Les Aventures de Mahi-MahiPremier Episode : Le Départ

L e Bateau

Un Océanis 430, acheté à 50/50 avec nos amis Marie Jo et Jean-Pierre, que nous avons connus il y a

deux ans lors d'une navigation dans les îles sous le vent en Polynésie.

Ceci explique cela, nous le baptiserons "MahiMahi" en mémoire de la célèbre dorade coryphène, en

Tahitien.

L 'équipage

Guy, le capitaine, père et époux. C'est lui qui fit germer ce projet, après nous avoir « menacé » de

s'offrir une transat en solitaire... Est-ce par crainte pour lui?...Pour le bateau ?…Ou simplement par envie...

mais à l'aube de l'an 2000, période de vœux et de souhaits, les rêves familiaux convergèrent et rapidement

prirent la forme du plus beau cadeau imaginable : une année pour nous en mer.

Myriam, le skipper, mère et épouse, qui allait " mettre en sourdine " un an son Printemps chéri…

Nicolas, 18 ans, bac et permis de conduire en poche, grand pêcheur dans l’âme (même s'il n'a

encore jamais trop réussi à effrayer le poisson là où il passait !), est bien décidé à se rattraper cette fois. Il

suivra sa première année d'études supérieures par le CNED... histoire de ne pas laisser endormir ses

neurones. Au retour, il devrait intégrer l’IUT GTE à Poitiers et poursuivre ensuite sur une école

d'ingénieur...?

Sylvain, 15 ans (1/2) a rangé son vélo préféré et, ma foi, s'est assez vite convaincu que peut-être, lui,

réussirait- il mieux à ferrer le poisson que son frère... Aussi la chasse à la meilleure canne commencera-t-

elle très tôt dans l'année. Sylvain, poursuivra sa scolarité également par le CNED, première scientifique au

programme !

Le projet  

Après les vœux et les échanges de souhaits de début d’année les choses commencèrent à se

préciser... qui de Polynésie, qui de Caraïbes, qui de bassin méditerranéen.

Mais une seule certitude : une année pour nous, pour nous quatre, pour prendre le temps, pour vivre

ensemble...

Le bateau ? Un moyen, une passion commune, qui devrait permettre d'atteindre les objectifs précités.

Les études des enfants étant à priori réglées, Myriam se munit d'une escapade sabbatique, et quant à Guy

dont l’âme était bien loin de la retraite , il apprit deux mois avant le départ que son quota de cotisations

étant atteint, une année « sympathique » lui était ouverte.

1

Le p rogramme arrêté a u j our du départ

Départ de Toulon vers le 15 juillet. "Prise en mains " du bateau du 15 au 30 juillet, vers notre Corse

chérie. Le 30 juillet : départ de Toulon pour « la Route du Jasmin » : course rallye croisière reliant Toulon à

Pantelleria, île italienne, au large d’Hammamet, sur la côte Tunisienne avec 2 escales au programme. A la

Caletta (Sardaigne) et la seconde à Trapani (Sicile). 80 voiliers inscrits, festivités et bonne humeur au

programme ! Arrivée à Pantelleria prévue pour le 12 Août.

Ensuite...ensuite...Tout doit évoluer, mais un programme théorique s'imposait…Devraient se succéder: les

Baléares, l'Espagne, Gibraltar, avec son échéance météorologique du 15 septembre puis Madère, les

Canaries, les îles du Cap vert, pour attaquer la grande traversée de l'Atlantique fin novembre avec les alizés.

Là nous devrions viser la Guyane (?) où nous avons des amis que nous aimerions embrasser : Charlotte et

Olivier...Une «ex-Printemps Lyon», et son légionnaire de mari muté pour 2 ans à Kourou.

Ensuite le Venezuela, Tobago, les Roques, les Grenadines, l’arc Antillais. Et peut-être Cuba puis la Floride

que nous aimerions toucher avant la route du retour.

Et alors, montée sur les Bermudes mi-mai, avant le retour de la saison cyclonique. Puis les Açores,

Gibraltar, les Baléares et enfin la côte d'Azur, sauf si nous choisissons l'option Atlantique, à définir avec

nos amis Jean- Pierre et Marie Jo qui devraient, eux, embarquer pour leur année courant été 2001.

Reprise du travail prévu fin juillet 2001 pour Myriam. Nous essaierons de remettre pied à terre quelques

jours avant, les conditions météo nous guideront ...

Mahi-Mahi au fil de l’eau

Le 13 juillet (2000 cette fois !) : Dernière journée de travail pour Myriam au Printemps Poitiers... Aux

revoirs, cœurs serrés... Des liens attachants se sont créés avec cette équipe en 18 mois ! On se promet de se

retrouver l'année prochaine ...

Derniers préparatifs pour le reste de l'équipage. Nicolas prend en charge le rangement des bagages dans la

voiture…. un 806, heureusement !

Le 14 juillet au matin : départ sous la pluie, et 12 degrés :

Bien triste et froid début de juillet ! Arrêt au sud de Lyon, où Muriel (notre fille 28 ans), Loïc et notre petite

Anna chérie (10 mois), nous rejoignent déjeuner…et…« Au revoir » ! Arrivée à Toulon le soir…violent

mistral depuis 8/10 jours….même le port est chahuté !

Mais cela n’empêchera pas le feu d’artifice d’être tiré d’une barge 20 mètres à l’avant de notre bateau….

Splendide spectacle aux 1ères loges….

Quelques émotions sur les retombées enflammées….nous partirons avec une petite tâche brunâtre sur le

pont en teck… Ouf ! C’est fini…Osé quand même !

Samedi 15 juillet : Préparatifs + ravitaillement !

Nos amis Gérard et Martine viennent nous faire le salut du départ.

De Capdenac (Aveyron), en moto…Ils repartiront dimanche après-midi, emportant d’ailleurs notre 806,

dont ils assureront le gardiennage cette année.

2

Moments d’émotion…Guy est heureux, il a retrouvé son « pote » Gérard ! Des amis….Des vrais !

A propos d’émotion, j’oubliais lors de notre arrivée à bord…Nous avons tout d’abord trouvé un bateau

magnifiquement préparé par Jean-Pierre, venu passer la semaine précédente à bord… Propreté parfaite et

une foule d’idées ingénieuses, de conseils écrits, et un simple petit mot qui serre le cœur…Quant à Marie

Jo, un paquet posté nous attendait sur la table du carré…. L’incontournable bouteille de délicieux Bordeaux,

et plein de petites attentions pour chacun.

Des amours ! Nous leur souhaitons de tout cœur de réaliser leur rêve à eux l’année prochaine !

Dimanche 16 juillet : Re-préparatifs !

Gérard m’emmène en moto chez Voile et vent, à Hyères, voir Joël Imbert : le gérant devenu ami, et lui

remettre tous les papiers concernant notre bateau en gestion chez lui… « Kalliste », un Hunter 340.

NB : « Kalliste » : nom donné par les Grecs à la Corse… traduction : « la plus belle » !

Joël viendra nous voir à Toulon avant notre départ. Je lui ai promis un « Ti-punch » ! Nous avons embarqué

notre dernière bouteille de rhum « Père Labat », 59° (Aie !) …ramenée de Marie-Galante en avril dernier…

Enfin, toujours ce dimanche, Michel Rousseau, notre beau-frère, en vacances en Corse, a pris un avion pour

nous rejoindre et s’offrir la traversée à la voile avec nous…

Sacré Michel ! Il l’aura fait !…C’est un vrai plaisir de l’embarquer…tellement gentil, gai et heureux de

vivre, notre Michel ! Il viendra avec Philippe, son beau-frère, un autre amoureux de la mer….

Le vent commence à faiblir…bonne météo prévue pour demain, donc traversée « retenue » pour ce lundi

midi.

Lundi 17 juillet : derniers ravitaillements.

Et cap sur Ajaccio…mer belle…queue de Mistral, donc «Vent arrière» !

Nous nous offrons un joli «ciseau» quelques heures…puis moteur à la tombée de la nuit et du vent…..pleine

lune magnifique ! Vers 4H du matin, le vent se porte au Nord, petite brise légère, et nous permet de

poursuivre à la voile…jusqu’au mouillage de Porticcio que nous atteignons vers 19H ce mardi.

Les jeunes ont testé tout leur matériel de pêche pendant cette traversée…nous n’inaugurerons pas mon

barbecue cette fois ! Par contre, gros succès…le baptême du spi que nous avons lancé juste avant les

Sanguinaires…Nouveau spi (env. 100 m²), nouvelle chaussette…et magnifiques couleurs : Rose fushia/

Vert/Violet/ Jaune… Sympa et impressionnant à la fois ! Nuit bien tranquille de récupération…Au matin, le

boulanger Michel  nous apporte baguettes et croissants…

Si ça, ce n’est pas le bonheur !

Mercredi 19 Juillet : 57 ans du Capitaine !

Et une jolie petite TV 12 volts en cadeau…L’étape du Tour de France sera suivie par les 3 compères…

Myriam, elle, farniente, et prend des couleurs de crevette cuite à point.

Première baignade…Nicolas, armé de son fusil, nous ramènera une petite friture (quand même !)

Jeudi 20 juillet : Ravitaillement + eau sur Ajaccio et départ à la mi- journée direction Nord…Mouillage

prévu à Fica…l’anse aux ânes…que nous saluons chaque année…entre copains !

Ce soir, nous inaugurons mon barbecue…Figatellu corse, et….oh ! Surprise ! 4 jolis poissons pêchés à la

mitraillette au passage des Sanguinaires… Ca s’arrose ! Petit rosé Corse bien frais au menu.

3

GUY 

Petit plongeon dans le port d’Ajaccio, lors du départ du cat-way (étape technique de 3 heures).

C’était vraiment involontaire ! Ils étaient bien 4 personnes à venir m’aider !

Et toujours l’interminable question ? L’arbre d’hélice et son alternateur produit-il du courant ? Et Nicolas

m’affirme qu’il ne fonctionne pas ! (R.Forestier en prend pour son grade !)

NICO 20/07/00 16H30

Je désespérais, pas de poisson depuis notre départ de Toulon. Nous quittons Ajaccio avec tout notre

attirail de pêche. La passe des Sanguinaires, magnifique, 7 m d’eau maxi.

A la planchette japonaise sont raccordées 2 mitraillettes et une cuillère ondulante légère.

1ère prise, 1ère panique à bord ! En prime, 4 poissons de la même espèce non répertoriés ni sur le livre de

bord, ni sur mon bouquin spécial « côtes françaises »

Ca m’inquiète…Peu de poissons sont venimeux en Corse, mais ceux-là ont vraiment une drôle de tête. Papa

sera notre cobaye ce soir. Normal, c’est le plus….âgé !

SYLVAIN

Aujourd’hui, on a tous son mot à dire. J’ai essayé mon nouvel harpon, il marche du feu de Dieu !

Cet après-midi, j’ai bouché les toilettes !

La « Madre » a mis de la javel…On verra ce que ça donne demain.

Bonne nuit. Désolé pour les fôtes.

My vendredi 21 juillet

80 ans de Papa ! Tout va bien…il a entrepris de tailler la haie du jardin, à Ambleteuse…

Pour nous, ciel bleu, soleil intense, mer belle et petit régime de brises… L’équipage et l’humeur sont au

beau fixe…Personne ne demande à aller à terre…. Je crois que personne ne le souhaite !

Petit mouillage idyllique au pied du Capo Rossu et ses superbes couleurs rouges à la nuit tombante…

L’odeur du maquis envahit le cockpit…Quel délice !

Rassurant : Guy a opéré un débouchage des WC et Sylvain s’est fait promettre une amende de 500F à la

moindre représaille ! Non mais !

Samedi 22 juillet

Même temps, mêmes brises…L’été Corse….La mer se réchauffe…

Le Boulanger Nicolas a fait ses essais, et le pain n’a jamais été aussi bon….après avoir embaumé le

carré… !

Le soir, mouillage à Girolata….mais, alors que tous les plaisanciers s’entassent dans l’anse, nous préférons

un mouillage solitaire, à l’Est de la tour… Royal !

4

Dimanche

Dépression orageuse annoncée… Nous mouillerons à Calvi ce soir… Sylvain nous réclame sa

paella traditionnelle chez Santa Maria, sur la place de l’église….

Constatation : Notre annexe est vraiment « démesurée » dans le mauvais sens du terme… Quant au moteur,

il est simplement « out » !

Qui connaît le mouillage organisé de Calvi… ? Des centaines de bouées installées sur la baie….

Simplement louées, 100F la nuit pour chaque plaisancier…un scandale ! Aucun service offert.

Bref, nous nous accrochons là où reste une bouée libre…. C’est à dire un peu éloignés du port… et là

embarquons dans la dite annexe et là….entre le capitaine qui s’énerve (mais oui !), les enfants qui éclatent

de rire à chaque « cul mouillé », et moi qui tiens bien fort ma carte bancaire en me demandant si un bain de

mer la démagnétiserait….

Bref, 1/2H d’efforts, et nous arrivons enfin au port… (Quand je pense qu’il y en a qui pensent qu’il me

serait facile d’aller brancher mon micro en ville….je souris !)

Donc, paella excellente, comme chaque année…

Nous rencontrons la famille du meilleur copain de Nicolas sur Ternay…Le monde est vraiment petit !

Cédric, comme Nicolas, a eu son bac et son permis….

Bref, le retour au bateau… Alors là, nuit noire bien sûr….des centaines de bateaux au mouillage et maman

qui lance cette idée sympathique : Et si nous rentrions à la nage ?

Aussitôt dit, aussitôt fait, et le capitaine se retrouve comme un pacha dans son annexe, avec les sacs de tous

quand même, et les deux gaillards le remorquent à la nage….Sympa !

La nuit, un peu moins… La houle s’est formée, et, comme dirait Michel, ça « beurdollait »… Il paraît que

c’est un verbe qui peut même se conjuguer… « Je beurdolle, tu beurdolles, il…nous…etc. » !

Quelques bourguignons devraient se retrouver…

Toujours est-il que ça « beurdollait » de plus en plus, jusqu’à ce que nous touchions 2 voisins…Branle-bas

de combat à 2 reprises dans la nuit….Equipage au complet sur le pont….et que je te tire….et que je

relâche…..et que Guy reste sur le pont 2 heures (un héros, je vous dis) et que 5 min après sa re-descente,

nous entendons un nouveau bruit sourd et désagréable !

Là….sautons du lit….un peu vite pour moi, qui m’étale de tout mon long (et ce n’est pas peu dire  !)…

poignet douloureux et joli hématome sur la jambe….

Bref, l’emplacement était manifestement trop court pour nous….Nous dégageons en pleine nuit pour

trouver meilleur espace plus loin….

Cher payé, Calvi ! Dommage, nous aimions bien !

Lundi, journée à L’Ile Rousse + nuit au mouillage

Ca y est, le port de plaisance est construit…195 bateaux au total, dont une capacité d’environ 50

voiliers…

Décidément, je crois que notre choix est fait et l’ambiance de l’Ile Rousse nous convient vraiment mieux…

Des plaisanciers ont pêché le thon la veille, et un grand barbecue a été organisé sur le ponton… avec tous

les plaisanciers…sympa !

5

Le vent souffle toujours…Les bateaux au mouillage dérapent les uns après les autres…Guy est inquiet et

passera la moitié de la nuit dehors aux aguets.

Traversée programmée pour mardi midi, si le temps se calme un peu…Mouais, nous partirons avec une

météo annonçant encore force 4 à 6 et houle d’environ 2 mètres.

Pour la houle, c’était vrai…pour le vent, il a disparu 1/2H après avoir lâché les amarres, et nous ne le

retrouverons que mercredi vers 14H, à l’approche des îles d’Hyères…

Donc, traversée au moteur, et nous bénissons notre investissement dans un radar, car le brouillard «  à

couper au couteau » ne nous a pas lâché de la nuit…

Du jamais vu en Méditerranée !

Plusieurs ballets de dauphins bien sympathiques….Nous voilà rassurés, nous n’en avions pas croisé à

l’aller !

Arrivée à Toulon donc mercredi 26 en soirée

Quelques journées devant nous pour « fignoler » le bateau, solutionner notre souci d’annexe, et bien sûr,

s’occuper de l’avitaillement pour le grand départ !

J’ai beaucoup pensé à Jean-Paul Pignol, qui m’avait recommandé de peser nos aliments, et métier et

expérience obligent, prévoir 500 g/jour/personne. Et bien, je ne saurai vous dire le poids exact du total…Ce

que je sais, c’est que nous avons rempli (et vraiment rempli) 6 chariots du Carrefour, heureusement situé

juste en face du port…

Ouf ! A couper l’appétit !

Alors, 2e point : l’annexe !

Rien à faire…Stock O chez tous les distributeurs de la Côte d’Azur…

C’est finalement Jean-Pierre, qui nous en déniche une sur Bordeaux et nous l’expédie…. Bravo ! T’es un

chef !

