www.cassinomagus.fr

Fouilles, animations, événements, expositions, visites guidées...

Soirées spectacles tous les jeudis de l’été !

Parmi les sites patrimoniaux les plus populaires du département de la Charente, Chassenon est sans doute l’un de ceux qui éveillent le plus l’imaginaire, tant les populations et les cultures évoquées sont anciennes et révèlent des us et coutumes différentes des nôtres.

à CaSSinomaguS, l’art et l’histoire se conjuguent. Le prisme des découvertes archéologiques et des activités culturelles révèle les racines antiques de la Charente, l’héritage ethnique de ses habitants, les fondations de son histoire et de sa culture.

La valorisation et la médiation du patrimoine départemental ne constituent pas une exception charentaise. Nombre de collectivités nous ont précédés dans cette voie et leur réussite nous encourage à considérer les vestiges historiques et archéologiques de nos territoires comme de véritables atouts de développement touristique. En Charente, cette orientation s’est notamment traduite par l’adoption du schéma départemental de l’archéologie en 2007.

Chaque année, à l’aube d’une nouvelle saison, chercheurs, archéologues et artistes coordonnent leurs talents pour offrir aux visiteurs une opportunité unique : s’approprier, le temps d’une visite, d’un spectacle ou d’un conte, les réalités de la vie quotidienne au sein de thermes gallo-romains.

Comme vous le constaterez dans cette brochure, la saison 2012 du Parc archéologique CaSSinomaguS s’annonce riche d’évènements et de découvertes, d’animations artistiques qui rendent à l’ensemble monumental une vie culturelle digne des plus beaux jours de la Gaule romaine. Avec la construction d’un nouveau pavillon d’accueil, nous avons souhaité renforcer l’accueil et l’accessibilité du site afin que tous les visiteurs puissent profiter des meilleures conditions pour accéder au parc.

Cassinomagus était au IIe siècle de notre ère un lieu de rencontres, une terre de passage pour celles et ceux qui fréquentaient les édifices de ce sanctuaire. Il est de notre responsabilité de permettre aux Charentais, à nos visiteurs et aux nouvelles générations de connaître l’histoire de la Charente et les traditions séculaires de ses habitants. L’étude des modes de vie des populations antiques nous permet, encore aujourd’hui, de découvrir des facettes originales de l’identité culturelle charentaise.

Je souhaite à toutes et à tous une excellente visite.

L’éDITO

Michel BOUTANTSénateur de la CharentePrésident du Conseil Général de la Charente

Propriété du département de la Charente, le Parc archéologique présente des vestiges

gallo-romains remarquables.

Au fil d’un chemin de découverte, cet écrin paysager de 25 hectares dévoile plus de 100 ans de fouilles archéologiques et témoigne de la vie sous l'Antiquité. Des thermes impériaux, un sanctuaire constitué du temple de Montélu et de 49 fosses, deux petits temples, un théâtre et un aqueduc ont été identifiés comme appartenant à Cassinomagus, une agglomération secondaire rattachée au territoire des Lémovices.

3

Bienvenue à

CaSSinomaguSLe Parc archéologique

Comme les années précédentes, les fouilles seront prévues pendant l’été. L’agglomération, la transformation du paysage urbain et les thermes seront au cœur des recherches des archéologues. Le pavillon de l’archéologie présentera le Projet Collectif de Recherches,

qui regroupe 25 chercheurs autour d’un même sujet : “Les relations entre l’agglomération et son ensemble monumental, avec en particulier : la chronologie, l’organisation spatiale et les techniques de construction”.

Campagnes de fouilles 2012

Bassin ?

Thermes

édificesjumeaux

Galerie ?

Agglomération antique

Agglomération antiqueédifice de spectacle

Sanctuaire desChenevières

Branche secondaire

de l’aqueducBranche principale de l’aqueduc

L’ENSEMBLEMoNuMENTAL

© é

quip

es a

rché

olog

ique

s

4

Classés aux Monuments Historiques, ils étaient construits sur trois niveaux. Lieux de sociabilité et de détente les thermes sont dans la Gaule du Haut Empire parmi les édifices les plus appréciés. Ils témoignent de cette période de romanisation où leur usage se généralise à toute la population sans distinction sociale.

Ceux de Chassenon impressionnent, tout particulièrement par leur exceptionnel état de conservation ; ce qui en fait un lieu de visite incontournable. Ces vestiges sont ainsi classés parmi les plus importants de la Gaule, et probablement du monde romain occidental.

L’intérêt pour le site de Cassinomagus, dont le nom signifie peut être “le marché aux chênes” est très ancien. Les premières fouilles datent du milieu du xIxe siècle. Au xxe siècle des études plus poussées ont lieu sur l’ensemble du sanctuaire antique, en particulier par J-H. Moreau et des membres de la “Société des amis de Chassenon”.

