Pro Sound & Light

Februari 2013 Février 2013

ME

ET

MU

SIC

MA

GA

ZIN

E A

FGIF

TE K

AN

TOO

R V

OO

R B

ELG

IE /

Turn

hout

P50

9335

Hilites

SOUND& . L . I . G . H . Tmaandblad voor de k lank ingenieur, DJ , LJ , VJmensuel pour l ’ ingénieur du son, DJ , LJ , VJ

PROGRATISGRATUIT

HilitesHilites

Electro-VoiceZXA1 & ZXA1 Sub

MicW iSeries Apex Hera

American Audio MXR Series

BriteqSpectra 3D

PRO SOUND & LIGHT 2013/024 www.meetmusic.com

INHOUD - SOMMAIRE

MAANDBLAD VOOR DE KLANKINGENIEUR, DJ, LJ, VJ - MENSUEL POUR L’INGENIEUR DU SON, DJ, LJ, VJ

ADVERTEERDERSLIJST - LISTE DES ANNONCEURS

PRO SOUND & LIGHT

AED ..........................................9

Adam Hall ...............................11

Apex .......................................25

Beglec.....................................23

Heuff .......................................15

Highlite International .................2

Hyperactive ...........................10

Lotronic ...................................21

Mafico .......................................7

Magnet Records .......................6

M Works .................................17

prolight+sound ........................25

RSL .........................................13

Shure ......................................13

Sound 7 ..................................26

Titan ........................................19

Teac/Tascam.............................5

MEET MUSIC MAGAZINE

Alhambra Guitarras ................11

EMD ..........................................5

Fentex.....................................15

Hoshino ..................................21

Kawai ......................................19

MilesTones Music .....................6

Musik Messe ..........................17

Peavey......................................7

Roland ....................................16

Satchmo Belgium ...................11

SAE ........................................22

Sound Service ........................13

Studio Factasy ........................22

Taffijn ......................................20

The Roadhouse ......................10

Voerman ................................2,9

....................................................

Meet Music Magazineis een uitgave van/est une édition de:Meet Music bvba/sprlVierhuizen 44 - 2250 OlenTel: 014/28 29 49Fax: 014/28 29 40Vanuit Nederland:Postbus 323 NL-4560 AH HulstTel: +32 14 28 29 49Fax: +32 14 28 29 40Bladmanager/Magazine ManagerDirk De [email protected]/Impression:De Cuyper, Zele

De auteursrechten van deze uitgave en van alle artikelen, die erin verschijnen, worden door de uitgever voorbehouden.La reproduction, même partielle, de ce numéro est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.Verantwoordelijke UitgeverEditeur responsableDirk De PaepeVierhuizen 442250 OlenHoofdredactie/Rédacteur en chef:Dirk De [email protected]

Redactie-coörd./Coörd. de rédaction:Isabelle [email protected] correspondent:Kris Provost

Vormgeving/Mise en page:Meet [email protected]/Administration:Krista [email protected]

Redactie/Rédaction:Diederik Van LembergenHans & Ludo Lauwens Kevin “A.L.F.” JasparRoger RolandWim “Little Billy” Kleyn

Vertalingen/Traductions:Jean-Pierre IrgelMichel NoachThierry StiévenartMichel Van den Bosch

Firma/Firme..................... blz/page Firma/Firme..................... blz/page Firma/Firme..................... blz/page Firma/Firme..................... blz/page

3PRO SOUND & LIGHT 2013/02

RECORDING & PRODUCINGMicW i266, i436, i456microphones for iPhone, iPad... ............................. 4

LIVE SOUNDElectro-Voice ZxA1 & ZxA1 Subportable PA ............................................................... 8

Apex Hera sound level controller ............................................. 14

DJ GEARAmerican Audio MXR Seriesanalog Midi mixers ................................................. 16

LIGHT GEARBriteq Spectra 3DRGB effect laser ..................................................... 22

HILITES ............................................................. 26

www.meetmusic.com

p.16

p.8

p.4

p.14

p.22

MicW i266, i436, i456MICROPHONES FOR IPHONE, IPAD,... ROGER ROLAND

RECORDING & PRODUCING MicW i266, i436, i456

Je reçois de bien étranges micros, qui possèdent en commun leur taille excessivement réduite. Je ne connais pas la marque. MicW est une filiale de BSWA-Tech, un concep-teur de techniques industrielles de mesures audio et vibro. Dans le monde, il n’y en a que quatre ou cinq. C’est la première fois que je peux tester ces micros, qui réservent bien des surprises. Il s’agit donc d’une vraie découverte pour moi, et sans doute pour vous aussi.

PRESENTATION/DESCRIPTIONSur base de l’expertise de BSWA-Tech, ce micro a été introduit au debut de l’année 2011. Le i436 est un micro de mesures de classe 2 pour iPhone et iPad. C’est un micro polyvalent qui n’est pas seulement utile pour les mesures SPL et RTA, mais aussi pour les enregistre-ments audio, à condition d’être utilisé avec les apps corrects.Les trois modèles que je reçois, accompagnés d’une boite d’accessoires, se nomment i436,

i456 et i266. Les boites sont très petites (genre 5 cm de long et large pour 4 cm de haut), et les micros sont effectivement petits. Très petits. Même à côté de Nicolas Sarkozy, ils sembleront vraiment petits, c’est dire ! Il s’agit de micro destinés à l’utilisation sur iPad, iPhone ou iTouch, ainsi que signalé sur la boite. Il ne s’agit pourtant pas d’un produit Apple, mais bien du fabricant chinois MicW. Cela dit, si vous êtes allergique à la pomme, ces micros peuvent être utilisés également sur d’autres marques, avec parfois la nécessité d’utiliser un adaptateur (par exemple sur mon Smart Phone No-kia). Les micros sont de petite taille, et le connecteur en mini jack TRS fait partie du micro lui-même. Il s’agit de condensateurs à électret. Vous pourrez donc brancher directement le micro dans votre « i-ce-que-vous voulez », voire une autre marque, MicW n’est pas sectaire. Il fonctionneront aussi sur certains appareils photos haut de gamme-qui-font-de-l’enregistrement-video, ou sur une caméra vidéo. Le i436 est le plus petit des trois : cinq centimètres, connecteur compris. Le plus gros est le i266, et il fait à peine un demi-centimètre de plus (mais le corps est un peu plus épais). Vous l’avez compris : ces micros sont visuellement excessivement discrets. Une mini bon-nette accompagne chaque modèle, dont le poids est de huit grammes pour les i456 et i436, tandis que le i266pèse le double (soit 16 grammes, c’est ENORME). Une question ma taraude : peut-on voyager en avion avec ces micros ? Leur aspect est tellement joli qu’un douanier borné risque de les confondre avec une arme de des-truction massive, d’autant que ces micros ont un look à faire pâlir la section « Q » de l’Intelligence Service. C’est James qui va être content : il pourra s’entraîner à dire « My name is Bond, James Bond » avec le timbre souhaité, et ceci très discrètement, ce qui est essentiel dans sa profession.Ces trois micros se différencient au niveau de la directivité : le i436 est de directivité omnidirectionnelle, tandis que les deux autres sont cardioïdes, mais le i266 est de sensi-bilité plus élevée. Le i436 peut être utilisé comme micro de mesure : sa courbe est quasi plate entre 20 Hz et 10 kHz. En enregistrement, si on le compare avec le micro d’un iP-hone 3G ou (encore plus flagrant) d’un Nokia, la différence de qualité saute aux oreilles : ici on a du grave, du vrai. Je suis rassuré car je craignais un peu d’avoir dans les mains un gadget. Honte à moi d’avoir émis de telles pensées ! Le son est assez incroyable de

réalisme. Ceux qui utilisent leur iPhone ou leur tablette comme système d’enregistrement seront comblés.Avant d’aller plus loin, je vais parler de la boite d’accessoires « i kit », qui contient quelques objets susceptibles d’améliorer votre vie au quotidien avec ces micros MicW. Il y a d’abord une allonge de deux mètres : voilà qui est pratique si vous voulez éloigner le micro de ce qui vous servira d’enregistreur. Une pince pour fixer le micro à un vêtement et le trans-former en micro cravate : pratique ! Et aussi un petit tube métallique qui vous permet de transporter votre micro à l’abri des chocs et de la poussière, et pourra à l’occasion vous permettre de fixer le micro sur un pied de table. C’est super bien pensé en fait : le tube peut se dévisser pour ranger le micro, et au sommet il y a un simple orifice dans lequel on peut passer le micro qui tient aisément en place, car le corps de celui-ci va en s’évasant. C’est simple comme l’œuf de Colomb, mais il fallait y penser. De même, le splitter de


Ik krijg deze keer erg vreemde microfoons voorgeschoteld die één ding gemeen hebben: hun extreem slank uitlopende taille. Ik ken het merk niet. MicW is een dochterbedrijf van BSWA-Tech, een fabrikant van industriële audio en vibro meettechnieken. Wereldwijd bestaan er hier slechts vier à vijf van. Het is de eerste keer dat ik hun modellen mag uittesten en ze hebben heel wat gehei-men te verbergen. Het wordt voor mij dus een ware ontdekkingstocht, voor u ongetwijfeld ook.

PRESTENTATIE/BESCHRIJVINGMet de kennis van BSWA-Tech werd deze microfoon begin 2011 geïntrodu-ceerd. De i436 is een Klasse 2 meetmicrofoon voor iPhone en iPad. Het is een veelzijdige microfoon die naast SPL en RTA metingen ook uitermate geschikt is voor audio-opnames, indien gebruikt met de juiste apps. De drie modellen die ik nu op tafel heb liggen, zijn de i436, de i456 en de i266. Daarnaast kwam er ook een doos met accessoires mee. De doosjes waar de microfoons in zitten, zijn enorm klein: zo’n 5 op 4 centimeter. De microfoontjes zijn dan ook klein, érg klein! Zelfs als je ze naast Nicolas Sarkozy of Ben Crabbé zou zetten! Het zijn dan ook microfoons om op een iPad, iPhone of iTouch aan te sluiten. In tegenstelling tot wat je zou denken, is het geen product van Apple, maar van de chinese fabrikant MicW. Dit gezegd zijnde, zelfs als je allergisch bent aan het alomtegenwoordige appeltje, kan je de microfoons ook met andere merken gebruiken (zoals bijvoorbeeld een Nokia Smart Phone). De microfoons zijn erg smal en de mini-jack maakt deel uit van deze condensatormicrofoon-tjes. Je kan je microfoon dus aansluiten op je iWhatever, of een ander merk. De MicW is niet kieskeurig. Ze werken zelfs perfect samen met filmcamera’s of bepaalde fototoestellen uit het hogere gamma waarmee je ook filmpjes kan maken. De i436 is de kleinste van de drie: vijf centimeter, inclusief de jack. De i266 is met zijn halve centimeter extra de grootste. Bij deze laatste is de body wel een beetje dikker. Visueel zijn deze microfoons dus zeer discreet. Elk model heeft een plopkapje. De i456 en de i436 wegen elk 8 gram. De i266 weegt het dubbele! Maar liefst 16 gram! Loodzwaar! Eén vraag schiet me te binnen: zou je mogen reizen met deze microfoons in je ba- gage? Ik kan me best voorstellen dat een overijverige douanier deze d i n g e t j e s met de nodige omzichtigheid benadert. James zou te- vreden zijn. Hij zou “My name is Bond, James Bond” kunnen zeg- gen met het gewenste timbre en dit op een érg discrete manier, wat in zijn stiel natuurlijk onontbeerlijk is.De drie microfoons verschillen wat betreft de rich-tingskarakteristiek: de i436 is omnidirectioneel, de twee andere zijn cardioïde. Maar, de i266 heeft dan weer een veel grotere gevoeligheid. De i436 heeft een quasi platte curve tussen 20Hz en 10 kHz. Als we ermee opnemen en hem verge- lijken met de ingebouwde microfoon van de iPhone of (nog straffer) een Nokia, springt één ding meteen in het oog: dit toe-stel produceert lage tonen. Nu ben ik overtuigd, want ik moet toegeven dat ik eerst dacht een ‘goedkoop gadget’ in handen te hebben. Shame on me voor die gedachte! De sound is erg geloofwaar-dig. Zij die hun iPhone of tablet gebruiken om opnames te maken zullen erg blij zijn!Voor we verder gaan, wil ik graag eens een kijkje nemen in de accessoiredoos, de “i kit”, die enkele onmisbare hulpmid-delen bevat om uw ervaring met MicW te verbeteren en om het onderste uit de kan te halen. Zo is er een verlengsnoer van twee meter, een klem om de microfoon vast te zetten op een kle-dingstuk en ook een metalen buis om d e microfoon in ietwat ruwere omstandighe-den te vervoeren en hem op die manier te beschermen tegen schokken en trillingen. Je kan deze laatste ook als statief gebruiken om de mi-crofoon op een tafel op te stellen. Een goed doordacht systeem! Het is zo simpel als het ei van Columbus, maar je moet er aan denken. Hetzelfde geldt voor de splitterkabel, waarbij je aan de ene kant de mi-crofoon kan aansluiten en aan de andere kant een andere luisteraar. Simpel én geniaal!Laten we verder- gaan met de i456, een microfoon met een hoge cardioïde richtingskarakteristiek. Het is dus echt een manusje- van-alles: zang of spraak, muziek, vergaderingen,… We zien dat de frequentiecurve gedempt

4 www.meetmusic.com

gewenste timbre en dit op een érg discrete manier, wat onontbeerlijk is.De drie microfoons verschillen wat betreft de rich-tingskarakteristiek: de i436 is omnidirectioneel, de twee andere zijn cardioïde. Maar, de i266 heeft dan weer een veel grotere gevoeligheid. De i436 heeft een quasi platte curve tussen 20Hz en 10 kHz. Als we ermee opnemen en hem verge- lijken met de ingebouwde microfoon van de iPhone of (nog straffer) een Nokia, springt één ding meteen in het oog: dit toe-stel produceert lage tonen. Nu ben ik overtuigd, want ik moet toegeven dat ik eerst dacht een ‘goedkoop gadget’ in handen te hebben. Shame on me voor die gedachte! De sound is erg geloofwaar-dig. Zij die hun iPhone of tablet gebruiken om opnames te maken zullen erg blij zijn!Voor we verder gaan, wil ik graag eens een kijkje nemen in de accessoiredoos, de “i kit”, die enkele onmisbare hulpmid-delen bevat om uw ervaring met MicW te verbeteren en om het onderste uit de kan te halen. Zo is er een verlengsnoer van twee meter, een klem om de microfoon vast te zetten op een kle-dingstuk en ook een metalen buis om microfoon in ietwat den te vervoeren beschermen tegen kan deze laatste crofoon op een tafel systeem! Het is maar je moet er de splitterkabel, crofoon kan aan-andere luisteraar. Laten we verder-een hoge cardioïde richtingskarakteristiek. Het is dus echt een manusje- van-alles: zang of spraak, muziek, vergaderingen,… We zien dat de frequentiecurve gedempt

body wel een beetje dikker. Visueel zijn deze microfoons dus zeer discreet. Elk model heeft een plopkapje. De i456 en de i436 wegen elk 8 gram. De i266 weegt het dubbele! Maar liefst 16 gram! Loodzwaar! Eén vraag schiet me te binnen: zou je mogen reizen met deze microfoons in je ba- gage? Ik kan me best voorstellen dat een overijverige douanier deze d i n g e t j e s met de nodige omzichtigheid benadert. James zou te- vreden zijn. Hij zou “My name is Bond, James Bond” kunnen zeg- gen met het gewenste timbre en dit op een érg discrete manier, wat in zijn stiel natuurlijk

De drie microfoons verschillen wat betreft de rich-tingskarakteristiek: de i436 is omnidirectioneel, de twee andere zijn cardioïde. Maar, de i266 heeft dan weer een veel grotere gevoeligheid. De i436 heeft een

d e ruwere omstandighe-en hem op die manier te schokken en trillingen. Je ook als statief gebruiken om de mi-op te stellen. Een goed doordacht zo simpel als het ei van Columbus, aan denken. Hetzelfde geldt voor waarbij je aan de ene kant de mi-sluiten en aan de andere kant een Simpel én geniaal!gaan met de i456, een microfoon met richtingskarakteristiek. Het is dus

gewenste timbre en dit op een érg discrete manier, wat

De drie microfoons verschillen wat betreft de rich-tingskarakteristiek: de i436 is omnidirectioneel, de twee andere zijn cardioïde. Maar, de i266 heeft dan weer een veel grotere gevoeligheid. De i436 heeft een quasi platte curve tussen 20Hz en 10 kHz. Als we

ruwere omstandighe-en hem op die manier te schokken en trillingen. Je ook als statief gebruiken om de mi-op te stellen. Een goed doordacht zo simpel als het ei van Columbus, aan denken. Hetzelfde geldt voor waarbij je aan de ene kant de mi-sluiten en aan de andere kant een Simpel én geniaal!gaan met de i456, een microfoon met richtingskarakteristiek. Het is dus

Je reçois de bien étranges micros, qui possèdent en commun leur taille excessivement réduite. Je ne connais pas la marque. MicW est une filiale de BSWA-Tech, un concep-teur de techniques industrielles de mesures audio et vibro. Dans le monde, il n’y en a que quatre ou cinq. C’est la première fois que je peux tester ces micros, qui réservent bien des surprises. Il s’agit donc d’une vraie découverte pour moi, et sans doute pour vous aussi.