AX4 Aérotec…nous devrions flotter ce coup là…

Et le moteur ? Nous investissons dans un 4CV neuf…

Lundi 31 Juillet

Ce sera le grand départ, pour la Route du Jasmin dans un 1er temps, puis au gré du vent, de

l’humeur et de la forme de l’équipage…

A bientôt !

6

LA ROUTE DU JASMIN 31/07 AU 12/08TOULON- -LA CALETA (SARDAIGNE)- -TRAPANI

(SICILE)- -PANTELLERIA (Nord-est TUNISIE) Départ le 31/07 de Toulon,

Après une régate dans la rade à 12H…

Bravo l’équipage ! Quelques frayeurs aux bouées…20/25 nœuds de vent…

MahiMahi s’en sort très honorablement à la 22 e place (78 participants).

Nous sommes assez fiers…les garçons se sont pris au jeu….ça s’activait à bord !

Pour moi, je me suis re-projetée 30 ans (déjà !) en arrière (aie !) lorsque nous régations tous les dimanches à

Ambleteuse (dans le Nord) sur nos petits dériveurs…Sympa !

Ensuite, cap sur la Sardaigne.

Quelques bons moments : un après-midi entier sous spi avec les côtes de la Corse qui s’approchaient…

On affale tout et place au moteur pour passer les Bouches de Bonifacio….de nuit !

Passage impressionnant…Heureusement, le Capitaine nous avait fait réviser le livre des feux…

indispensable dans le tas de cailloux des îlots Lavezzi et Nord Sardaigne !

Peu d’anecdotes en route…Nous avons instauré un nouveau rythme de quarts… « Décalés »…qui fait

l’unanimité…

Illustration : Nico/Sylvain : 1) 19H-22H ; 2) 22H-1H ; 1) 1H-4H ; 2) 4H-7H

My/Guy: 1) 20H30-23H30; 2)23H30-2H30; 1)2H30-5H30; 2) 5H30-8H30 etc.

Pas mal du tout l’organisation !

Une petite péripétie ce matin à la fraîche… Nicolas a laissé partir sa traîne à l’eau… Heureusement, la brise

n’était pas levée et il a donc plongé….

 « Petit bain du matin fait le plus grand bien ! »

Traîne récupérée….ouf ! Nous n’aurons pas la « trogne » aujourd’hui….mais pas de poisson non plus. Nous

apprenons par VHF qu’un participant a remonté un thon….plus chanceux que nous… ou plus habile ?…

Nous, celui qui a mordu a la ligne de Sylvain est parti avec !

Sylvain Mardi 1er Août

Ce matin, 1er Août, aux alentours de 10H30, alors que je n’étais pas de quart, j’entends la

« Madre » hurler. Je me levai à vive allure et sortis en même temps que Nico.

Il n’y avait plus rien au bout de ma canne : émerillons, Rapalas (18 cm) et toute la tresse (200 à 250 m)

furent engloutis dans les eaux profondes.

Un thon peut-être, qui sait ?

7

Sylvain Vendredi 4 août

Aujourd’hui, Nico et moi avons abandonné les parents pour régater avec Jean-Louis et Chantal,

dans la rade de la Caletta.

Ils ont un First 456, très bien aménagé. Ce sont des personnes très sympathiques.

Nous avons pris le départ en 1 ère position, avons largué le spi à deux reprises.

Le parcours avait une longueur de 9 miles, nous nous en sommes très bien tirés et avons terminé 5 e sur

environ 80 bateaux. Ce fut une très belle expérience.

Merci Jean-Louis et Chantal !

PS : Mon prochain objectif est de régater sur « La Rossa » (plus beau voilier de course en performance)

Hier soir, le « sous-marin » (Maithé III), avec à son bord un ceinture noir de karaté, nous a conseillé de

pêcher avec un Rapalas de 12 cm, sans émerillon, à 25 m du bateau et dans sa vague.

Pour l’instant, nous n’avons rencontré que des personnes de grande qualité (Essentiel et Maithé III).

My

Alors, pour apporter quelques précisions….le « sous-marin » en question est quand même un

surnom donné à un Océanis 350….notre petit frère en quelque sorte !

Quelques mots sur cette étape de « La Caletta »…

Sommes arrivés mercredi matin….dons, mercredi, calmos…On arrive ! Jeudi…on récupère…normal !

Jeudi soir, apéritif sur « Le Chevreuil » : BSR de la Marine Nationale qui nous accompagne sur ce périple.

Puis réception organisée par les autorités locales, animée de danses folkloriques…

Vendredi, petite régate en fin de matinée, pilotée par le « Circolo Nautico » de la Caletta, suivie d’un « en-

cas » réparateur, très arrosé. Nous goûtons et re-goûtons la liqueur de « Mirto »…

Retour chaud au bateau, en attendant la réception ce soir…Classement et remise des prix…

Ca va, nous sommes dans le rythme !

Départ prévu demain samedi vers 15H direction Trapani (Sicile) où les festivités devraient être également à

la hauteur…

C’est pas beau, la vie ?

Sylvain

Ce soir, il y a eu la remise des prix.

Nous avons terminé 2e aujourd’hui sur « Essentiel », et à Toulon, nous avions terminé 7e sur MahiMahi, et

Essentiel, 5e. Nous n’avons pas de soucis à nous faire. On forme un très bon équipage.

C’est extra !

Guy Samedi 5 Août 12H

Le départ vers Trapani devrait se faire sous spi…pour le bonheur des enfants…et un peu des

parents.

Remise des prix hier soir ! MahiMahi 7 e dans sa classe sur 14 ! Ca a « boosté » les enfants, ou bien sûr,

tout est dans notre équipage ! Pour la Sardaigne, il faut retenir la « Myrte », vraiment délicieux !

L’accueil des Sardes n’a en égal que leur gentillesse.

8

Sylvain Jeudi 10 Août

Il y a eu une régate d’optimistes dans le port de Trapani, présidée par « La Rossa », dont c’est le

club de base. Je me suis qualifié pour les demi-finales où j’ai terminé 3 e sur 4.

Ce soir, départ à 20H pour Pantelleria.

My Samedi 11 août

Et nous sommes arrivés à Pantelleria hier en fin de matinée…

Comme d’hab., journée détente/repos…

Régate autour de l’île prévue puis annulée…Vent très faible ce jour…

A l’unanimité, les 78 voiliers choisissent pour cette étape un petit mouillage avec baignade au

programme…Demain, chacun prendra sa route.

Déjà, quelque amitiés naissent, et hier soir, la Doudou du bord (c’est moi !), a préparé son « Ti-Punch »

pour quelques équipages. Bientôt un mois que nous naviguons…tour à tour l’impression d’être là depuis

très longtemps…Tant d’expériences racontées, de voyages et d’aventures au goût de sel…et parfois

l’impression de n’être partis qu’hier…C’est tout simplement magique et chaque instant fait partie de ce

bonheur qui a l’audace de se renouveler sans cesse…Déjà un mois…pas encore de pêche miraculeuse (au

grand désespoir des mousses). Mais cette fois, c’est sûr, ils ont acheté le « Rapalas » miracle et nous

prévoyons un joli barbecue pour les jours qui viennent…

Dernière soirée en vue avec toute l’équipe de la « Route du Jasmin »…Demain, nous larguerons les amarres

seuls et MahiMahi devrait viser la côte Tunisienne (seulement 30 à 40 miles), avant de faire escale en

Sardaigne, et si météo favorable, cap sur Menorca où nous caboterons quelques jours…

Avec un peu de chance, et si Eole est toujours avec nous, nous devrions retrouver Jean-Pierre et Marie Jo….

Adresse postale horizon 20/25 Août :

MAHIMAHI / BAROCHE Guy et Myriam

CLUB MARITIMO DE MAHON

MUELLE DE LEVANTE 287

07701 MAHON (MENORCA)

BALEARES

Quelle heureuse surprise hier en arrivant à Pantelleria de se voir remettre une douce enveloppe de maman…

un bien agréable moment !

Le 13….Et, le lendemain, c’est Ludovic + toutes les copines de Lyon, plus… (Encore !) Maman.

Ca aussi, c’est le bonheur !

Par contre, rien de France Telecom qui nous avait promis une nouvelle puce pour le portable de Guy… Nos

téléphones sont sourds-muets depuis la Sardaigne…Attendons la Tunisie, départ prévu vers midi…arrivée

prévue demain matin de bonne heure à Sidi Bou Saïd…

A bientôt pour de nouvelles aventures !9

SUITE DES AVENTURES DE MAHIMAHI N°3Du 13/08 AU 3/09

TUNISIE – BALEARES13/08. My

Et Mahi-Mahi partit pour voguer de ses propres ailes…

A midi, sans nouvelles de la fameuse puce téléphone portable attendue, jolie brise…

MahiMahi et son équipage frémissent…le vent les appelle…et décision est prise de mettre le cap sur la

Tunisie… Kelibia est à 40 miles… Nous arrivons à la nuit tombante !

Sympa ! Nous réussissons à faire les principales formalités « police/douane » de suite et pouvons débarquer

pour nous offrir un petit resto…Tout va bien !

14 Août…Visite des douaniers…

Tous les papiers en poche, nous partons pour une petite visite des lieux…C’est le jour du marché et

du souk… On y va !

3 petits Kms à pied quand même !

Il fait chaud !

Les enfants ont envie d’une pastèque…Mais bien sûr !

Ah ! Mais non ! On n’achète pas une pastèque…elles se vendent par 5, et vous choisissez, Madame !

Le prix ? 500 milimes les 5 ! On est à moins de 5F !

Ca plus les 6 verres pour remplacer la casse, le bol cafetière même motif, le journal du capitaine…et nous

rentrons cahin-caha, bien réchauffés et transpirants au bateau !

Dieu que 3 Kms peuvent être longs parfois !

Retour au bateau… La brise s’est transformée en joli vent… Ca y est, l’équipage trépigne !

OK ! On file ! Et là, nous nous offrons un bon 25 noeuds établi…dans le nez…et il nous faudra 6H de près

serré pour avancer de 15 miles !

Sylvain se régale à la barre…Il est vraiment très fin….

Décidons de nous arrêter dans un petit port conseillé par la capitainerie de Kelibia…tout neuf…

OK ! Nous avançons prudemment…pas de contact VHF possible…Mais à l’entrée, le sondeur tombe

dramatiquement à 2,50m…

Nous calons 1,80m (plus notre poids !), et décidons donc un petit mouillage extérieur, plus rassurant…

Super ! Menu : Poêlée de « Treuffes plates » (ça, c’est pour les bourguignons !) avec petits lardons….

Et nous terminons par un ti-punch au soleil couchant, quand une cigale vient nous tournoyer dessus pendant

un long moment…

Le rêve continue….

GuyLever de lune sur l’Est de la Tunisie

Elle est pleine de soleil ! Ca me rend tout chose de savoir que cela existe depuis l’éternité ! Magique, non ?

Que la vie est belle du pont d’un voilier !

10

Le 17 Août. My…

Et les aventures de MahiMahi ne font que commencer….

Donc, 2/3 jours passés en Tunisie…avec Sidi Bou Saïd (port de plaisance de Tunis) en ultime escale le 15

août…

Enfin, un couscous, pour le bonheur des matelots…

Sinon, aucun intérêt, sale et cher !

Donc, disais-je, le 16 au matin, nous décidons de mettre les voiles direction Sardaigne. Belle journée, joli

vent…Sportif avec des bords de près car malheureusement, notre cap est en plein dans le vent !

Rail des cargos passé de nuit…Quelques petites frayeurs à l’approche de monstres, cargos et pétroliers,

mais ça passe !

A l’aube, Guy m’annonce : « Problème moteur ! »

Voyant huile allumé…Le vent est tombé, la mer s’est calmée…Le capitaine a le nez dans le moteur…

Conclusion : Niveau huile OK…peut-être la pompe est-elle morte ?

Il est 18H et voilà 8H que nous sommes dans le calme complet…la mer est un lac….plus un souffle !

Sommes à 50 miles de la Tunisie, à 70 de la Sardaigne…

Nous avions décidé dans la nuit de faire l’impasse sur l’escale en Sardaigne, pour viser directement

Minorque, où nous devons retrouver nos amis Jean-Pierre et Marie Jo…

Il nous restait 270 miles à parcourir !

Un peu de tension à bord quelques heures, puis le calme revient. Chacun prend son mal en patience.

Je révise mon anglais et réussis à joindre un cargo par VHF. « PAN PAN PAN …We’ve got an engine

failure….Can you give us the weather forecast ? »

J’entre en liaison…Aie ! Aie ! C’est là que les révisions s’imposent…car s’exprimer en anglais, c’est une

chose, mais capter un capitaine arabe ou italien s’exprimant dans la langue de Shakespeare….ça se corse !

Tant bien que mal (et là j’ai gagné quelques points dans l’équipage !), j’obtiens les prévisions météo (il est

14h)…Vent variable 3 à 4…nuit 4 à 5 et demain 2 à 4 !

Suffit de s’en convaincre…Nous attendons Eole et décidons de remettre dès que possible le cap sur

Sardaigne pour réparation moteur.

Le capitaine est vexé de ne pouvoir résoudre ça tout seul.

La vie s’organise…

Baignade, repos, lecture, écriture…nous nous laissons dériver…

Hormis l’échéance du 20 où nous sommes attendus…je trouve assez de charme à cette situation…seuls en

pleine mer, les voiles totalement dégonflées…pas une ride sur l’eau….

Sylvain, lui, a gonflé l’annexe et pense que nous pourrions ramer à tour de rôle...

 »Rame, râme, râmeu, ramez »…la la la…Je souris…

Nico plonge et décide de nettoyer la coque…belle initiative !

Le capitaine « ronge son frein »…officiellement, il fait la sieste.

Et moi, je regarde l’horizon, le trouve magnifique.

De l’eau, de l’eau partout ! Une certaine béatitude m’envahit…

11

Je viens de terminer « Et si c’était vrai… » de Marc Lévy. Livre conseillé par Ludovic…Vraiment

excellent !

Moi qui ne trouve plus le temps de lire depuis des années, j’attaque le 10è depuis notre départ…Nous

aurions dû en emmener plus…

Dommage que les enfants n’aient pas reçu leurs cours, ils auraient pu prendre de l’avance…

Allez, Eole, un petit effort !

Ne nous laisse pas tomber comme ça !

Le 18 Août. 10h15

Me revoilà après une nuit fort sympathique.

Une petite brise s’est levée vers 20h…gentiment…Vent d’est qui nous a permis d’hisser le spi….et alors là,

je passe les détails mais toujours est-il que pendant mon quart de repos….vers 7h30 ce matin, j’entends le

doux ( !!!) ronron du moteur…. Nouveau test certainement ?

Et bien non ! Une heure après, il tournait toujours et alors que nous étions à une vingtaine de miles de

Cagliari…Hop ! Nous optons pour cap direct Baléares !

Le capitaine a l’air sûr de son coup…il y a des outils éparpillés plein le bateau… Je crois comprendre qu’il

s’agirait d’un simple faux contact qui déclenchait intempestivement le fameux voyant rouge « Huile »…!

Allez…C’est parti…240 miles pour arriver à Mahon…Si tout va bien et que nous tenons les 5 nœuds de

moyenne, nous sommes bons pour une arrivée le 20 en début de matinée…

Le rendez-vous bien compromis hier soir a finalement des chances d’être honoré !

On arrive, Marie Jo et Jean Pierre !

Et dire que nous n’avons pas un téléphone pour prévenir…mais pas le temps de s’arrêter !

(Comme quoi, même là, on arrive à se stresser !)

Bon, c’est décidé, ce matin, cours d’anglais pour tous…on aura toujours gagné ça !

Sylvain

Vous n’en croirez pas vos yeux, mais cette nuit (18 août), il s’est passé quelque chose

d’invraisemblable…

Et oui ! J’ai réussi à pêcher ! Mais pas n’importe quoi, 2 calamars ou plutôt « encornets », comme dirait

Nico. !

On a essayé de pêcher le thon avec les calamars, mais malheureusement, aucune prise.

J’ai perdu ma cuillère ondulante.

Au total, à ce jour, mes pertes sont :

Env. 200m de tresse

2 rapalas : le gros et celui en 2 morceaux, une cuillère ondulante

Tout ça en moins pour 2 calamars.

Au moment où j’écris, nous sommes le 20 août à 1h10 du matin.

Position : 39°48’ 46’’ Nord

04°45’04 ‘’Ouest, à 22,45 MN (miles nautiques) de Mahon

T° intérieure : 26°C. 86% d’humidité. Baro 1014.

12

Le temps est un peu nuageux, cela nous change du ciel bleu azur que nous avons depuis des semaines.

Dans 2 semaines, c’est la rentrée des classes….pour certains….

Conseils pour attraper le calamar :

Il faut une jolie mitraillette à 5 plumes accrochée à la tresse par un émerillon et reliée à une cuillère

ondulante par un autre émerillon.

Pêcher à environ 30 mètres de l’embarcation au coucher du soleil.

Vitesse située entre 2 et 3 nœuds.

