Conc

eptio

n et i

mpre

ssion

: Cam

éléon

Publi

Desig

n 81

9 322

1436

P R É S E N T A T E U R O F F I C I E L

PROGRAMMATIONDES FESTIVITÉS

2

À titre de députée de la circonscription de Laurentides–Labelle,quelle fierté j’éprouve de m’associer à cet événement d’enver-gure qu’est le Centenaire de Val-David.

Le dynamisme des citoyens est inspirant pour les générationsfutures et votre histoire fait partie de notre mémoire collec-tive.

J’aimerais rendre hommage à toutes les personnes qui ont,pendant ce siècle, travaillé avec dur labeur à dresser les fondations de votre florissante communauté qui regorge notamment de magnifiques attraits culturels et naturels. Vouspouvez être fiers de célébrer cet événement extraordinaire et

unique en cette année 2021 dans le cadre enchanteur qui compose votre adorable village.

Je souhaite à toutes les Valdavidoises et tous les Valdavidoisde splendides festivités sous le signe de la prospérité.

Je vous encourage à poursuivre votre implication citoyenneafin qu’elle rejaillisse sur l’ensemble de la population.

Marie-Hélène Gaudreau, députée de Laurentides-Labelle

Joyeux Centenaire Val-David! Quelle année spéciale pourcélébrer un village aussi beau et authentique! Je suis trèsfière d’être Valdavidoise depuis près de 20 ans et encoreplus fière de vous représenter à l’Assemblée nationale duQuébec. Au travers les années, le visage de notre beau village a changé, s‘est transformé, mais son âme reste lamême, fière et originale!

Nadine Girault, députée de Bertrand

Crédit photo : Benoit Polosse, QMI

de Bertrand

de Laurentides-Labelle

3

Chères Valdavidoises,chers Valdavidois,

C’est un immensehonneur pour lesmembres du conseil municipal de célébrerle Centenaire de notremagnifique village.Les festivités et laPlace du Centenairesont en préparation

depuis plusieurs mois et nous espérons qu’elles seront à la hauteur de notre belle histoire, malgré le contexte difficile dela pandémie.

Val-David, c’est d’abord et avant tout une communauté tisséeserrée, des personnes impliquées, créatives et animées desplus belles valeurs qui font vibrer notre village. Nous pouvonsêtre fiers de tout ce que nous avons bâti au fil des ans pourcréer le merveilleux milieu de vie que nous aimons et qui nousfait grandir.

C’est pourquoi le comité organisateur a tenu à créer un Centenaire par et pour les citoyennes et les citoyens, riche etdiversifié, qui met le meilleur de notre passé en valeur pourque nous puissions nous en inspirer afin de poursuivre notredéploiement en tout respect de notre identité.

En tant que mairesse, mon souhait le plus cher pour notre Centenaire est que notre richesse culturelle et communautaire,la beauté de notre environnement et notre qualité de vie s’inscrivent pour toujours dans notre pérennité.

Au nom du conseil et de l’équipe municipale, j’aimerais remercier la responsable, Mme Marie-Claude Cossette et lesmembres des comités du Centenaire, ainsi que tous les autres bénévoles, organismes et entreprises, particulièrement la Société d’histoire et du patrimoine, pour leur contribution remarquable dans l’organisation de cet événement unique.

Bon et joyeux Centenaire!

Votre mairesse, Kathy Poulin

C’est avec plaisir que je souhaite un joyeux 100e anniversaire à la population deVal-David.

Le Centenaire d’une ville ou d’un village représente une étape importante pour lespersonnes qui y vivent. Il s’agit d’une belle occasion de rendre hommage aux hommeset aux femmes qui ont bâti ces communautés et contribué à leur essor. Les activitésartistiques et culturelles qui auront lieu dans le cadre de ce Centenaire permettrontaux gens de la région de vivre des moments inoubliables et de rester connectés avecleur histoire. C’est pourquoi le gouvernement du Canada est heureux d’avoir appuyéla Municipalité de Val-David dans ce grand projet.

À titre de ministre du Patrimoine canadien, je tiens à saluer les membres du comitéorganisateur du Centenaire. Merci d’avoir préparé ces festivités en dépit des circonstances uniques et difficiles des derniers mois. Vous favorisez sans contreditla vitalité sociale et culturelle de votre coin de pays.

L’honorable Steven Guilbeault

4

Tirage de l’oeuvre de l’artiste René Derouinle 30 juin à 15 h.

Diffusion en direct sur la page Facebook de la Municipalité.Billet en vente au coût de 10 $ sur le site :lepointdevente.com/billets/centenaire2021

Depuis décembre dernier, l’église de Val-David s’illumine tousles soirs présentant une programmation de couleurs diversifiéespour faire briller cette année du Centenaire et les suivantes.

En 2021, Val-David célèbre le 100e anniversaire de l’incorporationde la Municipalité. Rappelons cependant que l’histoire de Val-Davidremonte bien avant 1921 puisque le territoire se développe grâce àl’installation des premières familles à partir de 1849.

