PRO GRA MME - Ministry of Europe and Foreign Affairs
2
9h30 ACCUEIL DES PARTICIPANTS 10h00 MOTS D’OUVERTURE - M. Philippe MEUNIER, Vice- Président délégué aux Partenariats internationaux de la Région Auvergne- Rhône-Alpes - Mme Sirma CARAMAN, Secrétaire d’Etat, Ministère roumain du Développement régional et de l’Administration publique - Mme Elisabeth BARSACQ, Ambassadrice, Conseillère diplomatique du Préfet de la région Auvergne-Rhône-Alpes 10h30 SESSION PLÉNIÈRE INTRODUCTIVE Présidence roumaine de l’UE : quels enjeux, quels défis pour les collectivités territoriales ? - M. Luca NICULESCU, Ambassadeur de Roumanie en France - M. Frédéric VALLETOUX, Maire de Fontainebleau, Président Délégué de l’AFCCRE - M. Yannick NEUDER, Vice-Président délégué à l’enseignement supérieur, la recherche, l’innovation, et aux fonds européens de la Région Auvergne- Rhône-Alpes - M. Ovidiu CREŢU, Maire de Bistriţa, Vice-Président de l’Association des Municipalités de Roumanie, AMR - M. Emil DRĂGHICI, Maire de Vulcana- Băi, Président de l’Association des communes de Roumanie, ACoR - M. Mădălin Ady TEODOSESCU, Maire de Balș, Président de l’Association des Villes de Roumanie, AOR - M. Ion DUMITREL, Président du Judet d’Alba, Vice-Président de l’Union Nationale des Conseils de Judet de Roumanie, UNCJR ANIMATION : Jules LASTENET, Journaliste à « Toute l’Europe » 12h00 TÉMOIGNAGES D’ACTEURS DE LA COOPÉRATION FRANCO- ROUMAINE - M. Didier VARGUES, Proviseur du lycée des Métiers Maréchal Leclerc de Hautecloque, Saint Jean de la Ruelle - Mme Dana GRUIA DUFAUT, Avocate, Conseillère Consulaire de la France pour la Roumanie et la République de Moldavie - Florica et Jean-Louis COURRIOL, traducteurs de littérature française et roumaine 12h30 DÉJEUNER-BUFFET & ÉVÈNEMENT CULTUREL 14h00 ATELIER N°1 Mise en œuvre des objectifs du développement durable aux niveaux local et régional : quelles perspectives de coopération ? - Mme Mariana GÂJU, Maire de Cumpăna, Première Vice-Présidente de l’ACoR - M. Francisc GIURGIU, Président d’OVR Roumanie - M. Ludovic LAREYNIE, Chef du Service Europe, Pôle Europe et Relations internationales de la Région Nouvelle Aquitaine - Mme Elena FARCA, Chef du Bureau des Relations internationales de la ville de Iași, AMR - M. Hervé BOISGUILLAUME, Directeur de Projet Ville durable, Ministère de la Transition écologique et solidaire ANIMATION : Clément FABREGUETTES, Chargé de mission coopération décentralisée, Ambassade de France en Roumanie et Alexandru PETROVICI, Directeur exécutif, AOR 16h30 SIGNATURE-ANNONCE DE NOUVEAUX PARTENARIATS FRANCO-ROUMAINS 17h00 VISITE TECHNIQUE (sur inscription) « Lecentsept - pop up social » (107 rue de Marseille - Lyon) 20h00 COCKTAIL DINATOIRE à l’invitation du Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpes Port Rambaud - 37 quai Rambaud - Lyon MARDI 2 AVRIL 2019 MERCREDI 3 AVRIL 2019 PRO GRA MME 9h00 Interventions de M. Jean-Jacques GARNIER et de M. Andrei ŢĂRNEA, Commissaires généraux de la Saison France-Roumanie 2019 9h30 ATELIER N°2 Jumelages, échanges, partenariats franco-roumains : pour une coopération vivante et créative - Mme Laurence BELLAIS, Vice- Présidente du Département du Loiret - M. Daniel-Ștefan DRAGULIN, Maire de Călăraşi, Vice-Président de l’AMR - Mme Nathalie BRUNAUD-SEGUIN, Maire-Adjointe de La Roche sur Yon - M. Gheorghe DĂMIAN, Maire de Ciugud, Vice-Président de l’ACoR - Mme Nadejda