Le 27 Août. Mallorca. My

Une bonne semaine de passée…Nous sommes à Mallorca… Hier, escale à Palma où Marie Jo et

Jean-Pierre ont repris l’avion…

Reprise du travail prévue pour eux demain… Petite pensée vers tous ceux pour qui la rentrée a sonné ou

approche.

Donc, pour nous, une semaine de détente, de farniente, de mouillages, de pêche (…hum !), j’ai presque

envie de dire « de vacances », c’est drôle, non ?

Minorque…très jolie….vue de la mer.

A vrai dire, nous n’avons pas mis le pied à terre si ce n’est à Mahon –port principal-, et à Ciutadella- escale

« eau »nécessaire.

Sinon, il faisait vraiment trop chaud….très très chaud !

Alors, la pêche ?

Les résultats ne sont pas encore très brillants….mais quelques bonnes touches redonnent la foi aux

matelots…On persévère !

Un jour, nous avons mouillé dans un petit coin idyllique…juste quelques cabanes de pêcheurs…Merci à

Marie Jo et Jean-Pierre qui ont réussi à « commander » la pêche du soir à l’un d ‘eux…qui nous a rapporté

une trentaine de beaux rougets à son retour vers 22H…

Vive mon barbecue ! Quel délice !

Sinon, le bonheur règne toujours à bord. Les instants se cumulent toujours…

Une escale technique s’impose en début de semaine…quelques petits soucis et notamment notre alternateur

d’arbre d’hélice, qui se refuse manifestement à produire.

Quoi d’autre ?

Ma première otite bien comme il faut…Antibiotiques obligatoires… Heureusement, la pharmacie de bord

était là !

Je pensais y échapper, mais les quelques mouillages et bains rapprochés de la semaine ont été fatals.

Un peu KO, notre skipper… Mais la bête est dure, et je sens un léger mieux aujourd’hui….

Le 3/08. 19h15. Guy

Ca y est…Palma est derrière nous ! Pourvu que ça dure !

J’avoue en avoir pris un coup au moral avec ce fichu alternateur d’arbre…

Des pesetas, encore des pesetas, pour quelque chose qui aurait dû fonctionner en France !

Et encore, tout cela semble bien fragile….

13

La dernière fois que nous avons eu de la pluie, c’était à Poitiers, le jour du départ (14 juillet). Nous avons eu

droit cette nuit à un orage de bonne facture- idéal pour rincer MahiMahi-

Comme la journée est bonne, My vient de pêcher une bonite (notre 1ère), qu’elle découpe…Le dîner sera

superbe ce soir, et …droit devant Ibiza.

(Par 39°22 et 2°21. 29°C et 69% d’humidité…Baro 1008 !)

2/09. Samedi. Guy

Décision prise : On laisse tomber l’alternateur d’arbre ! Trop d’inconnues sur cette affaire… Nous

rentrons peut-être en conflit avec Yacht Port Toulon… Jean-Pierre en assure le suivi à terre. Je l’ai eu ce

matin, il pleut sur sa région. Ici, 30°C !

L’arrivée sur Ibiza par Formentera est remarquable. Il existe bien une « sorte » de lagon –les couleurs,

lumières, sont magnifiques. Pour le reste, Eivissa (port principal), m’a beaucoup déçu. Trop d’avions, de

bateaux moteurs, de pétroliers, de boutiques de toutes sortes, de gens ne cherchant qu’à se montrer dans ce

que l’homme vit de plus vil.

Les paellas et calamars par contre étaient bons !

2/09. My

Guy a tout dit…Ibiza…Formentera….Top, Top au niveau des yeux et des mouillages…Nous

resterons quelques jours, histoire de faire le tour d’Ibiza.

Le port d’Ibiza –ville principale, dite aussi Eivissa, regorge de toute la dépravation humaine…

Ne pas laisser les garçons traîner seuls le soir…les filles risquent moins à mon avis !

Sinon, la pêche ! Et oui ! Ca y est !!!Le moral est revenu depuis que nous avons sorti une jolie bonite entre

Mallorca et Ibiza… Cuisine périlleuse car vent et houle étaient au rendez-vous. Mais quel délice !

Au menu : Carpaccio de ….Plat principal : Darnes de ….

Estomacs calés, nous avons délaissé le dessert…

Heureusement ! Il ne restait que la tête, la queue et les arêtes !!!

Anecdote : Hier, mon portable sonne…. Les transports Grimaud de Poitiers me demandent si nous serons

chez nous en fin de soirée… Cela fait deux fois qu’ils nous présentent un paquet…Je demande de quoi il

s’agit : « Une enveloppe Euro Express de Pantelleria…. »

Peut-être la carte téléphone de Guy ou notre épisode n°2 que Ludovic me dit n’avoir toujours pas reçu ????

Je leur ai demandé de livrer au Printemps, car je n’étais pas de retour avant quelques semaines….

A suivre !

A bientôt …

14

EPISODE N°4DES BALEARES A GIBRALTAR

04/09 au 30/09Lundi 4/09/00. 38°58- 1°18 E – SAN ANTONIO / IBIZA – Guy

Arrivée tumultueuse, c’est le moins que l’on puisse dire !

Grêle (grêlons de forte taille), visibilité nulle…Vent entre 40 et 50 nœuds, pluie intense, pendant environ 30

mn…et tout ça dans le mouillage, et dans le port….heureusement….

Tous les bateaux qui rentraient tournaient, tournaient… en attendant la fin, qui est arrivée….retour du soleil

vers 18h.

Nuit calme, parfaite !….

My…..Non,

Mais je trouve que le descriptif de Guy est un peu « léger »…

En fait, nous naviguions, et plus on approchait du but visé- mouillage devant San Antonio-, plus le ciel

devenait sombre et menaçant, mais là vraiment «  noir noir » !

Et alors, ça s’est mis à tomber….des œufs !!!!! Enormes !!! Du jamais vu ! Vite, le bimini sur la tête ! Nous

avions l’impression de recevoir des pierres, c’était dantesque…. On ne voyait rien de rien, et on tournait en

rond, seule chose que l’on pouvait faire, en attendant…. Avec l’espoir de ne pas s’échouer sur la plage

(mais si, elle était là, tout près !…) et avec l’espoir également de ne pas rentrer dans une autre

embarcation….et ce vent qui soufflait, soufflait…

Impressionnant !

Mercredi 6/09…8H….My

Je vois les côtes espagnoles….traversée cette nuit…Petit temps (contraire aux prévisions

météo….vent N/NE…)

Nicolas se préparait une traversée sous spi…et bien, non !

Ce fut du S/SW….caprices fréquents… !

Bref, d’ici quelques minutes, nous passerons le méridien de Greenwich….longitude 0°….cap à l’Ouest

désormais….

Le soleil est déjà haut….déjà 24°C affiché sur notre station météo (merci maman !) Baro 1018… Soleil,

soleil, soleil….L’équipage se repose….Quel silence !

Et j’aperçois Alicante….arrivée prévue début d’après-midi.

La pêche ? Rien de nouveau depuis la délicieuse bonite….mais les traînes sont à l’eau, donc l’espoir est

permis….et comme diraient nos pêcheurs : « L’Atlantique approche….Vous allez voir ce que vous allez

voir ! »

Mais on ne dépérit pas à bord….Hier soir, au menu : Tomates farcies « home made, SVP ! », et gâteau en

dessert…..bon….gâteau au yaourt, OK, mais gâteau quand même !

Ils étaient contents les matelots !

15

Ceci étant, pour Guy et moi-même, il me semble bien que nous reprenons la ligne ces temps-ci….Quoique,

avec le bronzage, les choses deviennent trompeuses….et comme il en reste de moins en moins de « non

bronzé » (aie !)…..enfin, ça va quoi !

A vrai dire, on s’en moque un peu…. On est tellement bien !

Domingo 10/09. 19h. 36°38N-3°11W. Guy+

Motril dans l’étrave à 16 miles, vers les 23h !!! Le vent est au rendez-vous sur toute la côte

espagnole.

Côte qui par ailleurs est surprenante. Le désert, ou presque avec la Sierra Nevada en toile de fond, et, par

surprise, des villes tout droit sorties de l’imaginaire des architectes, ultra modernes, faites toutes de béton et

de verre…..et, depuis 24h, à perte de vue, des serres…. Les semi-remorques remplies à ras bord ne doivent

pas être loin….

A signaler, la qualité remarquable des marinas le long de cette côte… « Accueil, propreté, sécurité, tout y

est…! » Et Viva Espagna !

Pour les petits bobos… » Casse de la drisse de spi la nuit dernière, il est vrai que la nuit a été tumultueuse,

mer agitée, vent arrière, sous grand-voile seule, peu de sommeil.

Au menu ce soir, poisson ! (Prise de Nicolas) identique à celui pris hier par Sylvain.

« Les routes et raffineries sont dégagées en France »….on s’en fout…Les voiles sont en bon état, le plein a

été fait ici à 4,50F et on tient au moins 150h de moteur….alors !…

Sylvain

Nico a essayé de se rattraper du poisson (« sériole ») que j’ai pris il y a 2 jours avec le poulpe. Ben,

ouais ! A 14h30, il en a pris une, mais plus petite avec son leurre à hélice.

Mais j’ai quand même eu une attaque à 17h, que j’ai ratée….

Lundi 11 septembre. My

Arrivée à Motril à 23h (comme prévu par le chef !) : « Puerto completo »….Tant pis, mouillage au

milieu du port….Très laid….Pétroliers, cimenterie, etc…

Nous n’avons toujours pas de carte détaillée de la région….et n’en trouverons pas non plus sur Motril….

Tant pis….On continue comme ça, mais le vent a l’air d’être tombé…..On aimerait mouiller dans une petite

crique.

Il fait chaud, brumeux, et le chef est ronchon ce matin…. Ah ! Il lui faut toujours sa petite dose

régulière….Après, il va dormir…et après, ça va mieux !

Marins pêcheurs….Marin dormeur…..Toute une aventure !

Donc, nous voilà dans mon Andalousie chérie….C’est vrai que nous sommes vite descendus…. 2 jours de

vent fort….On trace les miles, et de toutes façons, n’avons pas le choix…Vent Est dominant, pas d’abri

hormis les ports….

Il nous reste exactement 40MN pour Malaga, puis une trentaine pour Marbella…. Les jeunes sont

impatients… Maman nous a adressé 2 colis avec les cours de Nicolas….

Anecdote…. Sylvain serait presque jaloux…Il est très impatient de recevoir les siens….Comme quoi !16

Peut-être aussi que nous avons déjà fait le tour de notre bibliothèque (qui nous semblait plutôt bien

encombrante au départ)….et depuis, à part 1 San Antonio et 2 ou 3 « navets », nous n’avons rien trouvé….

Si, pardon ! J’ai attaqué un roman en Espagnol…. (Dans la main droite, et le dico dans la main gauche !)

Il devrait m’occuper quelques jours celui là !

Tout va bien à bord ! Poisson au menu de plus en plus fréquemment, un régal !

Le 12/09/00 à 12h40. Nico. Rencontre du 3è type :

Après avoir brillamment réparé la drisse de spi, Nicolas s’allonge dans sa cabine.

Maman en profite pour faire une petite baignade.

Un cri de stupeur me réveille !

Maman vient d’apercevoir une méduse, nous dit-elle, d’au moins 2 mètres de long….Quand maman voit

une méduse ou une abeille, c’est la panique !….

Sylvain et Nicolas, sceptiques, enfilent leurs masques et se lancent à la recherche de la chose…La recherche

n’a pas duré longtemps….le monstre d’1 mètre de diamètre et de 2m50 de long, était juste sous la quille du

bateau, à 5 mètres de profondeur….Branle-bas de combat à bord…Tout le monde enfile un masque en

regardant s’éloigner le monstre vers la plage, tout en regrettant de ne pas avoir d’appareil photo aquatique…

Une cinquantaine de baigneurs ne se doutent pas de son approche lente, mais résolue Pour nous remettre de

ces émotions, maman nous prépare une Sangria, comme elle sait les faire !….

PS : Maman veut s’offrir une combinaison de plongée intégrale avec juste 2 trous pour les yeux (qui seront

couverts par le masque) et une fente pour la bouche afin de respirer par le tuba. Ca promet !…

Le 12/09. My

Sacré Nicolas ! Il ne rate pas une occasion de se moquer de sa « petite » mère….

Mais c’est vrai….Quelle horreur !

Les méduses deviennent une vraie phobie pour moi, et voilà maintenant quelques jours que je n’ose plus

m’aventurer….Nous en avons vu de toutes les couleurs, de toutes les tailles….Celle de ce matin était

épouvantable….De 2 choses l’une….ou j’achète une combinaison intégrale (mais vraiment « intégrale »,

des pieds à la tête !), ou je me résous à trouver quelques piscines sur notre chemin !

Bon, à part ça…Nous avons mouillé hier soir devant Nerja….Vent très très faible….juste un gentil roulis

qui a une fois de plus fait vanter les mérites des catamarans au capitaine….qui ne dort jamais !….

Le soleil est revenu….La brise se fait attendre….Tant pis, il est 14h, et nous mettons le cap sur Malaga (25

miles)….Sylvain a appris ce matin que la Mamie chérie lui avait envoyé un colis de 9 Kgs du CNED….Il

devrait nous retrouver à Marbella…Jean-Pierre nous envoie également la fameuse pièce cassée de

l’alternateur… Bravo ! Une efficacité redoutable !

La drisse de spi a été changée brillamment par Nicolas….Mais il faut que nous fassions regarder la tête de

mat….pas bien confiance tout ça…. Tâcherons de sortir le bateau à Gibraltar, pour quelques révisions,

carénage (obligatoire, nous sommes envahis par les coquillages), tuyau d’échappement (percé), et pompe

cale moteur défectueuse…Vaste programme qui épuise les nerfs du capitaine….

Quoique, nous avons réussi à le faire sourire dans la matinée….Hier soir, il a « boycotté » la soirée

crêpes…. Ma foi !!! Les moussaillons avaient la peau du ventre bien tendue….

17

Nous avons fait des gâteaux aussi….avec mon Sylvain…. Il était content !

Donc, tout va bien…. Le soleil brille…

Le 13/09/00 à 17h30. Nico

Temps ensoleillé, je viens de pêcher une bonite (famille des thons) sur le nouveau montage : 3

leurres souples + 1 poisson nageur 14 cm, que j’ai acheté 2h auparavant à Malaga. Le poisson a mordu sur

un leurre souple .Sylvain, qui avait acheté le même montage avec néanmoins des couleurs différentes aux

miennes, et qui pêchait au même moment, était vert de jalousie.

Sitôt le poisson pris, je retire ma ligne de façon à ce que Sylvain puisse espérer en prendre un, mais

malheureusement, il est maintenant 18h50 (nous approchons du mouillage), et il n’a toujours rien pris.

Ne désespère pas ! T’en prendras un plus gros demain !…

Au fait, hier, j’ai manqué une sériole à 18h. Elle s ‘est décrochée de l’hameçon à 1m du bateau.

Pas de chance !

Mais on a gagné au change, une soirée crêpes fut organisée !

Marbella. 14/09. 12h30. 36°30N-4°53W, par Guy

Souvenirs, souvenirs ! Nous avons conçu Nicolas ici il y a 18 ans !

La ville a poussé un peu (béton oblige sur la Costa del Sol), mais la vieille ville est toujours aussi belle,

propre, élégante, et quels parfums s’en dégagent la nuit…! Un véritable bonheur…Hors le Navtex que je

vais essayer de réparer, tout marche à bord.

Heureusement car l’Atlantique est proche, et nous ressentons déjà la marée…

15/09.36°22N 5°08W. 17H15. 27°C. 71% humidité. Guy

Encore du thon au menu ce soir ! Nico vient de sortir une bonite…De plus, tout marche sur le

bateau…la première fois….

Par contre, le vent tombe, tombe…

Hier soir, sortie nocturne dans Marbella Vieille Ville, sentir le jasmin et la « Dama de Noche »… Rencontre

de français, qui faisaient la même chose que nous….chercher et humer ces délicieuses odeurs, enivrantes,

envoûtantes….

Lyon a gagné en Coupe d’Europe en foot ? (On s’en fout, on a gagné à être heureux….)

Allo assez longuement avec Jean-Pierre ce jour. Il traite l’affaire de l’alternateur….Bravo et bon courage

Jean-Pierre !

Le 15/09/00. Nico

Et voilà ! Il est 17h12, grand beau temps, 80 mètres de profondeur d’eau, 6 nœuds de vent.

Avancions à 2….nœuds, lors de la prise de la bonite.

Pas de grande surprise, env. 2kgs…

Prise sur le même montage qu’avant-hier (nous étions au port hier !)

Sylvain est de plus en plus fâché…

18

Je vais tâcher de lui trouver un montage comprenant une mitraillette comme la mienne, sinon il va perdre le

moral.

Pour la 1ère fois, il avait installé une 2è ligne « à main ». Malheureusement, elle n’a pas marché non plus !