Le mot « accueil » résume bien l’histoire de Val-David. Depuis la findu 19e siècle, Val-David ouvre les bras à la nouveauté et à l’origina-lité. Elle s’ouvre aux étrangers ; aux malades d’abord, tuberculeuxprofitant de l’air pur des Laurentides et à leurs familles ; puis auxsportifs : alpinistes, skieurs et canoteurs. Finalement, Val-David accueille si bien les touristes que cette industrie demeure le fondement économique de la région depuis les années 1940.

La Révolution tranquille de la fin des années 1950 et le début desannées 1960 amènent à Val-David une foule de jeunes et de moins

jeunes, aspirant à un mode de vie d’amour, de paix et de culture,symbolisé par la Butte à Mathieu et les Créateurs associés. La popularité de Val-David grandit. Les années 1970 voient le retouren force des sportifs et la création du Parc régional. Val-David attireégalement de nombreux talents autour du Centre d’exposition, des1001 pots, des Jardins du précambrien, de l’Atelier de l’Île, du LézArts Loco et des autres lieux de diffusion culturelle.

Il en est de même du Marché de Val-David, de la Clef des Champset de nombreux restaurants qui poursuivent le renouveau gastronomique québécois amorcé à l’Hôtel La Sapinière en 1936.

Unique au Québec, ce village de nature et de culture est et resteraun Monde à part et à partager!

5

P R É S E N T A T E U R O F F I C I E L

18 JUINOuverture de l’Exposition de la Butteà Mathieu (détails / page 6)Mercredi au dimanche jusqu’au 5 septembre

9-10-11, 17, 18, 31 JUILLET, 1ER AOÛT ET LE 9 SEPTEMBREPrestations déambulatoires Personnages de l’époque (détails / page 9)

26 JUIN AU 8 SEPTEMBRECentre d’exposition de Val-DavidVal-David, 100 ans d’art et de culture d’hier àdemain (détails / page 7)

27 JUIN, 4, 11, 18, 25 JUILLETLes Dimanches en scène (détails / page 8)

30 JUINTirage de l’œuvre de l’artiste René Derouin (détails / page 4)

9 JUILLETInauguration de la Place du Centenaire(détails / page 10)

Nomination de la salle Athanase-David (église)

18 SEPTEMBRE ET 25 SEPTEMBREAteliers sur l’art imprimé dans le cadre deTRAVERSE de l’Atelier de L’Île (détails / page 8)

25 SEPTEMBRE AU 9 JANVIERCentre d’exposition de Val-DavidVal-David, 100 ans d’art et de culture d’hier àdemain (détails / page 7)

Regard des jeunes sur les bâtisseurs Concours (détails / page 8)

18 DÉCEMBREÉvénement de clôture du Centenaire et lancement de la programmation du Carnaval duLac Paquin

Partenaire

Partenaire

Avant tout déplacement, il est recommandé de valider le maintien et/ou lesconsignes sanitaires et de sécurité entourant ces événements sur valdavid.com.

6

De 1959 à 1976, au cœur de la Révolutiontranquille, la Butte à Mathieu, premièreboîte à chanson hors Montréal, attire tousles talents à Val-David. De Félix Leclerc àPlume Latraverse, de Clémence Desrochersà Diane Dufresne, les plus grands artistesdu Québec viennent séduire le public de laButte avant de se lancer à la conquête dumonde.

Partenaire

Le Musée de la chanson québécoise et de la Butte àMathieu présente l’Exposition sur la Butte à Mathieu(1959-1976)

Direction artistique et fondateur de la Butte :Gilles Mathieu

Conception et réalisation : Denis Vézina

Collaboration spéciale : Ray Bourque

Graphisme: Joanne Cyr

Du 18 juin au 5 septembre 2021,du mercredi au dimanche de 11 h à 17 h (entrée libre)

Salle Athanase-David, 2490, rue de l'Église

7

ENTRÉE LIBRE Tous les jours (été), 11 h à 17 h2495, rue de l’Église, Val-Davidwww.culture.val-david.qc.ca Le Centre remercie la Municipalité de Val-David pour son soutien financier.

En cette année du Centenaire, le Centre d’exposition veut rendrehommage et remercier les créateurs, artistes et artisans qui ont faitde Val-David, ce lieu bien particulier où les arts et la culture se marient à la nature au quotidien, un pôle artistique qui attire etrayonne tout à la fois, d’hier à demain. Dans une perspective histo-rique et commémorative, des œuvres de plus d’une cinquantained’artistes et artisans sont rassemblées. La vitalité et le foisonnementactuels caractéristiques de Val-David ont des racines profondes quiremontent à l’établissement des artisans qui œuvraient dans lespremiers moulins (à scie, à moudre le grain et à carder la laine), lesforges, cordonnerie, boulangeries et fromageries. Des premiers artistes dès la fin des années 40 en passant par les Créateurs as-sociés et l’Atelier de L’Île à ceux d’aujourd’hui, tous font de Val-David, ce lieu unique d’art et de culture.

