PRESENTATION DU FESTIVAL D’OTXOTE 2012 CAMBO-LES-BAINS · Festival d’otxote de Cambo 2012 –...

Festival d’otxote de Cambo 2012 – Dossier de présentation – www.otxote.com

1

PRESENTATION DU FESTIVAL D’OTXOTE 2012

CAMBO-LES-BAINS

Les vendredi 4 et samedi 5 Mai 2012 aura lieu la 11ème

édition du festival d’Otxote de Cambo.

Lieu : Eglise de Cambo

Horaires : 21 heures

3 formations d'Otxote se produiront chaque soir, 4 du Pays Basque Sud, 2 du Pays Basque

Nord. En ouverture, 2 groupes d’Otxote de jeunes du Pays Basque nord viendront se joindre à

leurs aînés amenant renouveau et ouverture vers l’avenir.

VENDREDI 4 MAI 21 heures :

� OTXOTE BILBO ARGIA de Bilbao

� AIZKOA de Bayonne

� CORO EASO de Donostia

SAMEDI 5 MAI :

� EGUZKILORE de Donostia

� ETXEKOAK de Bordeaux

� OZENKI de Donostia

Horaires du festival :

Ouverture des guichets : 20h

Ouverture des portes de l’Eglise : 20h45

Début des concerts : 21 heures

Tarifs : 12 euros, gratuit pour les enfants de moins de 10 ans (sur les genoux)

Groupes de 15 et plus : 10 euros (paiement collectif)

Vente des billets à l’Office de tourisme de Cambo à partir du 15 Avril.

Il n’y a pas de réservation possible. Il est fortement conseillé de venir le plus tôt possible pour

avoir le choix des places

Vente de programmes à l’Eglise.


2

QUI SONT CES FORMATIONS ?

OTXOTE BILBO ARGIA

Histoire de l’Otxote BILBO ARGIA

En 1979 un groupe d’amis décide de

redonner vie à un groupe musical ayant les

caractéristiques d’un Otxote. C’est ainsi

que nait l’Otxote BILBO ARGIA.

Jose Maria EGUINO enthousiaste et

connaisseur du monde de la musique en

devient le directeur.

L’Otxote est dés lors invité à participer à des manifestations culturelles organisées par des

organismes officiels : Députation, Communes mais aussi des Congrès (Atrium du Musée

Guggenheim Palais des congrés « Euskalduna »et de la musique de la société de Bilbao etc.. ;

Le groupe participe à plusieurs festivals internationaux d’Otxote : Cambo, théatre de l’Opéra

de Bordeaux, Portugalete, etc.. ;

Le groupe participe à de nombreuses rencontres de chorales : rencontres Felguera dans les

Asturies, automne musical de Castro Urdialez, Semana Vasca à Madrid, rencontre des

chorales de Torrevieja à Alicante et bien d’autres …

Il a réalisé bien d’autres concerts seul ou avec d’autres groupes au niveau national.

Le répertoire de l’Otxote Bilbo Argia se compose de chants religieux, de polyphonies, de

chants populaires dans le cadre de compositeurs universels.

En novembre 2009 L’Otxote Bilbo Argia a fété son 30 ème anniversaire offrant un concert en

hommage à ses directeurs.

Son chef de chœur actuel est Juan José Esteban Aparicio

Chef de chœur Juan Jose APARICIO ESTEBAN

C’est avec Maître DIONISIO BOREA, directeur du groupe de musique de

la commune et organiste de la paroisse de CIERBANA en Biscaye, qu’il

fait ses études de musique.

A 14 ans il dirige la chorale paroissiale et à 18 ans devient enseignant

d’instruments à vent.

A 22 ans il fonde le groupement choral ARRAIZPE de Bilbao.

Depuis 4 ans il est directeur adjoint de la société chorale de Bilbao où il

participe au montage de plusieurs grandes œuvres : Requiem de Verdi, Carmine Burana de

Carl Olff…

Il a joué à Fivizzano, à Venise, en Suisse, à la cathédrale Notre Dame de Paris.


3

Nommé directeur de la chorale de Bilbao il obtient avec ce groupe le premier prix et la

médaille d’or au concours national de chorale.