En savoir plus sur les thermes

L’ ExpoSition pErmanEntE & LES viSitES guidéESà découvrir en pages 10 et 11.

© S

ébas

tien

Lava

l

Les Thermes impériaux

5

Le nombre de végétaux présentés aujourd’hui va évoluer pour s’enrichir au fil des années. L’objectif étant de tendre vers la mise en œuvre d’un conservatoire des espèces typiques de l’Antiquité gallo-romaine.

Naturaliste romain et auteur d’une Histoire naturelle (encyclopédie au contenu parfois teinté de superstition et d’anecdotes...), Pline l’Ancien (23 - 79 ap. J.-C.) nous a fourni une documentation essentielle pour la connaissance des plantes dans l’Antiquité.

à CaSSinomaguS, Les Jardins de pline vous présentent un panel de plantes que les Romains utilisaient dans leur vie quotidienne. L’espace des jardins est composé de plusieurs carrés de culture qui rassemblent des végétaux en fonction de leur usage : médicinal, aromatique, décoratif, utilitaire (alimentaire, parfum, teinture).

Vous découvrirez ainsi au fil des allées, l’Achillée et son pouvoir cicatrisant, l’Aunée contre la mélancolie, la Myrte sacrée, le Plantin majeur pour la confection de cataplasmes... et mille autres senteurs, saveurs et couleurs.

à ne pas manquer !

LES rEndEz-vouS aux JardinSSamedi 2 juin, dès l’ouverturePour la dixième année consécutive Les rendez-vous aux jardins vous invitent à entrer dans les parcs et jardins.

Cette année le thème de cette manifestation est Le jardin et ses images. à cette occasion Cassinomagus, comme l’an passé, vous réserve de splendides et inoubliables moments autour des Jardins de Pline l’ancien. En savoir plus : voir en pages 7 et 13.

© N

atio

nal I

nstit

utes

of H

ealth

Les Jardins de Pline l’Ancien

6©

Cor

inne

Duc

hêne

Durée du spectacle :environ 1 h 15

TARIf C

• Vendredi 24 février / 20 h 30 / Entrée libre / En intérieurLE bâton du ContEur. L’aventure initiatique d’un homme qui veut devenir conteur et sa quête, aux sources des traditions orales, des contes qui donnent des racines...

• Vendredi 30 mars / 20 h 30 / En intérieurquand La fEmmE était féE. Ces contes reprennent l’image troublante de la femme au Moyen-Âge. Chansons de troubadours accompagnées à la vielle à roue.

• Vendredi 27 avril / 20 h 30 / En intérieurLa fEmmE biSon. Ces contes des origines nous parlent de la création du monde et des liens magiques, unissant les animaux et les femmes pour les peuples de la Préhistoire.

• Vendredi 25 mai / 20 h 30 / Aux jardinsContES du pEtit pEupLE féériquE. Des histoires de fées, de dames-blanches et de korrigans, vous sont proposées pour le mois de Maia, déesse de la croissance et de la fertilité.

• Samedi 23 juin / Fête de la Saint-JeanSpécial enfant / 15 h / Aux jardins ou aux thermes

pSyChé & éroS. L’histoire unissant le jeune dieu et la belle mortelle.

à 20 h 30 / Aux jardins ou aux thermes dE grannoS à apoLLon. Ce voyage indo-européen au travers des cultes des dieux solaires Mithra, Apollon, Phoebos, Lug, Belenos, Grannos, se finira autour d’un traditionel feu de la Saint-Jean.

• Vendredi 28 septembre / 20 h 30 / Aux jardins ou aux thermesdES diEux, dES hommES & L’amour. Contes inspirés des auteurs antiques, une initiation à un beau voyage à la découverte des mythes gréco-romains...

• Vendredi 26 octobre / 20 h 30 / En intérieurContES EntrE ChiEn & Loup. Ces histoires à faire frémir de plaisir invitent à rencontrer les personnages fantastiques et animaux diaboliques qui hantent de nuit la campagne.

• Vendredi 23 novembre / 20 h 30 / En intérieurSpécial enfant. J’ai vu LE Loup, LE rEnard & La bELEttE.

Spectacle plein d’entrain, avec des chansons et des contes traditionnels ou médiévaux narrant les aventures

de nos trois héros.

Scolairesles contes vous sont ouverts (p. 16) !

Cycle contes / Corinne Duchêne

évén

emen

t journée

7

on luttait voici 2 000 ans dans des espaces dédiés et structurés au sein de thermes comme ceux de Chassenon : les palestres, un nom qui est issu du grec ancien pálê qui désignait justement cette discipline. En cette année olympique, le Comité limousin de lutte vous invite à une journée sportive et amusante à découvrir en famille !