PRESENTATION/DESCRIPTIONSur base de l’expertise de BSWA-Tech, ce micro a été introduit au debut de l’année 2011. Le i436 est un micro de mesures de classe 2 pour iPhone et iPad. C’est un micro polyvalent qui n’est pas seulement utile pour les mesures SPL et RTA, mais aussi pour les enregistre-ments audio, à condition d’être utilisé avec les apps corrects.Les trois modèles que je reçois, accompagnés d’une boite d’accessoires, se nomment i436,

i456 et i266. Les boites sont très petites (genre 5 cm de long et large pour 4 cm de haut),

directement le micro dans votre « i-ce-que-vous voulez », voire une autre marque, MicW n’est pas sectaire. Il fonctionneront aussi sur certains appareils photos haut de gamme-qui-font-de-l’enregistrement-video, ou sur une caméra vidéo. Le i436 est le plus petit des trois : cinq centimètres, connecteur compris. Le plus gros est le i266, et il fait à peine un demi-centimètre de plus (mais le corps est un peu plus épais). Vous l’avez compris : ces micros sont visuellement excessivement discrets. Une mini bon-nette accompagne chaque modèle, dont le poids est de huit grammes pour les i456 et i436, tandis que le i266pèse le double (soit 16 grammes, c’est ENORME). Une question ma taraude : peut-on voyager en avion avec ces micros ? Leur aspect est tellement joli qu’un douanier borné risque de les confondre avec une arme de des-truction massive, d’autant que ces micros ont un look à faire pâlir la section « Q » de l’Intelligence Service. C’est James qui va être content : il pourra s’entraîner à dire « My name is Bond, James Bond » avec le timbre souhaité, et ceci très discrètement, ce qui est essentiel dans sa profession.Ces trois micros se différencient au niveau de la directivité : le i436 est de directivité omnidirectionnelle, tandis que les deux autres sont cardioïdes, mais le i266 est de sensi-bilité plus élevée. Le i436 peut être utilisé comme micro de mesure : sa courbe est quasi plate entre 20 Hz et 10 kHz. En enregistrement, si on le compare avec le micro d’un iP-hone 3G ou (encore plus flagrant) d’un Nokia, la différence de qualité saute aux oreilles : ici on a du grave, du vrai. Je suis rassuré car je craignais un peu d’avoir dans les mains un gadget. Honte à moi d’avoir émis de telles pensées ! Le son est assez incroyable de

réalisme. Ceux qui utilisent leur iPhone ou leur tablette comme système d’enregistrement seront comblés.Avant d’aller plus loin, je vais parler de la boite d’accessoires « i kit », qui contient quelques objets susceptibles d’améliorer votre vie au quotidien avec ces micros MicW. Il y a d’abord une allonge de deux mètres : voilà qui est pratique si vous voulez éloigner le micro de ce qui vous servira d’enregistreur. Une pince pour fixer le micro à un vêtement et le trans-former en micro cravate : pratique ! Et aussi un petit tube métallique qui vous permet de transporter votre micro à l’abri des chocs et de la poussière, et pourra à l’occasion vous permettre de fixer le micro sur un pied de table. C’est super bien pensé en fait : le tube peut se dévisser pour ranger le micro, et au sommet il y a un simple orifice dans lequel on

De i266 is met zijn halve centimeter extra de grootste. Bij deze laatste is de body wel een beetje dikker. Visueel zijn deze microfoons dus zeer discreet. Elk model heeft een plopkapje. De i456 en de i436 wegen elk 8 gram. De i266 weegt het dubbele! Maar liefst 16 gram! Loodzwaar! Eén vraag schiet me te

gage? Ik kan d i n g e t j e s vreden zijn. gen met het in zijn stiel natuurlijk

d e ruwere omstandighe-en hem op die manier te schokken en trillingen. Je ook als statief gebruiken om de mi-op te stellen. Een goed doordacht zo simpel als het ei van Columbus, aan denken. Hetzelfde geldt voor waarbij je aan de ene kant de mi-sluiten en aan de andere kant een

gaan met de i456, een microfoon met

PRO SOUND & LIGHT 2012/12 www.meetmusic.com 23

RECORDING & PRODUCING MicW i266, i436, i456

is in de lage tonen, wat helpt om het effect van close miking te compenseren. De i266 is ook cardioïde gericht. Hij is groter dan de twee anderen en weegt 16 gram in plaats van 8 (let op dat je je evenwicht niet verliest, James!). Zijn curve is erg vergelijkbaar met die van de an-dere twee, maar hij is veel gevoeliger. Dat maakt hem uitermate geschikt voor bijvoorbeeld interviews of reportages. Dit toestel is dus eerder geschikt voor “kalme” omgevingen. De gevoeligheid is 10mV/Pa tegenover 3.2 mV/Pa. Ook het vermelden waard: deze microfoons hebben geen fantoomvoeding, batterijen of gelijk welke andere voeding nodig. Ze zijn echt “plug and play”. Het gaat er dus eigenlijk alleen om om te weten welk type voor jou het beste is. De i436 richt zich duidelijk tot de geluidsprofessionals. Van zodra je hem aansluit, verandert je iPhone of tablet in een akoestisch werkpaardje. Je kan er mee opnemen en de vuile geluidskwaliteit van de ingebouwde microfoons ruim overstijgen. De andere twee, de i266 en i456 zijn eerder gericht op opnames. En ook al le-veren ze niet dezelfde kwaliteit als de Neumann U87, ze staan zeker hun mannetje tegenover vele andere professionele instapmodellen: geen achtergrondruis en een bevredigende en realistische sound. Ik moet toegeven dat de i266 mijn favoriet is, hoewel de i456 de meest adequate is. Als je in deze drie modellen je gading niet moest vinden, moet je zeker een kijkje ne-men op de website van de constructeur. Daar zijn nog tal van interessante modelletjes te vinden, waaronder een miniatuur “shotgun” en nog meer stropdas-microfoons. Maar, MicW heeft ook traditionele microfoons in zijn gamma.

BUDGETCenten zijn belangrijk, ook als is het alleen om financiële redenen… Hoeveel kosten deze mooie dingetjes? Niet zo veel, zo blijkt! Voor de i436 betaal je €114, voor de i266 €135 en voor de i456 €114. Voor een betaalbare prijs pimp je je iPhone, iPad of ander opnametoe-stel. Je kan ook een kit aanschaven, zo betaal je €125 voor bijvoorbeeld de kit van de i436. Voor zij die zich geen Nagra kunnen veroorloven, ziehier dé tool om de opnamekwaliteit van je telefoon of tablet naar een hoger niveau te tillen.

BESLUITHet concept is eenvoudig, maar je moet er op komen. MicW lijkt geniale ideeën te hebben. We moeten het vernieuwende karakter van deze microfoons onderlijnen, maar ook de zeer schappelijke prijs waarvoor ze worden aangeboden. Als je een telefoon of tablet gebruikt om geluid op te nemen, zal je geen moment spijt hebben van de aankoop van één van deze microfoons. www.mic-w.com Q&A voor de i436: www.mic-w.com/product.php?id=3

câble qui vous permet de brancher d’un côté le micro, et de l’autre un écouteur. Simple et génial !Poursuivons avec le i456 : de directivité « cardioïde lar-ge », il s’agit d’un micro « à tout faire » : voix chantée ou parlée, musique, conférence… On remarque que la courbe de réponse en fréquences est atténuée dans le bas, ce qui permettra de compenser l’effet de proximité. Le i266 est de directivité cardioïde. Il est plus gros que les deux autres modèles (et pèse seize grammes au lieu de huit, attention à la surcharge pondérale James !) sa courbe de réponse en fréquences est assez semblable au i456 mais le i266 est plus sensible. Du coup, il sera très à l’aise pour le broad-cast ou en situation d’interview ou de reportage. Cela dit, ce modèle devra être utilisé dans des endroits calmes, vu sa sensibilité élevée (10 mV/Pa contre 3.2 mV/Pa pour le i456). Il est à signaler que ces micros n’ont nul besoin d’alimentation fantôme, de batterie ou autres. C’est du vrai « plug and play ». Le tout est de savoir de quel modèle vous avez besoin : le i436 est clairement destiné aux pro-fessionnels du son : on le branche et votre iPad ou iPhone se change en outil de mesures acoustiques en un rien de temps. En plus, vous pourrez aussi enregistrer avec une qualité qui exile les micros intégrés de vos portables ou mobiles au rayon « cochonnerie sonore ». Les deux autres i266 et i456 seront plutôt destinés à l’enregistrement. Et s’ils ne rendent pas le son d’un Neumann U87, ils tien-nent la dragée haute à certains modèles « pseudo studio » d’entrée de gamme : pas de bruit de fond, réalisme sai-sissant. J’avoue que mon préféré est le i266, du moins à l’intérieur. En milieu bruyant, le i456 sera sans doute plus adéquat.Si les trois modèles cités ne vous suffisent pas, je vous ren-voie au site du constructeur, où d’autres pièces intéressan-

tes figurent, dont un étonnant « shotgun » miniature ou encore des micros cravate, mais également des micros plus traditionnels (avec un look original).

BUDGETL’argent est important, ne serait-ce que pour des raisons financières.

Que coûtent ces jolis joujoux ? Pas très cher. En effet, le i436 est affiché au prix de €114, le i266 à €135 et le

i456 à €114. Pour une som-me modique vous pouvez transformer votre iPad/iP-hone ou autre en système d’enregistrement ou de reportage. Vous p o u v e z

également acheter un kit. A titre d’exemple, celui du i436

coûte €125. Pour ceux qui ne peuvent pas se payer un Nagra (toute proportions gardées), voilà de quoi améliorer sensiblement le son d’enregistrement de

leur téléphone ou tablette.

CON- CLUSIONLe concept est simple mais il fallait y penser. MicW semble avoir des idées géniales, qui va-lent le détour. Il faut souligner le caractère novateur de ces mi-cros qui sont vendus à des prix franche-ment abordables.

Si vous utilisez votre téléphone ou votre ta-

blette pour enregistrer, vous n’allez regretter qu’une chose en achetant ces micros : c’est de ne pas les avoir acquis plus tôt! www.mic-w.comQ&A pour le i436: www.mic-w.com/product.php?id=3


contra• je moet voor elke situ-

atie het geschikte model gebruiken

• Il faut choisir le modèle adapté à chaque situation

pro• geslaagd design• geluidskwaliteit• gebruiksgemak

• Design réussi• Performances sonores• Facilité de mise en œuvre

PSL

PSL



CON- CLUSIONLe concept est simple mais il fallait y penser. MicW semble avoir des idées géniales, qui va-lent le détour. Il faut souligner le caractère

Si vous utilisez votre téléphone ou votre ta-

blette pour enregistrer, vous n’allez regretter qu’une chose en achetant ces micros : c’est de ne pas les avoir acquis plus tôt! www.mic-w.comQ&A pour le i436: www.mic-w.com/product.php?id=3

beste is. De i436 richt zich duidelijk tot de geluidsprofessionals. Van zodra je hem aansluit, verandert je iPhone of tablet in een akoestisch werkpaardje. Je kan er mee opnemen en de vuile geluidskwaliteit van de ingebouwde microfoons ruim overstijgen. De andere twee, de i266 en i456 zijn eerder gericht op opnames. En ook al le-veren ze niet dezelfde kwaliteit als de Neumann U87, ze staan zeker hun mannetje tegenover vele andere professionele instapmodellen: geen achtergrondruis en een bevredigende en realistische sound. Ik moet toegeven dat de i266 mijn favoriet is, hoewel de i456 de meest adequate is. Als je in deze drie modellen je gading niet moest vinden, moet je zeker een kijkje ne-men op de website van de constructeur. Daar zijn nog tal van interessante modelletjes te vinden, waaronder een miniatuur “shotgun” en nog meer stropdas-microfoons. Maar, MicW heeft ook traditionele microfoons in zijn gamma.

Centen zijn belangrijk, ook als is het alleen om financiële redenen… Hoeveel kosten deze mooie dingetjes? Niet zo veel, zo blijkt! Voor de i436 betaal je €114, voor de i266 €135 en voor de i456 €114. Voor een betaalbare prijs pimp je je iPhone, iPad of ander opnametoe-stel. Je kan ook een kit aanschaven, zo betaal je €125 voor bijvoorbeeld de kit van de i436. Voor zij die zich geen Nagra kunnen veroorloven, ziehier dé tool om de opnamekwaliteit

modelletjes te vinden, waaronder een miniatuur “shotgun” en nog meer stropdas-






Temp ads PSL.indd 1 17-01-2013 15:05:50

Electro-Voice ZXA1 & ZXA1 SubPORTABLE PA HANS & LUDO LAUWENS

LIVE SOUND Electro-Voice ZXA1 & ZXA1 Sub

De EV ZX1 ken ik al verschillende jaren. Zijn intro-ductie destijds is me altijd bijgebleven, omdat EV het kleine

u k j e had ‘weggestopt’ in een groter model uit de reeks. Toen daarvan het frontrooster werd weggenomen, bleek de fraaie sound waarvan we geproefd hadden dus wel degelijk uit zo’n klein boxje te komen en niet uit de forsere luidspreker die wij dachten gehoord te hebben. Zoiets blijft een mens bij! Het was dan ook met plezier dat ik vandaag de actieve versie van de ZX1 aan de tand mocht voelen, in het fijne gezel-schap van een eveneens actieve Subwoofer. Daarbij is Electro Voice een merk dat tot de vaste clan van aloude échte luidsprekerfabrikanten hoort. EV heeft niet alleen veel ervaring, maar dit Huis van Vertrouwen schreef mee aan de geschiedenis van de luidsprekerontwikkelingen. We gaan dus eens luisteren naar wat de actieve ZX1 set ons te vertellen heeft.

ALGEMEENDe ZX1 is de kleinste telg uit de ZX serie van EV, die al een tijdje de dienst uitmaakt in heel wat allround toepassingen. Onze ZXA1 is de actieve versie hiervan. Het leuk ogende boxje heeft een 8” woofer in combinatie met een hoorngeladen tweeter van 1”. Uiteraard van de eigen EV stal. Het kastje werd ons voor de test aangeboden ‘in set’ met de ZXA1-SUB, een actieve subwooferkast met een 12” woofer. De sub heeft bovenaan een eenvoudige inbouwhuls waar we een tussenpaaltje kunnen inschui-ven, zodat de ZXA1 (die natuurlijk in de bodem ook een huls heeft) mooi op oor-hoogte komt.

OPBOUW EN AFWERKINGDe ZXA1 is een keurig afgewerkt kunststofkastje met een stevige metalen grill vooraan en achteraan, netjes ingebouwd, de actieve module waarop alle aansluitingen en bedienings-knopjes overzichtelijk geordend staan. De tweeter is gemonteerd op een hoorn die uitstraalt onder een nominale hoek van 90° (horizontaal) x 50° (verticaal). Het leuke aan de ZXA1-90 is, dat we deze hoorn gemakkelijk even kunnen demonteren, om hem daarna over 90° ver-draaid opnieuw in te bouwen. Op die manier kunnen we de box dus op z’n zijkant gebruiken, zonder dat daarbij de kleinere verticale spreidingshoek in liggende positie gaat zorgen voor een ongewenste smalle horizontale uitstraling. Dat is bijvoorbeeld zeer handig bij montage in sommige horecasituaties of bij monitorgebruik op het podium. Een klein detail: je kan ook heel simpel het EV-logo op het frontje over 90° verdraaien, zodat het ook nog fijn blijft ogen in die positie. Behalve een eenvoudige montage op een statief dankzij de ingebouwde flens, werd ook de mogelijkheid voorzien van een ‘vliegende’ ophanging. Onderaan kan je namelijk de optionele ‘suspension kit’ monteren. Die voorziet in drie vliegpunten. Het boxje hangt dan ondersteboven (waarbij we het logo uiteraard 180° kunnen verdraaien) zodat de tweeter onderaan komt te zitten, wat in deze positie meestal eerder een voordeel dan een nadeel is. Er is ook nog een andere ophangmogelijkheid: hiervoor gebruik je de (eveneens optionele) ophangbeugel waarmee je hem in de truss kan hangen. Die beugel valt eveneens onderaan te bevestigen (zodat hij weer ondersteboven hangt) in de statiefflens. Daartoe is er een klemschroefje voorzien in de achterkant van de box, waarmee je de ZXA1 ook bij sta-tiefgebruik vast kan klemmen op de statiefbuis. Dat voorkomt dat een bepaald soort mensen die deze test lezen, op het idee zouden kunnen komen om jouw kleinood mee naar huis te nemen voor een eigen test. Ach-teraan is er bovenaan de ZXA1 een gleuf voorzien die als handvat dient. Dit is niet echt de meest comfortabele draagvoorziening, maar lastig is het niet gezien het een kleine lichtgewicht speaker is.Het controlepaneel heeft vier aansluitingen: netvoeding op een IEC connector, een microfooninput op XLR, een lijningang op combi XLR/Jack en een master lijnuitgang op XLR. Behalve een netschakelaar, vinden we een klein knopje dat de keuze laat tus-sen het gebruik met een subwoofer of het gebruik als stand alone full range speaker. Dit knopje moet met een puntig voorwerp inge-drukt worden, om onbedoeld gebruik te voorkomen. Wanneer het knopje is ingedrukt, wordt de weergave van de ZXA1 onder 100 Hz weggefilterd met een hightpass filter. Dat is niet alleen interessant is bij gebruik met een sub, het kan ook goede diensten bewijzen bij toepassing als monitor. Verder vinden we natuurlijk nog de onver-mijdelijke volumeregelingen: een masterregeling en een aparte ge-voeligheidsregeling van de microfooningang. Een groene LED vertelt ons of de ZXA1 aan staat of niet, een gele LED verwittigt ons wanneer de

Je connais le EV ZX1 depuis plu-sieures années. Je me souviendrai toujours de sa présentation, EV ayant caché le “petit” dans un modèle plus volumineux de la gamme. On retira la grille de ce dernier, le son superbe qui nous avait épaté venait bien du petit

cube, et pas de l’enceinte de grande taille comme nous le pensions. Cela ne s’oublie pas! Vous vous imaginez mon plaisir lors de l’essai de la ver-sion active du ZX1, accompagné d’un sub également actif. N’oubliez pas qu’Electro Voice est un des vrais fabricants d’enceintes. Non seulement, EV a beaucoup d’expérience en la matière, mais cette grande dame a écrit des pages d’histoire du développement d’haut-parleurs. Ecoutons, non sans émotion, la chanson du set actif ZX1.