Au plaisir de vous accueillir,Manon Regimbald

DU 26 JUIN AU 8 SEPTEMBRE 2021

Cet été, l’exposition collective regroupera des œuvres des artistesprécurseurs, Louis Muhlstock et Christo Stefanoff, et celles des bâtisseurs, tels Jocelyne Aird-Bélanger, Ginette Anfousse, BonnieBaxter, Jocelyne Benoît, Louise Blanchard, Kittie Bruneau, GillesBoisvert, Yves-Gabriel Brunet, Marcel Carrier, Bernard Chaudron,René Derouin, Jacques Dieudonné, Robin Hutchinson, Kinya Ishikawa, Pierre Leblanc, Guy Montpetit, Indira Nair, Paul Simard,Claude Sarrazin, Michel-Pierre Sarrazin, Alain-Marie Tremblay, Dominique Tremblay, Michel-Thomas Tremblay.

VOLET EXTÉRIEUR : Un parcours d’œuvres extérieures avec MichelBeaudry, Pierre Dostie, Hélène Brunet, Stefan Lesage, Nathalie Levasseur et Alain-Marie Tremblay, en partenariat avec le Conseildes Arts du Canada.

DU 25 SEPTEMBRE 2021 AU 9 JANVIER 2022

Cet automne, la seconde exposition collective présentera les œuvres d’une autre génération d’artistes, tels Soufia Bensaïd, JeanBiscornet, Catherine Bolduc, Chloë Charce, Antoine Chaudron, AlixDufresne, Duo Beïja Flor, Michel Depatie, Susan Edgerley, NicoleDeschamps, Mathieu Gaudet, Michel Gautier, Daniel Hogue, Véronique La Perrière M., Jonathan Léon (Lolipop), François et DidierMorelli , Laurence-Amélie Montpetit, Mathieu Patoine, Lyne Pinard,Donald Robertson, Maggie Roddan, Alexis B. Rourke, HelgaSchleeh, Eve K. Tremblay.

Et : Métaphore/Métamorphose III, projet d’art actuel de l’Atelier deL’île sous la direction de Louise Bloom avec : Marie-Claude Arnaud,Paul Ballard, Jocelyne-Aird Bélanger, Marie-France Bertrand, LouiseBloom, Marie-Laurence Blouin, Michelle Campeau, Claudette Domingue, Caroline Gagnon, Suzanne Jean, Marie-Josée Lebel,Louise Ladouceur, Germain Locas, Olga Magnano, Rory Mahoney,Normand Ménard, Iris Nowa, Ginette Piché, Odette Pinard, AdelineRognon, Cristine Rolland, Jessica Thibault, Elizabeth Whalley.

8

Sur la scène BMR du parc Léonidas-Dufresne intersection des rues de l'Église et de la Sapinière (entrée libre).27 juin 11 h Père Petu Musique trad et chansons québécoises16 h Famille Robertson Musique soul uptempo et harmonies vocales4 juillet11 h Flash Boom et Patatra - Les délivreurs d'histoires Conte et musique pour toute la famille16 h Sylvie Musique rock, chanson francophone et blues touareg11 juillet11 h Rythmes & Jeux de Rue du Monde Percussion et démonstrationdes jeux de rue pour toute la famille. Apportez votre matériel!16 h Mi’Gmafrica Chant traditionnel mi'gmak et sénégalais18 juillet11 h Kroki Spectacles jeunesse de chansons, de théâtre, de poésieset d'humour13 h Laure Anne Jolin Auteure-compositrice-interprète de la relève16 h Les Bienveilleux Musique traditionnelle québécoise, irlandaiseet acadienne25 juillet11 h Les Mains Tendres Musique éclectique et enivrante colorée pardes influences de rythme du monde et de jazz16 h Swing Panache Danse swing et musique festive alternant jazzswing, folk et musique manouche

Ateliers de médiation culturelle dans le cadre de l'événementTRAVERSE, l'estampe en art actuel à la salle Athanase-David.2490, rue de l'Église (entrée libre, pour tous).

Samedi 18 septembre

Expomobile de Villa - Véhicule d’arts actuels et numériques

Samedi 25 septembre

Visites guidées et ateliers de création en lien avec les œuvresde l’exposition.

Projet journalistique intergénérationnel, pour et par les jeunesde tous les âges.

Sous la forme d’un concours public, les jeunes seront invités àécrire, illustrer ou raconter des histoires des bâtisseurs deVal-David.

Responsable du projet : Sandra Mathieu, journaliste indépendante

En partenariat avec le Ski-se-Dit.

Partenaire

Concours

9

Cent ans d’histoire du village àtravers les saisons. (5 capsules)Images et textes : Société d’histoire et du patrimoine de Val-DavidNarration : Isabelle Villeneuve Réalisation : Alain Salesse Production : LézArts Loco

Des personnages historiques tels que Léonidas Dufresne, Roger et Simone Campeau, le curé Maurice Monty,John Wilson Mc Connell déambuleront au cœur du village aux dates suivantes :

9, 10, 11, 17, 18, 31 juillet et 1er août et le 9 septembre

Venez à leur rencontre pour découvrir leur fascinante histoire!