DARIE, Coordinatrice du Réseau des Femmes du Congrès des Autorités Locales de Moldavie, Ancien Maire de la commune de Zberoaia ANIMATION : Alina SALAJAN, Conseillère Relations internationales et Europe, Judet de Salaj, Philippe TARRISSON, Directeur du Pôle Echanges et partenariats, AFCCRE 11h00 ATELIER N°3 Culture, francophonie, patrimoine, art de vivre : comment les promouvoir ensemble ? - Mme Anca OPRIȘ, Ambassadrice, Consule générale de Roumanie à Lyon - M. Fortuné PELLICANO, Maire-Adjoint de Brest - Mme Anne-Marie SCOTTO, Présidente d’OVR-Solidarités - M. Alin-Adrian NICA, Maire de Dudeștii Noi, Vice-Président en charge des Affaires étrangères de l’ACoR - Mme Doina HENDRE BIRO, Conseillère scientifique et culturelle, Municipalité d’Alba-Iula ANIMATION : Marta JOUHIER, Responsable des Relations internationales du Département d’Ille et Vilaine et Mioara PITUT, Conseillère, Ambassade de Roumanie en France 12h30 CONCLUSIONS DES ASSISES - M. Jean-François BARNIER, Maire du Chambon Feugerolles, Secrétaire Général adjoint de l’AFCCRE - M. Emil DRAGHICI, Président de l’ACoR - Mme Christine MORO, Ambassadeur, Déléguée à l’Action extérieure des Collectivités territoriales - M. Philippe MEUNIER, Vice- Président délégué aux Partenariats internationaux de la Région Auvergne- Rhône-Alpes 13h00 COCKTAIL 15h30 - 17h00 FORUM ÉCONOMIQUE Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon Métropole-Palais du Commerce Place de la Bourse, Lyon
Transcript of PRO GRA MME - Ministry of Europe and Foreign Affairs
9h30 Accueil des pArticipAnts
10h00 Mots d’ouverture - M. Philippe MEUNIER, Vice-
Président délégué aux Partenariats internationaux de la Région Auvergne-Rhône-Alpes
- Mme Sirma CARAMAN, Secrétaire d’Etat, Ministère roumain du Développement régional et de l’Administration publique
- Mme Elisabeth BARSACQ, Ambassadrice, Conseillère diplomatique du Préfet de la région Auvergne-Rhône-Alpes
10h30 session plénière introductive
Présidence roumaine de l’UE : quels enjeux, quels défis pour les collectivités territoriales ?
- M. Luca NICULESCU, Ambassadeur de Roumanie en France
- M. Frédéric VALLETOUX, Maire de Fontainebleau, Président Délégué de l’AFCCRE
- M. Yannick NEUDER, Vice-Président délégué à l’enseignement supérieur, la recherche, l’innovation, et aux fonds européens de la Région Auvergne- Rhône-Alpes
- �M.�Ovidiu�CREŢU,�Maire�de�Bistriţa,�Vice-Président de l’Association des Municipalités de Roumanie, AMR
- �M.�Emil�DRĂGHICI,�Maire�de�Vulcana-Băi,�Président�de�l’Association�des�communes de Roumanie, ACoR
- �M.�Mădălin�Ady�TEODOSESCU,�Maire�de�Balș,�Président�de�l’Association� des Villes de Roumanie, AOR
- M. Ion DUMITREL, Président du Judet d’Alba, Vice-Président de l’Union Nationale des Conseils de Judet de Roumanie, UNCJR
AniMAtion : Jules LASTENET, Journaliste�à�« Toute�l’Europe�»
12h00 téMoignAges d’Acteurs de lA coopérAtion frAnco-rouMAine
- �M.�Didier�VARGUES,�Proviseur�du�lycée�des�Métiers�Maréchal�Leclerc�de�Hautecloque,�Saint�Jean�de�la�Ruelle��
- ��Mme�Dana�GRUIA�DUFAUT,�Avocate,�Conseillère Consulaire de la France pour la Roumanie et la République de Moldavie
- Florica et Jean-Louis COURRIOL, traducteurs de littérature française et roumaine
12h30 déjeuner-buffet & évèneMent culturel
14h00 Atelier n°1Mise en œuvre des objectifs du développement durable aux niveaux local et régional : quelles perspectives de coopération ?