Le matin (de 10 h à 12 h) : initiation à la lutte. L’après-midi : défis dans le sable, démonstrations de lutte de haut niveau, défis interclubs et de nombreuses autres animations…

Chaque année, le Parc archéologique propose un temps fort autour d’une discipline universelle, qui remonte à l’Antiquité et se pratique encore aujourd’hui sur les 5 continents : la lutte.

TOUTE LA JOURNéE

gRATUIT

LIEU : LE PARC

Samedi 2 juin à partir de 10 h

gala régional de Lutte gréco-romaine

Dans le cadre de la dixième édition des rendez-vous aux jardins, Cassinomagus vous invite à découvrir et à visiter ses Jardins de pline l’ancien (voir p. 5) et à assister, à 16 h, à une conférence autour de l’archéobotanique, présentée par Laurent Bouby – ingénieur d’études au CNRS ou Philippe Poirier – chargé d’études et de Recherche à l’INRAP. (Voir aussi p.13)

rendez-vous aux jardins

Plus d’infoswww.rendezvousauxjardins.culture.fr

soir

ée événement8

Jeudi 26 juillet, à la nuit tombée

© m

mga

llan,

janu

szek

, CN

RS Im

ages

Plus d’infos www.cg16.fr

dans le cadre de son programme “nuit archéo”, le Département de la Charente vous invite à la découverte

de Cassinomagus - Parc archéologique...

n

gRATUIT

LIEU : LE PARC

à PARTIR DE 21 H

“nuit archéo”Sur la route des parfums

Cette manifestation culturelle offre à chacun une découverte sensible et magique du site archéologique.

à 21 h : enquêtes à la recherche de l’objet mystère et des senteurs oubliées.à 22 h 30 : spectacle de feu, de musique et d’images…

Les “nuits archéo”, c’est aussi :Le dimanche 29 juillet à Saint-Cybardeaux (théâtre gallo-romain). Renseignements : 05 45 21 80 05, oT du Rouillacais.Le mercredi 1er août à Nanteuil-en-Vallée (abbaye).Renseignements : 05 45 31 82 67, Mairie de Nanteuil-en-Vallée.

évén

emen

t soirée 9

Jeudi 9 août à 21 h

© V

ince

nt P

oint

, Acc

ordz

éâmTARIf C

PARC / THERMES

DURéE : 2 HEURES

Combiné POSSIBLE

une grande soirée qui met à l’honneur l’ensemble des arts du cirque, de la danse

et de la musique “néo-trad”.

En 1ère partie : tErraDans le Parc.

La Compagnie Isaurel, remarquée par France Culture lors du festival international de théâtre de rue d’Aurillac en 2011, vous présente son spectacle de cirque dansé.

En 2de partie : baLnéoDans les thermes.

Accordzéâm s’est illustrésur france 2 lors de

l’émission La grande battle, présentée par Nagui, en remportant la victoire. Les quatre musiciens vous invitent à un bal “néo-trad” jusqu’à pas d’heure !

CaSSinomaguS - parc archéologique rassemble ces artistes lors d’une soirée haute en émotions et à consommer sans modération.

ggrande soirée festive & bal

Plus d’infosen page 23

10©

Tre

y Ra

tclif

f, Sé

bast

ien

Lava

l, Ala

in C

ampe

llo

Les visites guidées

CIRCUIT DES THERMES Informations départs des visites à l’accueil du Parc / Tarif CPrésentation du fonctionnement du monument le plus emblématique du site et de sa place dans la société gallo-romaine (lieu de sociabilité, d’activité, de détente, d’hygiène...)

Si L'Eau m'était ContéETous les lundis du 9 juillet au 20 août / 15 h 30 / Tarif CVéritable plongée au IIe siècle ap J.C, en costume, Gaïa Paulina, matrone romanisée vous racontera le Parc archéologique, en suivant la circulation et l’usage de l’eau.

ENgLISH TOUREvery Sundays from 1st July to 31th August, 14th July and 15th August / Price CGuided tours at 10:30 am & 2:00 pm

thErmES – L’énigmE révéLéEInstallée dans le tepidarium central des thermes de Longeas, cette exposition, création du Département de la Charente, présente un tour d’horizon historique, géographique et architectural du monument le plus emblématique du site et de la romanisation de la Gaule.

18éME CENTENAIREDE L’éDIT DE CARACALLA 7 avril au 24 novembre Dans l’unctorium / Tarif C Vernissage le samedi 7 avril à 15 h Cassinomagus commémore la généralisation de la citoyenneté romaine à tous les peuples de l’Empire romain. Voir aussi les Animations p.17.

ALAIN CAMPELLOmémoirE dE tErrE 24 février au 24 novembreAu pavillon d’accueil / Tarif C Vernissage le vendredi 24 février à 18 h “Mémoire de terre” nous plonge au cœur même du travail de l’archéologue et de ce que peuvent nous livrer ses découvertes...

