourent des musiques d’Edith Piaf ou Lola Lafon, sont portées par lesvoix graves de «Grand Corps Malade» et d’Arno chantantBrel, ou les accents fair-play des Dutronc, père et fils.Solos, duos et danses de groupes s’entrecroisent sur la poésie mystérieuse d’Arthur H, les délicatesses de Nougaroet Claire Diterzi, les touches déjantées de Brigitte Fontaineet Camille, le tendre humour de Charles Trenet ou les sensualités d’un Gainsbourg.

Ce spectacle convie les spectateurs à rejoindre les danseurssur la scène où ils partagent et s’approprient quatre dansesludiques apprises sur le vif.Ces courtes danses à voir ou à danser nous font savourerairs et textes de poètes dissidents, cyniques ou amusants.Pour toutes et tous… à consommer sans modération !

Chorégraphe : Myriam Naisy - Distribution : en coursLumière : Christophe Olivier - Costumes : Philippe Combeau - Danseurs : Audrey Hector, Melissa Courbin, Mireille Reyes, Nicolas Maye, Myriam NaisyProduction : CMN L’hélice

L’Hélice, Myriam Naisy

A voir en famille

Swing Jazz

manouche

1h15

1918

SOIRÉE DE LA SAINT-PATRICK

A savoir La soirée sera ouverte et

animée, par DAN TRITZ, ex-premier sonneur de l’école

des armées canadiennes, multi-instrumentiste. Personnage

attachant, il est le présentateurde multiples festivals celtiques en

France et en Europe, sûrementl’un des tout meilleurs joueurs

de grande cornemuse écossaiseque nous ayons dans l’hexagone.

Vendredi 14 mars 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - E

15 et 20€

PLANTECIncontournable de la nouvelle scène bretonne, Plantec mélangeavec réussite instruments traditionnels et sons résolument modernes, dans un univers très personnel de musiques à danser etd’électro sauvage.Avec Yannick Plantec : guitare ; Odran Plantec : bombarde ; Gabriel «Djibril» N’Dombi : machines, programmations.

THE CHURCHFITTERSInstallé depuis 1993 en Bretagne, The Churchfitters est l’un desgroupes les plus inspirés de la scène folk celtique. Le spectacle festifet bourré d’énergie de ce quartet réunit les rythmes de la Pop etdu Rock avec l’irrésistible joie de vivre de la musique traditionnelle.Personnalités flamboyantes, sens de l’humour contagieux, instrumentaux frénétiques et somptueuses ballades : au détourd’un chemin, il est des rencontres que l’on oublie jamais.

Avec Rosie Short : chant, banjo, dulcimer, flûte traversière, saxophone soprane,tin whistle, guitare, ukulélé, percussions ; Chris Short : violon, scie musicale, chant,mandoline ; Margaux Scherer : percussions, batterie ; Boris Lebret : contrebasse,benzouki, bing-bong machine, chant.

THE POPESCréé par Shane Mc Gowan et Paul Mc Guinness à leur départ desPogues au début des années 90, le groupe The Popes est devenului-même une légende du punk-blues celtique, “un cocktail de rocket de musique traditionnelle déballé avec une fougue chère aux Ir-landais” (Télérama). Leur dernier album New Church nous démon-tre que le groupe joue toujours avec le même plaisir et la mêmeénergie, et garantit des concerts plus enflammés que jamais !Avec Paul Mc Guiness : chant ; «Whiskey Mick» : mandoline ; Dave Allen : violon ; Ian Bramble : guitar ; Greg Courtney : basse ; Will Morrisson : batterie.

Participez à cette première soirée de la Saint-Patrick, où la convivialité sera de rigueur pour un grand moment de partage autour de la musique celtique.

PLA

NT

EC

TH

E C

HU

RC

HF

ITT

ER

S

TH

E P

OP

ES

LES GOSSES DE LA RUE

Vendredi 28 mars 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - B

de 10 à 25€Sous le nom «Les Gosses de la Rue», se cache un groupede swing manouche.

Riche d’influences variées allant de Bach à Coltrane, leur répertoire est composé de reprises de Django Reinhardt,de standards du jazz et de la chanson française, de musiquesd’Europe de l’Est.

A l’occasion de leur second album «Parlons-en», «Les Gosses de la Rue» ont privilégié l’écriture de morceauxoriginaux, résolument swing, d’une virtuosité ébouriffanteet d’une maîtrise parfaite.

« [La formation] les Gosses de la Rue offre à un public toujours conquis et de plus en plus nombreux, des rythmesde swing endiablés ainsi que des compositions festives traditionnelles.»

Sud Ouest

Arno Berthelin : Flûte traversière - Nicolas Frossard : Violon - Nicolas Bombard : Guitare soloRobin Dietrich : Guitare rythmique - Franck Richard : Contrebasse - Guillaume Dejouy : Son - Production : Trois quatre

Cabaretavec entract

e

Concertdebout

2120

Salon du Livre Jeunesse de Sarlat

Thème 2014 : «Un salon très nature» du 2 au 6 avril 2014

Le 9ème «Salon du Livre Jeunesse» se déroule du 2 au 6 avril 2014. C’estun salon très nature cette année, offrant des possibilités de découverte etd'émerveillement sur tout ce qui nous entoure. Au travers des romans, albums, documentaires, les enfants de Sarlat et du Sarladais vont pouvoiraiguiser leur sens de l'observation, acquérir des outils de «décision citoyenne» et approcher la nature de manière sensible.

Au programme : Trois journées de visite salon avec des spectacles, deslectures, du conte dans les arbres ou dans les jardins, des rencontres-débatsà destination des scolaires, des conférences et deux journées ouvertes au public avec remise de prix, animations lectures...Les auteurs invités : Jean Baptiste de Panafieu, Jennifer Dalrymple, LouisEspinassous (auteur, éducateur nature et conteur), Michel Piquemal,Elysabeth Piquet, Pascale Boutry Christophe Léon, Régis Delpeuch,Zaü, Pef, Valérie Guidoux...

Contact : «Salon du Livre Jeunesse de Sarlat» Paulette Dekkers. Tél. 06 81 32 05 20

RENDEZ-VOUS CONTEun partenariat Salon du Livre Jeunesse - Bibliothèque Municipale - Centre Culturel de Sarlat

RENDEZ-VOUS CONTEun partenariat Salon du Livre Jeunesse - Bibliothèque Municipale - Centre Culturel de Sarlat

Sur la BrancheBénédicte Rossignol et Franck Melotti

Sur le «parcours découverte» entre 10h et 15h30

Jardin Public du PlantierJeudi 3 et vendredi 4 avril 2014

La compagnie «Spirale 8» a pour vocat ion d ’amener les écr i t ures scéniques sur des terrains où elles nevont pas spontanément ; elle s’intéresseen particulier aux écritures singulières,poétiques et principalement contem-poraines.

Lectures à destination des scolaires

LECTURES Louis EspinassousAuteur et conteur

Salle Paul ÉluardVendredi 4 avril 201418h30

«Contes, mythes, histoires, glanés directementaux lèvres des anciens dans la vallée d’Ossau :histoires dans la montagne ; contes traditionnelssur la nature, les arbres, les bêtes, les étoiles, traqués depuis 25 ans - perles rares - danstoutes les cultures d’Europe et du monde,constituent le fond de mon répertoire.»

In Vino FabulaKoldo Amestoy - Conteur

Pantxix Bidart - Chanteur, musicien

Salle Paul ÉluardSamedi 5 avril 201421h

In Vino Fabula est un spectacle qui mêlerécits, musiques et chants en lien avec lemonde du vin : le musicien joue destextes et de la poésie pour les accommoder à sa petite musique, le conteurjoue les références aux mythologies et aux grands auteurs pour réécrire sapetite histoire. Un spectacle généreux et charpenté comme du bon vin !

