ProDescartes - unicaen.fr · subjectivité, UCBN ; ingénieur, Pôle Document numérique, UCBN «...
22
ProDescartes Balisage pour l’édition et l’exploration du corpus cartésien Julia Roger, doctorante en philosophie, EA 2129 – Identité et subjectivité, UCBN ; ingénieur, Pôle Document numérique, UCBN « TEI et encodage des sources » Séminaire du Pôle Document numérique – MRSH, UCBN Vendredi 21 octobre 2011
Transcript of ProDescartes - unicaen.fr · subjectivité, UCBN ; ingénieur, Pôle Document numérique, UCBN «...
ProDescartes Balisage pour l’édition et l’exploration du corpus cartésien Julia Roger, doctorante en philosophie, EA 2129 – Identité et
subjectivité, UCBN ; ingénieur, Pôle Document numérique, UCBN
« TEI et encodage des sources » Séminaire du Pôle Document numérique – MRSH, UCBN
Vendredi 21 octobre 2011
ProDescartes – les partenaires
Équipe pilote – Identité et Subjectivité (EA 2129), UCBN.
Partenaires – Centre d’études cartésiennes, Paris Sorbonne – Paris IV ;
– Centro di studi su Descartes e il Seicento, università del Salento ;
– Groupe de recherche en informatique, images, automatique et instrumentation de Caen, UCBN ;
– Société Noopsis (http://www.noopsis.fr/home.jspx) ;
– Bibliothèque nationale de France.
Éditeur matériel Presses universitaires de Caen
ProDescartes – les objectifs
éditer
(a) publier (b) outiller la lecture
ProDescartes – les objectifs
éditer
(a) publier (b) outiller la lecture (a) publier (a) publier
éditer : (a) publier Volet « Œuvres publiées du vivant de l’auteur » (V. Carraud, J. Roger [dir.])
– Discours de la méthode pour bien conduire sa raison…, Leyde, J. Maire, 1637 ; – Meditationes de Prima Philosophia…, Paris, M. Soly, 1641 et Amsterdam, L. Elzevier, 1642 ; – Epistola ad celeberrimum Virum D. Gisbertum Voetium…, Amsterdam, L. Elzevier, 1643 ; – Principia philosophiæ, Amsterdam, L. Elzevier, 1644 ; – Specimina philosophiæ…, Amsterdam, L. Elzevier, 1644 ; – Les Méditations métaphysiques…, Paris, Vve J. Camusat et P. le Petit, 1647 ; – Les Principes de la philosophie, Paris, H. Le Gras, 1647 ; – Notae in programma… 1648 ; – Geometria…, Leyde, J. Maire, 1649 ; – Les Passions de l’âme…, Paris, H. Le Gras, 1650 ; – Passiones animæ…, Amsterdam, L. Elzevier, 1650.
Volet « Correspondance » (G. Belgioioso, M. Savini [dir.])
Lettres de Mr Descartes où sont traittées plusieurs belles questions touchant la morale, physiqve, medecine et les
mathematiqves. Novvelle édition, revev et avgmente, A Paris, Chez Charles Angot, ruë S. Iacques, au Lion d’Or, 1666-1667, 3 t.
Volet « Œuvres posthumes » (V. Carraud, G. Olivo [dir.])
– Groupement des œuvres dites de jeunesse : Olympica, Experimentata, Cogitationes privatae, Studium bonæ mentis, fragment Cartesius et Recherche de la vérité [édition à définir] ;
– Musicæ Compendium, Trajecti ad Rhenum, typis G. a Zijll et T. ab Ackersdijck, 1650 ;
– Entretien avec Burman [édition à définir] ;
– De Homine…, Lugduni Batavorum, apud P. Leffen et F. Moyardum, 1662 ;
– L'Homme…, Paris, C. Angot, 1664 ;
– Traité du monde et de la lumière, Paris, M. Bobin et N. Le Gras, 1664 ;
– Regulae ad directionem ingenii, Amstelodami, P. & J. Blaeu, 1701.