GÉNÉRALLe ZX1 est le plus petit modèle de la série ZX d’EV, une gamme bien connue pour ses nombreuses possibilités. Le ZXA1 en est la version ac-tive. Le beau box contient un woofer de 8” combiné à un tweeter d’1” à pavillon, issus de la maison, bien entendu. J’ai donc reçu le set avec le ZXA1-SUB, un sub actif de 12”. Le sub intègre un adaptateur pour un tube, ce qui permet d’installer le ZXA1, qui a un adaptateur similaire dans sa base, à hauteur des oreilles.

CONSTRUCTION ET FINITIONLe ZXA1 est une enceinte en matière plastique très bien finie, avec une grille métallique devant, et à l’arrière, parfaitement intégré, le module actif avec toutes les connections et commandes bien rangées. Le tweeter est monté sur un pavillon rayonnant à 90° (horizon-tal) x 50° (vertical). Une bonne trouvaille est que vous pouvez facilement démonter le pa-villon, et de le remettre en place, tourné de 90°. Vous pouvez ainsi utiliser l’enceinte à plat, tout en conservant le rayonnement. C’est pratique, par exemple dans certains cas dans l’horéca, et sur scène, quand vous l’utilisez comme moniteur. Un petit detail: vous pouvez aussi tourner le logo EV sur la grille, pour qu’il reste lisible. En plus du montage sur pied simple avec le réceptacle intégré, vous pouvez aussi suspendre le caisson; il suffit de mon-ter sous la base le ‘suspension kit’ optionnel, qui offre 3 points de suspension. L’enceinte est alors à l’envers, n’oubliez pas de retourner le logo. Le tweeter se trouve en bas, ce qui est alors plus un avantage qu’un inconvénient. Une deuxième option de suspension est la béquille, avec laquelle vous suspendrez le box dans un truss. Elle se fixe également sur la base, dans le tube pour trépied. L’neceinte est donc à nouveau à l’envers. Il y a à cet effet une vis de serrage, qui vous permet aussi de fixer le ZXA1 sur son trépied ou tube. Ceci empèchera que des audiophiles ne vous empruntent vos belles enceintes. La face arrière comporte au-dessus une fente faisant office de poignée. Ce n’est pas la solution de portage la plus confortable, mais vu le faible poids de l’enceinte, ce n’est pas bien grave.Le tableau de bord a 4 connections, une arrivée de courant IEC, une entrée micro en XLR, une entrée ligne sur combi Jack/XLR et une sortie ligne Master en XLR. En plus

de l’interrupteur général, il y a un petit bouton (qu’il faut commander avec un ob-jet pointu, afin d’éviter une manoeuvre accidentelle) qui donne le choix entre

une utilisation avec un subwoofer ou en full range stand alone. Quand le bouton est enfoncé, les fréquences sous 100 Hz sont éliminées avec un

filtre passe-haut. Ceci ne sert pas uniquement lors de l’utilisation avec un sub, mais c’est également très utile lors d’une utilisation en retour de scène. Les commandes de volume ne manquent pas à l’appel, un master et un réglage de sensibilité de l’entrée micro. Une LED verte témoigne de la mise sous tension du ZXA1, une jaune nous prévient de la mise en service du limiteur. A l’intérieur du ZXA1 se trouvent deux amplis de classe D, un pour les bas-ses, l’autre pour les aiguës, chacun avec son propre processeur de signaux, et séparés par une filtre actif. C’est donc une enceinte active à 2 voies. EV nous laisse un peu dans le vague concernant la puissance des ces amplis. Peu importe, ce qui m’intéresse, c’est le son qui sort!Le ZXA1-SUB est construit en multiplex de 15mm, avec un woofer de 12” spécial. Le caisson me semble très solide à la vue comme au toucher. Mon exemplaire est venu sans emballage, et avait déjà bien servi, mais les coins et les angles étaient intacts,

ce qui montre la plus grande durabilité du multiplex par rapport


ZXA1 & ZXA1 Sub


Je connais le EV ZX1 depuis plu-sieures années. Je me souviendrai toujours de sa présentation,

De EV ZX1 ken ik al verschillende jaren. Zijn intro-De EV ZX1 ken ik al verschillende jaren. Zijn intro- Je connais le

Electro-Voice PORTABLE PA


u k j e had ‘weggestopt’ in een groter model uit de reeks. Toen daarvan het frontrooster werd weggenomen, bleek de fraaie sound waarvan we geproefd hadden dus wel degelijk uit zo’n klein boxje te komen en niet uit de forsere luidspreker die wij dachten

De EV ZX1 ken ik al verschillende jaren. Zijn intro-

ZXA1 & ZXA1 SubHANS & LUDO LAUWENS

sieures années. Je me souviendrai toujours de sa présentation, EV ayant caché le “petit” dans un modèle plus volumineux de la gamme. On retira la grille de ce dernier, le son superbe qui nous avait épaté venait bien du petit

cube, et pas de l’enceinte de grande taille comme nous le pensions. Cela

ZXA1 & ZXA1 SubHANS & LUDO LAUWENS

EV ZX1 depuis plu-sieures années. Je me souviendrai toujours de sa présentation,

degelijk uit zo’n klein boxje te komen en niet uit de forsere luidspreker die wij dachten gehoord te hebben. Zoiets blijft een mens bij! Het was dan ook met plezier dat ik vandaag de actieve versie van de ZX1 aan de tand mocht voelen, in het fijne gezel-schap van een eveneens actieve Subwoofer. Daarbij is Electro Voice een merk dat tot de vaste clan van aloude échte luidsprekerfabrikanten hoort. EV heeft niet alleen veel ervaring, maar dit Huis van Vertrouwen schreef mee aan de geschiedenis van de luidsprekerontwikkelingen. We gaan dus eens luisteren naar wat de actieve ZX1

De ZX1 is de kleinste telg uit de ZX serie van EV, die al een tijdje de dienst uitmaakt in heel wat allround toepassingen. Onze ZXA1 is de actieve versie hiervan. Het leuk ogende boxje heeft een 8” woofer in combinatie met een hoorngeladen tweeter van 1”. Uiteraard van de eigen EV stal. Het kastje werd ons voor de test aangeboden ‘in set’ met de ZXA1-SUB, een actieve subwooferkast met een 12” woofer. De sub heeft bovenaan een eenvoudige inbouwhuls waar we een tussenpaaltje kunnen inschui-ven, zodat de ZXA1 (die natuurlijk in de bodem ook een huls heeft) mooi op oor-

De ZXA1 is een keurig afgewerkt kunststofkastje met een stevige metalen grill vooraan en achteraan, netjes ingebouwd, de actieve module waarop alle aansluitingen en bedienings-knopjes overzichtelijk geordend staan. De tweeter is gemonteerd op een hoorn die uitstraalt onder een nominale hoek van 90° (horizontaal) x 50° (verticaal). Het leuke aan de ZXA1-90 is, dat we deze hoorn gemakkelijk even kunnen demonteren, om hem daarna over 90° ver-draaid opnieuw in te bouwen. Op die manier kunnen we de box dus op z’n zijkant gebruiken, zonder dat daarbij de kleinere verticale spreidingshoek in liggende positie gaat zorgen voor een ongewenste smalle horizontale uitstraling. Dat is bijvoorbeeld zeer handig bij montage in sommige horecasituaties of bij monitorgebruik op het podium. Een klein detail: je kan ook heel simpel het EV-logo op het frontje over 90° verdraaien, zodat het ook nog fijn blijft ogen in die positie. Behalve een eenvoudige montage op een statief dankzij de ingebouwde flens, werd ook de mogelijkheid voorzien van een ‘vliegende’ ophanging. Onderaan kan je namelijk de optionele ‘suspension kit’ monteren. Die voorziet in drie vliegpunten. Het boxje hangt dan ondersteboven (waarbij we het logo uiteraard 180° kunnen verdraaien) zodat de tweeter onderaan komt te zitten, wat in deze positie meestal eerder een voordeel dan een nadeel is. Er is ook nog een andere ophangmogelijkheid: hiervoor gebruik je de (eveneens optionele) ophangbeugel waarmee je hem in de truss kan hangen. Die beugel valt eveneens onderaan te bevestigen (zodat hij weer ondersteboven hangt) in de statiefflens. Daartoe is er een klemschroefje voorzien in de achterkant van de box, waarmee je de ZXA1 ook bij sta-tiefgebruik vast kan klemmen op de statiefbuis. Dat voorkomt dat een bepaald soort mensen die deze test lezen, op het idee zouden kunnen komen om jouw kleinood mee naar huis te nemen voor een eigen test. Ach-teraan is er bovenaan de ZXA1 een gleuf voorzien die als handvat dient. Dit is niet echt de meest comfortabele draagvoorziening, maar lastig is het niet gezien het een kleine lichtgewicht speaker is.Het controlepaneel heeft vier aansluitingen: netvoeding op een IEC connector, een microfooninput op XLR, een lijningang op combi XLR/Jack en een master lijnuitgang op XLR. Behalve een netschakelaar, vinden we een klein knopje dat de keuze laat tus-sen het gebruik met een subwoofer of het gebruik als stand alone full range speaker. Dit knopje moet met een puntig voorwerp inge-drukt worden, om onbedoeld gebruik te voorkomen. Wanneer het knopje is ingedrukt, wordt de weergave van de ZXA1 onder 100 Hz weggefilterd met een hightpass filter. Dat is niet alleen interessant is bij gebruik met een sub, het kan ook goede diensten bewijzen bij toepassing als monitor. Verder vinden we natuurlijk nog de onver-mijdelijke volumeregelingen: een masterregeling en een aparte ge-voeligheidsregeling van de microfooningang. Een groene LED vertelt ons of de ZXA1 aan staat of niet, een gele LED verwittigt ons wanneer de

cube, et pas de l’enceinte de grande taille comme nous le pensions. Cela ne s’oublie pas! Vous vous imaginez mon plaisir lors de l’essai de la ver-sion active du ZX1, accompagné d’un sub également actif. N’oubliez pas qu’Electro Voice est un des vrais fabricants d’enceintes. Non seulement, EV a beaucoup d’expérience en la matière, mais cette grande dame a écrit des pages d’histoire du développement d’haut-parleurs. Ecoutons, non sans émotion, la chanson du set actif ZX1.

GÉNÉRALLe ZX1 est le plus petit modèle de la série ZX d’EV, une gamme bien connue pour ses nombreuses possibilités. Le ZXA1 en est la version ac-tive. Le beau box contient un woofer de 8” combiné à un tweeter d’1” à pavillon, issus de la maison, bien entendu. J’ai donc reçu le set avec le ZXA1-SUB, un sub actif de 12”. Le sub intègre un adaptateur pour un tube, ce qui permet d’installer le ZXA1, qui a un adaptateur similaire dans sa base, à hauteur des oreilles.

CONSTRUCTION ET FINITIONLe ZXA1 est une enceinte en matière plastique très bien finie, avec une grille métallique devant, et à l’arrière, parfaitement intégré, le module actif avec toutes les connections et commandes bien rangées. Le tweeter est monté sur un pavillon rayonnant à 90° (horizon-tal) x 50° (vertical). Une bonne trouvaille est que vous pouvez facilement démonter le pa-villon, et de le remettre en place, tourné de 90°. Vous pouvez ainsi utiliser l’enceinte à plat, tout en conservant le rayonnement. C’est pratique, par exemple dans certains cas dans l’horéca, et sur scène, quand vous l’utilisez comme moniteur. Un petit detail: vous pouvez aussi tourner le logo EV sur la grille, pour qu’il reste lisible. En plus du montage sur pied simple avec le réceptacle intégré, vous pouvez aussi suspendre le caisson; il suffit de mon-ter sous la base le ‘suspension kit’ optionnel, qui offre 3 points de suspension. L’enceinte est alors à l’envers, n’oubliez pas de retourner le logo. Le tweeter se trouve en bas, ce qui est alors plus un avantage qu’un inconvénient. Une deuxième option de suspension est la béquille, avec laquelle vous suspendrez le box dans un truss. Elle se fixe également sur la base, dans le tube pour trépied. L’neceinte est donc à nouveau à l’envers. Il y a à cet effet une vis de serrage, qui vous permet aussi de fixer le ZXA1 sur son trépied ou tube. Ceci empèchera que des audiophiles ne vous empruntent vos belles enceintes. La face arrière comporte au-dessus une fente faisant office de poignée. Ce n’est pas la solution de portage la plus confortable, mais vu le faible poids de l’enceinte, ce n’est pas bien grave.Le tableau de bord a 4 connections, une arrivée de courant IEC, une entrée micro en XLR, une entrée ligne sur combi Jack/XLR et une sortie ligne Master en XLR. En plus

de l’interrupteur général, il y a un petit bouton (qu’il faut commander avec un ob-jet pointu, afin d’éviter une manoeuvre accidentelle) qui donne le choix entre

une utilisation avec un subwoofer ou en full range stand alone. Quand le bouton est enfoncé, les fréquences sous 100 Hz sont éliminées avec un

filtre passe-haut. Ceci ne sert pas uniquement lors de l’utilisation avec un sub, mais c’est également très utile lors d’une utilisation en retour de scène. Les commandes de volume ne manquent pas à l’appel, un master et un réglage de sensibilité de l’entrée micro. Une LED verte témoigne de la mise sous tension du ZXA1, une jaune nous prévient de la mise en service du limiteur. A l’intérieur du ZXA1 se trouvent deux amplis de classe D, un pour les bas-ses, l’autre pour les aiguës, chacun avec son propre processeur de signaux, et séparés par une filtre actif. C’est donc une enceinte active à 2 voies. EV nous laisse un peu dans le vague concernant la puissance des ces amplis. Peu importe, ce qui m’intéresse, c’est le son qui sort!Le ZXA1-SUB est construit en multiplex de 15mm, avec un woofer de 12” spécial. Le caisson me semble très solide à la vue comme au toucher. Mon exemplaire est venu sans emballage, et avait déjà bien servi, mais les coins et les angles étaient intacts,

ce qui montre la plus grande durabilité du multiplex par rapport

PRO SOUND & LIGHT 2013/02www.meetmusic.com


limiter wakker begint te worden. Binnenin zit klasse D versterker voor het laag en eentje voor het hoog, elk met hun eigen signaalprocessor en uiteraard gescheiden door een ingebouwde actief scheidingsfilter. Het kastje is dus actief tweeweg. Over het vermogen van de verster-kers blijft EV redelijk vaag. Hier kan ik heel wat dieper op ingaan, maar mij interesseert vooral wat er UIT de box komt!De ZXA1-SUB is opgebouwd uit 15mm multiplex. Een houten baskast dus. Hij komt tot leven door de speciale 12” woofer. De kast ziet er erg stevig uit en voelt ook zo aan. Ons testexem-plaar was onverpakt en had al flink dienst gedaan, maar alle hoeken en kanten waren nog netjes intact, wat weer maar eens aantoont dat multiplex toch duurzamer is dan MDF in het dagelijkse gebruik. Er zit aan elke zijkant een stevig ‘echt’ handvat, en mede dankzij de bescheiden afmetingen (ongeveer 40 cm hoog en 44x46 cm grondvlak) is de sub zeer han-teerbaar. De sub bevat een 700W versterker, uiteraard ook in klasse D (dus lichtgewicht). Er zijn wee ingangen in XLR, waarop een stereosignaal kan worden aangesloten. De sub geeft die inputsignalen nog eens extra door op twee XLR outputs. Je kan hiermee het signaal doorsluizen naar de ZXA1 topkasten links en rechts. Er zit geen filter tussen. Dat hoeft ook niet, want de hoogdoorlaatfilter voor de topkast zit, zoals vermeld, in de ZXA1 zelf. Daardoor ontstaat de interessante mogelijkheid om de doorsluisuitgangen ook gewoon te gebruiken om een tweede ZXA1-SUB aan te sturen. Daarvoor heeft de sub trouwens aan de bovenzijde ingefreesde uitsparingen, waarin de rubbervoetjes van een tweede sub netjes passen, zodat ze bij wat meer heavy werk niet door de trillingen van elkaar af gaan schuiven. Verder is er een schakelaar om de DSP processor aan te passen aan de omstandigheden, met of zonder een boost. Een tweede schakelaar laat ons toe om de polariteit om te polen. Veel gebruikers hebben hier vraagtekens bij, maar het kan wel handig zijn om deze ompoolmogelijkheid te hebben wanneer de uitstralingen van de woofer en de topkast ons oor bereiken met een aan-zienlijk afstandsverschil, zodat hun geluid sterk uit fase loopt en min of meer voor een tegen-werking zou kunnen zorgen (cancelling). Dat maakt het systeem dus eenvoudig aanpasbaar in situaties waar de baskast niet meteen in de buurt van de topjes opgesteld kan worden. De sub heeft ook nog een eigen volumeregelknop en twee LED’s een power on, en een indica-tor voor de inzettende limiterwerking. Allemaal erg mooi en degelijk uitgevoerd. Het enige wat ik er nog bij zou wensen, om het helemaal ‘af’ te maken: een doorsluituitgang voor de netaansluiting. Het zou bijvoorbeeld handig zijn wanneer de netspanning op een powercon

au MDF. Il y a une vraie poignée sur chaque face latérale, et grâce aussi aux dimensions réduites de ce sub (environ 40cm de haut, et 44 x 46 à la base), il est très maniable. Il com-porte un ampli de classe D (donc léger) de 700W. Il y a deux entrées XLR, sur lesquelles vous pouvez brancher un signal stéréo. Ce signal est transmis à deux sorties XLR, pour alimenter les tops ZXA1 gauche et droit. Il n’y a pas de filtre, vu que le filtre passe-haut se trouve dans les ZXA1. Vous pouvez donc utiliser ces sorties pour alimenter un second ZXA1-SUB, ce qui est intéressant. A cet effet, les pieds en caoutchouc du second sub prennent place dans des espaces fraisés dans le haut de l’autre, ce qui évite de les voir se séparer inopinément lors de basses puissantes. Il y a un commutateur qui permet d’adapter le DSP aux circonstances, avec ou sans boost. Un second interrupteur permet d’inverser la polarité. De nombreux utili-sateurs ne savent pas très bien quoi en faire, mais cette possibilité est bien pratique quand les signaux des tops et des woofers nous atteignent à des moments fort différents, donc quand les signaux ne sont plus en phase, ce qui peut générer une perte de puissance (cancelling). Vous pouvez aisément y remédier, quand le sub n’est pas à proximité des tops. Le sub a son propre réglage de volume, et deux LEDs, une “power on”, l’autre pour l’activité du limiteur. Tout est joliment et solidement fabriqué. Tout ce qui manque pour me rendre vraiment heureux, est une sortie de courant pour alimenter le top ou un second sub. Un PowerCon pour l’arrivée du courant serait alors le bienvenu, celui-ci pouvant supporter plus de courant qu’un IEC. Idéalement, toutes les prises de courant seraient en ce cas en PowerCon. Maintenant, il faut deux cordons d’alimentation (donc deux prises) pour chaque set.