Chacun des spectacles de Koldo Amestoy dévoile une nouvelle facette dece conteur discret qui avance résolument à l’écart des modes et des cou-rants. Koldo joue à merveille du mot, mais aussi du silence, de la gestuelleet du regard.Pantxix Bidart, musicien et chanteur, jeune artiste sensible, doté d’un vraitalent de compositeur, s’impose aujourd’hui sur la scène de la chanson en Pays Basque. «Un chant entre chuchotement et cri, crainte, colère et révolte…»

A savoir - Ouverture du Salon du Livre Jeunesse par Louis Espinassous avec une balade contée le mercredi 2 avril 2014 à 15h30 et contes pour les petits (3-5 ans) à l’Ancien Evêché

le samedi 5 avril 2014 à 16h30. - Koldo Amestoy conte pour les collégiens le vendredi 4 avril 2014 à 13h30 au Centre Culturel de Sarlat : BIDERBI, la place du village, «la place des quatre vents», où tous

passent, s’y croisent, les hommes, les femmes et les enfants, mais aussi parfois une petite Lamina fuyant le soleil du matin… Il y a aussi les voyageurs, ceux qui viennent de pays plus

ou moins lointains, et transportent avec eux leurs histoires : histoires de loups, de sorcier et de bouc… Jusqu’aux sept étoiles là-haut, celles de la Grande-ourse. Et puis, Xango

le danseur, toujours partant pour on ne sait quelle noce.Renseignements auprès de Laurence Etcheverry 05 53 31 09 49.

Tarif - E1h00

GOUTER

CONTE

à partir de 6 ans

1h00

tout public à

partir de 15 ans

CONTE

Théâtre1h55

23

Humour1h30

22

©C

AR

PE

NT

IER

©J.

Eva

riste

ALEX LUTZ

Vendredi 11 avril 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - B

de 10 à 25€Entre Stand up, sketch et théâtre… L’expérience la plus originale et scotchante du moment. Avec des personnagesplus drôles et savoureux les uns que les autres, l’humoristese moque de lui-même (un peu) et de nous (beaucoup).De la vendeuse au directeur de casting… ses personnagessont déjà cultes tout comme ses apparitions dans Le PetitJournal de Canal+. Comédien génial, à la scène comme aucinéma (OSS117), metteur en scène de Sylvie Joly, AudreyLamy et des quatre derniers spectacles de Pierre Palmade(dont «ils se re-aiment» avec Michèle Laroque), Alex Lutzchange de visage et d’âge avec un talent à vous couper lesouffle !

Dans cette version enrichie, il mélange les genres avec im-pertinence. Entre pur moment de jeu et folle interactivité…Découvrez Alex Lutz comme vous ne l’avez jamais vu !

«Un spectacle d’une parfaite justesse et d’une drôlerie percutante»

Télérama

«Le crack de l’humour»Le Figaro

Mise en scène : Tom Dingler - Production : Jmd

DES SOURIS ET DES HOMMES

A savoir En partenariat avec le cinéma

Rex, projection des fims :«Les raisins de la colère»

de John Ford, le jeudi 24 avril2014 à 20h30 et

«Des souris et des hommes»de Gary Sinise, le samedi 26

avril 2014 à 20h30,pour prolonger l’hommage

à Steinbeck.

«Prix Nobel de Littérature 1962».

Vendredi 25 avril 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - A

de 10 à 30€Pendant la grande dépression des années 30, deux hommesGeorge et Lennie, parcourent les grands espaces californiens à la recherche de travail. Ils entretiennent lemême rêve : acheter une petite ferme, synonyme de paixet de liberté… Jusqu’au jour où un acte irréparable est commis… Une histoire d’amitié et de différences auxthèmes intemporels et universels.Dix comédiens sur scène, un impact sur le public exception-nel, le public ressort en larmes et ravi d’avoir vécu une aussibelle soirée de théâtre, conquis par ce spectacle citoyen etpopulaire qui dénonce le rejet de l’Autre dans sa différence,le racisme et le machisme.Si Steinbeck nous touche autant, c’est qu’il nous parle denotre réalité : violence, chômage, exclusion, discriminationmais aussi émotion, fraternité et amitié.

A la fois divertissant et menant à la réflexion, ce spectaclerare réconcilie les jeunes et les moins jeunes avec le théâtre.

Mise en scène : Jean-Philippe Evariste et Philippe IvancicDirection d’acteurs : Anne BourgeoisAvec : Philippe Ivancic (Lennie), Jean-Philippe Evariste (George), JeanHache (Candy), Agnés Ramy ou Emmanuelle Destremau (la Femme),Jacques Bouanich (Carlson), Philippe Sarrazin (Slim), Emmanuel Dabbous(Curley), Bruno Henry (Crooks), Henri Déus (le Patron), Hervé Jacobi(Whit)Lumières : Jacques Rouveyrollis - Costumes : Emily BeerMusique : Bertrand Saint-Aubin

Coproduction : En Toutes Circonstances et Depuis Depuis. Spectacle crééen collaboration avec le Théâtre 13, à Paris, avec le soutien d’Agnès b, de la Mairie de Paris et de l’Adami, en accord avec le théâtre du Petit Saint-Martin et le Théâtre 14 à Paris.Diffusion : En Toutes Circonstances ( Judith Marouani), en collaborationavec Atelier Théâtre Actuel.

De John Steinbeck Adaptation Marcel Duhamels

25

Musiqueclassique

1h45

24

ProgrammeW.A. Mozart (1756-1791)Concerto pour clarinette

et orchestre K.622W.A. Mozart Requiem K.626

Samedi 3 mai 2014

21h - Cathédrale St Sacerdos

Tarif - C de 10 à 22€

Après le succès à Sarlat du concert consacré au répertoiredu 20ème siècle et la création mondiale de l’oratorio en occitan «La fin dau monde» de Bruno Rossignol, le Chœuret l’Ensemble Instrumental de la Dordogne reviennent etproposent le Requiem, sommet de l’œuvre religieuse deMozart.La légende veut qu’à la fin du mois de juillet 1791, Mozartreçoit la visite d’un mystérieux personnage qui lui transmet

la commande d’une messe de requiem pour un aristocratedésirant garder l’anonymat. Les biographies romantiquesont beaucoup glosé sur cette sinistre apparition qui, telle lastatue du Commandeur, semble être le messager de la mort.Mozart, impressionné, allait travailler au requiem jusqu’à sonlit de mort, en laissant à son élève Süssmayr, le soin de lecompléter d’après ses instructions.

Direction : Bruno Rossignol - Distribution : Solistes de l’E.I.D. et Jeunes lauréats du Conservatoire national supérieur de musique de Paris.Alice Lestang, soprano - Mathilde Rossignol, Mezzo-soprano - Fabien Hyon, ténor - basse en cours de distribution.

avec entracte

REQUIEM DE MOZARTEnsemble Instrumental de la Dordogne,Le Chœur de Dordogne,Les Solistes de l’E.I.D. et Jeunes lauréats du Conservatoire national supérieur de musique de Paris.

Musiquesactuelles

4h00

A savoir Après quelques années

passées à Souillac et à Gignac, c’est à Sarlat que

Les Détours de l’Ecaussystème

se déroulent en 2014.

Samedi 10 mai 2014

20h - Salle Paul ÉluardTarif - E

10 et 15€ En 2013, 103 formations venues de la France entière ontpostulé dans l’espoir de faire partie des groupes retenuspour la soirée «live» du mois de mai : «Les Détours del’Écaussystème». Ce tremplin permet de sélectionner les deux groupes qui participeront au Festival Écaussystèmede Gignac (Lot). Le troisième groupe lauréat sera programmé lors d’une soirée du Festival «Brive Plage» (partenaire du festival) et le quatrième groupe recevra unprix en numéraire.Lors de cette soirée concert, un jury de professionnels (diffuseurs, programmateurs, producteurs, presse spéciali-sée…) porte à son tour un regard nouveau sur le travail desderniers groupes en compétition.

Cette sélection est l’aboutissement d’un travail d’écouted’environ 40h au travers d’univers musicaux divers et variés,réalisé par la commission «Détours», rejointe en 2013 pardes jeunes de 15 à 18 ans. Débattre collectivement, argumenter, choisir, arbitrer, juger ; c’est aussi une initiationà la démocratie participative, à la vie du futur citoyen.

L’Écaussystème c’est la découverte de nouveaux talents enmatière de Musiques Actuelles.