éditer : (a) publier
Nature des sources = imprimés, éditions originales des œuvres et de la correspondance
<= manuscrits perdus
<= c’est l’imprimé qui fait foi, qui représente l’œuvre : état du texte validé par Descartes lui-même + statut représentatif du texte composé au XVIIe siècle (cf. R. Chartier, Qu’est-ce qu’un livre ?, F. Moureau, La plume et le plomb. Espace de l'imprimé et du manuscrit au siècle des Lumières, etc.).
<= conscience cartésienne de la « mise en livre » (R. Chartier, « du livre au lire », in Pratiques de la lecture) sur la réception de sa pensée. Vers une théorie du livre…
éditer : (a) publier D’autant que l’édition de référence des textes de Descartes
(Adam-Tannery) est parfois problématique…
Meditationes de prima philosophia, édition AT, 1904.
Meditationes de prima philosophia, édition originale, 1642.
éditer : (a) publier
Description fidèle de l’objet/source : les imprimés (texte et livre) :
⇒ mode texte : critères volumétriques, linguistiques, graphiques, iconographiques
⇒ mode image : plusieurs qualités d’images
éditer : (a) publier Environnement de travail dans XML Editor
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <front>
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <body>
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <body>
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <back>
éditer : (b) outiller la lecture
éditer
(a) publier (b) outiller la lecture
(b) outiller (b) outiller (b) outiller la lecture
(b) outiller
(b) outiller la lecture : annoter
(b) outiller la lecture
édition scientifique
apparat dans les fichiers XML-
TEI
notes scientifiques en
ligne
moteur de recherche
sur base morphologique,
multilingue
analyse discursive
(b) outiller la lecture : édition scientifique
élément attribut valeur d’attribut
annotations scientifiques note type resp
histoire_editoriale, philosophie initiales de l’annotateur
coquilles typographiques choice sic et corr
resp cert
initiales de l’annotateur high, medium, low
références bibliographiques bibl title, author, publisher, date
citations – q – cit bibl ref (pour les auto-citations)
rend, xml:lang
target
italic la, fr
italic ; la, fr
index index term
indexName
sortkey
nom, lieu, concept
Euclide (pour Euclide, Euclidis en latin) ?
formules mathématiques formula notation TeX (MathML ?)
(b) outiller la lecture : édition scientifique
L’outil d’annotation collaboratif en ligne va permettre la poursuite de l’annotation scientifique après la mise en ligne
=> notion d’édition évolutive
(b) outiller la lecture : rechercher
(b) outiller la lecture
édition scientifique
apparat dans les fichiers XML-
TEI
notes scientifiques en
ligne
moteur de recherche
sur base morphologique,
multilingue
analyse discursive
(b) outiller la lecture : rechercher
=> base morphologique
=> expansion morphologique
=> expansion multilingue le corpus cartésien étant bilingue (français-latin)
et permettre au lecteur d’aujourd’hui de faire des requêtes en français contemporain : la langue originelle ne limite pas le champ d’exploration du corpus
un balisage TEI commun à la publication (a) et aux outils (b)
Les éléments qui décrivent la structure logique des imprimés vont être exploités par les outils d’annotation et d’exploration de corpus pour :
=> ancrer les notes scientifiques : l’outil d’annotation va exploiter une partie de la structure XML-TEI mise en place pour la description des imprimés (a)
un balisage TEI commun à la publication (a) et aux outils (b)
⇒ contextualiser la recherche (de mots, de cooccurrences, de concepts) dans le corpus cartésien avec le moteur de recherche : plusieurs échelles, corpus in extenso, œuvre ou lettre, discours, paragraphe, etc. (contextes à définir)
Rôle de la structure XML-TEI des documents pour pouvoir exprimer des contraintes structurelles sur les requêtes
un balisage TEI commun à la publication (a) et aux outils (b)
(a) publier
• Le balisage TEI décrit la structure de la source
(b) annoter
• Le balisage TEI permet d’ancrer des commentaires scientifiques
(b) rechercher
• Le balisage TEI permet de contextualiser les recherches sur l’ensemble du corpus