APPLICATION ET PUBLIC CIBLECe set est très compact et donc facile à transporter. Il est de plus flexible, grâce à l’inverseur de phase, et la possibilité de tourner le pavillon sur 90°, ainsi que les options de montage fort intéressantes. Je pense par exemple à un défilé de mode, où les tops ZXA1 peuvent être suspendus discrètement aux truss pour obtenir une bonne répartition du son sans avoir à pousser les volumes. Cachez le sub sous le catwalk, expérimentez avec l’inverseur de phase, et le tour est joué. Des applications dans l’horéca sont assez évidentes. Par leur construction biseautée, les tops sont très pratiques comme retour de scène pour des petits groupes. Leurs petites dimensions les rendent indiqués comme frontfills discrets sur des scènes larges (théatres...). Des petits groupes peuvent construire leur PA compact avec le set, par exemple

pour des concerts dans des restaurants ou des pubs, ou encore pour le DJ qui ne se spécialise pas dans le boumboum.

SONJe n’avais qu’un seul set à ma disposition, donc pas d’essai stéréo. J’ai monté le top sur le sub avec un tube fourni. J’ai essayé tous les setups utiles, donc tel quel, avec le filtre du top en service, et avec un micro. Ce que j’ai remarqué dès le début, c’est l’équilibre de ce set. A un niveau d’écoute normal, d o n c pas trop fort ni trop fai-ble, j’ai écouté plusieurs styles de musique, la fonction “boost” du sub étant coupée. Le son est très agréable, bien détaillé. Les voix res-sortent clairement. Les aiguës sont nettes et claires, mais pas agres-sives. Tous les instru-ments sont identifiables, il n’y a pas de mélange. L e s basses sont nettes et fran- c he s . Les différences de timbre et de to- n a l i t é des basses s’entendent très bien, pas de grosse soupe aux pois où on ne re- c o n n a i t plus rien. Ceci est fortement lié à la q u a l i t é de construction du sub, très rigide et sans tendaces à résonner. J’ai entendu bien des systèmes où l’amalgame de résonan- ces laisse une première impression de “beaucoup de basses”. Mais, après un certain temps, on se rend compte que ce sont toujours les m ê m e s bruits sourds, ce qui fatigue à la longue. Pas de ça ici. Ce set me permet de rentrer à la m a i s o n la tête claire après une soirée. A un v o l u m e inférieur, niveau musique de fond, j’ai a c t i v é le basboost du subwoofer, et j’obtenais un son chaud, “hifi”. Ensuite, j’ai poussé le niveau, et, logiquement, le limiteur du sub s’est mis en service plus rapide-ment. C’est logique, puisque les basses sont boostées. Si vous voulez le boost à un volume plus élevé, un second sub serait le bien-venu. Je n’ai forcé-ment pas pu tester cela. Les limiteurs fonctionnent par-faitement et sans concession, tant sur le top que sur le sub. Je ne pense pas que vous allez faire sauter ces en-ceintes sans vrai-ment exagérer. Je n’ai pas mesuré le niveau maximal, ne disposant que d’un set mono, un en-semble stéréo donne un tout autre résultat,


un niveau d’écoute normal, d o n c pas trop fort ni trop fai-ble, j’ai écouté plusieurs styles de musique, la fonction “boost” du sub étant coupée. Le son est très agréable, bien détaillé. Les voix res-sortent clairement. Les aiguës sont nettes et claires, mais pas agres-sives. Tous les instru-ments sont identifiables, il n’y a pas de mélange. L e s basses sont nettes et fran- c he s . Les différences de timbre et de to- n a l i t é des basses s’entendent très bien, pas de grosse soupe aux pois où on ne re- c o n n a i t plus rien. Ceci est fortement lié à la q u a l i t é de construction du sub, très rigide et sans tendaces à résonner. J’ai entendu bien des systèmes où l’amalgame de résonan- ces laisse une première impression de “beaucoup de basses”. Mais, après un certain temps, on se rend compte que ce sont toujours les m ê m e s bruits sourds, ce qui fatigue à la longue. Pas de ça ici. Ce set me permet de rentrer à la m a i s o n la tête claire après une soirée. A un v o l u m e inférieur, niveau musique de fond, j’ai a c t i v é le basboost du subwoofer, et j’obtenais un son chaud, “hifi”. Ensuite, j’ai poussé le niveau, et, logiquement, le limiteur du sub s’est mis en service plus rapide-ment. C’est logique, puisque les basses sont boostées. Si vous voulez le boost à un volume plus élevé, un second sub serait le bien-venu. Je n’ai forcé-ment pas pu tester cela. Les limiteurs fonctionnent par-faitement et sans concession, tant sur le top que sur le sub. Je ne pense pas que vous allez faire sauter ces en-ceintes sans vrai-ment exagérer. Je n’ai pas mesuré le niveau maximal, ne disposant que d’un set mono, un en-semble stéréo donne un tout autre résultat,


uitgevoerd zou zijn (kan meer stroom verdragen dan de IEC connector) en je dan van een netoutput op de sub rechtstreeks kan doorlopen naar de powerinput van de topkast, eventueel ook op powercon dan. Nu zitten we bij een setje steeds met twee aparte netsnoeren.

TOEPASSING EN DOELGROEP De set is zeer compact en handig te vervoeren. Er is bovendien een grote flexibiliteit binnen het systeem door de omdraaibare fase van de subwoofer en de mogelijkheid om de hoorn van de topkast 90° te verdraaien, samen met de zeer interessante hulpstukken voor montage. We denken bijvoor-beeld aan een modeshow, waarbij de ZXA1 topjes vrij onopvallend aan de trussen bij de catwalk kunnen hangen om op die manier een mooie sprei-ding van het geluid over de gehele zaal te bekomen zonder dat we overdre-ven luid moeten gaan. Stop de sub onder die catwalk, experimenteer wat met de faseswitch, en klaar is kees. Toepassingen in horecazaken lijken ook voor de hand te liggen. Tevens zijn de kastjes door hun afgeschuinde con-structie erg geschikt om als podiummonitor te dienen voor kleine combo’s en entertainers. Ze zijn ook klein genoeg om bij brede podia (bijvoorbeeld in theaters) als onopvallende frontfills te dienen. Voor kleinere combo’s kan je met de set een compacte PA opbouwen. Bijvoorbeeld voor optredens in restaurants of tavernes, of voor de DJ die zich niet echt specialiseert in het zware “bonke-bonke” werk.

KLANKVoor de test hadden we slechts één setje ter beschikking, dus geen stereo-paar. We monteerden de topkast via een meegeleverd tussenpaaltje op de sub. We hebben alle zinvolle setups eens uitgeprobeerd. D.w.z. de set als dusdanig, met de topkast netjes afgefilterd zoals voorgeschreven, de top-kast alleen, en met een microfoon. Wat onmiddellijk opviel bij de start van de test, was de balans die bij het setje mooi in evenwicht ligt. Op een normaal weergaveniveau (niet echt luid, niet echt stil) lieten we verschil-lende muziekgenres de revue passeren, met de ‘boost’ functie op de sub uitgeschakeld. Dat klonk zeer aangenaam, met oog voor detail. De stem-men kwamen er ragfijn uit. De hoogweergave was helder en gedetailleerd, maar niet agressief. Alle instrumenten speelden definieerbaar naast elkaar en warrelden niet door elkaar heen. De bas drukte mooi en strak door. We konden goed de verschillen in timbre en toonhoogte waarnemen bij basin-strumenten, zonder dat het kwam tot een ineengelopen bas-soep waar alles dicht dreigt te lopen. Dat heeft natuurlijk zeer veel te maken met de kwali-tatief zeer sterke opbouw van de subkast, die heel rigide in elkaar zit en geen enkele neiging tot hoorbare resonanties heeft. We hebben wel meer syste-men aan de tand gevoeld waar die resonantiewolk een eerste indruk van ‘veel’ bas achterlaat. Tot je er na wat langer aandachtig luisteren achterkomt dat je eigenlijk steeds diezelfde dreunen hoort, wat vrij snel vermoeiend gaat werken. Niet bij deze set dus. Dit is een setje waarbij ik na feestje zon-der hoofdpijn naar buiten kom. Bij een lager volume, zeg maar achtergrond-muziek-niveau, schakelden we de basboost op de subwoofer in, en dat klonk echt ‘hifi’ warm. Wanner we het niveau wat gingen pushen, trad in dat geval natuurlijk de limiter op de sub sneller in werking. Dat is logisch, omdat je de bas gaat boosten. In dat geval, waarbij je én die boostwerking wil, én ook nog eens een hoger volume, zou een tweede sub welkom zijn. Dat konden we uiteraard niet testen. De limiters werken overigens voortreffelijk, zowel op de topkasten als op de basmodule. Ik denk niet dat je de boel snel gaat opblazen. Ze werken net-jes en onverbiddelijk. Het maximaal haalbare niveau hebben we niet nagemeten (we luisterden ook maar naar één monosetje, dus dat klinkt al ‘anders’ dan wanneer je er twee hebt in stereo-configuratie) maar het blijft toch verbazen hoeveel de fabrikanten tegenwoordig uit zo’n klein doosje kunnen tevoorschijn toveren. Livestemmen via een microfoon klonken heel natuurlijk, wat toch zeer belangrijk is bij dit soort materiaal. Je krijgt een geloofwaardige weergave van je eigen stem en niet zo’n typische ‘luidsprekerstem’, ingekleurd door een samenzwering van reso-nanties en goedbedoelde processorwerkingen. Bij uithalende pieken grijpt de limiter meteen in, maar het geluid blijft gaaf en verstaanbaar. Niet direct een ‘klank’ item, maar toch ook interes-sant: nadat we Grote en Kleine Broer stevig aan de tand gevoeld hadden, bleven ze er behoorlijk koeltjes bijlopen. Dat hoor je niet, maar het geeft ergens een ‘veilig’ gevoel op langere termijn. Er zitten nochtans geen ventilatoren op. Dat maakt het setje aangenaam stil tussen de muziek door, wat voor sommige toepassingen (bv. bij klassieke concerten) een voordeel is. We beluisterden ook de ZXA1 in full range, zonder de sub. Dan mis je natuurlijk de ‘kick’ in het laagste laag, maar anderzijds blijf je een geloofwaardige muziekweergave horen. Stemmen zijn dik in orde, maar ook muziek is dus best genietbaar.

BUDGET EN BESLUITDit EV setje biedt een voortreffelijke prijs-kwaliteitverhouding. Het is heel flexibel inzet-baar bij talloze toepassingen en het oogt daarbij ook nog mooi. Ondanks de kleine afme-tingen is de output zeker voldoende in heel wat situaties. Het allerbelangrijkste zouden we dan nog vergeten: dit ‘speeltje’ klinkt gewoon heel aangenaam. Voor een advies verkoopprijs van €507 voor de ZXA1 en €575 voor de ZXA1-Sub (beide prijzen exclusief BTW) is dit een must-have!

mais je m’étonne chaque fois des niveaux obtenus par les fabricants si on considère la taille de ces haut-parleurs. Les voix live par micro ont un son très naturel, ce qui est très important avec ce genre de matériel. La repro-duction de votre voix est très crédible, ce n’est pas un son d’enceinte typique, coloré par des résonances et de l’électronique qui en fait trop. Les pointes de signal sont di-rectement prises en charge

par le limiteur, mais le son reste en-tier et intelligible. Ce n’est pas lié au son proprement dit, mais après avoir bien chauffé les deux soeurs, elles étaient toujours bien fraiches. Cela ne s’entend pas, mais c’est rassurant à long terme. Il n’y a pourtant pas de ventilateurs dans ces amplis, ce qui rend ce set très silencieux, un plus lors de concerts classiques par exem-ple. J’ai aussi écouté le ZXA1 en full range, sans le sub. Vous n’avez pas le ‘kick’ des sous-basses, mais la repro-duction reste fort crédible. Les voix passent très bien, mais la musique se laisse également écouter avec plaisir.

BUDGET ET CONCLUSIONCet ensemble d’EV offre un excellent rapport qualité/prix. Il est utilisable dans bien des situ-ations différentes, et il a une belle gueule. Malgré les dimensions réduites, le niveau de sortie suffira souvent. J’allais oublier le principal, le son de ce bébé est très, très agréable. Le prix public conseillé hors TVA est de 507 euros pour le ZXA1 et de 575 euros pour le ZXA1-Sub. Je vous autorise à lire les dernières lignes, et puis, zou, au magasin!

PSL PSL

contra• Geen netspanningsuitgang

van de sub naar de top• Pas de sortie de courant

sur le sub (pour le top)

pro• Zeer mooie afwerking• Goede klank • Zeer flexibele combinaties

mogelijk • Goede prijs/kwaliteitsver-

houding

• Très belle finition• Bon son• Flexibilité des combinai-

sons possibles• Bon rapport qualité/prix

Je vous autorise à lire les dernières lignes, et puis, Je vous autorise à lire les dernières lignes, et puis, zou, au magasin!


PRO SOUND & LIGHT 2013/02 13www.meetmusic.com

Apex HeraSOUND LEVEL CONTROLLER MICHEL VAN DEN BOSCH

LIVE SOUND Apex Hera

Sinds 1 januari zijn nieuwe geluidsnormen van kracht voor muziekacti-viteiten. Tot voor kort vielen enkel grote concertzalen en culturele cen-tra onder deze regelgeving. Nu is ze van kracht voor alle evenementen die toegankelijk zijn voor publiek en waar elektronisch versterkte mu-ziek wordt gespeeld. Dus ook café’s, jeugdhuizen, parochiezalen, enzo-voort. Dat heeft enkele praktische gevolgen voor iedereen die zich met publieke muziek bezighoudt, of je nu een organisator, een muziekband of een dj bent. Zo moet het geluidsniveau binnen de vastgelegde gren-z e n

bl i jven. Heel wat fabrikanten komen met softwaretoepassingen die het geproduceerde geluidsniveau van de installatie controleren en eventueel bijsturen. Maar er zijn er ook die met een hardware-oplossing op de proppen komen. Een van die toestellen is de geluidsniveaumeter Hera van Apex.

BESCHRIJVINGDe Apex Hera zit in een handige rackmodule (432mm x 225mm x 44mm). Aan de voorkant zien we van links naar rechts een LED-display waarop het gemeten geluidsniveau wordt weergegeven. Daarnaast is een LCD-display waarop je de instellingen en menu’s afleest. Nog ver-der naar rechts zit een draaiknop waarmee je door de lijsten navigeert en instellingen wijzigt. Uiterst rechts zitten enkele knoppen waarmee je met één druk op de knop de gewenste functie kiest (display mode, Home/Undo, SPL Log/ Next, Event Log/Exit). Boven de knoppen zitten enkele LEDs (Error, Argos Link, Logic Out Warning, Logic Out Cut-Off).

WAT METEN WE?Om te begrijpen wat we precies meten moet je weten wat de normen ons opleggen. Zo zijn er maximale geluidsvolumes, maar ze mogen als gemiddelden gemeten worden. Zo kan je geluidsdruk meten over 15 of over 60 minuten. De Apex Hera heeft deze presets uiteraard standaard in huis, maar je kan ook een gemiddelde meten over een zelf gekozen aantal minuten.

IJKING Omdat de meting conform de IEC-norm 61672 klasse 2 dient te gebeu-ren zijn zowel de microfoon als het toestel samen gekalibreerd. Doordat ze volledig op elkaar zijn afgestemd is het dus een absolute must om steeds de bijgeleverde meetmicrofoon te gebruiken.

VRIJSTAAND VERSUS COMBINATIE MET GELUIDSBEGRENZERDe Apex Hera kan gebruikt worden als vrijstaand toestel of in combinatie met de Apex Argos geluidsbegrenzer voor automatische begrenzing. In het het eerste geval sluit je de meegeleverde microfoon aan op de XLR-microfooninput aan de achterzijde. Je moet in het installatiemenu wel de operation mode “standalone” activeren. Wanneer je echter wilt bijsturen met de Argos dan moet je de “to mic input” op de Hera verbinden met de Mic-input op de Argos, evenals de data-kabel. In dit geval stel je in het menu de op-tie “Argos Attached” in. In de Argos, op zijn beurt: source switch in mirco-postitie, speed-schakelaar op slow en noise-schakelaar op Off.Verder is er nog de mogelijkheid om de Hera aan te sluiten op een PC of op een relais (om zoals soms is vereist de netstroom uit te schake-len bij overschrijding).

BEDIENINGAlle bedieningen gebeuren via het frontpaneel én je kan ze beveiligen met een pincode. Je hebt de mogelijkheid om verschillende drempel-waarden in te geven voor gelijk welk tijdstip of gelijk welke dag van de week. Je volgt de bedieningen op een LCD-display voor. Optioneel kan je nog kiezen voor een groot geluidsniveaudisplay voor een makkelijke monitoring.

Depuis le 1er janvier, il y a de nouvelles normes de bruit concernant l’activité musicale. Jusqu’à ce jour, cela ne concernait que les salles de concert et les centres culturels. Maintenant, tout les endroit publiques où l’on passe de la musique électronique amplifiée doivent suivre ces nor-mes. Donc aussi les cafés, les maisons des jeunes, les salles paroissiales,... Cela a des conséquences importantes pour toutes les personnes qui sont en contact avec ce genre d’événement musicale, que ce soit l’organisateur, le groupe, ou encore le DJ. Le niveau sonore doit rester dans les limites

décrites. Du coup, beaucoup de

fabriquant proposent des programmes qui con-trôlent le niveau sonore et éventuellement qui l’adapte même. Mais il y en a toujours qui préfère les solutions matériel. Un de ces ap-pareils de contrôle du niveau sonore est le nouvel “Hera” fabriqué par Apex.