Concertdebout

avec entracte

LES DÉTOURS DE L’ÉCAUSSYSTÈME

Bruno Rossignol

NouveauCirque

1h00

26

©JP

.Est

ourn

et

EXTRÉMITÉS

Mardi 13 mai 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - D

de 10 à 20€«Trois protagonistes totalement, fondamentalement, irrémédiablement givrés, frappés, déjantés…A-t-on déjà vu, sous les pieds d’acrobates, pareil caphar-naüm de planches de guingois et de bouteilles de gaz ?Ils auraient pu se contenter des traditionnels instruments decirque. Mais non, leur monde à eux est toujours menacéd’effondrement, perpétuellement soumis à des lois

précaires. Car sur ces planches qui roulent, sur ces bouteillesde gaz qui tanguent, tous trois se perchent au prix de roulisen haute mer. Qu’un seul flanche et c’est tout le monde quitombe. On peut y voir une parabole sur la solidarité. Ou unspectacle à retenir son souffle pour ne rien déranger de cedouteux équilibre. Ou les deux…»

Jacky Vilacèque

Création collective de : et avec Yann Ecauvre, Sylvain Briani-Colin (ou Jérémie Olivier) et Rémi Lecocq, sur une idée : de Yann Ecauvre Mise en scène, regards extérieurs : Stéphane Filloque, François Bedel - Scénographie : Julien Micheneaud , Sébastien Hérouart et Michel Ferandon Régie : Sébastien Hérouart - Production, Administration : Géraldine Gallois

Cirque Inextrémiste

27

FESTIVAL DE GUITARE Tarif - E - Autre tarif voir p44

La guitare dans tous ses états

Exposition guitares

Ancien Évêché du 23 au 25 mai 2014

Des guitares folk, classique, blues, manouche, dobro, jazz, flamenco sontréunies pour un week-end à Sarlat en hommage à cet instrument populaireet pour le plus grand plaisir de tous, amoureux, amateurs, passionnés etcollectionneurs.

Ce rendez-vous présente quelques cent cinquante des plus belles guitaresconstruites de 1930 à nos jours, instruments mythiques qui ont façonnél’histoire du XXème siècle, en dépassant le cadre strictement instrumental.

Enfin cette exposition met à l’honneur toutes les facettes de la guitare, intégrant iconographie, lieux de concerts, participation de luthiers et, enpartenariat avec le cinéma Rex, des projections de film autour de la sixcordes.

Entrée à l'exposition gratuite pour les personnes munies de leur billet d'accès à l'undes trois concerts du Festival de guitare, sinon 2€ par personne et gratuit pour lesenfants âgés de moins de 18 ans et les demandeurs d’emploi (sur justificatif ).

Trio Dintrich joue Les Variations Goldberg

de J.S. BachViolon, violoncelle et guitare

Cathédrale St SacerdosVendredi 23 mai 2014 à 21h

Musicien, aventurier, sculpteur, Michel Dintrich a commencé sa carrière dans les cabarets de la RiveGauche où il partageait la scèneavec Guy Béart, Jean Ferrat ou Jacques Brel, avant de se perfectionner àl’Académie Chigiana de Sienne, auprès de l’illustre Andrés Segovia.Il s’est produit dans le monde entier comme soliste virtuose avant d’enregistrer un disque qui deviendra un tube : le canon de Pachelbel quidemeurera 2 ans en tête du Hit-Parade classique.Le trio Dintrich, un grand-père et ses deux petits-fils, interprètent les Variations Goldberg dans un arrangement qui permet de garder la tonalité originale et où la présence de la guitare entre le violon et le violoncelle donne une plus grande lisibilité au contrepoint de Bach.Sûr que le public appréciera, autant qu’elle le mérite, cette nouvelle approche.

Musiqueclassique

1h203 soirées : pass 35€

28

FESTIVAL DE GUITARE Tarif - E - Autre tarif voir p44

La guitare dans tous ses états

FESTIVAL DE GUITARE Tarif - E - Autre tarif voir p44

La guitare dans tous ses états

Solorazaf IndrakotoGuitare

Autodidacte ayant pris quelques leçons de guitare, il devient à l’âge de 17 ans l’un des tout premiers musiciens de studio à Tananarive.Arrivé en France en 1979, il accompagne de nombreux artistes ( Maximele Forestier, Graeme Allwright, Ray Lema) avant de devenir de 1986 à 2000le chef d’orchestre de la grande Myriam Makeba.L’expérience de vivre une double culture au quotidien lui a permis de trouver une expression artistique personnelle basée sur les traditions rythmiques musicales de Madagascar et à les mêler aux musiques qu’ilécoute au quotidien : jazz, folk, chanson, world music…«SOLORAZAF INDRAKOTO impose un univers radicalement différent, àbase de tempos de Madagascar et de l’Océan Indien, enrichis de son goût pour les harmonies jazzy et folk»

«Virtuose de la guitare, génial improvisateur…»

Dan Ar BrazGuitare

Jacques Pellen Guitare

Dan Ar Braz reprend la route avec la tournée «Célébration», titre de sondernier album sorti en Juin 2012, avec l’envie de retrouver la scène et l’intimité des concerts solos où la guitare «effeuille» ses différents albumsinstrumentaux comme : Musiques pour les silences à venir, Les îles dela Mémoire, Septembre bleu, La mémoire des volets blancs. Dan ArBraz interprète aussi des titres qui ont fait le bonheur de l’incroyable aventure que fût l’Héritage des Celtes, sans oublier certains titres du dernier album, repris dans leur plus simple expression guitaristique, commeau jour de leur composition.

Gérard Cresson etJean-Marie Redon

«and friends»

Durée 1h30

Banjoïste, co-fondateur des premiers groupes de bluegrass européenscomme bluegrass Connection, Long Distance et Stylix, Jean-Marie Redonenregistre plusieurs albums et effectue de nombreux concerts en Europe etaux USA, notamment dans les festivals bluegrass. En 1998, la «Society forthe Preservation of Bluegrass Music of America» lui a décerné un AWARDpour sa carrière de banjoïste de bluegrass. Il figure dans l’ouvrage «Mastersof Five Strings».Gérard Cresson, le régional de l’étape, directeur de l’école de musique «Jean Vilatte» de Sarlat, est un guitariste éclectique, attiré par de nombreuxstyles de musique, principalement le classique, le finger-picking ainsi que le bluegrass.Diplômé de l’École Normale de Musique Classique de Paris, lauréat du grandprix de l’Académie Charles Cros pour l’album «L’Antro Magico» de SyliviaMalagugini. Il collabore avec Michel Dintrich en formant un duo unique deguitare 10 cordes.Amis depuis plus de 30 ans, leur musique s’en ressent ! Venez voir et écouterces deux virtuoses, leur style et leurs compositions sont un cocktail savamment dosé que vous garderez longtemps à l’oreille.Avec la participation de Sharon Lombardi.

Henry Padovani

Durée 1h30 suivi d’une entracte

Henry Padovani est dans la musique depuis plus de 30 ans.Tout d'abord guitariste, en 1977, à Londres il fonde le groupe Police avecStewart Copeland et Sting, puis rejoint Wayne County and The ElectricChairs, monte son trio The Flying Padovanis et joue avec tout le monde,de Pete Townsend à Kim Wilde, des Pretenders aux Jam.Après 20 années musicales fructueuses, il écrit ses mémoires en 2005 etsigne la musique du film «Ici Najac à vous la terre» réalisé par Jean-Henri

Meunier (sélection officielle au Festival de Cannes en 2006).Puis, viendront un album solo, deuxconcerts avec Police au Stade deFrance, Londres, le Japon, l’Angle-terre… Les tournées internationales. Encore une sélection à Cannes avecle film Rock’n Roll… Of Corse en2010, en janvier 2012 il reçoit la médaille d’Or de la ville de Nancy

pour son implication dans l’association «Un pas vers les séniors», pourl’amélioration de l’accès à la culture et aux loisirs des personnes âgées.Un homme à ne manquer sous aucun prétexte…

Musiquedu monde

1h15

Musiqueceltique

1h15

29

Samedi 24 mai 2014

20h - Salle Paul Éluard3 soirées : pass 35€

Pop Rock

Bluegrass

Dimanche 25 mai 2014

20h - Salle Paul Éluard3 soirées : pass 35€

©B

erna

rd G

ALE

RO

N

©m

aho

Changement de date :

Report au jeudi 22 mai 2014

Jeune Public

Chanson1h30

30

©B

erna

rd B

enan

t

LOUIS CHEDID

Vendredi 30 mai 2014

21h - Salle Paul ÉluardTarif - A

de 10 à 30 €Trois ans après son album «On ne dit jamais assez aux gensqu’on aime qu’on les aime», Louis Chedid revient avec unnouvel album «Deux fois l’infini», qui paraîtra en Novembre2013.