Expositions temporaires

Exposition permanente

11

Visites des chantiers de fouilles

Chaque été, des archéologues présentent au public, in situ, l’actualité de leurs recherches.

Cette année c’est du 2 juillet au 31 août que vous pourrez découvrir les fouilles en cours au sein du Parc :• du lundi au vendredi / 17 h / visite des chantiers• le samedi / 15 h / rencontre avec les archéologues

Et aussi !

JournéES EuropéEnnES du patrimoinE 2012Dimanche 16 septembre / Dans les thermes / à 15 h / Tarif DRencontre avec les archéologues sur les chantiers de fouilles en cours. Plus d’informations : www.journeesdupatrimoine.culture.fr

fouiLLE gaLEriE SudDavid HOURCADEVisite dans le Parc Tarif C (sauf 15 août, tarif D).Campagne de fouille : du 13 au 31 août.

L’aggLomération SECondairE gabriel ROCqUEVisite dans le Parc / Tarif C (sauf 14 juillet : tarif D). Campagne de fouille : du 15 juin au 29 juillet.

© G

abri

el R

ocqu

e

étudE dES tranSformationS du paySagE hiStoriquE Sam TURNERCampagne de fouille : du 1er au 15 juillet

Dans le cadre des Journées gratuité, Cassinomagus - Parc archéologique vous invite à partager les savoir-faire et connaissances des chercheurs, scientifiques et penseurs du monde gallo-romain...

12©

Pat

rice

Cab

lat,

JC G

olvi

n, T

. Cha

nteg

ros

Samedi 4 février16 h / à l’Atelier LA VAISSELLE CéRAMIqUE gALLO-ROMAINE : L’EXEMPLE DE CaSSinomaguSAvec Sylvie SOULAS, céramologue.

Samedi 3 mars16 h / à l’Atelier LES MATHéMATIqUES gAULOISESAvec Thierry CHANTEgROS, membre des Gaulois d’Esse.

Samedi 7 avril16 h / à l’Atelier LA VIE DES ROMAINSAUX BANqUETSAvec Mélanie gAIgNEROT, chargée de mission Patrimoine aux Tours Mirandes.

Samedi 5 mai16 h / à l’Atelier VOyAgE EN gAULE ROMAINE PAR L’IMAgEAvec Jean-Claude gOLVIN, architecte, urbaniste et chercheur au CNRS à l’université de Bordeaux III.

Plus de conférences,voir aussi en page 17 :

Journées Nationales de l’Archéologie.

Les conférences / entrée libre

CONqUêTES, EXPANSIONS IMPéRIALES & CITOyENNETé Samedi 8 septembre / 18 h / Tarif CRendez-vous à l’accueil du Parc

POUVOIR POLITIqUE & CONTRôLE DU CORPS éLECTORALSamedi 7 juillet / 18 h / Tarif CRendez-vous à l’accueil du Parc

13

Avec Alan DUVALProfesseur d’histoire au collège Jean de la Quintinie à Chabanais

Les apéros philo

© J.

D. S

tric

h, H

enri

-Geo

rges

Nat

on, T

rey

Ratc

liff,

C

hriso

, Dje

mila

Alg

eria

Samedi 3 novembre16 h / Salle des fêtes de Chassenon 18éME CENTENAIRE DE L’éDIT DE CARACALLAEn 212 l’édit de Caracalla accorde la citoyenneté romaine à tous les hommes libres de l’Empire... Table ronde organisée par Les Amis de Chassenon.

Samedi 1er septembre16 h / à l’Atelier PALyNOLOgIE, éTUDE DES POLLENSAvec Camille JOLy, palynologue.

Samedi 6 octobre16 h / à l’Atelier AggLOMéRATIONS ANTIqUESDANS LE MASSIf CENTRALLes cités des Avernes, Lémovices, Vellaves, Gabales, Rutènes et Cadurques.

Avec florian BARRET, doctorant en archéologie gallo-romaine à l’université Blaise Pascal Clermont Ferrand II.

Samedi 2 juin16 h / à l’Atelier ou au CaldariumL’HORTICULTURE OU LA ROMANISATION PAR LES PLANTES.

Avec Laurent BOUBy ou Philippe POIRIER. Conférence proposée dans le cadre des journées nationales des Rendez-vous aux jardins 2012. Plus d’informations : www.rendezvousauxjardins.culture.fr

L’apport de l’archéobotanique à la connaissance des cultures jardinées en gaule romaine.

Palynologie et Paléolynologie : leurs méthodes, leurs applications et leurs apports à l’archéologie.

Et aussi !

14

Jours & horairesà 14 h, les mercredis de l’été : les 4, 11 et 18 juillet et les 1er, 8 et 22 août. Durée : 2 heures.

ARTS PLASTIqUES à partir de 7 ans. Réalisation d’objets en argile.