Le 15/09. My

2 nuits passées à Marbella… Souvenirs, souvenirs, comme dit Guy… Cela nous replonge quelques

années derrière…. Sommes passés tout près de Puerto Banus, là où j’avais fait un stage idyllique de

« Relaciones Publicas » dans un hôtel tout aussi idyllique il y a maintenant (aie !)….24 ans !!!

Je me régale à parler espagnol…C’est fou comme tout revient finalement vite  ! On me dit ici que j’ai

conservé quelque chose de l’accent andalou…. Quel bonheur !

J’ai terminé aujourd’hui un roman en espagnol… »Volar », de Danièle Steel…..J’avais mon dictionnaire à

portée….mais que j’ai finalement beaucoup moins consulté que supposé…Un vrai plaisir !

Sinon, nous attendons toujours notre courrier…Une lettre et 5 colis, partis entre le 4 et le 13 septembre…

Rien à ce jour… La Poste et la Capitainerie s’occupent de nous, ils sont adorables… J’ai les numéros de

téléphone personnels des deux responsables…

Nous allons nous « promener » quelques jours et reviendrons donc sur Marbella avant d’attaquer

l’Atlantique ! (Chic !)

Avons pensé à louer une voiture, mais les enfants sont fous de pêche et, maintenant que ça frétille, ils ne

pensent plus qu’à ça !

Ils font même des plans au cas où ils en sortent trop, et envisagent de les vendre !

Ahhh ! La bosse du commerce !….

Donc, nous faisons route sur Gibraltar, pour….  « Repérer les lieux », et, ma foi, nous nous offrirons

probablement une escale au Maroc… Bref, quelques jours de vacances en attendant le courrier…

Cours des enfants, carte téléphone Guy, pièce alternateur d’arbre…nous ne pouvons y échapper !

La vie est belle…. Le capitaine est monté au mât hier (pas longtemps…!), mais assez pour s’assurer du bon

fonctionnement là-haut, et, ma foi, il a retrouvé le sourire….en plus, cela fait deux jours qu’il trouve son

journal (du jour !)

Alors, il est content !….ouf !

Le 20/09

C’est l’histoire d’un bateau qui séjourna quelques jours à Gibraltar… Météo cata et l’occasion de

mettre à sec le bateau pour une petite révision et nettoyage de Printemps…

Carénage, révisions diverses, bricolage, nettoyage, et j’en passe !

C’est pas si facile la vie de marin…il y a des jours où j’envierais presque ceux qui vont au travail….enfin,

presque !

Sauf qu’il y a deux jours, nous avions rendez-vous à 8h pour la mise à terre….Et bien, il nous a bien fallu 2

alarmes pour réussir à nous lever…. Il y a bien longtemps que nous n’avions émergé avant 9h…

Bon, c’est chose faite et nous lui faisons un vrai « lifting » à notre « boat » (ici, English obligé…sûr que

nous allons faire des progrès… !)

19

Donc, de toutes façons, pas de regrets… La météo est négative ces jours-ci pour cap sur les Canaries….Le

courrier est toujours attendu….A ce jour, deux lettres et un colis sont arrivés à Marbella…il en manque

encore 3 ou 4….On attend !

Quant à notre programme, il est bien possible qu’il évolue un peu…. Nous avons appris (par

Voiles&Voiliers… !) que 2 places s’étaient libérées pour le Rallye des Iles du Soleil… Là où nous avions

cherché à nous inscrire en début d’année, mais où la réponse avait été « Désolés, sommes complets ! »

Donc nous attendons un mail aujourd’hui qui devrait nous confirmer…et alors nous partirions pour un

périple un peu plus large….et surtout inespéré pour un bateau seul…Départ des Canaries le 25/10, puis Cap

Vert, Sénégal, Brésil….Remontée de l’Amazone, Guyane, Venezuela…et après, à nous de jouer !

Ca s’étudie, non ?

Prochaines nouvelles dans notre n°5….

Bisous à toutes et à tous…

Et n’oubliez pas   :

« mahimahi@mageos.com » fonctionne à chaque étape !

MYGUYNISY

20

5E EPISODE : DE GIBRALTAR AUX CANARIESDu 30/09 au 25/10/00

Faisons appel aux moyens modernes …cet exemplaire devrait avoir le mérite d’être déjà plus

lisible… Notre longue escale aux Canaries nous permet cette fantaisie…

Le 30/09 – My

Et nous revoilà à Gibraltar… c’est toujours l’histoire d’un bateau plein d’ambitions, mais un peu

« cloué » depuis maintenant presque 3 semaines….

Donc, nous sommes repartis à Marbella…avons reçu 4 correspondances sur les 6 attendues….les 2 restantes

étant les cours du CNED des enfants ! 

Décision prise milieu de semaine : nous larguons les amarres coûte que coûte et le gentil postier de

Marbella m’a promis de nous faire suivre ledit courrier aux Canaries…

Chose faite avec la ferme intention de ne passer qu’une seule nuit à Gibraltar – escale cependant

indispensable pour s’assurer un bon passage du détroit : météo, marées, courants, etc.

Et voilà deux jours qu’une vilaine dépression d’Ouest nous interdit d’envisager le départ !

Donc, on attend ! Remarquez, c’est fou…il y a toujours à faire à bord…..on bricole, on répare…..on assure

le CA du shipchandler du coin…et on s’équipe encore un peu plus, encore un peu mieux….

Car, c’est chose faite et confirmée…Le Rallye des Iles du Soleil s’ouvre à nous…pour la plus grande joie

d’au moins ¾ de l’équipage, le quart restant découvrant de nouvelles sources d’inquiétudes ! ! ! (Non, je ne

le citerai pas !) Il est vrai que ces nouvelles destinations imposent quelques compléments…Médicaments

anti-palu (merci maman !), vaccin fièvre jaune avec carnet de vaccination international indispensable pour

obtention visa Brésil (à priori OK aux Canaries)….et oui ! Après les méduses, nous allons faire joujou avec

les moustiques, ma foi !…..et bien sûr les pavillons des pays visités, les cartes nautiques, des pièces de

rechange un peu plus nombreuses, etc, etc…et j’en passe !

Les jeunes sont ravis…ils rêvent Amazonie, serpents, crocodiles…..et moi je m’équipe de lotions, répulsifs,

plaquettes et moustiquaires….Ludovic nous envoie le Guide du Routard du Brésil (merci Ludo !)… nous

aurons environ un mois de « tourisme à terre » après la grande traversée.

Donc, c’est toujours la belle vie, et même coincés à Gibraltar, nous essayons de dominer les fourmis que

nous avons dans les pattes !

Et nous faisons des rencontres… cette fois, sur le même ponton que nous, nous découvrons deux bateaux

insolites, et Français. L’un 5,20m (!) avec à son bord un homme (seul, heureusement) 55 ans…parti de Nice

il y a un an….cadre commercial au Progrès de Lyon, il a tout lâché…un drôle, un peu fou certainement,

mais sa vie maintenant est à bord….sur sa petite coquille de noix, qui, même au port, est ballottée comme

un bouchon dans l’eau…Impressionnant !

Le deuxième, guère plus gros…un peu quand même….un chauffeur-livreur, congé sabbatique (tiens donc !)

Parti il y a quinze jours de Toulon…amoureux fou de Jacques Brel (un superbe poster avec Ferré et

Brassens dans son carré)…Il vise les Marquises et projette la grande boucle (retour par l’Océan Indien) et

ce, en 1 an ! C’est gonflé !55 ans aussi…comme dit Guy, ce doit être l’âge !Je ne sais pas….cela me laisse

songeuse, et rêveuse aussi….

21

Le 02/10. Sylvain : Route sur l’Atlantique

Nous sommes partis hier de Gibraltar à 9H et avons atteint le Cap Espartel (pointe NORD-OUEST

du Maroc) aux alentours de 18h.

Avec mon rappala pailleté de 9 cm (tête rouge, corps argent et dos noir), j’ai réussi à prendre une belle

bonite au large d’Espartel. Pour la première fois, vers 20H, toujours avec le même leurre, une seconde

attaque que j’ai ratée à cause de ma précipitation….

Le 02/10. My

Il est 13H30….nous attendons la météo sur RFI (11H40 TU pour les amateurs).

Route sous spi depuis ce matin….belle houle…. 15 nœuds de vent….Tout va bien !

Poisson au menu à midi et déjà des réserves pour 2 jours….2 nouvelles bonites sorties à 5 mn d’intervalle

par Nicolas ce matin….Optimisme à bord !

Jeudi 5/10. My

5ème jour de navigation….Eole avec nous….arrivée prévue sur les Canaries demain dans la

matinée…

Quelques péripéties pendant cette traversée :

Le chariot de grand-voile a « explosé » pendant notre sortie du Détroit de Gibraltar… (Mouvementée, il

faut le dire !)….30 nœuds dans le nez….mais le Nord-Est prévu au large était bien au rendez-vous….nous

ne regrettons pas d’avoir un peu forcé ce passage, qui de toutes façons est toujours redouté et

redoutable….déjà nous avions une bonne visibilité, ce qui est rare par là, mais nous a permis d’appréhender

au mieux tous les cargos, ferries et pétroliers qui inondent cet espace…

Donc, le chariot a explosé. Remarquez, il était déjà en piteux état…Merci Jean-Pierre, tu nous en envoies un

neuf aux Canaries (introuvable par ici).

Bon, la grand-voile a l’air de tenir avec nos bouts de fortune…

Le spi….une belle journée….mais une seule ! Nouveau problème en tête de mat…la drisse est sortie de sa

poulie… plus moyen d’affaler et risque de « couper » cette drisse… Compte tenu de la houle 3 à 4 mètres

permanente, nous nous refusons à « envoyer » Nicolas en l’air une nouvelle fois….au risque de devoir à

nouveau investir dans une drisse….Ma foi ! On ne réussit pas à tous les coups…

Donc notre joli spi, dans sa chaussette est tristement enroulé autour du bas-étai…et attend d’être libéré aux

Canaries….

Nous n’avons pas de tangon…bien regretté lors de cette traversée ! Sans spi et en permanence vent

arrière….dur dur de tenir le ciseau !

Mais il fait beau….la vie est belle…Nous sommes passés à côté des grosses dépressions et filons à bonne

allure puisque nous aurons avalé ces 700 miles en 5 jours, rien qu’à la voile !

Et puis, il y a tout ce qui est magique :

-La pêche ! Mais oui ! Poisson tous les jours, et il s’en est fallu de peu que nous ayons à en mettre au menu

même au petit déjeuner !

22

Les rencontres….Alors que nous n’avons pas croisé un seul voilier en 5 jours ; nous allons nous retrouver

avec 3 bateaux copains faits par liaison radio/VHF et avec qui nous avons tenu des vacations radio matin et

soir depuis Gibraltar…rencontres sur les ondes….

On en sait un peu plus….Les 3 viennent de Toulon (et oui !), et partent pour un an ou deux….voire … ?

3 couples….nous nous retrouverons…ou plutôt nous ferons plus ample connaissance à l’arrivée….2 sont

devant nous et ont déjà promis l’apéro… Nous essaierons d’apporter le poisson pour le barbecue !

Le monde de la voile est tout petit…On nous l’avait dit ! Ils connaissent très bien Jean-Louis et Chantal –

du voilier « l’Essentiel »- avec qui nous avions fortement sympathisé, et les enfants régaté lors de la Route

du Jasmin. C’est d’ailleurs eux qui nous avaient si bien parlé du Rallye des Iles du Soleil  ; auquel ils avaient

participé en 98/99…. Amusant, non ?

Et puis, toujours, le bonheur de la vie en mer…Les dauphins, les requins (ça y est, nous en avons vu  !), des

tortues, des calamars et poissons volants retrouvés sur le pont du bateau au petit matin….

Nicolas a soigné une mouette trop gourmande qui s’était jetée sur son Rappala…..émotion lors de

l’envol….

Nicolas encore qui nous a fait du pain….Sylvain tellement heureux quand le poisson frétille au bout de sa

ligne…..leur joie quand je sors un gâteau tout chaud du four….

Et la satisfaction de tout l’équipage sur la nouvelle organisation des quarts….Afin de nous ménager et

compte tenu des longues traversées qui nous attendent… Sylvain a eu l’idée magique… testée et approuvée

à l’unanimité :

4 quarts individuels….1 heure de veille et 3 heures de sommeil pour chacun. Nous démarrons à 20H pour le

1er, 21H pour le second, 22H le 3è et 23H le 4è…. et ainsi de suite….jusqu’au petit matin (voire le grand

matin certains jours !).

On a l’impression de dormir beaucoup….disons que nous sommes souvent allongés….quant au sommeil….

ça dépend….du vent, de la mer….

Ah ! Sylvain réclame le stylo….vas-y p’tit père ! Je suis bavarde !

Sylvain

Cinq poissons depuis le départ de Gibraltar, que des bonites plus ou moins grosses (3 Sylvain ; 2

Nicolas)

Nous avons vu 4 tortues hier et c’est la 1ère journée où nous ne ramenons pas de poisson. Il est 17H et

toujours rien.

Nico et Maman sont en train de se mettre des baffes.

A part ça, tout va bien à bord !

Guy Jeudi 5 : 30°29N – 12°27W – 27° - 1008mb – 18h

Il est presque dommage que nos quarts ne durent qu’une heure devant la magie du ciel  ! Au menu

journalier lever et coucher de soleil ; et que dire du coucher du croissant de lune vers les 2h alors qu’elle est

orangée et qu’elle plonge dans … l’eau au loin là-bas –moments privilégiés, tout comme le lever de tous

entre 8H ET 10h pour se retrouver ensemble jusqu’au soir 20h, et ensuite à chacun d’aller au bout de ses

rêves….23

Au rayon des satisfactions techniques, l’alternateur d’arbre remonté, revu et corrigé fonctionne très

bien….pour un maigre bilan énergétique….il couvre à peine nos besoins dans la journée….alors la nuit  !….

Il est vrai que notre vitesse dépasse rarement les 6-7 nœuds là où il semble le plus efficace  ! Mais le

spectacle des dauphins jouant dans le plancton au milieu de la nuit vaut bien tous les ampères perdus !

My Vendredi 06/10. 15H

« La Sociedad », petit port de rêve sur Graciosa- ilôt au Nord de Lanzarote/ Canaries

Et voilà ; le tour est joué….mais ça souffle…..comme ça souffle !

Moment intense de plaisir lors de notre arrivée vers 11h ce matin…Une quinzaine de personnes nous

attendaient, pour nous aider tout simplement, à amarrer le bateau….25/30 nœuds de vent au « cul » dans

l’entrée de ce tout petit port. A peine arrivés ; nous apercevons masque, tuba et palmes gigotant à l’arrière

du bateau…. L’un de nos « aides » avait déjà plongé pour récupérer une amarre et nous retenir sur l’un des

corps-morts qu’il faut chercher ….au fond du port ! ! ! !

Loin d’ici l’équipement de nos marinas… ! ! !

Tout est à poste maintenant….Nicolas s’est offert une nouvelle envolée en haut du mat pour décoincer cette

fichue drisse de spi (sportif !).

Ce matin à l’aube, nouvelle pêche magnifique : 2 belles bonites (ou petits thons) d’environ 5 Kgs

chacune…. Rendez-vous confirmé à bord de l’un des voiliers « copains VHF de la traversée » où nous

devrions nous retrouver une dizaine pour la fête ce soir…..et bien sûr, déguster ensemble la pêche du jour

Quelle belle entraide, simple et gratuite ! ! ! Et quelle surprise de découvrir au bout de 5 jours les visages de

ceux qui sont devenus déjà des amis sur « ondes » ! La voile, c’est ça aussi… Des rencontres insolites avec

des gens venus de partout, sans étiquette sociale ou autre, et qui partagent le même rêve…Les rapports sont

si sains !

Le décor est grandiose, un peu lunaire. Le capitaine fait la sieste (tiens donc !) et nous irons repérer les

lieux, dès qu’il sera debout.

Jamais nous n’avons été aussi loin…Jamais nous n’avons été aussi heureux tous les 4 !

Petit coup de fil à maman….Magie aussi du téléphone qui nous relie…elle est super ma p’tite mère….elle

gère tout et nous a déjà adressé plein de courrier à Ténérife…Merci maman, quelle aide précieuse !

12 Octobre. Sylvain

Et une de plus ! Hier soir, au soleil couchant, alors que j’avais mis mon rapala de 11cm vert au dos

noir, mon moulinet se mit à retentir. Panique à bord ! Notre vitesse était de 9 nœuds ! Le combat fut rude,

passionnant, sportif et Sylvain sortit vainqueur. Ce fut la plus grosse bonite (ou thon), remontée depuis le

départ de Toulon. On va se régaler ce soir…et même demain !

A l’heure où j’écris ; nous sommes à 6Nq de Ténérife. La traversée fut pénible, j’ai mal au dos, mais à part

ça on s’éclate.