Belles retrouvailles pour le chanteur, toujours aussi passionné de musique, de textes et d’aventures humaines,qui se fiche pas mal des modes, même s'il reste à l'écoute

du monde et préfère composer des chansons sensiblescomme un artisan («Anne ma sœur Anne», «T'as beau pasêtre beau», «Ainsi soit-il...»).

Louis Chedid confirme qu’il est un artiste de son temps etqu’il continue à lutter contre un monde un peu fou.

Distribution : en cours - Production : TS3 Production

Tarif scolaire 6€

La toute petiteainsi danse Compagnie l’HéliceMyriam Naisy

Salle Paul ÉluardMardi 4 mars 201414h - à partir de 8 ans

Provoquer imaginaireet mémoire collectivep a r u n e m i s e e nscène avec 4 ou 5danseurs dans unescénographie soyeuseet tamisée.Un partage inter-générationnel de textes et de musiques issus du grandrépertoire de la chanson française.

Chorégraphe : Myriam Naisy Distribution : en coursLumière : Christophe OlivierCostumes : Philippe CombeauDanseurs : Audrey Hector, Melissa Courbin, Mireille Reyes, Nicolas Maye, Myriam Naisy

Tête à têtes Une Création de la Compagnie MétaphoresPoème visuel et musical, onirique et burlesque.

Salle Paul ÉluardMardi 1er avril 201410h - 14h - à partir de 12 ans

Un jeune chercheur, pétri de certitudes scientifiquesse voit progressivement envahi par le doute et l’effroiface à ses résonances intérieures, la folie…Confronté à une tempête dans son propre cerveau,quelle sera l’issue de sa quête ?

Mise en scène : Jean-Paul Ouvrard Interprétation : Scott Koehler Création musicale : David Chazam

La compagnie Méta-phores est soutenuepar le Conseil Généralde la Dordogne et leC o ns e i l Rég i o n a ld’Aquitaine.

Allumette d’après l’œuvre de Tomi UngererCollectif AIAA

Salle Paul ÉluardMardi 3 juin 201410h - 14h - à partir de 7 ans

Une relecture inventiveet ludique, une f in heureuse et épique duconte d’Andersen.Un ciné-concert dont lefilm met en jeu des marionnettes dans undécor mécanique quiémerveille grands et petits. En direct, à côté de l’écrande cinéma se joue la musique composée pour l’occasion.

Direction artistique : Déborah Hafota-Masson Assistant à la mise en scène : Romain Louvet Film : Audrey Mallada Musiques : Nicolas Lescombe Bruitages et voix : Déborah Hafota-Masson & Vincent Lahens.

Danse50 mn

Théâtre1h00

Ciné-Concert1h00

33

JEUNE PUBLIC JEUNE PUBLICTarif

scolaire 6€

Andrée Kupp,dresseuse et montreuse de légumes Compagnie Les Zanimos

Salle Paul ÉluardJeudi 17 octobre 2013 9h30 - 14hvendredi 18 octobre 2013 - 9h30 maternellesSavez-vous qu’il existe destomates acrobates et destaupes chanteuses de Rap ?Et encore on ne vous ditpas tout ! Ces légumes vouslivrent leurs secrets dans untourbillon de danse et demusique qui sèment durêve dans vos jardins.Spectacle proposé dans lecadre de la semaine duGoût.

Comédienne et manipulateurs : Virginie Meyer, accompagnée de Michel Prica, Cécile Bernhard et Olivier Laurent

L'Affaire Calas Compagnie La Marotte

Salle Paul ÉluardVendredi 29 novembre 201314h - lycéens

C’est une belle histoire de haine qu’on aurait oubliées’il n’y avait pas eu un homme pour dire non à la haineet à l’injustice.C’est grâce à lui, Voltaire, qu’on se souvient de JeanCalas et que l’Affaire Calas est, en définitive, l’histoired’une victoire…

Anne Durand a toujours considéré son rôle de comédienne et de metteur en scène comme celui d’unporteur de messages «Nous, comédiens, avons lachance d’avoir la scène pour faire entendre notre voix,il est de notre devoir de prendre la parole».

Mise en scène etinterprétation :Anne Durand

Joël Favreau «Salut Brassens»

Salle Paul ÉluardMardi 4 février 201410h - 14h - lycéens & collégiens

Premier temps :Autour d’un thème, JoëlFavreau regroupe unequinzaine de chansons,avec un dossier pédago-gique comportant lestextes et quelques indi-cations pour en guiderl’étude sous différentsangles : musical, littéraire, technique de versification ourelation avec des faits historiques.Deuxième temps :Le jour du concert, les élèves découvriront la forme vivante des chansons de Brassens. Ceux qui le désire-ront, seront invités à monter sur scène.Joël Favreau montre aux jeunes que Brassens n’est passeulement le chanteur de leurs parents, mais que seschansons, sous couvert de légèreté, ont quelque chosed’essentiel à leur dire… Et ce n’est pas triste !

Chant - guitare : Joël Favreau

Marionnettes40 mn

Théâtre1h10

Chanson1h00

32

SCÈNES OUVERTES Trois «Scènes Ouvertes» pour cette saison

Tout public / Gratuit

Mercredi 27 novembre 2013Salle Paul Éluard

20h : 1ère partie de soiréeprogramme en cours

21h15 : 2ème partie de soiréeavec «PAUVRES MARTINS»

Trois copains d'enfance issus de la petite commune lotoise de Masclat etToulousains pour leurs études ; nourrisau lait de «Chez Nicole», un petit caféoù le barman est artiste peintre et où lespatrons, Ferréphiles convaincus, sont àl'origine du festival Ferré de Gourdon.Adrien à la contrebasse, Lucas au piano,Florent chanteur, auteur, composent legroupe «Pauvres Martins», axé chansonfrançaise d'aujourd'hui. Les chansons sont réalistes, un peu cyniques et s'inspirent du quotidien,des choses qu'on nous raconte, de ce qu'on ressent tous. Dans la forme,elles sont assez classiques. Pas dans lesmots !

Mercredi 22 janvier 2014Salle Paul Éluard

20h : 1ère partie de soiréeprogramme en cours

21h15 : 2ème partie de soiréeavec «BOULE»

Petit-fils caché de talent confirmé !Un drôle de nom pour des chansonsdécalées et une musique pleine de dérision… Après avoir commencé entant que musicien pour les autres, Cédric Boulard, dit Boule, vient d’enregistrer un 3ème album. Influencépar Brassens, Gainsbourg ou encoreThomas Fersen, il mêle une plume demaître avec des textes touchants ou drôles sur une musique jazzy et desorchestrations ambitieuses.

Mercredi 9 avril 2014Salle Paul Éluard

20h : 1ère partie de soiréeprogramme en cours

21h15 : 2ème partie de soiréeavec «Le Comptoir des Fous»

Formation de Swing'n'roll qui mêle avectalent et originalité les sonorités NewOrleans et rythm'n'blues à la chansonfrançaise. Créé en Mai 2007, Le Comptoir desFous propose un spectacle décoiffant etpoétique avec une énergie débordante.Entouré d’une section cuivre, d’un pianiste déluré et d’une contrebasse-batterie au swing déjanté, un jongleurde mots nous chante avec humour leshistoires souvent racontées autour d’unverre, près d’un comptoir. Une ambiance feutrée jazzy qui bascule dansune folie rythm’n’blues… Des momentsqui rendront cette soirée inoubliable.

34

MusiqueChanson

3h00

avec entracte

Grâce à un partenariat solide entre le Centre Culturel et le Lycée Pré-de-Cordy de Sarlat, l’opération «Scènes ouvertes» permet à desjeunes d’investir pour la journée, une structure professionnelle et d’être accompagnés par des artistes professionnels.En effet, les «Scènes ouvertes», victimes de leur succès, doivent répondre aujourd'hui à une demande des jeunes pour une reconnaissance de la musique actuelle sur leur territoire. C’est pourquoi il sera désormais organisé une rencontre privilégiée entre lesartistes professionnels retenus dans le cadre de la deuxième partie de soirée et les élèves, en amont, la veille de chaque scène ouverte, au Lycée.