DESCRIPTIONL’Hera se trouve dans un rack (432mm x 225mm x 44mm). A l’avant, on voit l’écran LED qui nous donne les indications du niveau sonore. A côté, un écran LCD où tu peux lire les menus proposés. Un peu plus loin, du côté droit, on trouve un bouton qui te permettra de naviguer dans les listes pour changer tes réglages. Tout au bout à droite, encore quelques boutons qui te servent à choisir une fonction (display mode, Home/Undo, SPL Log/ Next, Event Log/exit). Et au-dessus de ces écrans, quelques LED’s (Error, Argos Link, Logic Out Warning, Logic Out Cut-Off).

QU’EST CE QU’ON MESURE?Pour comprendre exactement ce que l’on mesure ici, tu dois savoir quelles sont les normes. Il y a donc des normes maximum, mais elles sont m e s u r é e s en moyenne. Ainsi, il te fau- dra mesurer le volume sonore durant 15 à 60 minutes. L’Hera a bien sur ses options déjà prêtes à l’utilisation, mais tu peux aussi mo d i f i e r le nombre de minutes p e n - dant lesquelles l’appareil

mesurera le niveau sonore.

ETALONNAGEEtant donné que les normes IEC

616772 classe 2 exigent un matériel spécifique, il est important de toujours

bien utiliser le micro qui est livré avec l’appareil, car il permet une mesure précise

que l’on n’obtiendrait pas avec un autre micro.

L’APPAREILLAGE, SEUL OU COMBINÉ?L’Hera peut être utilisé seul ou bien en combinaison avec le

limiteur de volume “Argos” qui règlera automatiquement le vo-lume sonore. Dans le premier cas, tu dois juste connecter le micro à

l’arrière de l’appareil, et dans les menu choisir la fonction “standalone”. Avec l’Argos, tu dois le connecter à l’Hera par l’entrée micro. Et dans ce cas là, tu choisis la fonction “Argos Atached”. Après ceci, tu dois encore choisir dans l’Argos sur le bouton “source switch”: la position micro, sur le bouton “speed”: slow, et mettre le bouton “noise” sur off. En plus de ça, tu peux connecter l’Hera sur un PC ou sur un relais (pour dans cer-taines salles pouvoir le déconnecter en cas de surcharge).

COMMANDEToutes les commandes se font à partir du panneau à l’avant qui peut être sécurisé par un code pin. Tu as même la possibilité de commander les limites sonores en fonction de l’heure et du jour de la semaine. Tu suis simplement les commandes sur ton écran LCD. En option, tu peux choisir un écran LCD plus grand pour plus de Comfort.


Sinds 1 januari zijn nieuwe geluidsnormen van kracht voor muziekacti-viteiten. Tot voor kort vielen enkel grote concertzalen en culturele cen-tra onder deze regelgeving. Nu is ze van kracht voor alle evenementen die toegankelijk zijn voor publiek en waar elektronisch versterkte mu-ziek wordt gespeeld. Dus ook café’s, jeugdhuizen, parochiezalen, enzo-voort. Dat heeft enkele praktische gevolgen voor iedereen die zich met publieke muziek bezighoudt, of je nu een organisator, een muziekband of een dj bent. Zo moet het geluidsniveau binnen de vastgelegde gren-z e n

bl i jven. Heel wat fabrikanten komen met softwaretoepassingen die het geproduceerde geluidsniveau van de installatie controleren en eventueel bijsturen. Maar er zijn er ook die met een hardware-oplossing op de proppen komen. Een van die toestellen is de geluidsniveaumeter Hera van Apex.

Depuis le 1er janvier, il y a de nouvelles normes de bruit concernant l’activité musicale. Jusqu’à ce jour, cela ne concernait que les salles de concert et les centres culturels. Maintenant, tout les endroit publiques où l’on passe de la musique électronique amplifiée doivent suivre ces nor-mes. Donc aussi les cafés, les maisons des jeunes, les salles paroissiales,... Cela a des conséquences importantes pour toutes les personnes qui sont en contact avec ce genre d’événement musicale, que ce soit l’organisateur, le groupe, ou encore le DJ. Le niveau sonore doit rester dans les limites

décrites. Du coup, beaucoup de

fabriquant proposent des programmes qui con-trôlent le niveau sonore et éventuellement qui l’adapte même. Mais il y en a toujours qui préfère les solutions matériel. Un de ces ap-

PSL

De Apex Hera zit in een handige rackmodule (432mm x 225mm x 44mm). Aan de voorkant zien we van links naar rechts een LED-display waarop het gemeten geluidsniveau wordt weergegeven. Daarnaast is een LCD-display waarop je de instellingen en menu’s afleest. Nog ver-der naar rechts zit een draaiknop waarmee je door de lijsten navigeert en instellingen wijzigt. Uiterst rechts zitten enkele knoppen waarmee je met één druk op de knop de gewenste functie kiest (display mode, Home/Undo, SPL Log/ Next, Event Log/Exit). Boven de knoppen zitten enkele LEDs (Error, Argos Link, Logic Out Warning, Logic Out Cut-

Om te begrijpen wat we precies meten moet je weten wat de normen ons opleggen. Zo zijn er maximale geluidsvolumes, maar ze mogen als gemiddelden gemeten worden. Zo kan je geluidsdruk meten over 15 of over 60 minuten. De Apex Hera heeft deze presets uiteraard standaard in huis, maar je kan ook een gemiddelde meten over een zelf gekozen

Omdat de meting conform de IEC-norm 61672 klasse 2 dient te gebeu-ren zijn zowel de microfoon als het toestel samen gekalibreerd. Doordat ze volledig op elkaar zijn afgestemd is het dus een absolute must om steeds de bijgeleverde meetmicrofoon te gebruiken.

VRIJSTAAND VERSUS COMBINATIEMET GELUIDSBEGRENZERDe Apex Hera kan gebruikt worden als vrijstaand toestel of in combinatie met de Apex Argos geluidsbegrenzer voor automatische begrenzing. In het het eerste geval sluit je de meegeleverde microfoon aan op de XLR-microfooninput aan de achterzijde. Je moet in het installatiemenu wel de operation mode “standalone” activeren. Wanneer je echter wilt bijsturen met de Argos dan moet je de “to mic input” op de Hera verbinden met de Mic-input op de Argos, evenals de data-kabel. In dit geval stel je in het menu de op-tie “Argos Attached” in. In de Argos, op zijn beurt: source switch in mirco-postitie, speed-schakelaar op slow en noise-schakelaar op Off.Verder is er nog de mogelijkheid om de Hera aan te sluiten op een PC of op een relais (om zoals soms is vereist de netstroom uit te schake-

pareils de contrôle du niveau sonore est le nouvel “Hera” fabriqué par Apex.

DESCRIPTIONL’Hera se trouve dans un rack (432mm x 225mm x 44mm). A l’avant, on voit l’écran LED qui nous donne les indications du niveau sonore. A côté, un écran LCD où tu peux lire les menus proposés. Un peu plus loin, du côté droit, on trouve un bouton qui te permettra de naviguer dans les listes pour changer tes réglages. Tout au bout à droite, encore quelques boutons qui te servent à choisir une fonction (display mode, Home/Undo, SPL Log/ Next, Event Log/exit). Et au-dessus de ces écrans, quelques LED’s (Error, Argos Link, Logic Out Warning, Logic Out Cut-Off).

QU’EST CE QU’ON MESURE?Pour comprendre exactement ce que l’on mesure ici, tu dois savoir quelles sont les normes. Il y a donc des normes maximum, mais elles sont m e s u r é e s en moyenne. Ainsi, il te fau- dra mesurer le volume sonore durant 15 à 60 minutes. L’Hera a bien sur ses options déjà prêtes à l’utilisation, mais tu peux aussi mo d i f i e r le nombre de minutes p e n - dant lesquelles l’appareil

mesurera le niveau sonore.

ETALONNAGEEtant donné que les normes IEC

616772 classe 2 exigent un matériel spécifique, il est important de toujours

bien utiliser le micro qui est livré avec l’appareil, car il permet une mesure précise

que l’on n’obtiendrait pas avec un autre micro.

L’APPAREILLAGE, SEUL OU COMBINÉ?L’Hera peut être utilisé seul ou bien en combinaison avec le

limiteur de volume “Argos” qui règlera automatiquement le vo-lume sonore. Dans le premier cas, tu dois juste connecter le micro à

l’arrière de l’appareil, et dans les menu choisir la fonction “standalone”. Avec l’Argos, tu dois le connecter à l’Hera par l’entrée micro. Et dans ce cas là, tu choisis la fonction “Argos Atached”. Après ceci, tu dois encore choisir dans l’Argos sur le bouton “source switch”: la position micro, sur le bouton “speed”: slow, et mettre le bouton “noise” sur off. En plus de ça, tu peux connecter l’Hera sur un PC ou sur un relais (pour dans cer-taines salles pouvoir le déconnecter en cas de surcharge).

COMMANDE

PSL

American Audio 10MXR, 14MXR, 19MXRANALOG MIDI MIXERS WIM “LITTLE BILLY” KLEIN

DJ GEAR American Audio 10MXR, 14MXR, 19MXR

En daar is ze dan, de volledige MXR se-rie van American Audio, bestaande uit de 10MXR,14MXR en 19MXR. Een tweekanaals battlemixer, een 4-kanaals tabletop meng-tafel en een 19” rack model, waarbij ze al-lemaal MIDI kunnen aansturen dankzij een ingebouwde geluidskaart. Ze zien er alle drie heel mooi en stevig uit met hier en daar wat merkwaardige benamingen. Laten we ze uitpakken en aansluiten, dan weten we meteen welke we moeten bestellen!

BOUWIn de inleiding hebben we het er al over ge-had. Drie zwarte digitale mengtafels met hun eigen specificaties. De 10MXR is een tweekanaals battlemixer met als afmetin-gen 254 x 85 x 260 mm en een gewicht van 2,45kg. De behuizing bestaat uit metaal met onderaan vier rubberen pootjes. Klein, maar ook weer niet te klein, met daarop stevige robuuste rubberen draaiknoppen en vlotte regelschuiven. Naast deze twee regelschuiven heb je de master volume in-dicators, onderverdeeld in 10 segmenten van +11dB tot -25dB. De crossfader is een Feather Fader Plus en is uitwisselbaar. Zo-als het bij een battlemixer de gewoonte is, zijn ook hier aan de voorzijde nog enkele functies geplaatst. Als je deze mengtafel van bovenaf gaat bekijken, dan valt de midden-sectie wel op. Een centrale draaiknop met er rond vier gebogen backlite toetsen die nog eens geaccentueerd worden door een mooie rode boog daarboven. Dit is onze MIDI sectie. De toetsen hier lijken me nogal fragiel en be-wegen allemaal mee als je er eentje indrukt. Je kunt het al wel raden, de 14MXR is ietsje gro-ter, maar heeft voor de rest wel dezelfde onderdelen en hier wordt ook gebruik gemaakt van hetzelfde materiaal voor de toetsen, crossfader, MIDI sectie en regelschuiven. De afmetingen zijn hier 320 x 85 x 356 mm met een gewicht van 4,48 kg. Persoonlijk vind ik hier de indeling strakker, ook al komen er hier en daar wat knoppen of toetsen bij. Aan de voorzijde vallen de functies weg en zijn ze verhuisd naar onderaan de bovenzijde. Met de 19MXR heb je een 19” rack model met aan de zijkant de oortjes met bijbehorende gaten om in te bouwen in een mobiel rack. Deze mengtafel meet 482 x 85 x 178 mm met een gewicht van 4,48 kg. Ook hier blijft alles behouden. Dit is een vierkanaals mengtafel. In vergelijking met de 14MXR mist deze mengtafel wel vier draaiknop-pen en dat is deels te wijten aan het plaatsgebrek. Toch oogt deze smalle mengtafel ook nog strak en lijkt alles vanzelfsprekend. Alle drie de mengtafels zijn voorzien van een 4 in/4 uit DSP D-Core geluidskaart van Ameri-can Audio. Op elke mengtafel zie je bovenaan de kanalen MIDIlog (1-4) staan. Je zou al beginnen te twijfelen of je met een mengtafel te maken hebt, of eerder een con-troller. Laat dat nu net de bedoe-ling zijn…

AANSLUITINGENDe aansluiting voor hoofdtele-foon zit enkel bij de 10MXR aan de voorzijde, bij de andere twee zit deze bovenaan, onderaan rechts gesitueerd. Deze aansluiting is van het type jack (6,3mm). Alle andere aansluitingen zijn terug te vinden aan de achterzijde. Laten we eerst de aansluitingen bespre-ken die gemeenschappelijk zijn voor de drie MXR modellen. Een IEC aansluiting voor het netsnoer met daaronder een zekering, ligt naast of onder de aan/uitscha-kelaar. Verder heb je ook nog een rechts en links gebalanceerde XLR uitgang en ongebalanceerde RCA uitgangen voor booth en master. Per kanaal heb je een RCA ingang, dus bij de 10MXR zijn dat er twee en bij de andere vier. Daarboven-op heb je dan twee schakelaars om de middelste kanalen om te swit-chen tussen een lijn- of phono-ingang. Twee GND koppelingen zorgen ervoor dat je geen storend geluid door de luidsprekers krijgt bij aansluiting van je draaitafels. Alle drie de mengtafels werden

La voici, la voilà : la série MXR d’American Audio, avec ses modèles 10MXR,14MXR et 19MXR. Il s’agit d’un battle mixer à deux canaux, d’une table de mixage “à plat” à quatre canaux, et d’un modèle en rack de 19”, et tous trois peuvent travailler via MIDI grâce à une carte son intégrée. Tous trois pa-raissent aussi jolis que solides, avec, de-ci, de-là, des dénominations un peu curieuses ... Mais vite, déballons-les et raccordons-les, histoire de savoir au plus vite laquelle commander !

CONSTRUCTION Dans l’introduction, nous avons déjà tout dit : il s’agit de trois tables de mixage digitales ayant cha-cune leurs propres caractéristiques. La 10MXR est un battle mixer à deux canaux dont les dimensions sont 254 x 85 x 260 mm et le poids est de 2,45 ki-los. Le boîtier est en métal, et il y a quatre petits pieds en caoutchouc en dessous. C’est petit, OK, mais pas trop petit, et la face supérieure est garnie de solides boutons rotatifs et de curseurs rapides. A côté de ces deux curseurs se trouvent les indica-teurs du master volume, divisés en dix segments allant de + 11 dB à - 25 dB. Le crossfader est un Feather Fader Plus et il est remplaçable. Comme c’est l’habitude sur un battle mixer, quelques fonctions ont été placées en face avant. Si l’on regarde cette table de mixage en surplomb, la section médiane ressort clairement : on y voit un bouton rotatif central entouré de quatre tou-ches rétro-éclairées, celles-ci étant encore ac-centuées par un joli arc de cercle rouge. Il s’agit de la section MIDI. Les touches en présence

m’apparaissent assez fragiles et elles bougent exa-gérément quand on appuie dessus.

Comme vous pouviez le deviner, la 14MXR est un peu plus grande, mais pour le reste, elle possède les mêmes sections et les mêmes matériaux employés pour les touches, le crossfader, la section MIDI et les curseurs. Ici, les mesures sont 320 x 85 x 356 mm et le poids, 4,48 kilos. Personnellement, je trouve que l’implantation est plus “serrée”, même si de-ci, de là, quelques boutons et quelques touches ont plus d’espace ... Il n’y a pas de fonctions placées en face avant, elles ont “migré” vers le bas de la face supérieure. Avec la 19MXR, on passe à un modèle en rack, avec sur le côté, les attelles percées de trous pour l’encastrer dans un rack mobile. Cette table de mixage mesure 482 x 85 x 178 mm et

pèse 4,48 kilos, et ici aussi, les sections restent identiques. Il s’agit d’une ta-ble de mixage à quatre canaux. Com-parée à la 14MXR, elle possède quatre boutons rotatifs de moins, et c’est dû en partie au manque de place. Et mal-gré cela, cette étroite table de mixage a aussi un look un peu “chargé”, mais tout semble aller de soi. Les trois tables de mixage sont équi-pées d’une carte son DSP D-Core à 4 entrées et 4 sorties de marque Ameri-can Audio. Sur chacune d’entre elles, vers le dessus, on voit les canaux MI-DILOG (1-4). On pourrait commencer à se demander si on a affaire à une table de mixage ou plutôt à un con-trôleur ... Et c’est exactement le but !

CONNEXIONS La connexion casque se trouve en face avant uniquement sur la 10MXR, et en face supérieure pour les deux autres, en bas à droite. Elle est au standard jack de 6,3 mm. Toutes les autres connexions se retrouvent en face arrière. Commençons d’abord par parler des connexions qui sont com-munes aux trois modèles MXR. Pour l’alimentation, une connexion IEC, avec une sécurité juste en dessous, se trouve juste à côté ou en dessous de l’interrupteur de mise en et hors service. Ensuite viennent des sorties (G & D) XLR symétriques, et des sor-ties asymétrique de type RCA pour le booth et le master.

Il y a une entrée RCA par canal, donc, deux pour la 10MXR et quatre pour les deux autres modèles. Juste au dessus, il y a deux inverseurs pour les deux canaux centraux, afin de choisir entre une entrée ligne ou phono. Deux rac-cords de mise à la terre sont là pour éviter d’entendre des bruits gênants


eens geaccentueerd worden door een mooie rode boog daarboven. Dit is onze MIDI sectie. De toetsen hier lijken me nogal fragiel en be- gérément quand on appuie dessus.

deze mengtafel wel vier draaiknop- pèse 4,48 kilos, et ici aussi, les sections


voorzien van één USB poort. Het verschil tussen de drie mengtafels zijn de hoeveelheid aan microfooningangen en het type. De 10MXR heeft slechts één jack (6,35mm) microfoonin-gang. De 19MXR heeft er twee van hetzelfde type en bezit dan ook nog één combo jack aan-sluiting waar zowel een jack 6,35mm als een XLR aansluiting in past. Van dit laatste heeft de 14MXR er twee in de aanbieding.