En Mars 2000 il rejoint l’Otxote BILBO ARGIA en tant que directeur musical et a participé à

plusieurs festivals d’Otxote : Bordeaux, Torreviaje, Portugalete…

Nul doute que ce chef de chœur investi si jeune dans le domaine de la musique et du chant

comblera les festivaliers de Cambo avec son groupe de BILBO ARGIA.

AIZKOA Le choeur d’hommes AIZKOA a vu le jour en 2001

et s’est constitué à l’initiative d’un certain nombre

de chanteurs basques issus de différentes formations

exerçant l’art du chant à capella.

Il se compose actuellement de 15 chanteurs et sa

direction est assurée par Patrick BETACHET.

Son répertoire est constitué de chants religieux

anciens et nouveaux, de chants profanes et

traditionnels, ainsi que de chants russes traditionnels

et actuels intégrés au fil de rencontres et de concerts partagés avec des chœurs russes.

Le chœur AIZKOA se produit en grande partie sur le Pays Basque mais participe

également à un certain nombre de festivals ou de représentations dans toute la France et à

l’étranger. Parmi ces manifestations on peut citer le festival de musique du vieux Lyon, le

festival des peuples fiers à Canet en Roussillon, le festival de la Souche à Générac.

En novembre 2007, le chœur AIZKOA a participé au festival des voix du Sud à

Nouméa et en juillet 2008 à la représentation ORREAGA aux arènes de Bayonne, pour un

spectacle ayant amené plus de six mille spectateurs. En février 2009 à l’Olympia et en

septembre de la même année au théâtre de Bayonne il a participé aux concerts des « amis du

sud-ouest »d’Anne Etchegoyen.

2010 : 10ème festival d’otxotes de Cambo – Festival d’otxotes de Portugalete

(Biscaye) – Concert à St-Pierre d’Irube avec le choeur du Monastère Nevsky de St

Petersbourg (dans le cadre de l’année France–Russie) – Spectacle «Noël basque, noël russe»

avec le choeur Sirine de Moscou à l’église Ste Croix de Bayonne et au musée historique de

Biarritz – Casino de Bordeaux et Rencontres Musicales de La Rhune avec Anne Etchegoyen –

Théatre de Bayonne.

AIZKOA s’inscrit dans une dimension culturelle avec une volonté de recherche et de qualité.

Son objectif est de faire vivre l’art du chant à capella dans le respect de la tradition et dans un

esprit d’ouverture aux différentes cultures.

La ligne directrice du choeur, actuellement dirigé par Patrick Bétachet, réside dans sa volonté

de promouvoir et de diffuser le chant basque, en puisant dans le riche patrimoine des oeuvres

pour voix d’hommes légué par nos compositeurs. Le choeur Aizkoa cherche notamment à

privilégier l’interprétation de chants peu connus ou ignorés, afin de les tirer de l’oubli

injustifié dans lequel sont parfois tombées ces mélodies pourtant envoûtantes

Chef de chœur : Patrick BETACHET


4

Membre fondateur de la formation avec quelques autres chanteurs, Patrick BETACHET a dès

le début, assurer les répétitions du groupe. Il a pris la direction musicale et artistique

d’AIZKOA en septembre 2008.

Né en Mai 1962 à Bayonne il a toujours, dès son plus jeune âge, baigné dans la musique tant

au niveau du conservatoire national de la côte basque où il a obtenu une 1° mention lors de

l’examen de fin d’études en instrument et une 3° médaille de fin de formation en solfège, que

dans différentes formations musicales, où il glane également plusieurs prix.

Doté d’une rigueur sans faille et d’un goût prononcé pour le respect des auteurs des œuvres

choisies, il privilégie la qualité par un travail personnel intense au niveau des choix et des

interprétations de chants qu’il souhaite transmettre aux chanteurs qu’il dirige et surtout au

public qui vient écouter AIZKOA.

CORO EASO

Cette formation nous vient de Saint Sébastien. Il

est difficile de présenter ce chœur d’hommes

tellement il est éclatant et grandiose. Crée en

1940, c’est le chœur d’hommes le plus

prestigieux du Pays Basque. Réclamé des 4

coins du monde : Madrid, Munich, Monaco, St

Pétersbourg et tant d’autres il a travaillé avec les

plus grands orchestres et chanté avec des solistes

de grand renom. Il a été dirigé par des chefs

prestigieux : Igor Stravinsky, Jesus Lopez

Cabos, Arturo Tamayo, Günter Neuhold ….

pour n’en citer que quelques uns.