Le Comptoir des Fous ©Arnaud Cramoisan

Festival 22ème EditionDu 12 au 16 Novembre 2013FESTIVAL du FILM de SARLATVenez vivre une semaine au cœur du cinéma !Le Festival du Film de Sarlat est le premier festi-val français pour l'accueil des lycéens de "Ter-minale L Option Cinéma ". C'est l'un des Festivalsmajeurs du paysage cinématographique français.Il est reconnu d'intérêt national et soutenu partoutes les institutions locales, départementales,régionales et nationales. C'est un Festival connupar les professionnels du cinéma, qui viennentchaque année présenter leurs films. Ainsi, onpeut croiser dans les rues de Sarlat les plusgrands réalisateurs et comédiens français depuisplus de vingt ans.Chaque année, le Festival rassemble 600 lycéens venant de toutela France. Ils bénéficientd'une préparation spé-cifique pour le bacca-l a u réat , av e c d esconférences, des atelierset des rencontres autour du film du prochain Bac "L'étrange affaire Angelica" de Manoel de Oliveira. Ils ont aussi l'occasion devoir les films en compétition et de rencontrer leséquipes de films présentes à Sarlat. Le Festival du Film de Sarlat va proposer à l'ensemble du public de Sarlat et de sa régiond'assister aux avant-premières de meilleuresproductions du moment.Depuis deux ans se sont ajoutées une journéeprofessionnelle des professionnels aquitains etdes rencontres des exploitants de cinéma.Retrouvez toutes les informations sur notre nouveau site : www.festivaldufilmdesarlat.comVous pourrez aussi réserver vos places sur le sitedu cinéma Rex

Samedi 15 Dimanche 16 Février 2014SARLAT FEST’OIE

Pour renouer avec la tradition et découvrir l’oie,animal emblématique de la région, la ville de Sarlat et l’Office de tourisme organisent pourla cinquième année, le samedi 15 et le dimanche 16 février 2013, au coeur de la citémédiévale, la fête de l’oie, «Sarlat en PérigordFest’Oie».

En plus du programme dominical désormaisbien connu des bons vivants (vente de produitsdu terroir, soupe de carcasses, animations gratuites pour les enfants, 200 oies au coeur de la ville, casse-croûte périgourdin...), les animations démarrent dès le samedi avec des visites de ferme (découverte de la ferme, stagesde cuisine du terroir...) et une grande soirée «Bodeg'Oie» place de la Liberté, animée parune banda (assiettes de terroir à déguster souschapiteaux chauffés). Le temps fort du week-end est sans nul doute, le repas servi au CentreCulturel. Un menu inoubliable composé de 15recettes à l'oie dont le foie gras servi à volonté(45€ café et vin compris).

Réservations auprès de l’Office de Tourismeau 05 53 31 45 45

Festival 63ème EditionJuillet - Août 2014FESTIVAL des JEUX du THEATRE de SARLAT

Premier d’Aquitaine, le plus ancien après Avignon, le Festival des Jeux du Théâtre de Sarlatcompte parmi les plus renommés de France.Le Festival se déroule du 19 juillet au 4 août etpropose une pièce de théâtre différente chaquesoir, dans quatre lieux mythiques de Sarlat et intégralement en plein air pour recevoir desclassiques, découvrir des oeuvres contempo-raines et toutes formes d’expressions théâtrales.18 spectacles, dont une lecture, des rencontres-débats avec le public, permettent au Festivald’accueillir des artistes confirmés et de nouveaux talents, comédiens, auteurs et metteurs en scène...Tout le programme disponible sur le site internet du Festival.

Contact FESTIVAL DES JEUX DU THEATRE DE SARLATRue des Consuls - Hôtel Plamon - BP 53 24202 SARLAT CEDEXTél : 05 53 31 10 83 - Fax : 08 11 48 34 20Site : www.festival-theatre-sarlat.com ou www.facebook.com/Festival.des.Jeux.du.Theatree.mail : festival@festival-theatre-sarlat.com

Samedi 18 Dimanche 19 Janvier 2014FETE de la TRUFFEAcadémie culinaire du foie gras et de la truffeL’Académie culinaire du foie gras et de la truffeest née de la volonté de trois partenaires : la ville de Sarlat, Rougié-Foies Gras et la MaisonPebeyre.Sa vocation ?- Permettre l’expression des jeunes talents de lacuisine française tout en participant à la valorisation du patrimoine gastronomique fran-çais autour de deux produits emblématiques :le Foie Gras et la Truffe- Capitaliser sur l’expérience et le savoir-fairedes grands chefs étoilés français et des chefs périgourdins.- Ouvrir au plus grand nombre l’art culinairefrançais.L’Académie organise le Trophée Jean Rougié etpropose des démonstrations de cuisine autourdu foie gras et de la truffe par de grands chefsétoilés ainsi que des stages de cuisine encadréspar les meilleurs chefs sarladais.Autres animations : marchés aux truffes, cavage,vente de «Croustous» aux truffes, ateliers identification et senteurs de la truffe, vente de produits à base de truffe et produits dérivés(livres, arbres fruitiers...).Trophée Jean Rougié Concours ouvert à 8élèves (Bacs professionnels option cuisine - étu-diants en BTS - CFA de toute la France), dirigépar Jean-Luc Danjou, Meilleur Ouvrier de Franceet directeur des formations de l’Ecole du FoieGras Rougié de Pau. Le jury est composé de 12chefs étoilés.Renseignements : Mairie de Sarlat - 05 53 31 53 45

off/événements

37

©Ja

c'P

hot

3938

La vie culturelle à Sarlat... C’est aussi La vie culturelle à Sarlat... C’est aussi

Expositions :

■ Accueil d’artistes à la Galerie du Centre Culturel de Sarlat (Rue Gaubert)durant la saison culturelle de septembre à juin. Entrée libre et gratuite au publicpendant les heures d’ouverture de la Billetterie du Centre Culturel et les soirs despectacle. Pour tout renseignement sur les artistes présents pendant la saison2013-2014, contactez Isabelle 05 53 31 00 80.

■ 13ème édition les «HIVERNALES».Du 12 décembre 2013 au 5 janvier 2014Ancien Evêché, rue Tourny (au dessus de l’Office de Tourisme). Exposition d’œuvres d’artistes peintres et sculpteurs.

■ Accueil d’artistes dans les galeries municipalesdu 1er avril au 30 septembre :Galerie Malraux (Place André Malraux), Galerie la Boétie (Maison de la Boétie,place du Peyrou), Galerie Peyrou (Office de Tourisme, Rue Tourny).

■ Exposition de l’été à l’Ancien Evêchéartiste accueilli par la ville de Sarlat du 15 Juin au 15 août de chaque année et exposition du Photo Club Sarladais en suivant jusqu'à mi-septembre (rue Tourny, 3 salles, au dessus de l’Office de Tourisme).

■ Expositions temporairesprésentées par le service du patrimoine (secrétariat 05 53 29 82 98).

■ Découvrez d'autres lieux d’expositions artistiques et les galeries de Sarlat à l'aide du dépliant «Le chemin des Arts», édition annuelle (à disposition à l'Office de Tourisme).

Résidences de l'Art en Dordogne :

La ville de Sarlat soutient l’Art Contemporain. Elle adhère au réseau des «Résidence(s) de l'Art en Dordogne», coordonné par l'ACDDP, Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord. En octobre 2013, Sarlat accueillera l'artiste Aurélie Pertusot pour une résidence de deux mois et demi. Elle fera l’objet d’une restitution au printemps 2014.

Bibliothèque Municipale :

Ouvert toute l'année : Mardi : de 14h à 19h - Mercredi : de 9h30 à 18h Jeudi et Vendredi : de 14h à 18h - Samedi : de 9h30 à 17h

■ Délire de Lire : vous aimez les livres et la lecture. Vous avez envie de partager ce plaisir… Alors rejoignez le club de lecture une fois par mois, de Septembre à Juin à 18h.

■ L’Heure du Conte pour les enfants : Nouveau !Le mercredi matin pendant les vacances scolaires dans la "salle Pierre Denoix" et dans les bibliothèques de la Communauté de communes organisation de séances en soirée . Demandez le programme.Bibliothèque Municipale 32, Rue de la République Tél. 05 53 31 11 66service.bibliotheque@sarlat.frBlog : bibliotheque.sarlat.over-blog.fr

SARLAT, Ville d’Art et d’Histoire

Le service du Patrimoine organise et coordonne le programme annuel des animations et des visites de ville.