Les thématiques : de la sculpture au grigri Divinités antiques et lieux de culte du jardin à l’assietteArgile et botanique du mouvement au trompe l’œil Architecture et décorsde l’hypocauste à l’air chaud antiquité et développement durable

SIX ATELIERS à DéCOUVRIR

autour d’un programme d’activités adaptées, Cassinomagus -Parc archéologique propose aux enfants d’apprendre en s’amusant et de s’épanouir aussi bien dans le sport que les activités manuelles... avec les ateliers céramique et archéomôme ils découvrent comme des grands le travail des archéologues. Les ateliers arts plastiques et lampes à huile leur enseignent l’art du modelage et du moulage de l’argile. Et pour qu’ils expérimentent des pratiques anciennes, le Parc les invite à des ateliers d’initiation à la lutte gréco-romaine et aux jeux antiques...

6 € par enfant Nombre limité de places, merci de réserver Informations & réservations au 05 45 89 32 21

© A

la

LE 27 MAI,LA fêTE DES ENfANTS !

Repas, vide-chambre, jeux en bois... organisée par l’APEC. Informations et réservations au 05 45 89 08 56.

LE 14 JUILLET,VIDE-gRENIER. Au stade de Chassenon. organisé par l’APEC.

Informations et réservations au 05 45 89 08 56.

Les ateliers pour les enfants

Les jours & les horairesà 14 h et 15 h 15, les 2 mai, 25 juillet, 8 et 29 août. Durée : 1 heure.

LUTTE gRéCO-ROMAINE à partir de 8 ans

Apprentissage du combat maîtrisé et développement de la motricité dans cette initiation ludique à une discipline olympique, encadrée par un éducateur breveté d’état.

Jours & horairesà 14 h le 12 juillet et le 9 août. Durée : 1 heure.

CéRAMIqUE à partir de 8 ans

Comme un véritable archéologue-céramologue, l’enfant reconstitue un objet à partir de tessons.

Jours & horairesà 10 h. Le 13 juin, tous les mardis et vendredis de juillet et août, ainsi que le 12 septembre. Durée : 2 heures.

ARCHéOMôME à partir de 8 ans

à la manière d’un archéologue, l’enfant expérimente les techniques de fouilles à partir de la reconstitution d’un sol archéologique.

Jours & horairesà 14 h les 25 avril, 19 juillet, 16 août et 10 octobre. Durée : 2 heures.

LAMPES à HUILE à partir de 10 ans

à l’aide d’un moulage, l’enfant fabrique une lampe à huile comme les potiers antiques.

Jours & horairesà 14 h les 29 février, 5 juillet, 2 et 30 août. Durée : 1 heure.

JEUX ANTIqUES à partir de 8 ans

Stratégie et esprit d’équipe au programme de cette initiation aux jeux antiques, tels que le lancer de noix, jeux de dés, latroncule...

15

© F

ranc

ovol

pato

Et aussi !Le Club de lutte Cassinomagus (page suivante).

LES ATELIERS / Descriptifs en pages 14 & 15

LES CONTES / Plus d’informations en page 6

LES VISITES gUIDéES• Visite classique des thermes Fonctionnement, place et usage dans la société gallo-romaine (lieu de sociabilité, de détente et d’hygiène). • Visite thématique sur l’eau Circulation et utilisation de l’eau à l’époque gallo-romaine. • Visite thématique sur l’architecture Matériaux et techniques de construction.

POUR LES ENfANTS ET LES ADULTES !

Comptant actuellement une vingtaine de pratiquants, le Club de Lutte Cassinomagus (CLC) a vu le jour en 2010 à la suite de la venue des frères Guénot (médaillés olympiques de la discipline). Il est est ouvert à tous et à toutes !

visite simple sur site (25 élèves maximum) 2 € / enfant

visite + atelier (12 à 25 élèves max. selon l’atelier) 5 € / enfant

intervention en milieu scolaire (3 heures) 150 €

Le Club de lutte Cassinomagus

Cassinomagus - Parc archéologique est un lieu d'histoire vivante qui apporte aux enfants l'opportunité d'avoir un contact réel avec l'histoire et le patrimoine. Informations & réservations : 05 45 89 32 21

16

CONTACTClub de Lutte Cassinomagus

Longeas - 16150 Chassenon Yoann TuYERAS (Président) : 06 26 99 87 54

à partir de 10 h (hors vacances scolaires)

Entraînement les samedis matins

Les scolaires / accueil toute l’année

Les animations

RALLyE PéDESTRE fAMILIALDimanche 22 juillet / Départ du Parc à 9 h / Tarif DCircuit de découverte des alentours du Chassenon antique, ponctué d’activités pour les petits et grands. Sur la journée (18 km). Prévoir pique-nique.

