frQuinzièmes Olympiades internationales de linguistique

Dublin (Irlande), du 31 juillet au 4 août 2017Problème de la compétition en équipe

Voici 87 emoji ainsi que leurs descriptions en indonésien, en ordre alphabétique. Certainsemoji sont décrits plus d’une fois. Certains emoji ne sont pas décrits du tout.

(a) Trouvez les correspondances entre les emoji et les descriptions.

(b) Décrivez en indonésien les emoji qui ne sont pas décrits du tout.

(c) Faites un dictionnaire des mots indonésiens qu’on trouve dans ce problème-ci, autantque vous pouvez.

(d) Faites une grammaire courte indonésienne, basée sur ce problème.

!△ L’indonésien fait partie du groupe malaïque de la branche malayo-polynésienne de lafamille austronésienne. Il y a environ 23 000 000 personnes qui le parlent en Indonésie et auTimor oriental. —Boris Iomdin

Texte français : Hugh Dobbs.Bon Courage !

AA awan hujanAB baratAC barat dayaAD barat lautAE berdansaAF berenangAG berhentiAH berjalanAI berputar-putarAJ bola dunia dengan garis meridianAK bola tanganAL buku merah tertutupAM buku terbukaAN daur ulangAO di bawah delapan belas tahun dilarangAP dilarangAQ dilarang masukAR dilarang merokokAS dilarang putar balikAT dua mataAU garis bergelombangAV gembok terbukaAW gembok terkunci dengan kunciAX hati hitamAY hati yang berdebar-debarAZ hati yang terpanah cintaBA isyarat kemenanganBB isyarat okeBC isyarat tidakBD jabat tanganBE jam delapanBF jam dua belas tiga puluh menitBG jam pasirBH jam sebelasBI jam sepuluhBJ jam tanganBK jam tigaBL jejak hewanBM jejak kakiBN juara ketigaBO kaca pembesarBP kacamataBQ kepala berbicaraBR kereta bawah tanahBS kotak hitamBT kotak masukBU kotak surat

BV kotak-kotakBW kueBX kue ulang tahunBY lingkaran biruBZ lingkaran hitamCA lingkaran merahCB mata-mataCC medali perungguCD payung dengan tetesan hujanCE payung di tanahCF pejalan kaki dilarang masukCG penggarisCH penggaris segitigaCI perahuCJ perahu cepatCK peta duniaCL segitiga hitamCM surat cintaCN tanda panah kananCO tanda panah kanan atasCP tanda panah kebalikan arah jarum jamCQ tanda panah kiriCR tanda panah kiri atasCS tanda panah kiri bawahCT tanda panah searah jarum jamCU telapak tangan terbukaCV telapak tangan terbuka dengan jari rapatCW tidak bicaraCX tidak mendengarCY tidak terkunciCZ timurDA timur lautDB tombol berhentiDC tombol maju cepatDD tombol mundurDE tombol mundur cepatDF tombol putarDG tombol ulangiDH wajah berkacamata hitamDI wajah dengan mata ke atasDJ wajah dengan mulut terbukaDK wajah dengan mulut tertutup rapatDL wajah diperban di kepalaDM wajah tanpa mulutDN wajah terbalikDO wajah tersedu-sedu

1. ! 2. " 3. # 4. � 5. $ 6. %7. ← 8. & 9. '10. → 11. ⚫ 12. )13. ↖ 14. * 15. +16. ↗ 17. , 18. -19. ↙ 20. . 21. /22. ⌛ 23. 0 24. 125. ⛔ 26. 3 27. 4 28. 5 29. 6 30. 7 31. ⬛ 32. 9 33. : 34. ; 35. < 36. = 37. > 38. ? 39. @ 40. � 41. A 42. B 43. C 44. D 45.

46. E 47. F 48. G 49. H 50. I 51. ♻ 52. K 53. L 54. ⌚55. M 56. N 57. O58. P 59. Q 60. R61. S 62. ✋ 63. ⏹64. V 65. W 66. X67. Y 68. Z 69. [70. \ 71. ◀ 72. ⏩ 73. _ 74. ̀ 75. a 76. b 77. ⏪ 78. d 79. e 80. f 81. g 82. � 83. ⛱ 84. i 85. j 86. ☔ 87. l