■ Laissez-vous Conter Sarlat :En compagnie d’un guide-conférencier agréé par le Ministère de la Culture, d’Avrilà Octobre. Rendez-vous à l’Office de Tourisme, rue Tourny. Tél : 05 53 31 45 45

■ «Sarlat : Un patrimoine sous les étoiles»Samedi 14 Septembre 2013.Début de la manifestation à 21h,place de la Liberté (devant laMairie). Thème : "1913-2013 :Cent ans de protection du patrimoine". Service du Patrimoine, Maison de la Boétie.Tél. 05 53 29 86 68

Sarlat : un patrimoine sous les étoiles, sept 2012 ©centre culturel Sarlat-ic 2012

Sortir à Sarlat

Dépliant édité tous les ans à la fin du printemps pour annoncer toutes les manifestations programmées à Sarlat et sur la Communauté de communes Sarlat-Périgord Noir.

Le guide des associations

Édité par la ville de Sarlat tous les deux ans, ce guide répertorie les associationssarladaises ou dresse la liste des associations qui oeuvrent dans les domaines culturels, sportifs, caritatifs ou de loisirs. Contact : Mairie de Sarlat. Service Fêtes et Cérémonies Tél. 05 53 31 53 44.

Cinéma Le Rex

4 salles climatiséesouvert tous les jours, toute l’année.Cinéma Rex 18 avenue ThiersTél. 05 53 31 04 39 ou www.cinerex.fr

Sans oublier l’Association «Les Amis du Cinéma» Promotion du cinéma d’Art et d’Essai et du cinéma d’auteur. M. Marco - Tél. 05 53 31 04 39

Ecole de Musique « Jean Vilatte »

Venez rejoindre le Conservatoire à Rayonnement Départemental de la Dordogne. Nombreuses disciplines instrumentales enseignées et nombreux concerts tout aulong de l’année. Ecole de Musique « Jean Vilatte » 12 Avenue Brossard. Tél. 05 53 31 22 44 - ecolemusiquesarlat@wanadoo.fr

4140

Carrefour Universitaire de Sarlat du Périgord Noir

BP 126 - 24204 SARLAT CEDEX

Calendrier des conférences du 1er semestre 2013/2014 15h - Salle Pierre Denoix Le Colombier

Association culturelle proposant à ses adhérents, des conférences, des ateliers (langue et artistique), des excursions et voyages.

Conférences :25 septembre 2013 - Michel Genty - L’Ethiopie chrétienne

2 octobre 2013 - Jacques Boissière - L’histoire de la conservation du patrimoine

16 octobre 2013 - Jean-Paul Socard - Georges de Peyrebrune

6 novembre 2013 - JP Baudelet - Les minéraux pierres précieuses et pierres fines

20 novembre 2013 - Jean-Pierre Thuillat - Bertrand de Born

4 décembre2013 - Alain Roussel - Les femmes peintres

18 décembre 2013 - Robert Dié - Histoire de la conservationdes aliments

8 janvier 2014 - Armand Paul - Victor Hugo, poète en politique

22 janvier 2014 - Alain Lavelle - La France face à l’Europe en crisefinancière politique économique

LA RINGUETA

Place de la Grande Rigaudie à SARLAT Dimanche 8 juin 2014 (Pentecôte)

Grande Fête des Jeux Traditionnels occitansCette manifestation a lieu tous les deux ans (les années paires).

Renseignements : Monique Roulland, Présidente de l'Association «La Ringueta»Tél. 05 53 30 38 99

Le Discours de la servitudevolontaire d’Etienne de La BoétieAdaptation théâtrale de la version de Charles Testes (1836)

Spectacle de l'ADéTA Salle Paul ÉluardSamedi 23 novembre 201320h30 - tout public

Un collectif de cinqcomédiennes et d'unmusicien amateur duSarladais travaillentdepuis l'été 2012 surune adaptation théâ-tralisée du «Discours de la servitude volontaire»d'Etienne de La Boétie. «Une fois dépassée la peur de se lancer dans une telleaventure, on est ébloui par la vivacité d'esprit de l'auteur, l'impertinence du propos et l'actualité de cetexte. Le Discours parle à l'homme d'aujourd'hui toutautant qu'à celui du XVIe siècle». La lecture sera accompagnée par le musicien du projet.Lectrices : Nadia Braizet, Danielle Delinkak, Frédérique Maille, Aura Serjous et Solange SolièreMusicien : Pierre GratacapMise en scène : Antoine HeijboerUn projet de l'Association pour le Développement du ThéâtreAmateur en Périgord Noir (ADéTA) et de la Maison des Artsde la Scène de Sarlat. Partenaires : Mairie et Centre Culturel de Sarlat.

ANONYMUS (titre provisoire)

Spectacle de l’Atelier Théâtre du Lycée Pré de Cordy de Sarlat Salle Paul ÉluardMardi 6 mai 201414h - séance scolaire20h30 - tout public

Tout le monde connaît Shakespeare mais personne ne connaîtvraiment l’homme, le dramaturge de talent, l’auteur de trente-sept pièces de théâtre, de cent cinquante-quatre sonnets etde maints poèmes narratifs, une somme considérée comme le plus extraordinaire témoignage d’humanisme en langue anglaise… Dix années de sa vie restent une énigme pour leshistoriens…plus que cela, d’aucuns imaginent que le vrai auteur était un noble de l’époque élisabéthaine. Shakespearedemeure un fantôme à l’instar de celui qui erre à la recherchede son fils dans la scène d’exposition d’Hamlet.C’est cette énigme que l’atelier théâtre du lycée Pré-de-Cordydirigé par Betty Martin, va explorer tout au long de l’année.Le spectacle sera une tentative de réponse apportée au mys-tère…une ballade poétique en compagnie des plus beauxvers de l’auteur, de ses dialogues les plus comiques, versant,au besoin dans le grossier, jusqu’aux envolées lyriques, devenus des cantiques qui célèbrent l’amour et la force de lajeunesse.A savoir : Les élèves seront particulièrement sensibilisés à l’écriture shakespearienne grâce à l’investissement de BettyMartin et des professeurs associés, ainsi que par la mise en place d’une rencontre avec Catherine Riboli, metteuse en scène de As you like it, présenté dans le cadre de la programmation le mardi 3 décembre 2013.Résidence des élèves au Centre Culturel de Sarlat du 2 au 6mai 2014.

Spectacle du CollègeLa Boétie de Sarlat Salle Paul ÉluardSamedi 7 juin 201420h30 - tout public

«Les participants de l'atelier théâtre du Collège La Boétie ont choisi de travailler sur le thème du harcèlement, problème de plus en plus récurrent dansleur quotidien.Le travail d'expression corporelle, les interactions surscène, la création de textes leur permettront de s'interroger sur les relations entre élèves.Ils créeront ainsi de toutes pièces un spectacle vivantqui sera le reflet de ce qu'ils vivent au plus profond deleur sensibilité».

Jelena Rose, Julien Verger, Claire Deguilhem.

Théâtreamateur

1h00

-- spectacle de l’atelier de théâtre du Lycée Pré-de-CordyBetty Martin en 2013 --photo Service Communication Mairie de Sarlat

SeptembreVendredi 6 septembrePrésentation de la saison 2013/2014

Samedi 7 septembreNo Sweat - Cirque Danse Théâtre

Sam/Dim 14 - 15 septembreSalon des Antiquaires

Vendredi 20 septembreMaison de l'Emploi

Samedi 21 septembreFête des 90 ans de l'Amicale Laïque de Sarlat

Samedi 28 septembreLoto de l'Endrevie

OctobreVen/Sam 4 - 5 octobreSalon des Séniors

Mardi 8 octobreConférence CLIC

Samedi 12 octobreLoto de l'Association des Oeuvres Sociales du Personnel CommunalAOSPC

Jeu/ Ven 17 - 18 octobreAndrée Kupp, dresseuse et montreuse de légumes - Marionnettes Jeune Public