17

NUIT DES éTOILES Samedi 21 juillet / à partir de 19 hDans le parc / Entrée libreDevant le succès remporté par la traditionnelle Veillée aux étoiles organisée chaque année

en juillet dans le Parc, l’association des Amis de Chassenon, l’association des Astronomes Amateurs du Val de Vienne et Cassinomagus, vous proposent une soirée d’observations astronomiques accompagnée d’un buffet (uniquement le 21 juillet).

En plus d’autres dates sont prévues (suivant les conditions atmosphériques) : 28 avril (20 h 30), 19 et/ou 26 mai (21 h), 23 et/ou 30 juin (21 h 30), 21 et/ou 28 juillet (21 h 30), 18 août (21 h 30), 15 et/ou 22 septembre (21 h) et 13 et/ou 20 octobre (20 h 30)

Informations et inscriptions 06 86 88 89 54 (Amis de Chassenon) et 06 79 97 30 39 (AAVV)

JOURNéE DES AMIS DE CHASSENONDimanche 19 août / Sur réservationCette année, la Journée des Amis de Chassenon

sera l’occasion de découvrir l’une des carrières antiques qui entourent Chassenon.

Au programme : à partir de 12 h, présentation de la carrière d’impactite, atelier d’archéologie expérimentale (mise en œuvre d’un tour à pierre), buffet (10 € / personne), visite déambulatoire des thermes en latin par Katell Duval... Plus d’informations sur le site Internet de l’association : www.amis-chassenon.org. Pour réserver : 06 86 88 89 54.

Jeudi 14 juinJ’apprends mon pays.

En partenariat avec le Pays de Charente Limousine. Plus d’infos : tourisme.charente-limousine.fr

JOURNéES NATIONALES DE L’ARCHéOLOgIEThème 2012 : “De la fouille... au musée”Week-end des 23 & 24 juin / Tarif CPartenariat INRAP & DRAC Poitou-Charentes.Exposition, projection de films et conférences.

Exposition, projection de films et conférences.LE 23 : conférence sur le Pont de Pilas et les jardins du presbytère avec les archéologues départementaux de la Charente G. RoCQuE et S. SICARD. LE 24 : conférence sur les fouilles 2011 (notamment LGV) en Charente avec D. DELHouME et J. PRIMAuLT. Plus d’infos : www.inrap.fr / www.culture.gouv.fr

noxambul’

Les soirées

tous les jeudis de l'été...

Un espace de restauration est en cours d’ouverture

Information à suivre sur :www.cassinomagus.fr

Les vibrations nocturnes tous les jeudis de l’été n’en finissent pas d’hypnotiser les saisons à CaSSinomaguS...

Ce sortilège radieux concocté avec soin va vous faire (re)découvrir les thermes, lieu d’histoire.

Avec huit dates drapées de prestige, d’évasion, de créativité et de poésie, les nox ambul’ 2012 devraient cabrioler dans le peloton de tête des sensations de l’été.

“Les nox ambul’ à Chassenon, c’est la rencontre entre l’art d’aujourd’hui et celui d’hier...”

18

LES biLLEtS CombinéS

En vente tout l’été, les billets

combinés vous permettent d’associer

une visite des thermes en journée au

spectacle nox ambul’ du jeudi soir.

Informations et tarifs en page 26

TARIf C

LIEU : CaLdarium

DURéE : 1 HEURE

Combiné POSSIBLEPlus d’infos

www.lamaisonducomedien.fr

Carte blanche à la maison du comédien maria Casarès qui invite la Cie Dehors / Dedans pour un spectacle

drôle et émouvant

Tirée du livre de Raphaële Moussafir, la pièce nous raconte l’histoire de Rachel, une petite fille espiègle, entourée d’une institutrice humiliante et d’une copine garce. Depuis la rentrée, Rachel dort toute habillée avec son cartable. Ses parents décident de l’emmener consulter Madame Trebla, une pédopsychiatre pleine de bonne volonté. De fous rires en conflits, une exploration du monde de l’enfance...

© C

ompa

gnie

Deh

ors

/ Ded

ans

19

D

19

Jeudi 5 juillet à 21 h

SoiréES nox ambuL’ - LES JEudiS dE L’étéTHéâTRE

Mise en scène : Claire LASNE DARCUEILInterprètes : Héléne RICHARD et Roman SUAREz PAzOS

Spectacle tout public, à partir de 9 ans.

du vent dans mes mollets

Plus d’infoswww.charente-limousine.fr

20 SoiréES nox ambuL’ - LES JEudiS dE L’étéCONCERT CLASSIqUE : VIOLONCELLE & PIANO

Au programme

Gabriel Fauré : sicilienneJean Françaix : extrait des 6 pièces pour piano et violoncelleBeethoven : sonate pour piano et violoncelle opus 5 n°2 en sol mineur

Entracte

Claude Debussy : suite pour pianoMika Tanaka : nuage de tristesseClaude Debussy : La plus lente et sonate pour violoncelle et piano