HANDLEIDINGBij elke van de drie mengtafels zit er een A4 handleiding in de doos, uitgebracht in het zwart-wit en 12 pagina’s lang. Het boekje bevat afbeeldingen en de nodige uitleg van alle mogelijk-heden en aansluitingen. Deze handleiding vind je ook terug op de website www.americandj.eu, in het Engels.

MOGELIJKHEDEN EN SPECIFICATIESAmerican Audio heeft het digitale dj gebeuren vanuit een ander perspectief benaderd, wat resulteerde in deze MXR serie waarin drie mengtafels voorzien worden van virtuele DJ con-trole technieken en van de geweldige geluidskaart die speciaal voor American Audio werd ontwikkeld: de 4 in/4 uit DSP D-Core. Je krijgt dus een mengtafel met controller allures, maar dan zonder de jogwielen. Ze krijgen ook nog eens de ondersteuning van de DJ-software van Virtual DJ LE.De 10MXR is een tweekanaals digitale DJ-mengtafel en een battlemixer pur sang. De opstel-ling van deze 10MXR is gewoon top voor elke scratcher. Hier geen aparte keuzeschakelaar (wanneer je in controllermodus of analoog wil gaan), je kiest gewoon de schakelaar aan het kanaal tussen analoog of USB. Hier worden de kanalen MIDILOG genoemd en zijn ze compa-tibel met iedere MIDI-learn Software of als analoge ingangen voor bijvoorbeeld CD-spelers, draaitafels, etc. Verder werk je meestal met de SHIFT toets om MIDI aan te sturen. Ook de MIDI sectie, centraal gelegen, helpt je om te browsen door je trackbibliotheek en de effecten op de Virtual DJ interface. Het gebruik van muis of touchpad op je laptop wordt herleid tot een minimum. Je kan gebruik maken van twee hotcues per deck. Daarnaast kan je vanuit je mengtafel de tracks inladen, starten, in cue zetten en de sync functie activeren. Via de Virtual DJ sofware kan je eveneens vier samples opslaan en dan afroepen door tegelijktertijd de toetsen Cue en 1 of 2 van de hotcues in te drukken. Zo heb je zowel links als rechts twee samples ter beschikking. Om de hot-cues te deleten, moet je de SHIFT toets gebruiken samen met de cuetoets waarvan je graag het cuepunt wil deleten. Zoals het een battlemixer be-taamt, heeft deze ook nog functies in de front. Hier kan je de crossfader curve gaan bepalen en via een schakelaartje in reverse of forward zet-ten. De crossfader wordt dan gesc-witched van links naar rechts en de kanaal regelschuiven zijn dan ook omgekeerd, voluit is dan stil om omgekeerd. De EQ is een drietraps EQ met een volledige KILL functie wanneer helemaal toegedraaid. Je hebt ook nog een filter per kanaal ter beschikking die je activeert door er op te drukken en dan te draaien tot je het gewenste effect bekomt. Een LED lichtje geeft aan of de filter geactiveerd is of niet.

dans les haut-parleurs quand on branche des tourne-disques. Les trois tables de mixage sont pourvues d’un port USB. La différence entre ces trois tables de mixage, c’est le nombre de micros et leur type : la 10MXR n’a qu’une seule entrée micro, un jack de 6,35 mm ; la 19MXR en a deux du même type, et elle possède en plus une connexion combinée qui accepte aussi bien un jack de 6,35 qu’une prise XLR. Quant à la 14MXR, elle possède deux prises de ce dernier type.

NOTICE D’EMPLOI Chaque table de mixage est

accompagnée d’une notice d’emploi de douze pages, au format A4 et en noir et blanc. Ce livret contient les croquis et les explications nécessaires sur les possibilités et les connexions. On retrouve cette même notice d’emploi en anglais, sur le site de la firme, www.americandj.eu .

POSSIBILITES ET SPECIFICATIONS American Audio a choisi une perspective différente pour aborder l’avènement du digital dans le travail du DJ, ce qui a donné pour résultat cette série MXR, où ces trois tables de mixage sont pourvues de techniques de contrôles virtuelles pour DJ, et de cartes son hyper-performantes qui ont d’ailleurs été spécialement conçues pour American Audio : les DSP D-Core à 4 entrées et 4 sorties. Cela aboutit donc à une table de mixage avec des allures de contrôleur, mais néanmoins, sans molettes ! De plus, elles sont compatibles avec le sofware pour DJ Virtual DJ LE. La 10MXR est donc une table de mixage digitale à deux canaux pour DJ, et un battle mixer “pur sang”. La disposition de cette 10MXR est tout simplement idéale pour les “scratchers”. Ici, pas d’inverseur séparé (quand on veut passer en mode contrôleur ou analogique) : on choisit juste l’inverseur sur le canal, entre analogique et USB. Les canaux sont appelés MIDI-LOG et ils sont compatibles avec n’importe quel software MIDI-Learn, ou en tant qu’entrées analogiques pour, par exemple, des lecteurs CD, des tourne-disques, etc. La plupart du temps, on utilise la touche SHIFT pour mettre les fonctions MIDI en route. Et cette section MIDI, implantée au centre, aide à naviguer dans votre bibliothèque de pistes, ainsi que les effets présents dans l’interface de Virtual DJ. L’utilisation de la souris ou du touch pad sur l’ordinateur est réduit au minimum. On peut utiliser deux hot cues par deck. On peut alors charger les pistes depuis la table de mixage, les faire démarrer, placer les cues et activer la fonction sync. Via le software Virtual DJ, on peut également mémoriser et rappeler ensuite quatre échantillons en appuyant en même temps les touches Cue et une ou deux des hot cues. Ainsi, on obtient, tant à gauche qu’à droite, deux échantillons disponibles. Pour supprimer les hot cues, il faut utiliser la touche SHIFT avec les touches de cue à l’endroit depuis lequel on veut supprimer.

Comme c’est d’usage sur les battle mixers, la 10MXR a des fonctions pla-cées en face avant. On peut y définir la courbe du crossfader, et via un petit inverseur, le mettre en fonction avant ou arrière. Le crossfader est alors inversé de gauche à droite, et les curseurs des canaux sont égale-ment inversés : bref, tout est inversé ! L’égalisation est une égalisation à trois bandes, avec une fonction KILL totale quand elle est tournée à fond. Signalons aussi que chaque canal dispose d’un filtre que l’on active

en appuyant dessus, puis en tournant jusqu’à ce que l’effet désiré soit atteint. Une petite LED prévient si le filtre est activé ou pas. Passons à la 14MXR, qui est une table de mixage classique à quatre canaux, ou devons-nous, ici aussi, parler de MIDILOG ? Tout le fonctionnement MIDI est identique à celui de la 10MXR, mais évi-demment, avec des “extras”. La section des filtres a droit à une ajoute supplémentaire, un bouton pour la largeur de la bande, ce qui donne encore plus de profondeur à la couleur du son que l’on obtient en filtrant les fréquences basses et aiguës. On a éga-lement deux micros avec une égalisation à trois bandes et une touche pour le talk over. Il y a aussi une touche pour le mode contrôleur : quand elle est enfoncée, elle permet d’avoir accès à encore plus de fonction MIDI. On peut donc également, grâce à la carte son intégrée, travailler avec Serato timecode pour les vinyles et les CD. Virtual DJ reconnaît tou-tes les fonctions, ce qui rend cette série MXR des plus intéressantes ! Enfin, nous avons aussi la 19MXR, un modèle rack de 19 pouces où l’on peut brancher trois micros, avec des égalisations à trois bandes, et où deux des mi-cros peuvent bénéficier d’une fonction réverbe. Cela donne à la voix un son plus plein, avec de l’écho, et


PERFORMANCE CONTROL VINYLSFor

TM

GLOW-IN-THE-DARK

BLACK BROWN

YELLOW

SERATO Dr SUZUKI SLIPMATS

CHECK YOUR DEALER :

BEKAFUN, 8870 IZEGEM(051) 31.28.03

ORBIT, 1000 BRUXELLES - BRUSSEL(02) 503.41.20

ARTON, 2000 ANTWERPEN(03) 232.10.11

COMMUNITY, 5330 ASSESSE(083) 21.80.54

DANCE DELIGHT, 3000 LEUVEN(016) 23.09.68

FISSETTE, 4000 LIEGE(04) 222.15.96

KEY MUSIC, 9100 SINT-NIKLAAS(03) 766.63.93

S2 PRO, 3600 GENK(089) 30.89.54

SHAKER PROSHOP, LUXEMBOURG+352 48.70.19

SOUND 7, 4860 PEPINSTER(087) 31.23.93

SWING, 9820 MERELBEKE(09) 232.03.55

TX 3, 9300 AALST(053) 80.03.33

WESOUND, 8300 KNOKKE(050) 61.34.95

G. Raeymaekersstraat 52 1030 Brussel Tel: +32 (0) 2 242 15 22 Fax: +32 (0) 2 242 01 25


De 14MXR is dan weer een klas-sieke 4-kanaals dj mengtafel, of moeten we ook hier spreken over MIDILOG? Het hele MIDI verhaal is identiek aan dat van de 10MXR, met natuurlijk wat extra’s. Zo is er een hotcue ex-tra per deck, met dus ook twee samples meer om weg te stop-pen achter zo’n Cue-punt. De filtersectie krijgt nog een extra toevoeging met de bandwidth draaiknop die nog meer diep-gang geeft in de klankkleur die je met het wegfilteren van hoge en lage tonen verkrijgt. Je hebt nu ook twee microfoons met drietraps EQ en een talkover-toets. Er is ook een controller m o d e t o e t s d i e , w a n -n e e r

i n g e -drukt, nog meer MIDI functies naar voren

brengt. Zo kan je ook, dankzij die ingebouwde geluidskaart, met Se-rato timecode vinyl en CD’s werken. Virtual dj herkent en erkent alle functies en dat maakt deze MXR serie echt wel interessant.Dan hebben we nog de 19MXR, een 19 inch Rack model waar je drie microfoons op kan aansluiten, met drietraps EQ en waarbij twee microfoons ook met de reverb functie kunnen worden geac-tiveerd. Hierdoor krijg je een vollere echoklank, waardoor je stem beter klinkt. Verder is deze mengtafel/controller bijna identiek aan de 14MXR, met als verschil dat de filter niet per kanaal zit (zonder bandwidth), maar enkel per deck en dat maakt dus vier draaitoetsen minder.Deze MXR mengtafels zijn erg gebruiksvriendelijk. Je installeert de meegeleverde dj software en de ASIO drivers en sluit dan de gewens-te MXR aan. De software herkent de mengtafel en je kan beginnen spelen, plug & play! Heel wat verschillende LED lichtjes in GB kleuren maken je wegwijs met wat je bezig bent. Worden er loops ingeladen, zijn er samples en enkele hotcues? Heb ik de filter in gebruik of staat reverb aan? Alles staat mooi in kleur af te lezen. Het middenstuk van iedere MXR is zowat het MIDI hart van de controller, waarbij heel wat muis- en touchpadfuncties worden overgenomen. Zoals we het al ge-wend zijn van Virtual DJ, hebben zij voor de MXR serie hun interface zo aangepast dat je ook hier perfect kan zien met wat je bezig bent en kan controleren of alles overeenstemt met de functies op je controller.

KLANKDeze mengtafel produceert dankzij de fantastische geluidskaart van American Audio (DSP D-Core) een zeer volle, zuivere en warme klank. De kill-functies op deze equalizer zijn per-fect en de filter geeft een extra dimensie aan de klankkleur.

ERGONOMIEDe drie mengtafels/controllers zijn mooi opgebouwd rondom het MIDIhart van de tafel. Alle draaiknoppen zijn goed bespeelbaar en lekker stroef. Achter de toetsen zit voldoende druk om ze niet stuk te drukken. Enkel bij de vier browse toetsen had ik mijn bedenkingen. Andere draaiknoppen draaien dan weer oneindig door en hebben ook een indrukfunctie. De regelschuiven zijn eveneens ietwat stroever dan normaal. De crossfader kan het harde labeur van een scratcher aan, kan uitgewisseld worden (ook tijdens het spelen) en is com-patibel met Innofader. Doordat het een combinatie is van een mengtafel en controller, is het niet meer dan normaal dat achter bijna iedere toets ook wel een andere functie ver-borgen zit naargelang je analoog of digitaal wil werken. De DJ software van Virtual Dj is perfect aangepast aan deze MXR serie en dat geeft je nog meer spelplezier. Ook leuk is dat je dankzij de ingebouwde geluidskaart Serato timecode kan gebruiken.

BUDGET Een battle mixer zoals de 10MXR heb je al voor €219 en dat is een zeer goede prijs. Je kan hem ook meenemen als reserve in je mobiele installatie. De 14MXR komt al op €279 en de 19MXR op €299. Dit zijn allemaal uitstekende prijzen. Koop voor die prijs maar eens een de-gelijke mengtafel en controller met dezelfde mogelijkheden!

BESLUITZe hebben me het moeilijk gemaakt bij Ameri-can Audio, maar toch niet helemaal. Ik zou ze alle drie wel graag in mijn collectie hebben en dankzij de ongelooflijke prijs per mengtafel zou ik dat nog kunnen ook. Deze MXR serie is echt wel een sublieme samensmelting tussen een MIDI controller en een stevige mengtafel zonder al te veel franjes. De perfecte balans tussen MIDI en analoge bespeelbaarheid. De belangrijkste mogelijkheden zijn allemaal op deze drie MXR mengtafels terug te vinden en kan je met sneltoetsen activeren. Een leuke surplus is de mogelijkheid van timecode, dankzij de ingebouwde DSP D-Core geluids-kaart en de samenwerking met Virtual DJ software. Alle drie top met een eigen karakter, ideaal voor zowel de beginnende als reeds ge-vorderde professionele dj.

la voix “sonne” mieux. Cette table de mixage / contrôleur est presqu’identique à la 14MXR, avec comme différence que le filtre n’est pas affecté à chaque canal (et est sans réglage de largeur de bande), mais fonctionne par deck, ce qui représente donc quatre boutons rotatifs en moins. Ces tables de mixage sont vraiment très conviviales. On installe le software pour DJ faisant partie de la livraison et les pilotes ASIO, puis on branche la MXR de service. Le software recon-naît la table de mixage, et on peut immédiatement commencer à jouer : c’est vraiment du plug and play ! Une flopée de LED colorées vous tient au courant de tout ce qui est actif. Ai-je chargé des boucles, des échantillons et quelques hot cues ? Ai-je mis le filtre ou la réverbe en route ? Tout cela se lit facilement, et en couleur. La partie centrale de chaque MXR est pour ainsi dire le “cœur” du contrôleur, là où sont transférées pas mal de fonctions normalement attribuées à la souris ou au touch pad. Comme Virtual DJ nous y a déjà habitués, pour la série MXR, on a adapté l’interface de telle manière qu’ici aussi, on puisse parfaitement voir quelles sont les fonctions actives : on peut ainsi contrôler si tout correspond avec les fonctions sur le contrôleur.

SON Grâce à la fantastique carte son d’American Audio (DSP D-Core), cette table de mixage a un son bien plein, très pur et très chaud. Les fonctions KILL de l’égalisation sont parfaites, et le

filtre donne une dimension supplémentaire à la couleur sonore.

ERGONOMIE Les trois tables de mixage / contrôleurs sont bien agencées, autour de leur “cœur” (les fonctions MIDI) de la table. Tous les boutons rotatifs se manipulent aisément et offrent une résistance agréable. Les touches présentent une résistance correcte, qui n’exige aucune pression excessive. Il y a juste les quatre touches ‘browse’ qui me tracas-sent un peu ... D’autres boutons rotatifs sont du type “sans fin” et possèdent aussi une fonction secondaire quand on pousse dessus. Les curseurs offrent une résistance un rien plus importante que d’habitude. Le crossfader peut aisément supporter les manipulations un peu sauvages d’un scratcher, il peut être remplacé (même pendant que la table fonctionne !), et il est compatible avec Innofader. Comme il s’agit d’une combinaison entre une ta-ble de mixage et un contrôleur, il est tout à fait normal que pour presque chaque touche, il y ait aussi une seconde fonction “cachée”, selon que l’on fonctionne en analogique ou en digital. Le software pour DJ de Virtual DJ est parfaitement adapté à cette série MXR, et cela procure encore plus de plaisir pendant l’utilisation. Autre bonne nouvelle, le fait de pouvoir utiliser Serato time-code grâce à la carte son intégrée.

BUDGET Un battle mixer comme la 10MXR coûte 219 euros, et c’est un très bon prix. On peut aussi l’acquérir en tant que réserve pour une installation mobile. La 14MXR coûte 279 euros, et la 19MXR, 299 euros : tous ces prix sont excellents. Essayez un peu, pour voir, d’acheter

une bonne table de mixage et un bon contrôleur avec des possibilités équi-valentes !

CONCLUSION American Audio m’a rendu la tâche difficile, mais pas trop quand même ! Je les prendrais volontiers toutes les trois dans ma collec-tion, et grâce à ces prix incroyables, je pour-rais - vraiment ! - le faire ! Cette série MXR est vraiment une sublime “fusion” entre un contrôleur MIDI et une solide table de mixage sans trop de fioritures. La balance est par-faite entre les possibilités MIDI et le confort d’utilisation en analogique. Les possibilités les plus importantes se retrouvent toutes sur ces trois tables MXR, et elles peuvent être ac-tivées via des touches rapides. Un “plus” bien sympa, c’est la possibilité du timecode, grâce à la carte son DSP D-Core intégrée, et le fait de travailler avec le software Virtual DJ. Toutes les trois sont “au top”, avec leurs propres ca-ractéristiques, et elles sont idéales pour un DJ qui débute, mais aussi pour des professionnels avertis.