Acteurs : Christian Arsenault, Loïc (Louis-Philippe) Day, Pascale Véziau, Laurie Boisjoly,Leïla Villeneuve-Doukkali, Luc Vallières, Francis Lovett.

Découvrez les grandes étapes du développe-ment du plein air de Val-David avec ses pionniers, son architecture naturelle et sesnombreuses activités. (5 capsules)• L’escalade depuis 1930• Le ski alpin (Mont Plante)• Le Parc linéaire• Le ski de fond et Jack Rabbit• Le Parc régionalRecherche : Suzanne Arbique Montage : Dominique Lorrain Réalisation : Micheline Loiselle

Ces capsules seront diffusées sur diverses plateformes numériques dont le site valdavid.com/centenaire.

Hommage à ces femmes et ceshommes de cœur qui, par leur travailet leur détermination, ont façonnénotre Val-David d’aujourd’hui.(1 capsule)Consultez la liste des bâtisseurs sur:valdavid.com/centenaire/nosbatisseurs.

Narration : Isabelle VilleneuveRéalisation : Alain SalesseProduction : LézArts LocoAvec la participation de la Municipalitéet de la SHPVD

10

Pierre Leblanc, artiste

Créateur de l’œuvre commémorative

« Ma vision du Centenaire, c’est le temps qui passe etqu’on immobilise momentanément. Un arrêt sur imageen quelque sorte. La sculpture sera gardienne de cemoment de façon pérenne. Un temps d’arrêt et nécessaire, qui permet de revisiter à la fois, les genset le lieu, avec tout ce que cela comporte. Dans sa trajectoire, Val-David, transporte de facto, « la nature»,nature qui poursuit sa course en son sol, accompagnantles gens depuis sa naissance et bien avant... vers lefutur!»

Didier Girard, ébéniste et son équipe

Création du banc intitulé « Le temps de vivre »

Consultants externes : Guy Montpetit, artisteconcepteur senior et Atelier Forge d’Art.

Située sur le terrain devant l’église, au cœur du village,la Place du Centenaire marquera, informera et rappelleral'année anniversaire de la Municipalité. Une œuvre d’artpermanente créée par l’artiste Pierre Leblanc ainsi qu’unmobilier urbain conçu par l’ébéniste Didier Girard et sonéquipe y seront disposés dans un tout nouvel aménage-ment paysager, signé Concept paysager Michel Lavoie,pour créer un environnement donnant envie de s’assoir,de jaser, de se retrouver. Ponctuée de noms gravés surles pierres de l’aménagement, la Place du Centenairerendra hommage non seulement au patrimoine, bâtisseurs et forces distinctives du passé, mais aussi auxgens de cœur, de talent, engagés, passionnés, impliquésd’aujourd’hui qui font le Val-David de demain.

Dossier # scs_valdavid_2021

Client(s) Place du centenaire

Adresse 2490, rue de l’Église, Val-David

Date 19 avril 2021

Conçu par G.Dufour , C.Potvin, D.Poirat

Révisé par D.Poirat

Notes Cette esquisse est la première étape de votre projet. Elle a été réalisée à partir de photos du bâtiment. Consulter une ressource en architecture pour déterminer les dimensions

un choix préliminaire. Elles peuvent varier selon les types de revêtements et les matériaux choisis. La couleur représentée sur l’esquisse peut être différente de la véritable teinte.

Non valide pour construction

Échelle Aucune

Titre FAÇADE LATÉRALE GAUCHEPROPOSITION 1 1

5

Texte à remplacerSi vous optez pour un revêtement de vinyle.....

DoDosDosDDosDosDDosDososssoosssosDoDD ssDooossies esiesiesies essiieees esiesiees eeesiess ee # r # # # # # #r #r r #r # r #r r # #r # # # # ssscsccscscsscsscssssscsccscs ssssccccsscssccsssccsssscs_____vvvvvvvvvvvvvvvala ddaldddaldaldaaaldalda ddddaaaldaldddaa ddddaaaaaaaaaaaaaaaaaav dddiddididvidvvviddv dvvidviviividvvviividv dd_2020_20_202002020200002_2000200_2002212122221111222122222122211222112121

CliCClliCliClC iCliCliClClC iC iC iC iiCCC iiCCCll e te tentntntntentententennentnenntnttenneenen ((( ))))(s)((ssss)))((s(ss))s))(s((s(s(s)))((ssss))((((ss)))( ))) PPlP aPPPlPlaP aPlPlaaPPPlPlaPlaP alallaac c ce ce e ce c ce ce e e ce e ce c e c ce d d d d d d du d d d d du du du u d d d du du cccceeneceenncennceecenennccceeeneenncccencccee t ntentet nteenteteneentetententeennenennentteenn rairiaiaira ra raaairaia reeeeeeeee