25/10 au matin. MySanta Cruz de Ténérife …déjà 12 jours de passés et enfin le départ vers le Cap Vert pour cet après-

midi – 17h locales (18h en France), avec le démarrage de ce nouveau rallye qui devrait nous emmener

jusqu’à l’Amazone.

24

31 Bateaux inscrits…29 à l’appel et trois départs fixés/ une dizaine chacun en fonction de la taille des

voiliers.

900 Miles à courir jusqu’à Mindelo – capitale de Sao Vincente- que nous devrions atteindre sous une

huitaine de jours.

Donc, finalement, des Canaries nous n’aurons vu qu’un échantillon Graciosa, à fond et superbe…Lanzarote,

que nous avons longée en voilier….et puis ; nous avons mis le cap sur Ténérife, où nous pensions ne faire

qu’une brève escale technique, mais celle-ci s’est prolongée et le bateau est resté au port.

OH ! Capitaine… Ohhh, mon Capitaine….que tes angoisses nous prennent de temps… si précieux… Mais

nous reviendrons, c’est sûr…D’autant plus que l’impression globale est très positive, ce qui fut une agréable

surprise, nous qui nous attendions à trouver des secondes Baléares. En fait ; les zones touristiques et

bétonnées sont très regroupées…Gran Canaria (à éviter) et la côte sud de Ténérife. A voir et que nous

n’avons malheureusement pas vu : Fuerteventura (au sud de Lanzarote) Bernard Moitessier était semble-t-il

tombé amoureux de ses dunes et plages de sable blanc…

La Palma ; La Gomera et Hierro, 3 petites îles les plus à l’ouest - encore épargnées par le tourisme massif -

et très jolies, nous a-t-on dit…

Quant à Ténérife, elle vaut vraiment le coup… Pour les amateurs de randonnées pédestres…nous nous

retrouvons au cœur d’un parc naturel protégé….et je crois que j’élirais cette île en 2è position de notre

périple (après la Corse, bien sûr !) ; je la placerais avant Ibiza et Formentera, que j’ai bien appréciées, mais

côté voile surtout.

Donc nous avons pris le temps à Ténérife….nécessaire ma foi…d’une bonne révision technique de

l’embarcation, avec des surprises…mais mieux on connaît son navire, plus on le découvre !

Nous repartons donc avec :

Un tangon flambant neuf.

Une grand-voile révisée et renforcée….elle fatiguait déjà !!!

Un gréement révisé et bien nous en a pris d’avoir fait appel à des spécialistes qui nous ont simplement dit

que nous avions de la chance que le mât ne nous soit pas encore tombé sur la tête  ! Il est vrai que nous

avions quelques doutes, pour ne pas dire inquiétudes…

Moteur, pompes….tout revu précautionneusement par le capitaine

Ménage, lessive (et oui !), et gros plein de vivres effectué…car les approvisionnements risquent d’être plus

hypothétiques et de toutes façons assez limités par la suite.

Enfin, les moussaillons ont bien entendu revu, complété et conforté leur matériel de pêche… Maintenant

que ça mord ! Et nous allons attaquer les eaux les plus poissonneuses paraît-il… (miam-miam !)

Donc ; départ 17h… pour une dizaine de bateaux qui devraient se perdre assez rapidement de vue…mais

avec un peu de chance les vacations radios devraient pouvoir être suivies, si les écarts ne se creusent pas

trop vite.

Le 30 Octobre. 10H TU. My19°46N – 22°49W200 MN de l’arrivée

Déjà 700 d’avalés…  « Déjà » ou « enfin » car l’amarinage de l’équipage a été un peu plus

fastidieux cette fois… Etait-ce dû à notre halte prolongée aux Canaries, à la grande houle bien affirmée, au

vent arrière bien rouleur ?25

Toujours est-il que pendant les 3 premiers jours, nous nous sommes « traînés » littéralement….pas le

bateau, non, au contraire ! Mais tout l’équipage… Du lit au cockpit….et du lit au lit…une grande fatigue

nous avait atteints … pas malades, non, mais « ensuqués » comme disent les Lyonnais… fatigués quoi !

Nous sommes lundi (partis mercredi soir semaine passée) et pensons toucher terre demain en soirée. Chic !

C’est l’anniversaire de maman, et je pourrai peut-être lui offrir un petit appel !

Nous avons battu tous les records espérés. Tangonnés depuis le départ…Génois et grand-voile en

ciseaux….nous filons entre 6 et 7 nœuds de moyenne et avons touché les 10 nœuds à plusieurs reprises !

Un peu de spi pour le plaisir des jeunes les deux premiers jours, mais la route trop «  vent arrière » avec un

asymétrique ne leur permettra pas plus de le lancer. Le Rallye : nous sommes donc partis avec le groupe du

milieu, et à part un petit « coucou » le 2è matin …pas de voiles à l’horizon…chacun fait sa route !

Le soir, vacation radio à 18H pour transmettre notre position (qui doit d’ailleurs être possible de suivre sur

Internet tous les jours sur le site : http://www.ilesdusoleil.com ou sur Minitel « 3615 BATEAUX » dans la

rubrique indiquée CHOIX en bas à gauche marquez TRAN et laissez vous guider)

Là, nous appelons sur VHF ; et jusqu’à présent nous avons toujours trouvé un bateau à portée, qui a pu

transmettre nos infos par BLU. Nous n’en sommes pas équipés…Dommage ! Bien utile pour un grand

voyage, elle permet de converser dans le monde entier avec d’autres navires ; et gratuitement…De plus ;

réception météo simplifiée….Ce sera pour le prochain ! ! !

Le moment fort de cette semaine…que l’on pourrait appeler « séquence Emotion » fut vendredi dernier…

Vers 14H, Nicolas saute de sa cabine et nous dit : « Mais, c’est Marieke  qui appelle en VHF ! »

Et la magie a opéré… « Marieke », rencontré à Gibraltar, en partance pour un tour du monde en solitaire,

s’est trouvé sur notre route.

Echanges VHF…et il a retenu un peu ses voiles….nous avons poussé un peu les nôtres et 2H après nous

étions côte à côte…..La croisée des chemins…Echanges de mots, prises de photos….et nous avons même

joué à Moitessier avec un échange de sacs envoyés par dessus bord (et reçus  !). Avons récupéré un courrier

pour Nicole – sa compagne, restée à la Seyne (Nous l’appellerons dès notre arrivée au Cap Vert  !) ;

quelques friandises….fromage de chèvre…jambon….et du fameux pain grillé qu’il avait embarqué dans 4

énormes sacs poubelles pour son année.

On s’est juré de se retrouver à la Seyne…chez eux….dans un an…Je croise les doigts… Nous avions tous

les yeux humides, et ce n’était pas les embruns !

Côté technique ; le bateau fonctionne bien. Tangon ; gréement, grand-voile…rien à dire ; nous ne regrettons

pas les pesetas lâchées aux Canaries !

Bon ; si on parle « énergie »….là les embrouilles continuent avec notre alternateur d’arbre qui fait toujours

des siennes ! Après avoir été démonté et remonté des dizaines de fois…bricolé par Nico et Guy maintes et

maintes fois…..conseillés aux Canaries : « c’est le régulateur qui doit être out »….Bon, pas trouvé

régulateur pour changer….merci Jean-Pierre, tu es encore mis à contribution pour nous en faire parvenir un

au Cap Vert…. Donc on nous conseille de « shunter » le dit régulateur et de faire tourner comme

ça….Chose faite…. Magie et nous y croyons tous pendant environ une heure….Nous chargeons à

bloc….10 A/H, c’est super ! Et puis….boum, crac ! Plus rien ! La courroie a explosé….et depuis toujours

rien….Nicolas a remis le nez dedans avec beaucoup de mérite…Courroie changée mais envolés les

ampères ! Nous sommes obligés de faire tourner le moteur env. 2H par jour pour le froid et la charge des

26

batteries….Dommage ! Nous envions les panneaux solaires et éoliennes de certains… Ma foi, le bateau,

c’est comme une maison….il faut un coup d’essai. Après on sait !

31/10. 8H TU. My

Aïe ! Pétole ce matin …plus rien….0 nœud de vent ! Tant pis…On met la « risée Perkins en route !

Reste 60 miles et maintenant nous avons vraiment hâte d’arriver !

Je me lance sur l’ordinateur….preuve que l’amarinage est en place…. Si tout va bien, cet épisode sera

transmis à notre routeur préféré (Ludo bien sûr !)….peut-être même par email si équipement au Cap Vert….

Quel progrès mes amis !

01/11. Sylvain

Et ce fut le diable….Après six jours de navigation, nous sommes arrivés à bon port à 21H15 TU.

J’ai réussi à pêcher une dorade coryphène et une bonite d’environ 10Kgs. Nous avons surtout raté beaucoup

d’attaques.

Je travaille l’Anglais en attente du reste. On va essayer d’harponner la langouste pour changer du thon  !

Tout va bien à bord !

2/11. 17h. My

Donc nous sommes arrivés au Cap Vert, Mindelo sur Sao Vincente, le 31 octobre à 21h30 TU, ou

20h30 locale….nuit noire….mais « no problem ».

Quelques jours à naviguer inter-iles….tranquille. Il fait chaud….comme il fait chaud !!!

Pour clôturer cet épisode, petite aventure de Guy My ce matin…. Nous débarquons pour découvrir la ville,

récupérer le courrier : jolie lettre de Muriel et Loïc avec de superbes photos de notre petite puce

Anna…..quelle est belle ! Ses photos décorent le carré, c’est chouette !

Donc, ce matin nous débarquons et sommes accostés par 2 hommes sur le quai….on baraguine anglais

avant de réaliser quelques instants après que nous sommes tous français ! Les choses se simplifient et nous

voilà invités à boire l’apéro sur un cargo : le Guyane arrivé dans la nuit et appareillage prévu ce même jour

à midi….Banco….et nous nous retrouvons à leur bord….pour découvrir que c’était le commandant lui

même et son chef mécanicien qui nous avaient abordés ! Cargo affrété par « Marseille Fret », revient du

Brésil et poursuit après cette brève escale sur le Maroc….Juste 3 français à bord, le reste de l’équipage

Philippin… Il est 17h et nous rentrons juste ! L’appareillage a été quelque peu décalé…..nous avons

déjeuné à bord….moments exceptionnels ! Nous nous sommes quittés grands copains….échanges

d’adresse, peut-être l’espoir de se retrouver un jour… peut-être au Brésil, qui sait ?

Bon , pour la petite histoire….ils m’ont demandé si j’avais des sœurs et quand j’ai répondu par

l’affirmative, ils m’ont demandé les adresses….Une femme pareille, il faut impérativement connaître ses

sœurs ! ! ! ! Ahhh, mon capitaine, sois gentil, sinon…! ! ! 

A bientôt pour de nouvelles aventures de Mahi-Mahi…. Et si vous êtes équipés, n’oubliez pas :

mahimahi@mageos.com 

27

6ème EPISODE DES AVENTURES DE «MAHI-MAHI »CAP VERT - SENEGAL - BRESIL

Du 31/10/00 au 16/12/00

LE 09/11/00. MY

Le Cap Vert...nous y sommes depuis 10 jours maintenant.

Première escale Mindelo -capitale de Sao Vincente-

La ville...les mouches...la chaleur...peu d'intérêt; si ce n'est de bénéficier de l'abri le plus sûr du Cap Vert.

Nous visitons Santo Antao, petite île juste à l'Ouest de Sao Vincente...déjà plus verdoyante... mais quelle

misère ! Partout des paysages désertiques, très noirs -volcaniques-; et puis tous ces enfants en guenilles, la

main tendue....assez dur.

Nous levons l'ancre trois jours après pour San Nicolao...le vent souffle fort; l'abri est médiocre.

L'effet Venturi se fait sentir tout autour de ces îles...les bateaux dérapent...on reste à bord au maximum pour

être là au cas où...Les 30 bateaux du rallye sont regroupés... certains trop proches.

Ca chasse, ça frotte, ça remplit des constats d'assurance...nous sommes épargnés, mais quelle galère !

De plus, l'île ne présente guère plus d'intérêt que la précédente hormis une superbe réception offerte par les

autorités locales...langouste et tout et tout !

Bref, nous ne garderons pas un souvenir impérissable de cette escale....quoique...à San Nicolao, nous nous

sommes baignés....les enfants munis de leurs harpons nous ramènent de jolis rougets...sympa!

Et moi, une fois de plus...La grande émotion ! Mais là, une vraiment grande ! Estimée et confirmée à plus

de 2 mètres...

Et oui ! Il fallait que ça m'arrive à moi...5 mètres d'eau...le long de la berge...un requin énorme se dandinant

sur le fond...sous moi !!!

3 coups de palmes, le coeur battant la chamade, retour vers l'annexe... Les jeunes entendent mon appel, bien

sûr émettent des doutes...."la Madre, elle a encore rêvé...." Mais intrépides, ils retournent sur le secteur

(avec l'annexe) pour confirmer mes dires quelques minutes après...

Un voileux plongeur de l'équipe essaiera de me rassurer en me disant qu'il s'agissait d'un requin dormeur,

tout à fait inoffensif...

Quand même!!!

Le 8 au soir, nous levons l'ancre pour Boa Vista...avec un certain soulagement...Une centaine de miles à

parcourir.

Alors, Boa Vista, c'est enfin le Cap Vert que j'imaginais...plages de sable blanc à perte de vue...eau

turquoise (mais pas si transparente qu'on aurait aimé)...dunes, cocotiers...vraiment jolie !

C'est notre dernière escale au Cap Vert avant de nous diriger vers le Sénégal.

Arrivés le 9 au matin...Nuit très sportive...tout au près serré...25 à 30 noeuds permanents...

Tout l'équipage se repose maintenant...Mais ça souffle toujours !

Petit essai d'annexe ce matin...ça mouille ! Trempés en 5 mn !

28

Avec un peu de chance, si Eole veut bien se calmer, nous irons à terre...j'aimerais téléphoner à ma p'tite

mère, mais ici ce n'est pas évident...

Ahhh ! J’oubliais : les jeunes sont élus les meilleurs pêcheurs de la troupe ! Nicolas nous a sorti une

magnifique dorade coryphène de 1,10m de long... Superbe et délicieuse !

Ce sont des champions mes fistons !

Sinon, pas de gros soucis à bord... Nous avons eu "chaud" hier...le bout de l'enrouleur de grand-voile est

resté dans les bras de Guy...avons affalé dare-dare et ma foi, réussi à réparer juste à temps pour le départ.

Mais partout ça casse...qui d'une voile déchirée, qui d'une bôme, qui d'une barre de flèche, et je ne parle pas

des nombreux soucis de batteries, de moteur ou d'électronique... Fragiles embarcations !

Nous croisons les doigts pour l'instant...

Mercredi 22/11/00. MY. SALI (Sénégal)

Comme le temps passe ! Mais de deux choses l’une : soit les journées sont trop remplies, soit nous

avons pris vraiment le rythme africain...la vérité doit se situer quelque part !

A ce sujet, nous en avons déjà pris le look...séquence "coiffeur" ce matin à Sali... Hormis la couleur de la

peau, Myriam est transformée avec une tête pleine de tresses...à la Sénégalaise !

Les autres ne sont pas en reste (même si moins spectaculaire) : Guy a la boule à zéro (le travail a été moins

long !) et les jeunes ont, ma foi, une superbe coupe avec chacun quelques petites tresses...ravissant !

Nous voilà prêts, au moins au niveau de la tête, pour la grande traversée...mais je promets la photo...ça vaut

le coup !

Donc, nous avons quitté le Cap Vert et mis le cap sur Dakar le 15 novembre... une traversée idyllique, de

gentils alizés d'une quinzaine de noeuds, mer calme, pleine lune, et un accompagnement quasi permanent de

centaines de dauphins...bonds, plongeons, cabrioles...féérique !

Arrivés à Dakar... Mouillage réservé devant un grand hôtel - Le Savana- où tout était à notre disposition...

les douches...quel luxe ! La piscine, olympique de surcroît...etc, etc…

Un grand plaisir...parce que sinon, Dakar, dur, dur...

Chaleur étouffante, population plus qu'accueillante, pour ne pas dire étouffante aussi, et des galères terribles

administratives, notamment pour réussir...enfin ! À récupérer 2 colis du CNED...un pour Nicolas à la poste,

et l'autre à l'aéroport pour Sylvain...

Mais oublions tout ça...les enfants ont leurs devoirs, et se sont très rapidement plongés dedans...comme

quoi, cela devait leur manquer, c'est plutôt bon signe !

Avons donc quitté DAKAR le 21...ouf ! (Mais à voir !). Et nous voilà à Sali, devant un autre magnifique

hôtel -L'ESPADON-.

Concours de pêche, lancé par la Direction de l'hôtel -spécialisé dans la pêche sportive- entre Dakar et Sali...

et qui c'est qui a gagné ? L'équipage Mahi-Mahi bien sûr, avec champagne et diplôme remis aux heureux

gagnants !

Un petit "Laurent Perrier" du meilleur effet, comme dit le capitaine !