Samedi 19 octobreSanseverino - Concert

Vendredi 25 octobrePierre Richard III - One man show

NovembreSamedi 2 novembreLoto de la Croix Rouge

Vendredi 8 novembreEric ToulisHumour/chanson en cabaret

Mar/Sam 12 - 16 novembre22ème Festival du Film de Sarlat

Mardi 19 novembreEn st [oc] k - Danse contemporaine

Mercredi 20 novembreLoto de la FNATH

Vendredi 22 novembreSganarelle à St André d'Allas - Théâtre

Samedi 23 novembreLe Discours de la servitude volontaire par l'ADéTA - Théâtre Amateur

Dimanche 24 novembreSganarelle à Carsac - Théâtre

Lundi 25 novembreConférence “1,2,3... Soleil” avec JP Winter sur la transmission

Mercredi 27 novembreScène Ouverte avec le groupe «Pauvres Martins»

Vendredi 29 novembreL’Affaire Calas ( Jeune Public et Familial)Théâtre

DécembreMardi 3 décembreAs you like it - Théâtre

Vendredi 6 décembreLa Dame au petit chien - Théâtre

Dimanche 8 décembreLa Vie parisienne... Ou presqueOpérette

Samedi 14 décembreSoirée des Restos du Cœur

Ven/Sam 20 - 21 décembreLa Famille MorallèsCirque sous chapiteau

Mercredi 31 décembreRéveillon avec les grands Cabarets de Paris - Dîner-spectacle

JanvierVen/Sam 17 - 18 janvier Académie Culinaire du Foie Gras et de la Truffe

Mercredi 22 janvier Scène Ouverte avec «Boule»

Samedi 25 janvierDernier coup de ciseaux - Théâtre

Vendredi 31 janvierSoirée des trophées des Sports

FévrierMardi 4 févrierJoël Favreau « Salut Brassens » ( Jeune Public et Familial) - Chanson

Samedi 8 févrierDe l'Enfer au ParadisDanse Acrobatique

Dimanche 16 février Fest'Oie

MarsMardi 4 marsLa toute petite danse ( Jeune Public)Danse

Calendrier 2013/2014 des manifestations tout public de la salle Paul Eluard Calendrier 2013/2014 des manifestations tout public de la salle Paul Eluard

Mardi 4 marsAinsi Danse - Danse

Vendredi 14 marsSoirée de la St Patrick Concert 3 groupes : Plantec/The Churchfitters/The Popes.

Jeu/Ven 20 - 21 marsPéricamp'expo : Salon de l'Hôtelleriede Plein Air

Vendredi 28 marsLes Gosses de la RueSwing Jazz Manouche

AvrilMardi 1er avrilTête à têtes ( Jeune Public) - Théâtre

5ème Rendez-vous Conte : 3 rdvJeu/Ven 3 - 4 avrilLectures «Sur la Branche» au Jardin public du PlantierVendredi 4 avrilGoûter-Conte avec Louis EspinassousSamedi 5 avrilSoirée conte avec Koldo Amestoy

Mardi 8 avrilLoto de la FNATH

Mercredi 9 avrilScène Ouverte avec le groupe «Le Comptoir des Fous»

Vendredi 11 avrilAlex Lutz - Humour

18 avril - 18 mai16ème Festival des Arts en Folie «Cosmos... polite» Notre planète

Vendredi 25 avrilDes souris et des Hommes Théâtre

Mercredi 30 avrilBal du 1er mai

MaiSamedi 3 maiRequiem de Mozart par l'EnsembleInstrumental de la Dordogne à la Cathédrale St SacerdosMusique Classique

Mardi 6 maiAnonymus (titre provisoire) par l'atelier de Théâtre du Lycée Pré-de-Cordy - Théâtre

Samedi 10 maiLes détours de l'EcaussystèmeMusiques actuelles

Mardi 13 maiExtrémités - Cirque

Lun/Mar et Jeu 19 - 22 maiJournées des rencontres occitanes

Jeu/Sam 22 - 24 maiFestival de guitare «La guitare danstous ses états» : expo Ancien Evêché

Jeudi 22 maiHenry Padovani / Gérard Cresson etJean-Marie Redon

Vendredi 23 maiTrio Dintrich joue Les Variations Goldberg de Bach à la Cathédrale

Samedi 24 maiConcert Solorazaf Indrakoto / Dan Ar Braz et Jacques Pellen

Mardi 27 maiChorales Départementales

Vendredi 30 mai Louis Chedid - Concert

JuinMardi 3 juinAllumette ( Jeune Public)Ciné-Concert

Jeudi 5 juinOCCE24 Teatroloupio

Samedi 7 juinSpectacle du Collège La BoétieThéâtre

Samedi 14 juinGala de Danse

Samedi 21 juinGala de Danse

Samedi 28 juinGala de Danse >Sous réserve de confirmation. Ces 3 dates seront assurées par les associations : Christine Fournier, Flamenco et Bollywood de La Mouchette et PaZapa. Plus une date àconfirmer, pour l'Ecole du Jeune BalletSarladais (EJBS).

JuilletVendredi 4 juilletGala de Danse Asso Attitudes d'Inès Jolivet

Légende : Textes en noir : spectacles du Centre Culturel de Sarlat.Textes en rouge : spectacles ou manifestations hors programmation.

4342

Changement de date

4544

■ Informations générales :

Ce document n’est pas contractuel. Nous nous réservons le droit de modifier la programmation en cas d’imprévu.

■ Billetterie :

Ouverte pour tous les spectacles dès le lundi 9 septembre 2013- La billetterie est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

- Les places sont numérotées, sauf indication «placement libre» ou «formule cabaret».

- Les billets ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés (sauf en cas d’annulation d’un spectacle). La revente est interdite (loi du 27 juin 1919).

- Sauf imprévu, les représentations commencent à l’heure annoncée.- Les spectateurs munis de leurs billets sont priés de se présenter 30mn avant le début de la représentation.

- En cas de retard, par respect du public et des artistes, les portes seront fermées une fois le spectacle commencé. Les spectateurs retardataires ne pourront accéder à la salle que si la mise en scène le permet. La numérotation n'est garantie que jusqu'à cinq minutes avant l'heure prévue de la représentation.

- En cas d’annulation du spectacle par la production, le Centre Culturel rembourse vos places. Vous devez impérativement retourner vos billets, accompagnés d’un Relevé d’Identité Bancaire (RIB) pour procéder au remboursement par virement bancaire.

■ Grille de tarifs spectacles saison 2013/2014 :

Grille ATarifs : plein 30€ / réduit 28€ / abonné 26€ / préférentiel 15€ / jeune 10€Grille BTarifs : plein 25€ / réduit 23€ / abonné 21€ / préférentiel 15€ / jeune 10€Grille CTarifs : plein 22€ / réduit 20€ / abonné 18€ / préférentiel 15€ / jeune 10€Grille DTarifs : plein 20€ / réduit 18€ / abonné 16€ / préférentiel 15€ / jeune 10€Grille Es’applique sur différents spectacles 

Informations pratiques Informations pratiques

■ Comment réserver ?

- Au bureau de la Billetterie : Du lundi au vendredi : de 9h à 12h et de 14h à 17h30

- Par téléphone : 05 53 31 09 49 (avec un règlement par carte bancaire)- Par courrier ou par courriel : Centre Culturel de Sarlat, rue Gaubert

24200 Sarlat ou sarlat.culturel@wanadoo.frPréciser le titre du spectacle, la date de représentation, et le nombre de places. Joindre votre règlement par chèque libellé à l’ordre du CentreCulturel de Sarlat et une enveloppe timbrée, à votre adresse pour l’envoides billets.Pour les abonnements (choix d’un minimum de 4 spectacles), et autres réservations, merci de remplir la grille de réservation située en page 48.- Par internet : nouveau site - www. sarlat-centreculturel.fr

(paiement sécurisé, places à tarif plein uniquement).- Au guichet : 45mn avant le début du spectacle.

■ Tarifs :- Les tarifs différenciés ne correspondent nullement à une sélection qualitative des manifestations, mais seulement à des spectacles d’un coût de production différent.

- Règlement accepté en espèces, chèque bancaire ou postal, carte de crédit. Possibilité de facilités de paiement en 2 ou 3 fois (sans frais).

5 tarifs :- Tarif plein : tarif individuel adulte- Tarif réduit : sénior individuel (à partir de 60 ans), groupes (min.10 pers./ 12 pers. pour le réveillon), Comités d’Entreprises.

- Abonnement : 4 spectacles minimum - (bulletin d’abonnement page 48).- Tarif préférentiel : réservé aux personnes à mobilité réduite et à leur accompagnant, aux demandeurs d’emploi et aux bénéficiaires du RSA sur justificatif.