AdrA rAdAdAddAdAdrAA rAdrAAAdrrAdAddAddrrrrAAdAdA rA rdAdrdrrdrAdrAAAdrAd sesseee sessssssssssessesssese sssee sesessssssssssseeeeeeeeeeeeee 2 92492424249424949492494924492494924492242 92244999990, 0, 0, 0 0 0 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0, 0 0, , ruueruruerurueueerruuuueeeerrueueeeruuueueuuue de de de e de de de de de de e de de de e e e de de e de e de de e de e ’ l l ’ ’ ’ l ’ ’ ’ ’ l l É lÉglÉ lÉglÉÉglÉglÉÉÉÉÉÉÉ lglÉgÉglgÉglÉglgÉÉgÉg isiiisei eeeiseiseseeeiseseseeee, , , , , , VVVVVVVVVVVVVall-alalal-alala --a -al-aal-aalal DDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaavidvidv dvididddv didvidv diddvidvidviddv dv

DDDDDatDDDaatatattDDaDaDDaaaD ttDDaatttatDDDDDDaatttDDDDDDaaaaatttDDDDattttteeeeeeeeeeeeeeeeee 9 9 19 1 1 19 9 9 1 1 19 9 9 9 9 19 19 9 19 9 9 19 19 9 19 9 9 aaaaaaaaaaaavvvrivvvrrrrivvvrrrrrivrv iivvrri 2 2 2l 2 2l 2 2 2 2 2 2l 2l 2 2 2 2 2 2 20200212021021020212021022102121200002102

CCCCCConoCCC nC nnCCCCoooononnnnnnCCCCCoooonnnCCCCCoooonnnnnCCCCCCCooonnCCCCoonnnCCCCCoooonnnnnCCCCCCooooonnnnnCCCCCooooonnnnnCCCCCononnnç ç çu çu çu u u ç ç çu ç çu ç çu ç ç u ç ç u u ç ppppararparrparppparrp rppaparrppparaap rp rpaaaparrp rrppaarpppppppp GGGGGGGG.DG DG DDGGGG DDGGG DDDGGG DDDDGGG DDDGGGG DDGGG.DGG.DDDDGGGG DDDDGGGGG.DG.DDDGGGG DDGGG fofofofofooufoffoufoufoouffoouufufofofoooufufoufufuufoffuuf u u u ur ur r ur ur r ur r r u r u u r r u ur r r r C , C, C C C, C C C , C C, C , C C , C, C, C , , C, C .....PPPPPPPPPPPPPPPPPPPo vootvtottooottototvtvo voootvotvotvotvotvo vvo vooootvviiniinininninin,in,in,ininn,nninin,nnnn DDDDDDDDDDDDDD..PPPPPPPPPPPPoiooiiooioooiooioooirrrrrrrrrrataatttatattatatatatataaaaaaaaaata

RRRééévRééRéR vévRRRéééRRéRééévéévvvévévvRévééévévvvvvvv séééi ééiiséiissééééisssééséséssésssisséséisssééisiisésééiiséééi ésss p p p p p a p a a a a a p a a p a a a p p a a a a p p p a a a a p p p a a a a p p p pa a a a a p a a a a a p p p p a a a p p p p rrrrrrrrrrrrrrrrrr DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD....PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP iioiioiioioiooiooooiooirrrrrrrrrrrrrrr tttatttttaatttattattatattattaattaataa