PRO SOUND & LIGHT 2013/0220 www.meetmusic.comPSL PSL

contra• Lichte uitvoering browse-

toetsen• Les touches ‘browse’, un

peu “légères”

pro• Virtual DJ LE• Prijs/mogelijkheden• MIDI aansturen• Timecode• Ingebouwde geluidskaart• Klank• Stevige bouw• Innofader compatibel• Reverb (19MXR)• Crossfader reverse

(10MXR)• Extra filter (14MXR)

• Virtual DJ LE• Le rapport possibilités / prix• Les fonctions MIDI• Le timecode• La carte son intégrée• Le son• La robustesse de la construction• La compatibilité avec Innofader• La réverbe (19MXR)• La fonction reverse du

crossfader (10MXR)• Le filtre supplémentaire

RGB EFFECT LASER WIM “LITTLE BILLY” KLEIN

LIGHT GEAR Briteq Spectra 3D

Briteq, het klassemerk van de Beglecfamilie als het om licht gaat, brengt een mooie laser op de markt. Momenteel specialiseren zij zich vooral in lasertechnieken en één van de nieuwste evoluties hierin is de Spectra-3D RGB Effect laser. De naam bevat de lading: een laser om 3D figuren te genereren, voorzien van RGB kleurtjes. Deze laser is uiterst geschikt voor gebruik in een mobiele DJ installatie of voor kleinere clubs. Laten we de ruimtes eens gaan vullen met al die 3D figu-ren?

BOUW & DESIGNToen ik de afbeelding zag, dacht ik eerst weer te maken te hebben met één van de kleinere lasers, waaronder ook de loungelaser, maar niets is minder waar! De Spectra-3D is heel wat groter en weegt al heel wat meer dan deze kleine lichtgewichtjes in het lasersegment. Met 290 x 240 x 110mm als afme-tingen en een gewicht van 4,5kg, kunnen we hier al van een echte laser op niveau spreken. De pekzwarte behuizing bestaat uit hard metaal en is heel stevig. Bovenop is een zwarte stalen beugel gemonteerd, voorzien van de nodige veiligheidsogen. Je kan de beugel met twee stevige vleugelmoeren vastzetten in de gewenste positie. De zijkanten zijn wat afgerond en werden voorzien van enkele verluchtingsgaten. Aan de voorzijde hebben we de laseruit-gang, mooi afgewerkt met een zwarte ronde afdekplaat en plexiglas. Verder hebben we hier nog twee mooi weggewerkte LEDlichtjes in een zilvergrijs omhulsel. Aan de voorzijde zie je naam, merk en de gele laserwaarschuwing. Aan de achterzijde zitten dan nog een mooi afgeschermde koelventilator en een stevig veiligheidsoog. Centraal achteraan, naast de in-gebouwde microfoon, zit een klein display met het bedieningspaneel voorzien van vier zeer kleine zwarte drukknoppen. Binnenin zit een klasse-III 480 mW RGB-laser, gebaseerd op de 80 mW CW groene laser (λ = 532 nm), 300 mW blauwe CW laser (λ = 450 nm) en 100 mW rode CW laser (λ = 638 nm). Die maakt gebruik van zeer goede 25kHz scanners in combina-tie met vier effectenwielen. Je hebt het Burst (grating) effectwiel voor een sterrenhemel van figuren, een 3D effectwiel voor weergave van 3D patronen, een Polar (web pattern) effectwiel om vloeiende en afwisselend abstracte figuren te creëren en dan ten slotte een Universal ef-fectwiel voor bijzondere kaleidoscopische/spirografische weergaven.

AANSLUITINGENAchteraan heb je een DMX in- en uitgang van het XLR- type, een IEC aansluiting met zeke-ringhouder om de stroomkabel op aan te sluiten en een interlock, 2-pins aansluiting om een afstandsbediening of noodstop op aan te sluiten. Daarnaast heb je nog een veiligheidsslot dat via een sleutel aan- of uitgeschakeld kan worden. Indien er geen aansluiting op de 2-pins afstandsbediening is of de sleutel niet aanstaat, kan er geen laserstraal gegenereerd worden. Indien je geen gebruik wil maken van een afstandsbediening of noodstop, moet je hier een reserveconnector plaatsen (bijgeleverd). Als laatste heb je dan ook nog een ILDA doorlink-aansluiting en een ILDA-ingang. Deze laser kan dus worden aangestuurd via elke PC/laptop uitgerust met ILDA compatibele software en hardware. Wat houdt ILDA nu juist in? De In-ternational Laser Display Association, kortweg ILDA, heeft een “image data transfer” format ontwikkeld om frames snel uit te wisselen tussen verschillende systemen. ILDA zelf is vol-ledig computer of disk onafhankelijk. Van zodra de ILDA-ingang van de laser is aangesloten met een ILDA compatibele controller, zal het automatisch naar de ILDA-besturingsmodus overschakelen. Vanaf dan zal de laser volledig worden bestuurd door de ILDA-software. De mogelijkheden qua besturing hangen volledig af van het ILDA softwarepakket dat je hebt geïnstalleerd. Deze laser voldoet aan de EN/IEC 60825-1 ED2, 2007-03 regelgeving voor laserveiligheid.

HANDLEIDINGOp de gebruikelijke website van Beglec kan je de handige handleiding downloaden. Deze is hier te vinden in het Engels, Frans, Nederlands, Duits en Spaans en telt 68 pagina’s. De infor-matie die je hier terugvindt, is zeer nuttig en helpt je heel wat verder in het juist bedienen van deze laser. Zeker het hoofdstuk waarbij de interne functies worden besproken kan handig zijn, omdat je voor het oproepen van bepaalde functies of instellingen ietwat langer op een bepaalde toets moet drukken. Ook de DMX tabellen en patronenlijst met afbeeldingen zijn echt wel handig! www.beglec.com

MOGELIJKHEDEN & SPECIFICATIES Deze Spectra-3D RGB Effect laser van Bri-teq heeft alles wat je maar van een laser kan verwach-ten. Zowel de klas-sieke patronen als de grating-techniek en de web-vormige laserfiguren zitten in deze laser, samen met een hoogkwali-tatief multikleuren RGB lasersysteem. Wat wil je nog meer! Deze laser beschikt over een klassiek laserproject ie-sy-steem in combinatie met een RGB set la-

Briteq, la marque de classe de la famille Beglec en matière d’éclairage, pré-sente un beau laser. Briteq ce spécialise en ce moment dans les techniques au la-ser, une des der-nières évolutions est le Spectra-3D RGB Effect Laser. Le nom dit tout: un laser pour gé-

nérer des images 3D en RGB. Ce laser

se prète particulièrement à une utilisation DJ mobile et

dans des clubs plus modestes. Je vais dessiner plein d’images 3D!

CONSTRUCTION & DESIGNA la vue de la photo, je pensais que j’avais encore affaire à un de ces petits lasers, dont le loungelaser, mais il n’en est rien! Le Spectra-3D est bien plus grand et pèse bien plus que ces lasers poids plume. Avec ses 290 x 240 x 110mm et 4,5kg, on peut dire que c’est un vrai laser de bon alloi. Le boîtier noir foncé est en métal et très solide. Il est surmonté d’une béquille en acier noir avec les crochets de sécurité requis. Le support peut être positionné librement et bloque avec des papillons robustes. Les cotés sont un peu arrondis et comportent des ouïes d’aeration. A l’avant se trouve, comme il se doit, la sortie du laser, bien finie avec une plaque de recouvrement noire et un plexi. Il y a également deux LEDs bien habillées d’une enveloppe grise, ainsi que le nom du produit, la marque et l’avertissement laser jaune. La face arrière comporte un ventilateur bien pro-tégé et une fixation de sécurité solide. Au centre, à coté du micro interne, on retrouve l’affichage et ses 4 touches de commandes noires, très petites. Le ventre de la bébête ren-ferme un laser RGB de 480mW de classe III, basé sur le laser CW de 80mW vert (λ = 532 nm), le laser CW bleu de 300 mW (λ = 450 nm) et le laser CW rouge de 100 mW (λ = 638 nm). Il est accompagné par d’excellents scanners de 25kHz, combinés à 4 roues à effets. Il y a une roue Burst (grating) pour des figures, une roue D pour les dessins en 3D, une roue Polar (web pattern) pour des dessins fluides et abstraits et enfin une roue Universal pour des effets spéciaux caleidoscopiques et spirographiques.

CONNECTIONSAu dos, vous trouverez une entrée et sortie DMX au format XLR, une prise d’alimentation IEC avec son porte-fusible et une connection interlock à 2 contacts pour le branchement d’une commande à distance ou d’un arrêt d’urgence. Vous y trouverez aussi une serrure de sécurité à clé. Si la commande à distance n’est pas branchée, ou si la clé n’est pas tour-née, on ne peut pas générer de rayon laser. Si vous désirez ne pas vous servir de com-mande à distance ou d’arrêt d’urgence, vous devrez installer le connecteur de rechange fourni. Pour terminer, il y a une connection d’entrée et une sortie de chainage ILDA. Ce laser peut donc être commandé depuis tout ordinateur (portable) avec du soft et du hard compatible ILDA. C’est quoi exactement, ILDA? La International Laser Display Associa-tion, donc, l’ILDA, a développé un format de “image data transfer” pour échanger rapi-dement des frames entre différent systèmes. ILDA est tout à fait indépendent du système d’ordinateur. Dès que l’entrée ILDA est connectée à un contrôleur compatible ILDA, le laser passera automatiquement en mode de pilotage ILDA. Le logiciel ILDA prend alors le contrôle total de l’appareil. Les possibilités de pilotage dépendent entièrement du logiciel ILDA installé. Ce laser est conformes aux règles de sécurité laser EN/IEC 60825-1 ED2, 2007-03.

MANUELLe site de Beglec vous permet de télécharger le manuel pratique de 68 pages en Anglais, Français, Néerlandais, Allemand et Espagnol. Les informations sont très utiles et vous aident à bien utiliser ce laser. Le chapitre sur les fonctions internes est très pratique, cer-tains réglages et fonctions exigeant d’appuyer plus longtemps sur une touche. Les tables DMX et la liste des dessins illustrée est également bien utile! www.beglec.com

POSSIBILITÉS & SPECIFICATIONS Le Spectra-3D RGB Effect Laser de Briteq vous offre tout ce que vous esperez d’un la-

ser. Les dessins classiques, la technique du grating,

les dessins en forme de toile, tout y est, plus le système laser RGB multicolore de haute qualité. Que voulez-vous d’autre? Ce laser dispose d’un sys-tème de projection laser classique avec un set de diodes la-ser RGB, ce qui ga-rantit de belles pro-jections fortes en couleurs et très net-tes. Les scanners 25 kHz permettent de

manipuler les axes X et Y à volonté, et


Briteq, het klassemerk van de Beglecfamilie als het om licht gaat, brengt een mooie laser op de markt. Momenteel specialiseren zij zich vooral in lasertechnieken en één van de nieuwste evoluties hierin is de

Toen ik de afbeelding zag, dacht ik eerst weer te maken te hebben met één van de kleinere lasers, waaronder ook de loungelaser, maar niets is minder waar! De Spectra-3D is heel wat groter en weegt al heel wat meer dan deze kleine lichtgewichtjes in het lasersegment. Met 290 x 240 x 110mm als afme-tingen en een gewicht van 4,5kg, kunnen we hier al van een echte laser op niveau spreken. A la vue de la photo, je pensais que j’avais encore affaire à un

Deze Spectra-3D RGB Effect laser van Bri-

met een RGB set la-

RGB EFFECT LASER WIM “LITTLE BILLY” KLEIN

Briteq Spectra 3D

Briteq, la marque de classe de la famille Beglec en matière d’éclairage, pré-

RGB Effect Laser. Le nom dit tout: un laser pour gé-




CONSTRUCTION & DESIGNphoto, je pensais que j’avais encore affaire à un

Briteq, het klassemerk van de Beglecfamilie als het om licht gaat, brengt een mooie laser op de markt. Momenteel specialiseren zij zich vooral in lasertechnieken en één van de nieuwste evoluties hierin is de

Toen ik de afbeelding zag, dacht ik eerst weer te maken te hebben met één van de kleinere lasers, waaronder ook de loungelaser, maar niets is minder waar! De Spectra-3D is heel wat groter en weegt al heel wat meer dan deze kleine lichtgewichtjes in het lasersegment. Met 290 x 240 x 110mm als afme-tingen en een gewicht van 4,5kg, kunnen we hier al van een echte laser op niveau spreken.

Briteq, la marque de classe de la famille Beglec en matière d’éclairage, pré-

RGB Effect Laser. Le nom dit tout: un laser pour gé-




CONSTRUCTION & DESIGNA la vue de la photo, je pensais que j’avais encore affaire à un

Briteq Spectra 3D

Deze Spectra-3D RGB

met een RGB set la-

la technique du grating, les dessins en forme

X et Y à volonté, et

Deze Spectra-3D RGB Effect laser van Bri-

met een RGB set la-

la technique du grating, les dessins en forme

X et Y à volonté, et

LIGHT GEAR Briteq Spectra 3D

serdiodes. Dit geeft zeer mooie, kleurvol-le, helle en vooral felle projecties en laser-stralen. Dankzij de 25 kHz scanners kan je de X- en Y-assen naar believen manipuleren en verkrijg je tot 80 verschillende, vloei-ende bewegingen, ook al zijn het grote com-plexe patronen. Met de vier geïntegreerde effectwielen kan je dan deze figuren nog eens gaan opdelen of tot echte 3D figuren laten bewegen in de ruimte. Ik ben zelf voorstander van het u itba r s t i ng sef fe c t waarbij één figuur wordt opgesplitst en zo de ruimte vol-ledig invult. Ook het polar-effect is zeer mooi, waarbij het noorderlicht wel heel sterk benaderd wordt met de verschillende kleurencombinaties. Waarvoor zou je deze Spectra 3D laser nu aankopen? Wel ja, voor de 3D-patronen natuurlijk! Deze zijn gewoonweg schit-terend, je waant je echt in een 3D film van Troy of iets der-gelijks, en dan nog in verschillende kleu-ren, mooi! Via ILDA en DMX kan je met deze laser ook logo’s, teksten en bewegende animaties aanmaken of geweldige kleurvol-le waaiers en tunnels projecteren. Gebruik altijd genoeg rook of nevel om de projec-ties echt tot hun recht te laten komen. Een lasernet kan hier ook bij helpen. Zo hebben we meteen ook één van de vijf toepas-singen opgegeven. Verder kan deze laser ook in stand-alone functioneren, waarbij hij automatisch voor-geprog r a m me erde sequenties zal afspe-len. Je hebt de keuze uit 13 verschillende programma’s die je kan afroepen via het display. Eén van deze programma’s is ge-luidgestuurd, waar het geluid waargenomen door de ingebouwde microfoon de sequenties van de laser doet af-spelen. Je kan deze laser ook doorlinken en gebruiken om meerdere Spectra 3D lasers met elkaar te verbinden. Het eerste apparaat is dan de master, waar je het gewenste stand-alone programma aan toevoegd. Alle andere gelinkte lasers zullen daarop dezelfde patronen en bewegingen uitvoeren als de master. In de DMX 512 modus heb je de keuze uit een 1-kanaal-modus, 2-kanaalsmodus of 19-kanaalsmodus. ILDA mag niet zijn aangesloten! Het spreekt voor zich dat je bij een 1-kanaals of 2-kanaalsmodus niet alle mogelijkheden van deze laser ten volle kan benutten, maar toch kan je er al heel wat effecten en figuren mee genereren en aansturen, waarbij je in 2-kanaalsmodus ook de snelheid van uitvoering kan bepalen. In de 19-kanaalsmodus kan je echt wel alles gaan uitproberen. De handleiding helpt je daarbij zeker en vast, want hier staat een patroonlijst ter beschikking, samen met de adresseringen.

BUDGETDit is een top laser en dat kost je dan ook €749, maar dat is echt wel een zeer (h)eerlijke prijs voor al dat moois dat je ervoor in de plaats krijgt. En dan hebben we het hier nog niet over al de mogelijkheden...

BESLUITDe Briteq Spectra 3D RGB Effect Laser is gewoonweg subliem en compleet. Alles wat je ver-wacht van een laser en wat deze zou moeten kunnen, is hier aanwezig. Men combineert hier de klassieke patronen, de grating-techniek en de web-vorming met dat van een X/Y scanning laser én dan nog met eens met de toevoeging van een RGB uitgang. Zeer mooie, felle effecten en 3D-patronen zijn het resultaat. Dat men deze laser met ILDA of DMX nog beter kan aan-sturen, is een groot pluspunt dat je niet terugvindt binnen deze prijsklasse, want die prijs is zeer schappelijk. Aanschaffen dus!

vous offrent jusqu’à 80 mouvements flui-des différents, même si les dessins sont grands et complexes. Les quatre roues à effets vous laissent diviser les images, ou les transformer en véritables des-sins 3D en mouve-ment dans l’espace. J’aime beaucoup l’effet d’éruption, où un dessin est divisé et remplit entière-ment l’espace. L’effet polar est également très joli, la lumière boréale est fort bien imitée avec les diffé-rentes combinaisons de couleurs. Pour-quoi faut-il acheter le laser Spectra 3D? Pour les dessins 3D, bien entendu! Ils sont superbes, vous vous croyez dans un film 3D de Troy ou autre, et en plusieures cou-leurs, c’est beau! Avec l’ILDA et le DMX, vous pouvez projeter des logos, du texte, des animations, ou encore des éventails et tunnels fantas-tiques en couleurs. Utilisez assez de fu-mée ou de brouillard pour bien mettre les effets en valeur. Un filet laser peut égale-ment être utile. Voila une des 5 applica-tions. Puis, il peut fonctionner en stand-alone, reproduisant autom at iquement des séquences pré-programmées. Vous avez le choix entre 13

programmes différents, que vous appelez avec l’affichage. Un de ces programmes est pilo-té par le son capté par le micro interne. Vous pouvez également chainer plusieurs Spectra 3D. Le premier laser est le master, auquel vous assignez le programme stand-alone désiré. Les autres machines de la chaine suivront fidèlement le master. En mode DMX 512, vous avez le choix entre 1 canal, 2 ou 19 canaux. L’ILDA ne peut pas être connecté! Il va de soi qu’en mode 1 ou 2 canaux vous n’utiliserez pas toutes les possibilités de ce laser, mais vous pouvez quand-même générer et piloter de nombreux effets et dessins, le mode 2 canaux vous permet également de commander la vitesse d’exécution. Le mode 19 canaux ouvre toutes les portes. Le manuel vous sera fort utile, puisqu’il comprend une liste des dessins et des adressages.