Jeudi 12 juillet à 21 h

© C

ybèl

e D

esar

naut

s

TARIf C

LIEU : CaLdarium

DURéE : 1 HEURE

Combiné POSSIBLE

mmusiques & rencontres en Charente Limousine

Velleda PELPEL-MIRAgIAS est issue du Conservatoire Supérieur Régional (CNR) de Paris où elle a remporté de nombreux prix. Elle est également diplômée des universités d’Indiana et de Boston et a reçu de la France le prix du Ministère de la Culture.Mika TANAkA est originaire de Tokyo. Elle donne des concerts de musique classique, d’œuvres contemporaines et de ses propres compositions à travers le monde entier.

dans le cadre du programme des

TARIf C

LIEU : CaLdarium

DURéE : 1 HEURE

Combiné POSSIBLE

alexis vacher : “La vielle d’aujourd’hui n’est que le prototype de la vielle de demain”

Jeudi 19 juillet à 21 h

21SoiréES nox ambuL’ - LES JEudiS dE L’étéCONCERT

© C

roy T

aque

, éri

c D

oré

Alexis Vacher vous propose de découvrir une nouvelle esthétique musicale autour de la V.A.O. (vielle assistée par ordinateur).

un concept original dans lequel toutes les matières acoustiques proviennent de sa vielle à roue électro-acoustique, de sa voix et de bien d’autres sources… Alexis vous entraîne dans un univers singulier à la fois traditionnel et contemporain...

oovni : observance Viellistique non identifiée

Plus d’infoswww.alexisvacher.com

22 SoiréES nox ambuL’ - LES JEudiS dE L’étéTHéâTRE DE RUE

La Cie tout le monde dehors ! présente Le Cid. Pour l’histoire foisonnante, la force des émotions,

la grandeur des personnages.

Qui ne connaît pas ces célèbres tirades : “o rage ! o désespoir ! o vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?”, “à vaincre sans péril on triomphe sans gloire”. Vous ne savez certainement plus d’où elles sont issues. Aujourd’hui, la Compagnie Tout le monde dehors ! fait le pari de réinterpréter ce grand classique de la littérature française, en version “art de la rue”, pour aller à la rencontre de tous les publics.

© C

ie To

ut L

e M

onde

Deh

ors

!

Jeudi 2 août à 21 h

Plus d’infoswww.toutlemondedehors.jimdo.com

TARIf C

LIEU : CaLdarium

DURéE : 1 HEURE

Combiné POSSIBLE

AVEC Barbara COULON, émilie NOé, Emmanuel ULLMANN, Julien EMIRIAN et Ronan LE NALBAUT

LLe Cid b SideD’après l’œuvre de Pierre Corneille

TARIf C

PARC / THERMES

DURéE : 2 HEURES

Combiné POSSIBLEPlus d’infos

www.isaurel.com & www.accordzeam.org

deux spectacles au programme : terra, spectacle de cirque dansé dans et autour d’un arbre par la Cie isaurel & balnéo,le nouveau concept de concert bal folk du groupe accordzéâm.

tErraIsadora BRANCo, Aurélien CHAILLou

“Rencontre sous une pluie d’argile, dialogue des corps. Toucher, frôler, confronter, affronter, lâcher, laisser passer, revenir, équilibrer, harmoniser… construire ensemble.”

© V

ince

nt P

oint

, Acc

ordz

éâm

, Ste

ven

Noe

ls

Jeudi 9 août à 21 h

23SoiréES nox ambuL’ - LES JEudiS dE L’étéCIRqUE DANSé / MUSIqUES DU MONDE

T Bterra & balnéo

baLnéoAccordzéâm vous présente un grand nombre de danses de bal trad’ “grand public” : cercle scottish, bourée, valse... Mais ils proposent aussi quelques danses plus rares ou régionales : kost’ach ouat, andango, polska, valses impaires... Soucieux du rapport à la danse, créatifs, facétieux, ces trois univers s’équilibrent tout au long du concert-bal, parfois même au sein d’un même morceau.

Accordzéâm est le gagnant de l’émission “La grande Battle”, diffusée sur france 2 le 6 décembre dernier.

Plus d’infoswww.clubdejazz.fr

TARIf C

LIEU : CaLdarium

DURéE : 1 HEURE

Combiné POSSIBLE

24

AVEC Charlène MARTIN chant / gilles LE gAT guitare Jean-Christian MAAS batterie / Xavier gARNIER contrebasse

SoiréES nox ambuL’ - LES JEudiS dE L’étéCONCERT

une invitation au voyage au pays du jazz, du blues et de la bossa nova.

© N

atal

ia B

rats

lavsk

y, Le

CLu

b de

Jazz

Jeudi 16 août à 21 h

CLe Club de Jazz

“En ces temps tourmentés, nous souhaitons faire redécouvrir les valeurs d’un répertoire composé de mélodies simples, agréables, acoustiques. Cette musique implique un réel engagement de la part des musiciens, une grande part de confiance en l’autre et d’honnêteté. ”

“nos différents parcours musicaux nous permettent de proposer à notre public un jazz convivial, sympathique, facile d’accès, et ouvert.”