Le groupe qui constitue l’Otxote de ce festival est issu de cette grande formation pour le plus

grand bonheur des festivaliers.

Chef de chœur Xalbador RALLO SAGARZAZU: son parcours autant de

formation que de création est édifiant. Notons entre autre la création de

l’école de musique EASO, l’école de chœurs de garçons à St Sébastien. C’est

à travers un travail intensif et acharné qu’il anime le chœur CORO EASO et

l’entraîne dans une diversification de prestations : opéras, festivals etc..

CORO EASO nous fait le grand honneur de leur présence à ce festival et nous

leur en sommes très reconnaissant. Le groupe de 8 hommes de ce formidable ensemble nous

enchantera.

• Lien :www.coroeaso.com


5

EGUZKILORE

L’Otxote EGUZKILORE a été crée en 1994 à

l’initiative de son premier directeur : Paco

AROSTEGUI.

Il se compose de 12 membres issus de la plupart des

grands chœurs de Donostia .

Eguzkilore est lié à la confrérie basque « VASCA

GASTRONOMIA » de St Sebastien dont il a animé

le 50ème

anniversaire de cette confrérie en Novembre

2011.

Eguzkilore s’est produit en divers endroits en

Espagne et en France.

En 2000 il enregistre son 1er

album de chansons populaires notamment du folklore basque.

En septembre 2002 il est invité au festival de Flandre où il s’est produit à la cathédrale de

Gand partageant la scène avec l’orchestre symphonique de Birmingham.

Eguzkilore se produit encore à Renteria, à St Sebastien avec l’orchestre de chambre

« Errenteria Musical », à la cathédrale de St Flour dans le cadre du festival français des

régions de montagne ainsi qu’ à Semussac dans le Royannais dans le cadre du programme des

jeudis musicaux des Eglises romanes.

C’est la 1ère

fois qu’Eguzkilore participe au festival d’Otxote de Cambo.

Chef de chœur Pello MENDIZABAL Pello a effectué ses études musicales au séminaire franciscain d’Arrantzazu, puis a poursuivi

sa carrière au piano, orgue et harmonie avec les professeurs Victor Etcheverria et José Iturria.

En 1969 il rentre au « Donostiarra Orféon » comme directeur adjoint jusqu’en 1981.

De 1971 à 2002 il est directeur de l’Otxote ERTIZKA avec qui il a remporté les prix

suivants :

1971 : 1er

prix du concours d’Otxote à Bayonne

1972 : 1er

prix du concours d’Oxote de Beraur

1972 : 1er

prix de San Vicente de la Baquera

1990 : 1er

prix d’Euskal Telebista

Il a été invité comme directeur du chœur de la société GAZTELUBIDE pour des prestations à

Prague, Vienne, Londres, Paris, New york.

Actuellement Pello Mendiazabal est directeur de l’Otxote EGUZKILORE et organiste

titulaire d’ASTIGARRAGA et HERRERA


6

OZENKI

En 1983 un groupe de jeunes provenant de

divers choeurs de Saint Sébastien se rendent

compte que la culture musicale si populaire

en Guipuzkoa est en train de connaître une

baisse d'intérêt, ils ont envie alors de

redynamiser le chant et crée l'Otxote

OZENKI. Dés la première année ils animent

les fêtes de la ville.

Depuis ils participent à de nombreux

festivals musicaux, à des fêtes populaires sur l'ensemble du territoire. Ils veulent être présents

en tant qu'acteurs dans les différentes manifestations.

En 1987, lors de la quinzaine musicale de Donostia OZENKI interprète la partie chorale dans

l'opéra de "Le Barbier de Séville" à côté d'un plateau de solistes de haut niveau.

Depuis, le groupe s'est produit dans de nombreux festivals nationaux et internationaux

(Catalogne, Angoulême, Croatie..)

En 1996 leur 1er CD a été un hommage au Père MEDINA grand musicien et compositeur

basque. Ce disque contient 20 chants composés spécifiquement pour les otxotes.