BUDGET C’est un laser du plus haut niveau, et il vous coûtera €749, mais c’est un prix en parfaite harmonie avec la qualité et les possibilités offertes...

CONCLUSIONLe Briteq Spectra 3D RGB Effect Laser est simplement sublime et complet. Tout ce que vous attendez d’un laser est présent. On combine les dessins classiques, la technique gra-ting et la formation de toiles avec un scanning laser X/Y, ainsi que la sortie RGB. De très beaux effets et dessins 3D lumineux en sont le résultat. La possibilité de mieux piloter ce laser par ILDA ou DMX est un plus jamais vu dans cette gamme de prix, qui est très raisonnable. A vos portemonnaies, donc!


contra• Knopjes bedieningspaneel

te klein• Geen stroomdoorlinking

• Boutons de commande trop petits

• Pas de chainage d’alimentation

pro• vier effectwielen• RGB kleurenlaser• 25kHz scanners• ILDA ingang• DMX aanstuurbaar• Felle en mooie patronen,

projecties en laserstralen• Prijs

• 4 roues d’effets• Laser couleur RGB• Scanners 25kHz• Entrée ILDA• Pilotable DMX• Dessins, projections et

rayons clairs et beaux• Prix

PSL

PSL

HILITES

ALLEN & HEATHNieuw bij Allen & heath is iLive OneMix, een iPad app die speciaal werd ontworpen voor het iLive digital mixing systeem. Met deze app kunnen muzikanten draadloos hun personal monitor mix controleren en beheren. De One-Mix stelt zich in op een enkele Aux mix. Hier-door krijg je directe toegang tot je monitor mix omgeving, waar je je persoonlijke instellingen kan uitvoeren. Een admin kan meerdere ac-counts instellen, zodat verschillende muzikan-ten tegelijkertijd van deze app gebruik kunnen maken. Op deze manier storen ze elkaar niet en wordt ook de FoH mix bespaart van invloeden. Wie wil weten wat deze app nog meer te bieden heeft, kan terecht op www.allen-heath.com

CERWIN-VEGA!Dit merk lanceerde onlangs de nieuwe P-Series, een product van Gibson Pro Audio. Dit professi-onele PA systeem is zowel geschikt voor live per-formances als publieke speeches. De P1500X speakers kunnen worden gebruikt als floor monitors, of gestackt met de P1800SX sub-woofers. Het systeem werd voorgesteld tijdens events in de Gibson Showrooms te New York en Los Angeles, waarbij artiesten zoals o.a. DJ Premier en The Dirty Pearls het meteen moch-ten uittesten. www.cerwinvega.com

FOCUSRITEMet de Scarlett Studio lanceert Focusrite een complete home studio kit met al het nodige materiaal voor het opnemen van professionele, kwalitatieve tracks. Daarbovenop krijg je ook nog een volledig uitgeruste music software suite. De kit bevat onder andere de Scarlet 2i2 audio interface, de CM25 condensatormicrofoon, een HP60 re-ferentiehoofdtelefoon, de Cubase LE6 software voor recording en mixing, Focusrite Scarlett plug-ins voor extra effecten, en meer. Wanneer je je laptop gebruikt, kan je je studio makkelijk overal mee naartoe nemen. www.focusrite.com

PA-MARKT 2013Op 16 maart 2013 gaat de 17e editie van de PA-markt door, een Nederlandse beurs voor de verkoop van tweedehands professionele licht- en geluidsapparatuur. Er wordt apparatuur te koop aangeboden van zowel grote als kleine verhuurbedrijven. De keuze is erg uitgebreid: van microfoonkabels en krachtstroomverdeelkasten tot een zwaar gebruikte SM58 mi-crofoon of een nog bijna in nieuwstaat zijnde mengtafel. Voor deze 17e editie worden ruim 100 stands gevuld door meer dan 50 bedrijven uit Nederland en België. www.pa-markt.nl

PROCABProcab lanceert een nieuwe reeks van hoge-kwaliteits kabels, de Prime Series. De reeks bevat de meest gevraagde kabels, integraal voorzien van Neutrik connectoren. Deze ka-bels zijn niet alleen extreem flexibel en robuust, maar beant-woorden ook aan de hoogste technische specificaties. www.procab.be

RCFDe nieuwe UP 8500 reeks bevat klasse D+ versterkers, die volgens RCF o.a. dankzij hun superieure audiokwa- liteit en dub-bele voeding. Dit maakt hen uitermate geschikt voor gebruik bij noodgevallen of tijdens evacuaties. Je kan bij de UP 8500 versterkers ook de volumeregelaars aan de voorkant uitzetten, om zo te vermijden dat er ongewenste v e r a n d e -ringen worden aangebracht. Daarnaast kan je ze ook afsluiten van op afstand om energie te besparen. De reeks bevat een eenkanaals model van 500W en twee m e e r k a -naals 2 x 250W en 4 x 125W modellen. www. rcf.it

RODERode lanceert de iXY stereomicrofoon voor iPhone en iPad. Je zet de iXY bovenop je camera of iP- hone. Op die manier kan je stereo audio in hoge kwaliteit o p n e m e n . Deze microfoon is geschikt voor uiteenlopende t o e p a s -singen, zoals het opnemen van muziek, zowel op café als op grote optredens, het recorden van business m e e t i n g s , lessen, etc. De iXY werkt met elke audio app, al is de Rode Rec app het meest geschikt en aangepast aan deze micro-foon. www.rodemic.com

YAMAHAKlantenservice is erg belangrijk en dat realiseert Yamaha zich maar al te goed! Het bedrijf heeft nu namelijk een eigen Twitter feed gelanceerd waarbij klanten onmiddellijke toegang krijgen tot de laatste updates over technische informatie. Ook worden er data gegeven waar-op trainingen zullen plaatsvinden in kantoren van over de hele wereld. Op deze manier kan iedereen, waar dan ook, deze informatie makkelijk opzoeken. www.yamaha.com

ALLEN & HEATHNouveau chez Allen & Heath : le iLive OneMix, un app pour iPad qui a été spécialement conçu pour iLive, le système digital de mixage. Grâce à cet app, les musiciens peuvent contrôler et gérer - via un système sans fil ! - leur monitor mix personnel. Le OneMix se place sur un simple Aux mix : ainsi, on accède directement au niveau du monitor mix, où l’on peut effectuer ses réglages personnels. Un administrateur peut créer plusieurs comptes, de sorte que plusieurs musiciens peuvent utiliser cet app en même temps. De cette manière, ils ne se gênent pas l’un l’autre, et la sonorisation de façade est épargnée de toute influ-ence. Pour ceux qui veulent en savoir plus sur cet app, rendez-vous sur le site de la marque, www.allen-heath.com

CERWIN-VEGA!Cette marque a récemment lancé sa nouvelle série P, un produit de Gibson Pro Audio. Ce système PA professionnel est tout aussi indiqué pour des performances ‘live’ que pour des discours pu-blics. Les haut-parleurs P1500X peuvent être utilisés en tant que moniteurs au sol, ou en tant que satellites s’ils sont couplés aux subs P1800SX. Ce système a été présenté lors d’événements spé-

cifiques, dans des showrooms Gibson, à New York et à Los Angeles, où des artistes comme DJ Premier et The Dirty Pearls ont eu l’occasion de le tester directement. www.cerwinvega.com

FOCUSRITE Via son Studio Scarlett, Focusrite lance un kit pour home studio complet, avec tout le matériel nécessaire pour enregistrer des pistes audio de qualité professionnelle. De plus, l’acheteur

reçoit par la même occasion un software musical sous forme d’une suite particulièrement complète. En effet, ce kit contient (entre autres) l’interface audio Scarlet 2i2, un micro à condensateur CM25, un casque de référence HP60, le software Cubase LE6 pour enregistrer et mixer, des plug-ins Focusrite Scarlet pour des effets sup-plémentaires, et encore bien d’autres choses. En utilisant votre PC portable, il est

donc facile d’emmener votre studio partout avec vous ! www.focusrite.com

PA-MARKT 2013 Le 16 mars 2013 aura lieu la 17ème édition du PA-Markt, une foire commerciale néerlan-daise axée sur la revente d’appareils professionnels d’éclairage et de sonorisation de seconde main. C’est l’occasion d’acheter du matériel en provenance d’entreprises de location, grandes

comme petites. Le choix est particulièrement étendu : cela va de câbles de micros et de répartiteurs de courant à des micros SM58 fortement

usagés ou des tables de mixage dans un état pratiquement neuf ! Pour cette 17ème édition, il y aura une bonne centaine de

stands occupés par plus de cinquante entreprises venant des Pays-Bas et de Belgique.

www.pa-markt.nl

PROCAB Procab lance une nouvelle série de câbles de haute qualité, la série

Prime. Cette série propose les câbles les plus demandés, tous

é q u i p é s de con-necteurs Neutrik. Ces câ-bles sont

non seule-ment flexibles et robustes, mais ils répondent aussi aux

caractéristiques techniques les plus exigeantes. www.procab.be

RCF La nouvelle série UO 8500 se compose d’amplis de Classe D+ ; selon RCF, leurs performan-ces sont garanties grâce à une qualité audio supérieure et à une double alimentation. Cela les rend particulièrement adéquats pour des utilisations en cas d’urgence ou pendant des évacuations. Sur ces amplis UP 8500, il est aussi possible d’enlever les réglages de volume situés à l’avant afin d’éviter que l’on puisse opérer des modifications indésirables. De plus, on peut les mettre hors service à distance afin d’économiser de l’énergie. La série comporte un modèle à un canal de 500 watts et deux modèles à plusieurs canaux, soit 2 x 250 watts et 4 x 125 watts. www.rcf.it

RODE Rode lance son iXY, un micro stéréo pour iPhone et iPad. Il suffit de placer le iXY au dessus de sa caméra ou de son iPhone : de cette manière, on est en mesure d’enregistrer de l’audio de haute qualité en stéréo. Ce micro est adéquat pour des situations extrêmement diverses, comme pour enregistrer de la musique, tant dans de petits cafés que lors de grands shows, mais il peut aussi enregistrer des réunions d’entreprise, des leçons, etc. Le iXY fonctionne avec n’importe quel app audio, mais c’est le Rec app de Rode qui est le mieux adapté à ce micro. www.rodemic.com

YAMAHA Le service après-vente est très important, et Yamaha l’a parfaitement compris ! En effet, la firme a lancé son propre canal sur Tweeter ; là, les clients ont un accès direct aux der-nières versions en matière d’informations techniques. Ils y reçoivent aussi des renseig-nements sur les endroits où auront lieu des démonstrations, dans des magasins situés dans le monde entier ! De cette manière, tout le monde, où qu’il soit, peut trouver facilement l’information recherchée. www.yamaha.com


HilitesA

llen

& H

eath

One

Mix

Focu

srit

e Sc

arle

tt S

tudi

oPr

ocab

Pri

me

Seri

esRC

F U

P 85

02Ro

de iX

Y

PSLPSL

voor recording en mixing, Focusrite Scarlett plug-ins voor extra effecten, en meer. Wanneer je je laptop gebruikt, kan je je studio makkelijk overal mee naartoe nemen. www.focusrite.com

Op 16 maart 2013 gaat de 17e editie van de PA-markt door, een Nederlandse beurs voor de verkoop van tweedehands professionele licht- en geluidsapparatuur. Er wordt apparatuur te koop aangeboden van zowel grote als kleine verhuurbedrijven. De keuze is erg uitgebreid: van microfoonkabels en krachtstroomverdeelkasten tot een zwaar gebruikte SM58 mi-crofoon of een nog bijna in nieuwstaat zijnde mengtafel. Voor deze 17e editie worden ruim


comme petites. Le choix est particulièrement étendu : cela va de câbles de micros et de répartiteurs de courant à des micros SM58 fortement

usagés ou des tables de mixage dans un état pratiquement neuf ! Pour cette 17ème édition, il y aura une bonne centaine de

stands occupés par plus de cinquante entreprises venant des Pays-Bas et de Belgique.

mengtafel. Voor deze 17e editie worden ruim 100 stands gevuld door meer dan 50 bedrijven

Procab lanceert een nieuwe reeks van hoge-kwaliteits kabels, de Prime Series. De reeks bevat de meest gevraagde kabels, integraal voorzien van Neutrik connectoren. Deze ka-bels zijn niet alleen extreem flexibel en robuust, maar beant-

www.pa-markt.nl

PROCAB nouvelle série de câbles de haute qualité, la série

Prime. Cette série propose les câbles les plus demandés, tous

é q u i p é s de con-necteurs Neutrik. Ces câ-bles sont

non seule-ment flexibles et robustes, mais ils répondent aussi aux

caractéristiques techniques les plus exigeantes. www.procab.be

RCF

Op 16 maart 2013 gaat de 17e editie van de PA-markt door, een Nederlandse beurs voor de verkoop van tweedehands professionele licht- en geluidsapparatuur. Er wordt apparatuur te koop aangeboden van zowel grote als kleine verhuurbedrijven. De keuze is erg uitgebreid: van microfoonkabels en krachtstroomverdeelkasten tot een zwaar gebruikte SM58 mi-crofoon of een nog bijna in nieuwstaat zijnde mengtafel. Voor deze 17e editie worden ruim

www.pa-markt.nl

PROCAB Procab lance une nouvelle série de câbles de haute qualité, la série

Prime. Cette série propose les câbles

De nieuwe UP 8500 reeks bevat klasse D+ versterkers, die volgens RCF o.a. dankzij hun superieure audiokwa- liteit en dub-bele voeding. Dit maakt hen uitermate geschikt voor gebruik bij noodgevallen of tijdens evacuaties. Je kan bij de UP 8500 versterkers ook de volumeregelaars aan de voorkant uitzetten, om zo te vermijden dat er ongewenste v e r a n d e -ringen worden aangebracht. Daarnaast kan je afsluiten van op afstand om energie te besparen. bevat een eenkanaals model van 500W en twee naals 2 x 250W en 4 x 125W modellen. www.

Rode lanceert de iXY stereomicrofoon voor iPhone en hone. Op o p n e m e n . t o e p a s -op café als m e e t i n g s , al is de Rode

Rec app het meest geschikt en aangepast aan deze micro-

bels zijn niet alleen extreem flexibel en robuust, maar beant-woorden ook aan de hoogste technische specificaties. www.

Dit merk lanceerde onlangs de nieuwe P-Series, een product van Gibson Pro Audio. Dit professi-onele PA systeem is zowel geschikt voor live per-formances als publieke speeches. De P1500X speakers kunnen worden gebruikt als floor monitors, of gestackt met de P1800SX sub-woofers. Het systeem werd voorgesteld tijdens events in de Gibson Showrooms te New York en Los Angeles, waarbij artiesten zoals o.a. DJ Premier en The Dirty Pearls het meteen moch-

Met de Scarlett Studio lanceert Focusrite een complete home studio kit met al het nodige materiaal voor het opnemen van professionele, kwalitatieve tracks. Daarbovenop krijg je ook nog een volledig uitgeruste music software suite. De kit bevat onder andere de Scarlet 2i2 audio interface, de CM25 condensatormicrofoon, een HP60 re-ferentiehoofdtelefoon, de Cubase LE6 software voor recording en mixing, Focusrite Scarlett

cifiques, dans des showrooms Gibson, à New York et à Los Angeles, où des artistes comme DJ Premier et The Dirty Pearls ont eu l’occasion de le tester directement. www.cerwinvega.com

FOCUSRITE Via son Studio Scarlett, Focusrite lance un kit pour home studio complet, avec tout le matériel nécessaire pour enregistrer des pistes audio de qualité professionnelle. De plus, l’acheteur

reçoit par la même occasion un software musical sous forme d’une suite particulièrement complète. En effet, ce kit contient (entre autres) l’interface audio Scarlet 2i2, un micro à condensateur CM25, un casque de référence HP60, le software Cubase LE6 pour enregistrer et mixer, des plug-ins Focusrite Scarlet pour des effets sup-plémentaires, et encore bien d’autres choses. En utilisant votre PC portable, il est

donc facile d’emmener votre studio partout avec vous ! www.focusrite.commateriaal voor het opnemen van professionele, kwalitatieve tracks. Daarbovenop krijg je ook nog een volledig uitgeruste music software suite. De kit bevat onder andere de Scarlet 2i2 audio interface, de CM25 condensatormicrofoon, een HP60 re-ferentiehoofdtelefoon, de Cubase LE6 software voor recording en mixing, Focusrite Scarlett


Nr.29026e jaargang - Februari 201326ième année - Février 2013

ME

ET

MU

SIC

MA

GA

ZIN

E A

FGIF

TE K

AN

TOO

R V

OO

R B

ELG

IE /

Turn

hout

P50

9335

GRATISGRATUIT

MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUXMAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

Hilites

ME

ET

MU

SIC

MA

GA

ZIN

E A

FGIF

TE K

AN

TOO

R V

OO

R B

ELG

IE /

Turn

hout

P50

9335

MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUXMAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUXMAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUXMAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

ME

ET

MU

SIC

MA

GA

ZIN

E A

FGIF

TE K

AN

TOO

R V

OO

R B

ELG

IE /

Turn

hout

P50

9335

ME

ET

MU

SIC

MA

GA

ZIN

E A

FGIF

TE K

AN

TOO

R V

OO

R B

ELG

IE /

Turn

hout

P50

9335

MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUXMAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

RolandJupiter-50

AlhambraAppalachianW-100 CW

Tama Silverstar

Aguilar Tone Hammer 500

Zoom G5

Pro Sound & Light

Documents

Transcript of Pro Sound & Light