- �Mme�Mariana�GÂJU,�Maire�de�Cumpăna,�Première Vice-Présidente de l’ACoR
- �M.�Francisc�GIURGIU,�Président�d’OVR�Roumanie
- M. Ludovic LAREYNIE, Chef du Service Europe, Pôle Europe et Relations internationales de la Région Nouvelle Aquitaine
- Mme Elena FARCA, Chef du Bureau des Relations internationales de�la�ville�de�Iași,�AMR
- �M.�Hervé�BOISGUILLAUME,�Directeur�de Projet Ville durable, Ministère de la Transition écologique et solidaire
AniMAtion :�Clément�FABREGUETTES,�Chargé de mission coopération décentralisée, Ambassade de France en Roumanie et Alexandru PETROVICI, Directeur exécutif, AOR
16h30 signAture-Annonce de nouveAux pArtenAriAts frAnco-rouMAins
17h00 visite technique (sur inscription)
« Lecentsept - pop up social » (107 rue de Marseille - Lyon)
20h00 cocKtAil dinAtoire à l’invitation du Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpes
Port Rambaud - 37 quai Rambaud - Lyon
Mardi 2 avril 2019 Mercredi 3 avril 2019
PROGRAMME
9h00 Interventions de M. Jean-Jacques GARNIER et de M. Andrei ŢĂRNEA, Commissaires généraux de la Saison France-Roumanie 2019
9h30 Atelier n°2Jumelages, échanges, partenariats franco-roumains : pour une coopération vivante et créative
- Mme Laurence BELLAIS, Vice-Présidente du Département du Loiret
- ��M.�Daniel-Ștefan�DRAGULIN,�Maire�de�Călăraşi,�Vice-Président�de�l’AMR
- ��Mme�Nathalie�BRUNAUD-SEGUIN,�Maire-Adjointe de La Roche sur Yon
- ��M.�Gheorghe�DĂMIAN,�Maire�de Ciugud, Vice-Président de l’ACoR
- Mme Nadejda DARIE, Coordinatrice du Réseau des Femmes du Congrès des Autorités Locales de Moldavie, Ancien Maire de la commune de Zberoaia
AniMAtion : Alina SALAJAN, Conseillère Relations internationales et Europe, Judet de Salaj, Philippe TARRISSON, Directeur du Pôle Echanges et partenariats, AFCCRE
11h00 Atelier n°3 Culture, francophonie, patrimoine, art de vivre : comment les promouvoir ensemble ?
- ���Mme�Anca�OPRIȘ,�Ambassadrice,�Consule�générale�de�Roumanie�à�Lyon
- M. Fortuné PELLICANO, Maire-Adjoint de Brest
- Mme Anne-Marie SCOTTO, Présidente d’OVR-Solidarités
- ���M.�Alin-Adrian�NICA,�Maire�de�Dudeștii�Noi, Vice-Président en charge des Affaires étrangères de l’ACoR
- ��Mme�Doina�HENDRE�BIRO,�Conseillère�scientifique�et�culturelle,�Municipalité�d’Alba-Iula
AniMAtion :�Marta�JOUHIER,�Responsable des Relations internationales du Département d’Ille et Vilaine et Mioara PITUT, Conseillère, Ambassade de Roumanie en France
12h30 conclusions des Assises
- M. Jean-François BARNIER, Maire du Chambon Feugerolles, Secrétaire Général�adjoint�de�l’AFCCRE
- M.�Emil�DRAGHICI,�Président�de�l’ACoR
- Mme Christine MORO, Ambassadeur, Déléguée à l’Action extérieure des Collectivités territoriales
- M. Philippe MEUNIER, Vice-Président délégué aux Partenariats internationaux de la Région Auvergne-Rhône-Alpes
13h00 cocKtAil
15h30 - 17h00 foruM éconoMique
Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon Métropole-Palais du Commerce Place de la Bourse, Lyon
www.AFCCRE.oRGaFccre, 20 rue alsace lorraine, 45000 Orléans [email protected] +332 38 77 83 83 www.SAISoNFRANCERouMANIE.CoM
Manifestation organisée dans le cadre de la Saison Franco-Roumaine 2019 avec le soutien de l’Institut Français, en partenariat avec le Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères (Délégation pour l’Action Extérieure des Collectivités Territoriales) et le Conseil Régional d’Auvergne-Rhône-Alpes.
Com
’ sur
un
nuag
e
Cour
s Cha
rlem
agne
Quai
Per
rach
e
Saôn
e
Le R
hône
Pont Gallieni
Pont Pasteur
Conseil régionalAuvergne
Rhône-Alpes1 Esplanade
François MitterrandLYON
Tram T 1Arrêt Hôtelde Région-Montrochet
Gare LyonPerrache
Muséedes
Confluences
2e
Arr.
A6
A7
15mn
P
M A N I F E S T A T I O N O R G A N I S É E D A N S L E C A D R E D E L A S A I S O N F R A N C E - R O U M A N I E 2 0 1 9
www.AFCCRE.oRG
M A N I F E S T A T I O N O R G A N I S É E D A N S L E C A D R E D E L A S A I S O N F R A N C E - R O U M A N I E 2 0 1 9
5e
2019
Assises FrAnco-roumAines de lA cooperAtion
decentrAlisee
hotel de region Auvergne-rhone-Alpes2 > 3 Avril