NoNNotNototNottN tNotNNotNNoN tNoN ttNNoottNNNotttN tNotoNNotoNNooNNoootNNotes es es s es e s e s e e s e s e s s e s s s s s s s CCCC tCetCetC tttCeCCetCeCCCettttCeCCCCeCeeCCCCCeetC tCCeeCetttCeettCCeCeetttCCCeeeettCCCettttCCCeeettCCeeettttt t t t te t te t t t te e t te te e e e t t te e e t t t te e e e te e e e e t t te e e t t te te e e te t e e e t t t e e eseeesese qqqqeeeeesesqqsqqqeeeesqqqeeeesssqese qesee qesqeeessqsqeeessqqesssqqqqqqqqqqqquuiiiuiuuiuiiu suisuiissssuisssuuiuiu ssuiiisssuiissssuisssissssu ssuuiiissss s s e e s se e e se s e se e se s se e e s e e se e e s e e s e e e e s s e e e teesteseeststeststte ttestteeststeesteesttteststeesstsestestteestsstststte tseessteeees l l la la l l l l la la l la a la a l a a a a a a a l la pr pr pr pr pr r pr pr pr pr pr r pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr premiemiemimemiimimimiiiemimimimmmmmimmmimmmmmmiemimmmmièrèrè eèrè eèrèreèèrrèreèèèèreeèreèrèrè eeeeèrereeèèrreeeèrreèèreerè e ét ét ét ét t ét ét ét ét t t ét t t ét ét ét ét t ét ét ét t t ét ét ét ét ét ét ét ét ét t ét ét ét t apeapeapeapeaapeapppapeapeaapappepepeapepeeapeppepeapeapppeeapeaapeeapee de de de de de de e de de de de de de de de de de de de de de e de de de de de e e e e e de de de de de de de de e e vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvotrotrotrotrotrootrtotrtrototroootrrototottrtroto e pe pe pe p e p p pe p pe pe p pe p pe p p p pe p pe pe pe p pe pe pe pe p p pe pe p p pe p p pe pe p p p p p p p p p p p p p rorojorrojroojjroojjrojjrorrorojr jrrrojrojojrojrojr joojettetttetttetet.eteteeetteet.etettt.ee .et El E El El E l E El El El E E E l E El E l E E E l E E El l E l El El l El l e l e l l e e e e l e e l l l e l l l l l e e l l a a a a a a a a a a ééééttttétééééééé ééttééé ééé ééétttééé éétéétéééététttétééééétttéééééééttttéééééététttééééééttttéééétttééé éétéétttttéééééttéééétttééé r r é ré ré é é é é ré é é é é é é ré é é r r é é é é é é ré é é é r r é r ré é r r r ré é r allalia illliaallaliaaalalaliaaaaalalalia iaaaalaaalaliaaaliiaaalaalaliiaaalaaaalaaalali éééééééééééeésésééééeéessééééeeéeeessééeeeeéeesséséeéesééeeééeéeessséeeeessssééeeessééeeeessééssséééeee à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à pppppapaparppppparaparparpaappaapappaaaararaarrrpaaarpaaaarrrpp ttiiitiirirtitiirirtirrrtiirrttirrttiirttirttirtttittirrtt rtt r de de de de de e de de de de de e e de de de de e de de de e de de de e e de de de e de de de de e e de de de de e e de de de de e de de de de e e de de de de e e e e de de e e e e de de de e e ph h h h h h h h h ph h ph h h ph h h h ph h ph h h h photototo ooo otoottootoooooo ooooootoootootottotoooo ootottooootottooototo s d s d ds d d ds d d d d d ds d d d ds s d d d ds d ds d ds d d d d d d d u b bu bu b bu bu bu b bu b b bu bu bu b b bu bu bu bu bu bu b b b bu b bu bu bu b bu b âââââtâttiââtâttiâtiâââtâtâââtââttiâââtiâââtââttiââttiâtâtââ mmm nmmenmemeeenennnm nnmmmmemenmenmmennenmemmmenenmmenm nnmmm nnmmmemeennmemeeeennnt. t t. t t. t t t. t t t. t t t. t t CCCCCoCooCoConConononCoCoCoCCoCConCCCCoConnCoonnConCoonCCoC nCoCononsulssulusulsuullsulss tertertererertereertertereeteteerrrreeeerr un un un un un n n un un un un n un n un un un n n n un n n un un un un n un un un un un un n n un n un un un e e e e e e e e e e e e e e e e e e e rreeeesessrrereeesssesrrrereesrreesererreeeserrerrree sssoooouoouuuuusssosooououuussoooouuuuussoouoouuuoouuusououuusoouuusooourcrccceceeeercerccceceeeercercecccceceeeercececeeerrccecercceerrcccceeercrcceeee en en en en en en n en en en en n en en en n n n en en en en en n en en en n n en en n n en n n a a a a a a ar r a a a a ar a ar r r ar r a ar r a a a a r a a a ar r r a r r cchhhhhiihhhiichchchhiichchchchhiiicchchhhiicchchhiicchchhhiiccchhhhiiccchhiichchchhicchhiicccchchhiittt ctttettteececeeccccccttteeeecccccttteeeeecccccttteeeccccccttteeeeecccccttteeeeccccttteeececcccctteeeceecccttteeeecctteeeecccttttururttturttttuururttttuuutttuuuttttuuurtttuuutuuururturtuuurrttuurtttuuuure pe pe pe pe p p p p pe pe pe p p p p p pe p pe pe p pe p pe pe pe p p pe pe p p p p p p p ououooouuuuurrrooouuurooouuuuurrouuooouuurrooouuuroouuu dé dé dé dé dé dé dé dé é dé dé é dé dé é dé dé é é dé é tterererererterttertetererrmmmmmminiminmm nnnmmininmminnmminnmminnmmmminmininnmmmmminnminnninmm e e e e er r r r r e e e e er er r e er er r r e e r r e e r r e r llesseessslelelesleeesseelesessseeeseeleessleesss di di di di di di di di di di di i di di i di di di di di di di di di i di di di mmmenmenmmenmenenmenmenmennmmeneennmmenmennmmenmenmenmennmmmeennennnsiosisiosioios ooos osioooos oosioosioiosioosiiooossioooioossiioooss oon n n n s s s s n n n n n n n ns s n n ns s s n n n n s ns s n n n n s n ns s