Ce matin, promenade au village, grosse réussite chez le coiffeur local (mais je me répète), et ce soir

réception à l'hôtel organisée par le Ministère du Tourisme...bref, ça va pour nous !

29

Demain, nous mettons le cap sur le Saloum, avec remontée prévue du fleuve...navigation pointue à

priori...Nous étudions la carte.

Quant au grand départ, il est prévu pour nous le 30 novembre...cap sur Salvador de Bahia, au Brésil...2100

miles à parcourir...prévoyons 3 semaines, peut-être un peu moins, en fonction surtout de l'emplacement et

de l'étendue du fameux Pot au Noir - réserve de surprises aux environs de l'Equateur- que nous allons passer

bien sûr.

Sa situation est très variable, son étendue aussi...donc, surprise, surprise !

Nous sommes prêts...Le bateau ça va...Je parlerai une dernière fois de notre alternateur d'arbre que nous

oublierons définitivement. Un régulateur devait nous être apporté par le journaliste de "Voiles et Voiliers"

(merci Jean-Pierre) qui nous a rejoint quelques jours au Cap Vert...Manque de chance, sa valise est restée

quelque part dans le ciel. On ne sait où... Donc pour nous, pas de régulateur et c'est décidé nous arrêtons les

frais là...

Le reste est OK... Les pleins d'eau, de fuel, de gaz sont faits...le ravitaillement aussi...Comme dirait GUY :

Vivement qu'on se nourrisse avec des pilules ! (Mais il n'en pense pas un mot, le traître !)

28/11 Sylvain

Ca fait 4 jours que nous sommes à Foundioune... Au fait, à Dakar on a reçu le colis du CNED de 10

KG : j'ai du boulot !

On s'est fait des amis Sénégalais dont KEBA qui est un charmant garçon de 21 ans...On a été invité sur

NUNKY : c’est la révolution.

NUNKY : c'est le nom d'un bateau (Super Maramu) d'un couple qui habite en Touraine. Au début on avait

des apriori mais en fin de compte ils sont plus gentils qu'autre chose...

Ce matin on a fait une sortie pêche avec le proprio de NUNKY et comme d'habitude seul moi ai pris un

poisson, un Mérou.

On s'éclate, on a bu le thé avec Keba et ses copains. Le thé était délicieux... Au Sénégal, on boit 3 thés de

différents goûts, pas un de moins.

La vie est belle même avec le CNED

C'est l'heure de l'apéro; à plus !

A nous les Brésiliennes!...

28/11 MY

Avant dernière soirée au Sénégal avant le grand départ. J'ai envie de raconter un peu ce Sénégal

profond que nous avons découvert.

Loin des sentiers touristiques, des hôtels et des cartes postales.

La remontée du Saloum nous a permis de pénétrer les campements les plus retirés; nos yeux et nos oreilles

sont grand ouverts, la pauvreté est partout...criante...quelques flashs :

Aujourd'hui nous avons essayé de compléter un peu notre ravitaillement en vivres frais..."frais" est un grand

mot là ou les réfrigérateurs n'existent pas ou si peu...ou il fait 35 degrés à l'ombre dés 10H du matin ( et

nous sommes à la saison froide!)

30

Donc; quelques légumes : pommes de terre, oignons et quelques fruits : dattes, bananes, citrons, oranges,

pastèques, et du pain...

Ahhh ! Délicieux, le "pain brousse"cuit sous nos yeux entre 17 et 18h... Attention, à 18h15, il n'y en a plus.

Retour du marché...Guy fait tomber une pastèque, qui, bien entendu, s'éclate au sol... Je lui dis : "Ne la jette

pas, offre la !

Nous l'avions achetée l'équivalent de 2FF...

Reçue avec un large sourire et juste un mot de « l'heureux rencontré» : "Pour moi, c'est un jour de

chance...merci beaucoup !»

Ou ces images de femmes et d'enfants qui empilent bassines sur leurs têtes et qui font des kilomètres entre

leur "chez eux" et le puit au centre du village...

Les exemples seraient par milliers. Ce jeune avec qui les enfants ont sympathisé -Kebab-, qui, tous les soirs

part à la pêche aux crevettes entre 19 et 22H, à pieds, dans l'eau, avec un vieux filet tendu par lui et un

copain entre deux bouts de bois...

Nicolas les a accompagnés un soir...Ils rentrent trempés et tremblants, avec tout au plus 2 à 3 kgs de

crevettes (jolies quand même, la taille d'un doigt, et si délicieuses !). Ils les vendent 1000F CFA, soit 10FF

le kg....

Dur, dur....

Ici nous n'avons rencontré que sourires et gentillesse. Quel contraste avec la faune de Dakar !

Nous n'oublierons pas le Sénégal ! Ni tous ces enfants si heureux de juste nous toucher la main, la tenir en

nous accompagnant quelques instants...

Le Rallye va poursuivre son chemin, direction le Brésil, avec au programme bien sûr le passage du fameux

Pot au Noir, puis de l'Equateur.

Aujourd'hui, une dizaine de bateaux ont levé l'ancre, les plus petits -10/11m- ou les moins rapides. Descente

du Saloum et demain, ils attaquent l'Atlantique.

Nous faisons partie du 2è groupe...avec 5 autres voiliers. Départ Atlantique le 30 pour nous.

Ensuite il restera un groupe, les gros : catamarans et Super Maramu. Ils partiront le 2 décembre.

La traversée devrait durer entre 10 jours (pour les "express") et 18 jours théoriquement...

Nous sommes prêts...et assez impatients, je dois le dire.

GUY DAKAR.

Le taxi jaune n'est pas seul, ils sont quelques milliers à être jaunes. Notre chauffeur du jour Moussa,

est en survie comme des millions de Sénégalais. Et pourtant lui, il travaille et durement 12 heures par jour

sans arrêt, à guetter le client (blanc si possible), à se battre à coup de volant et d'avertisseur pour se frayer

un passage dans les milliers de vendeurs ambulants et circulation anarchique. Et pourtant lui il conduit,

certes la voiture ne lui appartient pas, elle est complètement déglinguée, pourrie de partout, mais elle doit

rouler...en dépend son maigre salaire. Il est jeune, Moussa, et courageux. L'avenir, il l'a devant lui, s'il

trouve un tout petit logement à Dakar.

Il est marié, a un enfant de 2 ans, et habite à 110 Kms de Dakar.

Et puis, la dernière étude gouvernementale sur la possibilité de mettre en place des transports en commun

remonte à 10 ans ! Alors...

31

SALI, au Sud et à environ 50 Kms de Dakar, est à un croisement de civilisation -hôtels de luxe, piscine,

boîtes de nuit, etc…

Sur la bande côtière et dans un cadre enchanteur, quelques centaines de mètres à la sortie des hôtels (gardés

24H/24 bien sûr...) reste un village de pêcheurs, avec les femmes qui sèchent le poisson, les hommes qui le

pêchent, ou qui somnolent, les enfants, chèvres, moutons, etc.. Qui déambulent à longueur de journées entre

saleté et odeurs repoussantes... Mais tout ceci est bon pour "clic-clac Kodak"des touristes.

Et sur le bon trottoir, celui qui va à l'avenue des hôtels, est installé Funky -belle à vous couper le souffle,

élégante, soignée (comme la majorité des femmes Sénégalaises). Elle a confectionné une tête Africaine à

Myriam. Je lui ai confié ma tête, elle a coupé.

Très très court, mais quel régal !

Quand les enfants ont vu (pas ma tête, mais Funky!), eux aussi lui ont confié leur abondante chevelure. Elle

a tout compris, Funky!

Bon vent à tes affaires!...

FOUNDIOUNE, 150kms au sud de Dakar, après la remontée en partie du fleuve Saloum, est le village

classique Sénégalais.

Autrefois (30 ans), ce fut un port de commerce important, quelques hôtels vieillots et délabrés en

témoignent, le colonialisme a eu quelques effets positifs.

Aujourd'hui, les gens vivent chichement sans grand avenir sur leur région. Seul le commerce du sel et de

l'arachide perdure.

La population est à mille lieux de Dakar dans son comportement avec les "Toubabs" (blancs), et l'on peut

parfaitement y séjourner en toute liberté. Et puis, il y a Kebab, ce garçon au chapeau noir. Il a sympathisé

avec les garçons et ému Myriam.

Il est courageux, Kebab, a un langage châtié, il devrait s'en sortir sans passer par la Capitale.

De plus "un enfant doit avoir une situation supérieure à celle de son père" dit-on au Sénégal, bon courage

jeune homme au chapeau et peut-être à plus...

32

CAP SUR LE BRESIL

29/11/00

Descente du Saloum jusqu'à Djiffer /campement situé à l'embouchure. Petit repas à terre le soir avec

les équipages des autres voiliers au départ demain matin.

Nous passons commande de soles avant de partir...conseillées par les bateaux partis la veille...1500F CFA -

soit 15FF le kg. Repas assuré le 1er jour...2Kgs... 4 magnifiques soles qui s'avèreront délicieuses !

Le 30/11/00

Le départ a sonné, avec la marée, à 11H.

Pétole de vent...nous partirons avec la "risée Perkins"... Il faudra s'éloigner des côtes Sénégalaises pour

retrouver nos alizés du Nord-Est qui devraient nous pousser jusqu'au pot au Noir.

Pêche miraculeuse ! 3 jolis...nous en offrirons 2 aux moins chanceux que nous restés bredouilles.

Approche voiliers, toujours délicate en mer...opérations réussies... Nicolas à la barre, et Sylvain, le pêcheur,

au « lancer de poisson» !

Ce seront nos derniers contacts de visu avec les autres... La nuit venue, nous nous perdrons de vue...reste la

VHF, qui d'ailleurs nous grésille un peu beaucoup dans les oreilles, à notre goût.

Le 01/12/00

Belle journée...Vent 10/15 noeuds... Spi tenu jusqu'à 17H...puis pétole à nouveau...risée Perkins...

Les alizés ne sont toujours pas établis... Les pêcheurs attraperont à la nuit tombante ...une mouette  ! Soins

apportés par Nicolas (il prend le coup !) et nous assisterons à l'envol de la "trop gourmande".

Ce sera la seule touche du jour, alors que nous apprendrons sur les ondes qu'un bel espadon a été sorti sur

un autre bateau...les veinards !

Ballets incessants de dauphins, marsouins et globicéphales.... C'est tellement beau ! Pas de lune, nous avons

droit aux nuits noires et millions d’étoiles !

Tout va bien à bord...Le rythme des quarts a repris... A nous l’Océan !

Le 2/12/00. SYLVAIN

"Padre", le technicien : Ce matin, à 11H, j'ai eu ce que l'on appelle l'attaque d'un mastodonte. Mais

celui-là était le plus gros. Le "salopard", il m'a embarqué le meilleur leurre, plus 100m de tresse de 80lbs,

qui s'est cassée, et mon moulinet aussi.

MAIS, grâce à l'ingénieur du bord (Padre) et au sous-ingénieur (fréro), ensemble nous avons pu réparer le

moulinet. J'ai refait le plein de tresse et ce soir, je repêche.

Le poisson était tellement énorme qu'il a réussi à casser la tresse de 40kgs ! C'est fou !

Nico m'a prêté un leurre car ça fait 2jours 1/2 qu'on est parti et j'ai perdu 2 leurres. A ce rythme là, j'ai plus

rien à Salvador.

Merci PAPA, merci MAMAN, merci FRERO !

A part ça, je n’arrive pas à travailler en navigation.

33

Hier soir, j'ai attrapé une mouette et Nico l'a soignée.

La vie est belle. On a eu du vent toute la journée et ce soir, risée Perkins !

MY le 02/12

Rien à ajouter, si ce n'est que, nous attendons toujours les alizés. Nous avons une brise qui oscille

entre 10 et 15 noeuds...de Nord-est...peut-être peut-on appeler ça les alizés, mais ils sont vraiment faibles en

comparaison à ceux rencontrés entre Canaries et Cap Vert... Ma foi !

Mahi-Mahi avance à 5 noeuds en moyenne...Vent arrière. Voiles en ciseaux. Génois tangonné.

La vie s'organise doucettement... Nous avons terminé le poisson pêché le 1er jour, et depuis, bredouille !

Seul réconfort pour les jeunes...nous allons enfin attaquer le fameux "jamon serrano" acheté en

Andalousie...

Depuis le temps qu'ils bavent devant ! J’ai quand même réussi à le préserver pour LA traversée...

Donc, faute de poisson, ce sera jambon !

03/12/00...Dimanche, je crois...23H. 1er quart nuit.

Encore une journée bien tranquille...Le vent oscille toujours entre 10 et 15 noeuds...Vent arrière,

voiles en ciseaux et génois tangonné.

Petit thon sorti en soirée par Sylvain... Repas assurés pour 2 jours ! Le moral des pêcheurs reprend...ils n'y

croyaient déjà plus.

3 jours déjà...je me sens bien...le bateau roule un peu... La houle ! La fameuse !

Quoique gentillette pour l'instant, comme le vent.

On lit...On écoute de la musique...Je vous conseille le CD d'Alain Souchon : "Taille la zone"...nous ne nous

en lassons pas... Les Muvrini, aussi, bien sûr... Quel régal !

Et puis, j'apprends les étoiles... Orion n'a plus de secret pour moi, le "grand papillon" comme je l’appelle  !

Cassiopée, les Pléiades, Capelle...et j'ai retrouvé Castor et Pollux ce soir...je ne les avais pas vues depuis

notre séjour aux Antilles au printemps dernier.

Ahhh ! Ca occupe !

Sinon, les bateaux du Rallye sont totalement dispersés...pas un feu en vue depuis 2 jours...on se sent seuls

au monde...et c'est tant mieux !

La lune grossit...bientôt 1/4...la nuit s'éclaire... Tiens ...la nuit ! De 19H/19H30 à 7H le matin...TU, bien

sûr!...et en France ? Je ne sais plus...j'ai oublié !

Il fait toujours très chaud...même la nuit le thermomètre ne descend guère en dessous de 28°C !

Nous vivons le jour à l'ombre du bimini ou dans un semblant de courant d'air à l'intérieur...si seulement les

alizés pouvaient forcir un peu !

Le 4/12/00. 0H00...ou plutôt le 05/12 !

Me revoilà en pleine nuit... Nous approchons du fameux Pot au Noir...ou plus officiellement la ZIC

- Zone Intertropicale de Convergence-. Cette zone se situe généralement entre le 25è et le 28è parallèle, et à

un niveau compris entre le 0° et le 8° Nord...c'est vaste ! Mais nous approchons et les dernières

informations météo la situeraient en ce moment entre le 25 et le 26è Ouest et le4è et 6è nord...à voir...34

Cap plein sud dès que nous l'atteignons, ceci afin de la passer au plus court. Comment le sait-on ?

Le régime d'alizés de Nord Est s'éteint pour faire place à des conditions très variables, que ce soit en

orientation ou en force du vent...et les grains sont fréquents, voire violents...

Donc, dès que nous l'atteignons, cap plein sud jusqu'à rencontrer les alizés sub-tropicaux, qui eux devraient

s'établir au Sud Est, et nous pousser alors jusqu'au Brésil...

Est-ce clair ? Faudra que je fasse lire ma copie à l'équipage demain matin ! Qu'ils valident mes propos,

quand même !

Donc, nous devrions toucher tout cela dès demain matin, le 5.

Pour l'instant, nous avançons... Bonne journée sous spi... Pêche miraculeuse ce matin : 1 dorade coryphène

et 1 tazar sortis par les 2 champions en même temps ! A midi, nous avons pu déguster un petit méli-mélo de

darnes poêlées...arrosées de citron vert sénégalais...,mmmhhhhh...un délice!

Nous avons retrouvé un bateau de la flotte...je vois son feu cette nuit...contact VHF, nous prenons la même

option en cap...Peut-être nous suivrons-nous quelques jours...

Reste encore 1500 miles à courir... Tant mieux On est tellement bien !

Mercredi 6/12/00. 10H TU. 05°30N 25°10W

On avance, on avance !

Dernière info...le pot au noir se situerait plutôt entre le 2° et le 5° nord ... il recule devant nous ... nous

devons l’impressionner !

Hier les enfants ont encore sorti 2 gros poissons, 2 Tazars de 95 et 1,110m... nous voulions remettre le

deuxième à l'eau manque de chance, il est arrivé trop KO à bord…Donc ce coup là il va falloir doubler les

portions

Ne cherchez pas les menus ...ça oscille entre la marinade à la Tahitienne, les darnes poêlés, la papillote au

four, la daube en cocotte et le court bouillonné... chaud ou froid mayonnaise,s'il vous plait!

Aujourd'hui, pas de cannes à l'eau... il faut arrêter !

Anecdote de mon quart de nuit (2H à 4H) :j'ai parlé au jambon !