- Tarif jeune : enfants scolarisés, étudiants (-26 ans, sur présentation de justificatifs).

NB : Dans le cas où les séances sont complètes, des places debout, situées sur le promenoir (places limitées pour raison de sécurité) seront proposées au tarif de 10€.

De L'Enfer au Paradis

Tarif général 35€

Tarif jeune 25€

Sansévérino (1)La Famille Morallès (2)

Tarif général 25€Tarif debout (1) 20€Tarif CE (2) 15€

Tarif jeune 15€Tarif CE (2) 10€

RDV Conte

Goûter ConteTarif général 8€Tarif jeune 6€

Soirée ConteTarif général 10€Tarif jeune 8€

Autres spectacles

SAINT PATRICKTarif général 20€ Tarif jeune 15€

ECAUSSYSTEMETarif général 15€Tarif jeune 10€

Festival de guitarePass 35€ (3 soirées+expo guitares)ou par spectacle + expoTarif général 15€Tarif jeune 10€

4746

Informations pratiques Informations pratiques

porte 3

scène

porte 2

■ Salle Paul Eluard : 600m2 (590 places assises)Salle modulable

■ Pour passer une bonne soirée :

- Le bar dans le hall d’entrée de la salle Paul Éluard vous propose une pause agréable avant et après les spectacles.

- Un vestiaire surveillé est à votre disposition, selon les spectacles.

- Il est interdit de fumer, boire et manger dans la salle de spectacle.

- Pour le confort de chacun, aucune prise d’images ou de son n’est autorisée dans la salle, y compris par téléphone portable.

- Les téléphones portables doivent impérativement être éteints(sauf autorisation préalable de la direction).

- Le Centre Culturel est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Nouveau : un système de boucle magnétique, activé sur simple demande, permet aux personnes munies d'un appareillage auditif d'entendre la retransmission des spectacles. Afin de mieux les accueillir, nous remercions ces spectateurs de bien vouloir se signaler lors de la réservation de leurs places. Et pour vous faciliter l’accès à la salle de spectacle, merci également de nous prévenir de votre arrivée à l’accueil.

porte 1 Pour l’organisation de vos séminaires, congrès et toute autre manifestation, le Centre Culturel et de Congrès vous propose :

■ Les autres salles :Annexes du Colombier (Ancien Hôpital) : Ancien Evêché (rue Tourny) : réservation auprès du Centre Culturel de Sarlat - 05 53 31 09 49 réservation auprès de la Mairie de Sarlat - 05 53 31 53 44Salle Pierre Denoix : 100 pers. Salle J.Tarde : 50 pers.Salle Joséphine Baker : 50 pers. Salle St Exupéry : 120 pers.Salle Georges Brassens : 50 pers. Salle Molière : 170 pers.Salle Jacques Brel : 30 pers. Équipements : à la demande

Accès à la Salle Paul Éluard Centre Culturel de SarlatParkings à proximité :- Avenue du Général de Gaulle- Place Sundhouse - Place du 19 Mars 1962En venant de Périgueux-les Eyzies-Brive-Montignac (nord) :Prendre direction Bergerac-Cahors, au rond-point de la Poulgue (au Centre des Impôts) 1er rond-point en arrivant à Sarlat : suivre l’avenue du Général de Gaulle 1ère sortie à droite.Le Centre Culturel et de Congrès se situe rue Gaubert, prendre la 2ème rue à gauche à partir du rond-point (la rue est face au cimetière).En venant de Bergerac-Souillac-Cahors-Gourdon (sud) :Suivre Sarlat centre ville, et prendre direction Brive-Périgueux – Les Eyzies-Montignac.Après avoir passé la Poste et le laboratoire d’analyses, avenue du Général de Gaulle,le Centre Culturel et de Congrès se situe rue Gaubert, 1ère rue à droite en face du cimetière.

Sundhouse

19 Mars 1962

E

O

N S

Centre Culturel de Sarlat

Rue Gaubert / 24200 SarlatTél : 05 53 31 09 49 / fax : 05 53 31 09 50Courriel : sarlat.culturel@wanadoo.fr

Nouveau le Centre Culturel de Sarlat est doté d’un site internet propre à sa structure. Cliquez sur :www.sarlat-centreculturel.fr

Direction : Georges PatakyDirection technique : Paul-Etienne GrojeanneAdministration / Mission Jeune Public : Laurence Etcheverry Relations publiques / Communication / Régie publicitaire : Isabelle ChauvelBilletterie / Secrétariat / Location de salles : Renée SaffiAccueil téléphonique / Secrétariat : Sandrine BlayacTechnique : Julien Caminade, Jean-Fabien Gratadou, Daniel Lamaze, Laurent Laval, David RamièreTechnique sur manifestations extérieures : Jean-Michel Mathieu Vidéo : Patrick BordasEntretien et Accueil-Bar : Christine Bretenet, Michèle Bretenet, Annick Chanteau

Remerciements à nos mécènes et à nos partenaires : aux annonceurs qui ont permis la réalisationde ce programme. Remerciements à nos ouvreuses, ouvreurs et à nos contrôleurs bénévoles fidèles, Pierre, Jeannine et Annette, pour leur présence les soirs de spectacle tout au long de l'année.

© Août 2013 - édité à 6.000 exemplaires.Licences 1-1061283 | 2-1061284 | 3-1061285

Conception graphique : Art.no graphiste 06 89 23 28 19 / Création couverture par l’artiste COSTA ( juin 2013)Impression : MGD Imprimeurs Sarlat

Bulletin d'Abonnement et de Réservation / saison 2013 - 2014

SANSEVERINOPIERRE RICHARD IIIERIC TOULISEN STOCKL’AFFAIRE CALASAS YOU LIKE ITLA DAME AU PETIT CHIENLA VIE PARISIENNELA FAMILLE MORALLES 21hLA FAMILLE MORALLES 15hDERNIER COUP DE CISEAUXJOEL FAVREAUDE L'ENFER AU PARADISAINSI-DANSELA SAINT PATRICKLES GOSSES DE LA RUERDV GOUTER CONTE ESPINASSOUSSOIRÉE CONTE KOLDO AMESTOYALEX LUTZDES SOURIS ET DES HOMMESREQUIEM DE MOZART DETOURS DE L'ECAUSSYSTEMEEXTREMITESFESTIVAL DE GUITAREFESTIVAL DE GUITARE spectacle au choix :

LOUIS CHEDID

SPECTACLES

19/10/1325/10/1308/11/1319/11/1329/11/1303/12/1306/12/1308/12/1320/12/1321/12/1325/01/1404/02/1408/02/1404/03/1414/03/1428/03/1404/04/1405/04/1411/04/1425/04/1403/05/1410/05/1413/05/14

Du 23 au 25/05/14

30/05/14

DATES

EABDCCBCEEBCEDEBEEBACED

E

A

TARIF

25€30€25€20€22€22€25€22€25€25€25€22€35€20€20€25€8€

10€25€30€22€15€20€

15€

30€

TARIF PLEIN

25€28€23€18€20€20€23€20€25€25€23€20€35€18€20€23€8€

10€23€28€20€15€18€

15€

28€

TARIF RÉDUIT

25€26€21€16€18€18€21€18€25€25€21€18€35€16€20€21€8€

10€21€26€18€15€16€

15€

26€

TARIF ABONNÉE

15€10€10€10€10€10€10€10€15€15€10€10€25€10€15€10€6€8€

10€10€10€10€10€

10€

10€

TARIF JEUNE TOTAL

25€15€15€15€15€15€15€15€25€25€15€15€35€15€20€15€8€

10€15€15€15€15€15€

15€

15€

TARIF PRÉFÉRENTIEL

Nom et prénom : Adresse : Ancien abonné

Code postal : Ville : Nouvel abonné

Tél. e-mail :

Complétez et remettez (ou envoyez), avec votre règlement au Centre Culturel de Sarlat, rue Gaubert - 24200 SARLAT-LA-CANEDA. Tarif abonné = au moins 4 spectacles au choix.

Pour les tarifs préférentiels, merci de contacter directement la billetterie. Règlement par : Chèque Espèces Carte Bancaire

PASS 3 SOIRÉES + EXPO GUITARES : PASS 35€

48