u un u un n n n n n u u u un n n n n n u u u un n n n u u un n n n n n un n n n n n cchchhchhccchchhhoooocchhhochoooccchoooccchooocccchoooi x i x x i i x x i ix x x x i ix x x x x x ix x x x x x i ix x x x x x prérééépréprrééépprpprprééréprépppprpréppppprééépppppppp liliil mlimlimlimmlimlimimmml mmmlimmiimmmmmlimmmmm niniiinaiiinnnaaaainnnaaaaiinnnnanaiinnnaaiinnnaairrreeii erreeeeii erreeiri erreree . E E E E E E . E E E. E E E E E E E E E llllleelleeeeeeeleellleleeeellllees s s p p ps p ps ps ps p ps p p ps s s p p p ps s p p p ps p p peeeeueuuuuueeeeuueeeeuueuueeeeuuvvvvvvvvvvvvvvvventeeentnnttneenttententntenttentnttte vvvvvvvvvvvvvvvvaaaarararriiaaarriiaaariariaaaraarrier er e er er r r r e r r r r e er r r r r r e r seeelsellelsseeelellseeeeeeleleeelee o o o o on n on on n o o n on n n on o on n on n n leleselesleesesessssssl ssesssess tttttttttttypeypeypeypeppypeypepeeepeypeypepypepepeeeyypeypeppeeypepeeyy eeyyypey s s s s s s s s s s d d de d de d d d d d d d de e de e d d de e e e e e d d de e e e e d d d de e e e e e d d de e e rreeeeevvvrreeeeevvvvvrreeeeevevvvvrreeevvvvreeeevvvvêtêêêêtttêêtêêêêêttêtêêteêêêêtttteeeeêêtteeteeêêttteêteteê eeêêtteeêêêtteemmmenmmmeeeeennnnmmmmmmmeneneeeennnnnmmmmmmeneeeeennnnmmmmmmmeneeeennnnnmmmeeennt t t t t t t ts ts ts s t ts ts s s s s t ts s t ts s s e et et t t e e leleeeslessslleessleesleseeeesslleesless ma ma ma ma ma ma a a a ma ma a a ma a a a ma a a matttéététérrttéétérrrtérttétértérrtértérérrrttérrriaiiauauiauiauiaaaauiiaaauauuuiaauauiauiiauuux x x x x c c c c cx c cx x c cx cx x c c chhohoiiiihoh iiihoooiiihohooiihhoooiiihooiiisssisiissisiisssiissssssississsississ L L L L. L L L L L. L L L L L L. L a a ca a a ca ca c c c ca a c ca ca c c c ca a a ca c c c coooouulllloououullloouuulllouo looouoouuuuullloooouuuuullleeureeureureurreeuruureeeurueeeeeureeeeuruu rerreeepeepppprreeeeeppprepppprrreeepppprrreeeeppppp éréésrrrééééésrésssrrréééssrrrééééésssrrrrééséééssr srrréééésésssrrrrééésssennnenttenteeenentntntteennentee teenennneeennntntteennttté é é é é é é e e e é ée e e e e é é ée e e e e e é é é ée e é ée ée e é e e sssusuuururrrsusurrrsurrsurs l l’ l l l l l l l eeesqesesqesqsqqqqqqsqqsqqsqqqquuiuuiissuiuuissuuuissssuuuuiiuuuuiissui s se se se e se e se se s se s pppeupepeupeupeeueuuuppeueuupeeuupepepeuup t t t t ê ê ê êt t t t ê êt t t ê ê êt êt t êt t t t t ê trtttrreretretreret ereetreerreere d d d d di i d d d d di i d d d d di i d d di i d di i d di i d i ffffffffféféfféféféfffffffééfffféfffffffffféféffféfffffffééééffférrenreeeeennnnennennnreennneennnnrrent t t te t t te e e e t t e e e e t t te e e e e t te e t te e t t te d d d d d d d d d de e e e e d d d d de e e d d d de e e d d d de e d d d de e e d d e e la a a a a l a a l a a a l l l a a ééréérrvvéréééérrvvvvéréérvvvvvérérvvvééérrrrvvvvérévérérérrrvvéérrrrittaitatitaititataaiitattitttaaiittataai eblbblbbblebbleeblebblebbleblebleb eble te e t te te te te te te teintnintttiini tntinttiintntntnnninn e e e e. e e e e. e e e. e.