26

gratuité Enfants moins de 6 ans. Jeunes moins

de 18 ans avec le dispositif Pass Charente archéo (en juillet et en août), et pour tous, chaque 1er samedi du

mois (sauf janvier, juillet et août).

* Jeunes : moins de 16 ans, étudiants et apprentis. * *Tarif réduit : demandeurs d’emplois et RSA - Familles nombreuses - Passeport Pays de Charente Limousine - Handicapés - Accords Comités d’Entreprises - Accompagnant du Pass Charente archéo.

TARIfS 2012

INDIVIDUELS

Adulte Visite : 4,50 € Combiné : 9,50 €

Jeune* Visite : 4,50 € Combiné : 9,50 €

gROUPES Accueil toute l’année (sauf 2ème quinzaine décembre). 15 personnes min., sur réservation.

établissement public de ChassenonSite : Longeas - 16150 CHASSENoN (Charente, France)

Standard : 05 45 89 32 21 Email : contact@cassinomagus.frInternet : www.cassinomagus.fr

biLLEtS CombinéS Profitez des billets combinés

tous les jeudis de l’été ! Ils correspondent à une visite du Parc + un spectacle nox ambul’ en soirée.

(Voir programmation page 18)

ADULTE JEUNE*

plein tarif

tarif réduit**

plein tarif

tarif réduit**

TARIf AParc et jardins

Visite 5 € 3,50 € 2,50 € 1,50 €

Billetcombiné 10 € 8,50 € 5,50 € 4,50 €

TARIf BParc et jardins+ audioguide

Visite 5,50 € 4 € 3 € 2 €

Billetcombiné 10,50 € 9 € 6 € 5 €

TARIf C • Parc et jardins+ visite guidée• Journée animation• nox ambul’ seul

Visite 7 € 5 € 4,50 € 3 €

Billetcombiné 12 € 10 € 7,50 € 6 €

TARIf D Journées européennes du patrimoine / 14 juillet et 15 août / Soirées spécifiques

Adulte : 3,50 €

Jeune* : 1,50 €

INfORMATIONS & RéSERVATIONS

SAINT-JUNIEN

LIMOGES > 45 KMÉTAGNAC

CONFOLENS

POITIERS 125 KMNIORT 135 KM

La Vienn

e

CHABANAIS

< ANGOULÊME

ROCHECHOUART

PÉRIGUEUX100 KM

65 KM

CHASSENON

Charente (16) Haute-Vienne (87)

gpS Coordonnées DD

lat. : 45 851 39 91 / lon. : 0.765.49.13Coordonnées DMS

N45° 51' 5.0364" / E0° 45' 55.767"

© Sauf mentions contraires : tous droits réservés Cassinomagus - Parc archéologique Siège social : 31, bd émile-Roux - 16000 Angoulême. SIRET : 200 015 998 00012SIRET : 200 015 998 00020. Licences d’entrepreneur de spectacle : établissement Public de Chassenon / Cassinomagus - Parc archéologique, J.-F. FEuNTEuN : n°1 - 1037118 / n°2 - 1036800 / n°3 - 1036801. Illustrations : Patrice CABLAT. Conception : Moshi.Moshi. Impression : BEDI SIPAP. Ne pas jeter sur la voie publique / Merci de recycler.

VENIR à CaSSinomaguS

OUVERT TOUS LES JOURS

Fermeture de la billetterie 30 minutes avant la clôture du site.

SAISON BASSE | De 14 h à 17 h 30Du 20 février au 30 avril et du 15 septembre au 24 novembre 2012Visites guidées à 14 h 30 et 16 h

MOyENNE SAISON | De 10 h à 18 h 30Du 1er mai au 30 juin et du 1er au 14 septembre 2012Visites guidées à 11 h 30, 14 h, 15 h 30 et 17 h

HAUTE SAISON | De 10 h à 19 hDu 1er juillet au 31 août 2012Visites guidées à 10 h 30, 11 h 45, 14 h, 15 h 30 et 17 h

HIVER | fermeture Du 25 novembre 2012 à la mi-février 2013Accueil de groupes et de scolaires sur réservation

HORAIRES 2012

Sur place : boutique, livres, souvenirs, produits culinaires...

cassinomagus – parc archéologiqueétablissement public de ChassenonLongeas 16150 - Chassenon

Renseignements et réservations au 05 45 89 32 21 et www.cassinomagus.fr

CASSINOMAgUS - parc archéologiqueEST UNE PROPRIéTé DU DéPARTEMENT DE LA CHARENTE INSCRITE AUX MONUMENTS HISTORIqUES