Le répertoire d'OZENKI est très varié et nous en aurons un exemple durant la soirée du

samedi : folklore basque et autres régions, musique sacrée, negro spirituals, chants russes,

polyphonies diverses.

Chef de chœur : Jose Ignacio HURTADO

Joseba Hurtado est né en 1959 à Pasaia. II a été membre de l’«Orféon Donostiarra », sous la

direction de Maître Ayestaran, où il étudie le solfége et le chant.

Il a été cofondateur du chœur de l’école d’ingénieurs de Saint Sébastien et sous directeur

ensuite.

En 1983 Il participe aux premières journées de direction de chorale organisées par la

Fédération des chœurs guipuzcoanes.

En 1986 il prend la direction de l’Otxote OZENKI poste qu’il occupe encore aujourd’hui.

Lien : http://www.ochoteozenki.com/fr/index.html


7

ETXEKOAK

"Ceux de la maison". On peut supposer que la diaspora girondine des basques avait envie de

retrouver la chaleur et la convivialité de l'"ETXEA" "la maison". Le choeur a été crée à

Bordeaux en 1995 avec des basques d'origine ou de coeur grâce à la rencontre d'un passionné

du chant et de la culture basque : Jordi Freixa et du Président de l'Eskualdunen Biltzarra :

Ramuntxo Dufau.

Au début, composé d'une dizaine de chanteurs le choeur ETXEKOAK est passé rapidement à

une quarantaine de personnes.

En 1998 et en 2002 sa musicalité et la qualité de ses prestations lui ont valu d'être appelé par

l'Opéra de Bordeaux pour s'y produire en collaboration avec le choeur professionnel de cet

établissement lors de représentations du "Vaisseau Fantôme" de R. Wagner. Cette prestation

fut saluée favorablement par la critique internationale.

En 1997 un rapprochement avec le choeur ANAIKI de Paris a permis de réaliser un concert à

ST Séverin à Paris et au Palais des Sports de Bordeaiux.

Un premier CD a été enregistré en 2000.

L'Otxote ETXEKOAK quant à lui s'est crée spécialement pour le festival de Cambo en 2000

et a participé depuis à plusieurs éditions du festival.

Le répertoire est aussi varié que les prestations nombreuses de ce groupe : classique,

populaire, religieux..

Le chef Jordi FREIXA saura choisir le répertoire adapté aux 8 voix qu'il aura choisies pour le

festival de Cambo 2012.

Jordi FREIXA

Né à Irun, il effectue des études musicales au Conservatoire de San Sébastien, de Bayonne, de

la Picola Scala de Milan, et à l'école de Chant de l'Orfeon Donostiarra.

Sa formation musicale comprend le solfège, l'harmonisation, le contrepoint, la

composition, le chant, la musicologie (thèse sur la musique populaire en

Europe et au Pays Basque), la direction, l'histoire de la musique ainsi qu'une

base d'instrumentiste.

Il a été l'assistant de direction de deux choeurs prestigieux au Pays basque et a

été membre de plusieurs choeurs parmi lesquels un choeur avec lequel il

gagne le premier prix international d'Arezzo en Italie.

Il a eu l'occasion d'enregistrer des oeuvres soit en tant que soliste, soit en tant que chef de

choeur. Il a travaillé avec des musiciens tels que : Lombard, Lavilla, Muller, Yepes, Benini,

Wagner, Avares, Janocks, Aragües,... Jordi Freixa se produit en tant que soliste en Espagne,

en France et en Allemagne.


8

Il a créé à Bordeaux le choeur d'hommes ETXEKOAK, le choeur de femmes EGUZKI LORE

et l’Otxote LURRA seul otxote professionnel.

Jordi Freixa a fait partie du choeur de l'Opéra National de Bordeaux durant une quinzaine

d'années. Il est actuellement directeur de l’Opéra de Pampelune.

Lien : http://www.etxekoak.com

PRESENTATION DU FESTIVAL D’OTXOTE 2012 CAMBO-LES-BAINS · Festival d’otxote de Cambo 2012 –...

Documents

Transcript of PRESENTATION DU FESTIVAL D’OTXOTE 2012 CAMBO-LES-BAINS · Festival d’otxote de Cambo 2012 –...