N nNNoNNooonononNNNNNooooononNNNooNoonnnNNNNoooN nnNNNooonNNNNNooN nNoNonnnn v v va va va va a v v v v va a v va va v v a a v v va a a va v v v a a a a l dilidiidddidl diiddlididddliiddliidde pe pe pe p p pe e pe p p p pe e e e e pe pe pe e e e e p p p p p p p p p oouourourououroouoouuoooourourrurouuuurr c c co co o o c c co c co co o o o c c c co o o c co co o o c c c co o c c co co o o ttnstsnsnnnsssstnn tssstnsnnnnsssstttnnnnsssssttstnnnnssttnststssttruuuucccccrrruuuuccccrurr cuuccruruucccctiottttiioooootitiioooootttiooootioooootiioootiioooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ÉÉÉ hÉÉ hÉÉcÉÉÉÉÉ hhÉ hhÉÉÉÉchchÉÉchÉÉchÉÉÉÉchÉcÉchÉcÉcÉ heeleellellellellellelle eeeee AAAAAAAuuucucucuucuuucucucucucuuccucucuuuccucuunnnnnenennnenneneneen

TitTitTitittitTTTitT titittTitTT titTTT ttTTTittTitTitTititTitrereeerrrerrereeereeerrreeeerere FFFAÇFFAÇFAÇFAÇFAÇFAÇFAÇFAÇFAÇFFAÇFAÇFAÇFAÇÇAÇFAÇFAÇAAÇÇFAÇFAÇÇÇADADADADDADADEDDEEEDEADAAADEDDEDEEEADADDEEEADEADA EAAADEEEEAADA EA E L L L L LA LA A A L L L LA A LA L L LA A A A A L L LA LA LA LA L A A A A L L LA A L A A A A L LA L ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉRTÉRTTTTÉTÉÉT RTÉRÉRTÉRTÉTÉRTÉRTTTÉÉRTÉRÉÉRRRRTÉRÉRTTÉTÉRRT RÉRALAA EALALEALELLLALEALELALEEA EALLALLALEALLALEALELLLEALEALELEALELEALLEALEEE GA GA GA GA GA GA GA G G GA G G G G G G G G GA GA GA A G G GA A A UUUCUUCHUCUCHCHUCHCHCHUCHUCHU EEEEEEEEEROPROPROPROPROROPROOOPRROPROPROPROPRPRROPOPOSPOSPOSPOSSPOSPOSSSPOSSSOSSSSPOSPOSSITTITIIITIITTTIITITTI IITIITITITIIITITTITITITITTIIIIII IIITTIION ON N ON O ON O N ON N ON N ON N N N 11111111111 111111111

5555555555555555555555555555555555

TeTeTTeexxTTeTTTTeeexxxexexxTeexxxexxxxxxxxxxxxexxxxt t t te t t e e t te te e e e t t te t te e e e t t te te e t e e t t e e à à à à à à à r r à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à empempempempempemppplaccalaacl caclaacacacacaaccaaaclaacclaaalaaaceeerreeeereeeeeeeeeeeeS S S Si i S Si Si i i i i S Si i i S S S Si Si i S S S Si i S S Si i S S S Si i S S S Si S S vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvoooououuuuusssusoooouuuouuuususuuoouussousuusoouussouuss op op op op op o tteztezt zzte po po po po po po po po po po po po po po po po po o po po o po po po po po o o po po po o o o po po po po po po pou u u ur r r r u u ur u u u ur r r r u ur r ur r u u u u r ur r un un n n u n n un n n n n n rrrrerereeevvvevvevrrerereeevevevvreeevvrreeeeevrreeeeeveeereevevr êteêteêteêtêteêteeeêteeêtêtêttêttemmmenmenmmmenmennenmmenmmenenmennm nnm nnnen t t t t dt dt dt dt dt t t dt d dt d de e e vivivivivvinnnn llyleeeeylelleeeee.......... .......

Croquis d'inspiration

11

• Macarons : 2 $/unité ou 5 $/4 couleurs différentes

• Médaille : 60 $

• Sac en lin : 25 $

• Livre Val-David, terre d’accueil : 20 $

Tous ces produits sont disponibles au bureau d’accueil touristique. (2525, rue de l'Église)

• Savon du Centenaire des Savonnières de Val-David : 9 $(1 $ remis au Comptoir alimentaire de Val-David)

• Bière du Centenaire du Baril Roulant

Conc

eptio

n et i

mpre

ssion

: Cam

éléon

Publi

-Des

ign –

819 3

22-1

436

P R É S E N T A T E U R O F F I C I E L

Musée de la chanson québécoise et dela Butte à Mathieu

Centre d’exposition de Val-DavidAtelier de L’ÎleLézArts Loco

Société d’histoire et du patrimoine deVal-David

Société d'Archéologie-NumismatiqueLaurentides

Journal Ski-se-DitAtelier Pastille Rose

Baril RoulantClef des Champs

Savonnières de Val-DavidBMR Eugène-Monette

Club des Val-Heureux de Val-DavidClub Optimiste Val-David/Val-MorinEnsemble vocal Ô Chœur du Nord

Hyundai Val-David

Un merci spécial à l’artisteRené Derouin

Information: centenaire@valdavid.com | valdavid.com/centenaire

Marie-Claude Cossette, Carl De Montigny, Jacynthe Duval, Katherine Jarno, Manon Regimbald, Ph. D., Denis Vézina

Lynne Lauzon Paul Carle Denis Vézina

Carl De Mon�gny Gilles Bourret Julie Duval

Katherine JarnoKathy Poulin

Micheline Loiselle

Marie-Claude Cosse e