Je m'explique...en retournant vers notre cabine (dans le noir absolu !)Je heurte le fichu jambon qui se

dandine pendu sous le hublot central vers la salle de bains, c’est là que je lui dit : "excuse-moi je ne t'avais

pas vu..."pas de réponse...j'avance la main pour caresser une de mes têtes blondes...et je rencontre mon

jambon ! De quoi se payer une bonne tranche...Hi Hi Hi"

Ca y est... nous y sommes ! Premier grain à 14H lors du passage du 5e Nord; trop court pour rincer le

bateau...mais quelques jolies gouttes et un ciel si noir, il est 18H... risée Perkins obligatoire, faible souffle

de vent du sud environ 5 noeuds...dans le nez. Rien d'autre à faire...je crains bien que nous sommes partis---

comme prévu----pour forcer le passage au moteur.

C'est la saint Nicolas, premier gâteau de la traversée...et au chocolat bien sur pour mon Nicolas...Sylvain n'a

pas été de reste...nous conservons les traditions du Nord...la Saint Nicolas c'est la fete de tous les

enfants...occasion de leur offrir leur premier billet vert, le dollar est roi là où nous allons...ils étaient

contents mes petits (Aïe ! « Madre » comme ils disent, fait du sentimentalisme).

35

Vendredi 8/12/00. 14H30 20°30N 26°50W

Et bien, ce coup-ci, nous pouvons dire que nous sommes rincés ! Frais, propres et déssalés ! Même

la cabine avant où nous avions senti une légère défection de l'étanchéité des hublots...c'est confirmé ! Les

joints sont à changer...Trempés ! Le pot au noir est passé ...on se souviendra de ses grains ! Car l'autre jour,

c'était de l’amusette ! La nuit suivante, lors de ma prise de quart à 4H, j'ai trouvé notre Nicolas très

affairé...seaux d'eau, entonnoirs, bidons remplis, il nous a récupéré 50 litres en un rien de temps...

Pluie diluvienne sans discontinuer... le ciel tombait dans la mer ! Merci la capote et le bimini qui nous ont

maintenus dans une relative sécheresse.

Impressionnant ! Hier on a remis ça avec le vent en plus : des pointes jusqu'à 40 noeuds...sportif !

Images dantesques que nous avons essayé d'immortaliser dans caméra et appareils photos...

Ca y est...c’est fini...Cap sur Salvador de Bahia !

Le sport continue car malheureusement, les alizés soufflent du sud et non du sud-est comme prévu, et nous

voilà depuis 24H au près serré...20 noeuds de vent...Le bateau fonce ...Ca remue là-dedans !

Comportement admirable de notre Mahi-Mahi et nous ne regrettons pas d'avoir choisi un Oceanis

430 qui roule et gîte beaucoup moins que d'autres dans de telles conditions...

Malgré tout, ça ressemble un peu la misère à l'intérieur...il y en a partout qui essaie plus ou moins de sécher,

à commencer par nos matelas de couchette !

Nouveau contact VHF avec un autre voilier...nous commençons à rattraper le 1er groupe... C'est tout bon  !

Nicolas affine les réglages sans arrêt...l'esprit de compétition prend le dessus !

Ce n'est pas le tout ! Nous devrions passer l’équateur demain...alors, tradition marine oblige...quand on

passe la ligne, champagne au frais !

Le 9/12/00. 0°10N - 27°20W - 8H30 TU

Lever de l'équipage...encore toute une nuit au près...La gîte, toujours... Le capitaine grogne un

peu...il rêve catamaran ! La navigation à plat !

Il est vrai que Nicolas nous mène un train d'enfer...À fond toujours... Le vent semble s'orienter un peu à

l'Est...Nous gagnons 30°...Nous voilà au petit largue...Super !

Nous rattrapons des bateaux... 9,5 noeuds au loch ce matin ! Reste 11 miles avant l'Equateur.

Nous devrions le passer en même temps qu'un "bateau copain" que nous rejoignons à la vitesse grand

V... !" Matarani» : équipage totalement masculin. Ils sont 4 et leur moyenne d'âge est de 64 ans... L'aîné,

Jean-Claude, a 70 ans.... A Boa Vista, il a loué une planche à voile avec les enfants... Impressionnant

bonhomme !

GUY - Samedi 9/12/00 - 27°C - 85% d'humidité - Ciel bleu pur ( plus bleu que dans l'hémisphère Nord, selon Myriam) - 0°00 entre Nord et Sud- 27°31W

Ca ne changera rien, mais nous sommes sur l’Equateur !

Il nous reste 1016 Miles avant Salvador...1050 ont déjà été parcourus.

Mahi-Mahi vogue à 6 noeuds par Bon Plein. Il se sent léger, normal, il rentre dans son hémisphère préféré.

Le 1er bateau rencontré est un pétrolier argentin faisant route vers la France !

36

MY

Passage réussi à 10H57 TU très précises...clic-clac Kodak...caméra...etc. On ne passe pas tous les

jours LA LIGNE ! Nous attendrons quand même midi pour faire sauter le bouchon...et, ma foi, les jeunes

partageront avec plaisir ces quelques bulles avec nous... sympa !

Le vent adonne...après-midi sous spi... On avance !

A propos d'heure, savez-vous qu'ici le soleil se couche seulement vers 20H TU (soit 21H Paris ?)

Nous « grattons » quelques minutes tous les jours.

Le 10/12/00 - 3H - Quart de nuit - 1°Sud- 28°W.

Pleine lune... On a l'impression que la nuit n'est pas tombée...Un oiseau est venu se reposer juste à

côté de moi...1/2H....je n'osais pas bouger !

2 jours sans pêche... Nous avons "enfin" pu manger des nouilles ! Ils étaient contents les gamins !

Sylvain a décidé de ne plus mettre ses lignes à l'eau...trop de casse...tous ses leurres perdus.... Je suis

attendrie et essaie de lui en fabriquer un "artisanalement"....Câble acier, hameçon, bout de cordage

désentortillé, et tentacules esprit pieuvre réalisées à l'aide d'un morceau de sac poubelle.... (On m'avait

donné la recette !)

J'y passe du temps... Il est gentil...J’ai droit à un gros bisou ! Et pourtant, je dois avouer que le résultat fait

piètre figure... Il n'y a rien à faire, je ne serai jamais bien manuelle...J'entends parler de "sac poubelle

flottant"...aucun respect !

Bref, on fera les boutiques de pêche à Salvador !

Ce Dimanche, 12H... Reste 875 miles.

Régime alizés 10/15 noeuds SSE semble bien établi... Nous sommes toujours au près... Le bateau fend la

gentille houle... Tout va bien à bord...

Nicolas m'a sorti une "coryphène portion" juste pour moi à midi... Pour eux, salade de pommes de terre au

menu avec...du thon en boite !

Notre radio (récepteur BLU), nous permet de suivre un peu les positions des uns et des autres...les bobos,

les soucis, etc. Je suis surprise du nombre de gémissements... Qui a attrapé un abcès, qui déprime, qui est en

panne de pilote automatique ou de moteur, qui n'a plus de gasoil...et quelle impatience d'arriver chez

beaucoup !

Peut-être parce que pour nous, tout baigne...Mais personnellement, j'appréhenderais plutôt l'arrivée...On est

tellement bien en mer !

Guy ronchonne bien toujours autant...et ça frictionne de temps à autre...mais on s'y fait ! Rien de bien

nouveau, quoi !

Lundi 11/12/00 - 10H - 3°45S - 30°30W

J'aurais dû me taire... Ma dernière phrase était de trop ! C'est comme aux Farfouillettes, il se passe

toujours quelque chose sur Mahi-Mahi...N’empêche que nous n'avons pas ri hier soir... Alors que nous

terminions notre pizza (succulente d'ailleurs...coup de maître pour un coup d'essai..), le soleil commençait à

descendre sur l'horizon....odeur de brûlé dans le carré.... Le four ? Non...

37

Le pilote décroche... Là, tout va très vite...C'est vers la table à cartes... Guy ouvre la cabine de Nicolas...

Une épaisse fumée !

Vite ! Les coupe-batteries ! Chose faite...Déménagement de la cabine...Les batteries sont sous ses matelas...

Ca fume ! Ca sent mauvais....

On s'organise...Barre à la main (Sylvain)...inventaire des lampes torches...préparatifs pour la nuit, sans

lumière ni feux ni plus aucun instrument...aïe !

Bilan de l'histoire...C’est le "shunt" du contrôleur de batterie qui a chauffé (pourquoi ?), et fait fondre la

fibre de verre environnante...

On peut dire qu'on a eu chaud ! Même que le capitaine nous voyait déjà...je cite : "au fond de l'Atlantique» !

Enfin...grosse frayeur...enrayée à temps, heureusement ! Le pourquoi...le saura-t-on jamais ? Toujours est-il

que mes hommes ont fait un branchement en direct et que ça tourne... C'est que, ça n'a pas l'air, mais les

batteries sur un voilier, c'est essentiel...je ne parle pas du moteur qui est secondaire et dont le rôle se limite à

recharger les batteries, mais tout le reste : éclairage, feux de navigation, pilote, VHF, GPS, etc, etc...Ouf !

Sinon, ce matin, j'ai eu droit à quelque chose d'exceptionnel...du jamais vu (pour nous, tout du moins). Nous

sommes en pleine lune...elle nous a accompagnés toute la nuit et lors de ma prise de quart, à 6h, était encore

bien ronde et toute belle...

A 7H30 lever progressif du jour ...et j'ai eu droit au même moment au coucher de lune plein Ouest alors que

le soleil perçait plein Est ! Une boule blanche qui tombait;...une boule rouge qui montait...juste

opposées...fabuleux !

Mon cultivé de mari m'expliquera que tout cela était lié :

1) à l'approche du 21 Décembre = hiver

2) à notre position toute proche de l'Equateur

Il en sait des choses mon Capitaine !

Bon, enfin, j'y vais doucement aujourd'hui...Il est à prendre avec des pincettes... Nous avons frisé la

catastrophe quand même et ça a encore chauffé (c'est le cas de le dire) entre lui et Nico...Ouh là là.... Les

deux-là !

Mardi 12/12/00. 10H. 6°00 - 32°00 W

Alors je serai la seule à avoir vu ce superbe RV lune/soleil....C'est fini ! Ce matin, 1H0 de décalage.

Même si la lune était encore pleine, la coïncidence était exceptionnelle... C'est vrai que nous traçons la

route, et sommes déjà à 6° Sud ! Nous battons tous nos records de vitesse... 168 miles parcourus en 24H...

Le Sud Est est bien établi...Nous filons vent de travers...Cap à 20° (210° réel car nous avons une déclinaison

magnétique Ouest de 20° ! Et oui !)

Reste 550 Miles à parcourir...

Quand nous captons les vacations BLU ( je rappelle que nous sommes équipés d'un poste uniquement

récepteur, ce qui ne nous permet pas de participer aux conversations inter navires...heureusement

finalement!) Donc, nous entendons beaucoup de soupirs...." Que c'est long !" "Oh ! La houle nous a brassés

cette nuit""J’ai attrapé un bobo ici ou là" ou "Que fais-tu à manger aujourd’hui  ?»...très potins dont nous

nous passons aisément...Les interventions intéressantes restent plus que limitées...Finalement, pour

38

beaucoup, ce rallye permettait de réaliser quelque chose d'inaccessible...Rassurés par l'organisation et le

groupe...Mais il me semble effrayant de partir pour un tel voyage avec certaines équipières surtout qui

n'avaient pour ainsi dire jamais mis les pieds sur un bateau ! Déconvenues obligatoires !

Quant à l'organisation du Rallye...Le responsable est actuellement au salon Nautique à Paris...Nous

rejoindra pour les festivités d'arrivée au Brésil...Une fois en mer, chacun est forcément livré à lui-même.

Pour nous, tout va bien ! L'ambiance à bord se bonifierait même chaque jour ! Il faut dire que chacun a bien

sa place et tient bien son rôle...et puis, on s'adore en fait !

Pour le clin d'oeil... sachez que le pain de Nico (1KG quand même) a été cuit hier vers 17H et terminé dans

la nuit...La pizza avalée entre deux ! Ce qui fait qu'on a remis ça hier...re-1KG de pain et re-1 pizza ! Le

pain était encore meilleur qu'à la maison... C'est le boulanger du bord, notre Nico ! Avec les mains qu'il a, il

nous pétrit ça mieux que le robot !

Enfin, c'est le pied... Ils m'ont sorti 2 petites dorades coryphènes...OK pour nous 4 à midi...Chouette !

Mercredi 13/12/00. 17H. 8°30S. 34°30W. Reste 370 Miles.

Il pleut, il pleut, il pleut ! Le ciel sur la tête depuis 11H ce matin... Il est vrai que nous avions eu une

journée et une nuit très couvertes...Gros nuages menaçants...et bien ils s'en sont donné à coeur joie...Ce

coup-là... Si nous avions encore quelques parcelles à rincer, c'est chose faite... Trempés à nouveau !

Les jeunes sont partis se reposer...Cela fait déjà quelques heures...Ils récupèrent !

Quoi de neuf sinon ? Dernière réussite culinaire : les yaourts à la cocotte minute... Je n'y croyais pas... Une

copine m'a offert gentiment des ferments avant le départ du Sénégal..et ça marche  ! Cela fait bien

longtemps que nous n'avions mangé de laitages...

Nous avons rattrapé 2 bateaux... Liaison VHF OK depuis hier... Notre position est transmise. Mahi-Mahi n'a

pas disparu et suit son cap...

Nous sommes tout près de la côte sud Américaine...Env. 60 miles... Nous avons passé Recife et Salvador de

Bahia s'approche à bonne vitesse... 6 noeuds de moyenne.

Jeudi 14/12. 18H. 10°20S. 35°40W. Reste 230 Miles

La pluie nous poursuit toujours...Le seul point positif est le vent qui l'accompagne...Ce matin,

éclaircie pendant 2 à 3 heures...Par contre, vent nul... Le choix est vite fait...si choix il y a !

Voilà aujourd'hui 5 mois que nous sommes en mer...Déjà !

Arrivée prévue samedi...On peut le dire ! Nous apprenons qu'un bateau du Rallye a sorti un selfish (sorte

d'espadon) de 2,20M...Les jeunes ont aussitôt remis les lignes à l'eau...Ils en rêvent de sortir une grosse

bête ! Très honnêtement le rythme et les volumes actuels me vont bien...petites pièces fréquentes...Nous

consommons tout...

Vendredi 15/12/00. 13H30. 11°50 S. 36°50W. Reste 118 Miles

Et bien, mazette ! On ne l'aura pas volé notre Brésil !

Nuit blanche pour Guy et moi... Nuit dantesque... Grains sur grains... Vent entre 30 et 40 noeuds bien

établis ... Mer déchaînée...Bateau sous tourmentin, et ça file !

39

Trempés jusqu'aux os... C'est un moindre mot ! La pluie battante sans discontinuer...et le bateau qui valse,

qui valse...sacré voilier, Mahi-Mahi.... Un comportement exceptionnel...Un pilote extraordinaire... Il a

tenu...et nous aussi !

Avons réveillé Nicolas à 1H du matin pour effectuer veille radar...On ne voyait pas plus loin que l'avant du

bateau...Ciel et mer confondus...si noirs !

En direct, avons encore 30 noeuds, un semblant d'accalmie...J'en profite !

Etions harnachés comme des cosmonautes...Bonnets, gants, combinaison et veste de quart...sous-vêtements

polaires... Et bigre, on avait froid ! Pourtant le thermomètre n'avait pas chuté...

A 2H du matin, nous avons bu la 1ère « minute soup » du voyage...C'est dire !

A 6H, Sylvain est monté sur le pont...un peu "farfouillé"...Guy est parti se reposer...

A 7H, c'est Nico, dans le même état qui m'a relayée...

Petite reposerie d'une heure et c'est reparti.... Heureusement, nous avons des réserves de sommeil !

Le bateau est un vrai capharnaüm...Tout est en dessus dessous...Les livres, la nourriture, la vaisselle...Il y en

a partout !

Bon...Nous aurons de quoi nous occuper à Salvador... Pour l'instant, on essaie de tenir le cap...Un grain en

chasse un autre...L'horizon est bien noir et la mer écume...A suivre !

LUNDI 18/12/00. Salvador de Bahia ; 14H locales (17H Paris)

Et bien ! Ca y est ! Nous y sommes ! Arrivés ce samedi 16 au matin...Traversée bouclée en 16

jours...

Mais quel final ! Le Brésil ne se gagne pas comme ça !

Dernières 48H dignes des grands frissons des meilleures attractions foraines...même le "grand huit" semble

de l'amusette à côté...Le vent...La houle.... (La grande !) Les grains...

Arrivée sportive donc mais nous voilà à bon port.

Accueil super chaleureux...Pétards ! Caïpirinha (ti-punch local) et fruits exotiques...équipages sonnant de la

corne...extra quoi !

Deux bonnes nuits là dessus et nous voilà un peu plus frais....Quoique frais est un bien grand mot ici où le

thermomètre ne descend pas en dessous de 35° à l’ombre...Chaud, très chaud, et plus humide qu'au

Sénégal...Nous fuyons littéralement le soleil (même moi!!)...C'est trop !

Resterons à terre et basés sur Salvador jusqu’à février...

A nous la fiesta !

A bientôt !

JOYEUSES FETES A TOUS !

L'équipage Mahi-Mahi

40

EPISODE n°7MAHI-MAHI AU BRESIL

16/12/00 au 25/02/01

31/12/00 - SALVADOR DE BAHIA

Dernier jour de l'année... Fini l'an 2000. Bonjour 2001 et le troisième millénaire... Voilà quinze

jours que nous vivons au Brésil.

Première semaine : nous sommes restés au port... Découverte de la ville, de l'ambiance, de l'animation des

rues à l'approche de Noël... Impressionnant... envoûtant même... Nous espérons que les images capturées

dans le caméscope retraceront ces moments.

Les 29 bateaux du rallye sont regroupés sur le même ponton du Centre Nautique de Bahia.

Beaucoup profitent de cette longue escale pour un aller-retour France pour les fêtes.

Nous restons une cinquantaine ... Je pense à peu près la moitié des équipages.

La vie s'organise, nous faisons " connaissance " en fait...et passons de cockpit en cockpit à l'heure de

l'apéritif.

Seule "ombre" au tableau, si l'on peut dire ... La chaleur, la forte chaleur même puisque nous sommes

quotidiennement à 35 degrés à l'ombre !

Alors, l'apéritif : que boit-on au Brésil ?

D'ailleurs, l'heure n'a que peu d'importance ... Seule l'ombre est nécessaire !

Ici donc, on parle "caille" : diminutif de caïpirinha... on pourrait assimiler cela au ti- punch...Pour les non

initiés !

En fait, l'alcool de base est la "cachaça" alcool de canne à sucre ... dont la méthode de distillation diffèrerait

sensiblement du rhum...mais là, cela devient déjà un peu " spécialiste "

...40 degrés (déjà moins que le rhum qui affiche couramment 50 ou 55 degrés aux Caraïbes et même 59

degrés pour le fameux "Père Labat" ! (Je suis incollable !)

Préparation quasi identique ...Par verre : Une cuillère de sucre de canne, une dose de cachaça, un citron vert

en petits tronçons (là, c'est beaucoup plus !) et surtout, surtout ... Les glaçons !

Trois à quatre assurent une petite chose légère, bien citronnée et très fraîche.

A votre bonne santé !

Consommation lourde dans le pays ... Ici la cachaça est moins chère que le coca ou les jus de fruits !

Parlons fruits justement, base numéro 1 de notre alimentation. Règne de la l'ananas et de la mangue. Aussi

délicieux l'un que l'autre. Mais aussi melons, pastèques, bananes, papayes, cocos et tous les fruits tropicaux

imaginables.

Le reste ? La viande, pour le plaisir de mes hommes. Le boeuf essentiellement ! Ici pas de vaches folles et

le kg de filet revient à 20 francs ! Je suis la seule à regretter nos poissons !

Donc, pas de soucis de nourriture, on trouve de tout, ou presque.

Profusions de petits restaurants bien sympas ... très abordables dés que l'on quitte les quartiers un peu

touristiques.

41

La vie ici ? On nous a beaucoup parlé sécurité. Il est clair que nous sortons sans aucun bijou, ni montre, ni

papiers, et juste l'argent nécessaire dans les poches. Pour nous, aucun souci jusqu'à présent ... Nous nous

sentirions plutôt plus tranquilles que dans certains quartiers lyonnais….

Nous restons vigilants cependant ... Le quotidien local, acheté le lendemain de Noël affichait :

" Recrudescence de la violence à Salvador "... La nuit de Noël, 14 assassinats !

Qu'on se le dise !

La ville est grande, 2 millions d'habitants, ville magnifique, autant au niveau architectural qu'en diversité

des espaces verts.

Plantée en bordure de la " Baïa de todos os Santos ", elle bénéficie d'une ventilation privilégiée et d'une

situation exceptionnelle. Cette baie pourrait (avec un peu d'imagination) s'apparenter au golfe du

Morbihan... mer intérieure truffée d'îles et de petits mouillages).

Nous sommes rentrés ce midi après 4/5 jours de cabotage bien agréables.

Ce serait le paradis si l'eau était plus claire.

Car ici, les lagons sont loin ... L'eau garde cette couleur vert émeraude persistante et loin de la belle

transparence des îles Caraïbes ... Ou même méditerranéenne !

Mais aucun regret sur la destination ... Le Brésil mérite sa réputation ... Accueil, chaleur, rythme et fête....

Le tourisme est encore peu développé ... Ceci explique certainement en partie cela ...

Toutefois, un mois et demi d'escale nous paraissent longs.

La vie s'organise pourtant ... Déjà quinze jours de passés !

Semaine prochaine, partirons pour une ballade dans le "Diamantina"... Région intérieure -parc naturel

protégé- riche en exploitation pierres précieuses -Canyons , cascades , randonnées pédestres et équestres au

programme.

Nous retournerons aussi en mer - nous n'avons pas encore fait le tour de la baie !

Et puis, il y a quand même un peu de bricolage de prévu sur le bateau.

Notre annexe rend l'âme - elle n'a pas résisté à la chaleur Sénégalaise, et l'occasion n'était peut-être pas si

bonne que cela - les bandes se décollent les unes après les autres - nous avons « rustiné » maintes et maintes

fois. Et devons nous résoudre à la porter chez un spécialiste ...

Nous attendons devis et verdict - sinon il faudra en acheter une neuve.

Erreur de notre part ... Il ne faut pas lésiner sur la qualité de ce petit bateau pneumatique, qui compte tenu

des nombreux mouillages au programme, est notre seul moyen de mettre pied à terre.

Notre génois (voile avant), pourtant neuf au départ, devra être renforcé ... à priori, ce n'était pas une

première qualité – La grand-voile, pourtant d’origine, tient bien le coup !

Globalement, nous sommes assez déçus de tout l'équipement supplémentaire monté à Toulon par

Accastillage Diffusion ... Nous ne risquons pas de recommander l'adresse !

Par contre, nous bénissons les Ets Spinnaker, à Tenerife, qui nous ont fait un vrai travail de

Professionnel, tant au niveau du gréement que sur le renfort de la grand voile ! L'équipement "tangon"

s'avère lui aussi indispensable.

Globalement, le bateau nous donne bonne satisfaction. C'est un "excellent marin" et les équipements de

base tels que frigo-boat et pilote sur secteur de barre s'avèrent assez exceptionnels. Bilan plutôt positif donc,

42

même si notre préparation a été trop hâtive et insuffisamment suivie ... Nous nous en sortons avec plutôt

moins de déboires que la moyenne, et beaucoup moins que les voiliers neufs !

NOEL AU BRESIL ... A Salvador de Bahia !Depuis une semaine les rues s'animent, la ville haute ou vieille ville -Le Pelourinho-, accessible par

ascenseur, est décorée façon Disneyland.

Les façades sont illuminées, les décorations envahissent chaque parvis. Ambiance carnavalesque...Musique,

défilés et animations se succèdent. Avec beaucoup de ferveur souvent. Par exemple, cette chorale des

enfants de Salvador qui nous a tous émus, alors que des centaines d'enfants apparaissaient à toutes les

fenêtres de trois immeubles et reprenaient en choeur les chants de Noël ...

Le nouvel an est très différent ... Jour de purification, les Bahianais se retrouvent tous le 31 au soir sur la

plage ... tous vêtus de blanc ... chandelles, fleurs et chants ... Barbecue sur la plage et bain de " purification "

dès les douze coups de minuit. Des milliers de personnes qui se retrouveront le premier au matin pour

suivre en bateau la procession en mer et accompagneront la Vierge pour son bain de purification !

Elle aussi! Etonnant !

Mardi 9 janvier

Bonne année à tous !

Les jours passent...et ne se ressemblent pas ! Exception faite de la chaleur, vraiment tenace...

Semaine passée, sommes repartis à la voile à la recherche d'un peu de ventilation et pour parfaire notre

découverte de la Baie...Sur notre chemin, un cata du groupe...nous passerons quelques journées des plus

agréables.

Remontée d'un fleuve -le Paraguaçu-, magnifiques paysages !

Arrêt mouillage devant un petit village...marché hebdomadaire le samedi...quelle chance, c'est demain !

Nous irons...Les hommes arrivent à dos de boeuf (et oui !), de cheval ou d'âne... Les prix sont stables et on

ne peut plus simples...Tout coûte " 1 Real ", env. 4FF...Pas de pesée...c'est à la pièce ou aux multiples : 3

ananas, 1 pastèque, 20 oranges... Que le bateau était loin...Qu'il faisait chaud...Que les emplettes étaient

lourdes au retour !

Un autre jour...pancarte " Pousada Gruta del Sol " le long du fleuve...Seule et isolée...

Miam Miam ?

Mais oui !

Arrêt le même soir...2 autres voiliers retrouvés... nous serons 12 à dîner dans un cadre enchanteur... Petit

paradis relié à une cascade par un ravissant petit sentier...20 mn de marche.

Végétation tropicale...fleurs, lianes, bambous, fougères, cocotiers...et au bout, la douche du jour...Sympa !

Démarrons le repas...

Un grain s'approche et se déverse...Mais, surprise ! Une volée de petites bestioles style fourmis volantes

envahit la salle du restaurant...Des milliers ! Ca vole partout !

43

Combien en a-t-on mangé ? Nous ne saurons jamais, car finissons le repas tous feux éteints... afin de limiter

au maximum l'invasion !

Le lendemain matin, au réveil, nous trouverons un matelas de ces bébêtes recouvrant le pont du bateau et

l'annexe.... Berck ! En avant les seaux d'eau !

Et nous ne sommes pas encore en Amazone !

Nous apprenons qu'il existe un balisage du fleuve jusqu'à la ville de Cachoiera...ville historique et coloniale,

une visite s'impose.

Pensions prendre le bus local, mais le cata copain, nommé " Plaisir ", nous propose de nous prendre à bord

et de tenter le passage. Il ne tire que 0,60m pour notre 1,80 plus risqué...nous voilà à bord !

Bien nous en a pris car la remontée s'arrêtera une heure plus tard et nous ne verrons jamais

Cachoiera...Flotteurs pris dans la vase. La marée monte...attente, et retour à la case départ !

Caïpirinha pour tous !

Au fait, savez-vous comment on dit l'heure au Brésil ? Simple...il est midi moins caille...midi la caille...ou

midi et caille... !

Retour à Salvador lundi midi...hier en fait ! Et ce matin, embarquons en bus mon Sylvain et moi pour une

escapade de quelques jours dans la Chapada Diamantina (qui doit également son nom à ses anciennes

ressources en diamant...épuisées, dommage !

Environ 500kms à parcourir....

Guy et Nicolas restent au bateau...ma foi !

Arrivés mardi en début d'après-midi, après 7H de car, sur des routes qui méritent à peine ce nom....plutôt

des pistes....nids de poule partout...le car slalome et nous secoue comme des prunes....ou des cocotiers (plus

local !)

Contents d'arriver à Lençois, petit village au coeur de la Chapada...Le temps de trouver une " Pousada " -

gîte local-, poser les sacs et prendre une douche...et nous partons à la découverte de ce petit village, afin de

nous préparer un programme pour les 3 ou 4 jours à venir.

Cascades et piscines naturelles à profusion...Journée cheval incontournable...Visite de grottes....

Ascension d'un ou deux " Morros "...dents montagneuses entre canyons...C'est vaste !

Nous pourrions passer 15 jours par là !

Guy nous rejoindra finalement le samedi suivant...Resterons 3 jours tous les 3...et nous offrirons même une

nouvelle journée à cheval...à l'issue de laquelle...Oh ! Surprise !

Le capitaine nous annoncera que, finalement, une randonnée de huit jours devrait être agréable...que nous

devrions monter plus régulièrement .... !!

Métamorphose ???

Rentrerons à Salvador le mardi suivant, après une nuit de bus sur des routes qui avaient dû encore se creuser

depuis notre précédent passage !

Sommes le 15 janvier...Voilà un mois que nous sommes au Brésil...Il fait vraiment trop chaud à

Salvador...Resterons la journée...Ravitaillement, Internet, Courrier....

Oh ! Le courrier ! Surprise, mais quelle surprise ! Merci les amis...Merci les Lyonnais !

Mangerons des châtaignes corses, des papillotes Lyonnaises...Myriam dormira avec sa mascotte Printemps,

et nous lirons et relirons ce magnifique album photos de nouvelles !

44

Séquence Emotion !

Donc, si nous nous amusions à faire le bilan vite fait...Que de changements en peu de temps !

Notre Printemps Lyon est déserté !

Sylvie et Jérôme, les montagnards, installés dans leur montagne.

Laurence - dite la Bruccio-, retour au pays, dans sa Corse chérie.

Nous...on sait !

Corinne, tu t'offres un an pour ton petit bout...Ton Mickael chéri ne devrait pas s'en plaindre !

Et toi, Marie, alors toi...! Tu nous annonces ton départ imminent pour le Mexique...1 année aussi pour

réaliser ton grand rêve humanitaire ! Bravo ! Et bonne chance à tous !

LE 22/01/01. Morro de Sao Paulo. 35 Miles Sud Salvador.

Avons donc re-quitté Salvador mercredi passé....cap au Sud...Sortons de la Baie et visons Morro de

Sao Paulo....incontournable nous dit-on, avec des eaux claires(....????)

Mouais...z'ont jamais vu la Corse, les Brésiliens ! Et ne parlons pas des Caraïbes, ni de la Polynésie !

Non, décidément, nous n'irons pas faire mouillette là non plus... Nous apercevrons même le "tout à l'égout"

en plein milieu de la plage !

Alors, joli, oui ! Mais nous n'en ajouterons pas, surtout que le village a été transformé en super-station

balnéaire, comme nous en connaissons malheureusement trop chez nous...Touristes, bars, boutiques, etc...

Nous remonterons la baie un peu plus haut...C'est en fait l'embouchure d'une nouvelle rivière , qui nous

mènera devant Gamboa, petit village déjà nettement plus authentique...

Le lendemain, c'est avec une "lancha" locale que nous irons encore plus haut, jusqu'à Valença....

les fonds ne nous permettent pas l'accès avec Mahi-Mahi.

Nous ressortons de la baie de Morro ce matin, re-cap au Sud...35 nouveaux miles à parcourir et nous

devrions atteindre "Camamu", et là...nous saurons vraiment.

.C'est là le plus beau coin...avis unanime de tous les locaux rencontrés.

Hier, avons fait la connaissance d'un solitaire...un Belge...Son voilier, un Frioul 11,50m est en alu, construit

par l'Arsenal de Toulon...1975...régatier lors de la fameuse Transat Tabarly/Alain Colas...et skippé à

l'époque par Marc Linsky, qui achètera ensuite la série pour ouvrir sa fameuse école de voile...Toute une

histoire...

Sommes allés lui rendre visite en soirée, afin de "pomper" quelque peu sa carte de détail de l'entrée de la

baie de Camamu... Oh! Quel capharnaüm là-dedans ! Plutôt spartiate...Et quelle odeur ! Un étalage de petits

filets pendaient et cherchaient à faire sécher et conserver lard, crevettes, fromage...pas de frigo bien

sûr...mais quelle bohême!

Non, la mer, oui, mais sans parler grand confort, je garde du mal à imaginer que l'on puisse vivre

ainsi...même "une fois» !

Je reprends la pile d'emails reçus à Salvador...Quel bonheur toutes ces pensées vers nous !

A nous de ne pas vous décevoir et répondre à tous...La grande surprise est venue de maman... Sacrée p'tite

mère ! Elle a réussi à se créer une adresse elle aussi ! La voilà inscrite au registre des internautes !

Et voilà mon capitaine qui répète : « Va falloir que je m'y mette quand même ! Voilà belle-maman plus

branchée que moi !»

45

Registre « Bobos du bord» : j'ai le coude bandé depuis quelques jours... Pensée attendrie vers notre

Muriel.... Te souviens-tu, il y a un an presque, nous venions à Lyon fêter ensemble ton anniversaire, la

puce ?

Et je me souviens bien de la grosse tarte aux framboises que je tenais à bout de bras, bien à plat... et de la

sacrée peau de banane sur laquelle j'ai glissé...Hop ! Bien à plat...les coudes en avant...la tarte a été

épargnée !

Ouie ! Le coude ! Peu ou mal soigné, bref il est toujours là...

Remarque, tiendra bien encore 6 mois...

Notre chirurgien -Jacques, bateau Cala Iris-, se fera un plaisir de me ponctionner dans quelques jours...sans

succès, la poche se reforme, sorte d'épanchement de synovie, mais au coude...à opérer au retour ! Quant à

notre Sylvain, lui c'est la mâchoire qui le démange...alors, nous avons un ORL...Philippe, sur

"Matarani"...lui a décelé je ne sais quel nom barbare...Bref, à voir au retour...

Pour l'un comme pour l'autre, nous utiliserons la même pommade anti-inflammatoire ... et vogue la galère !

Sinon, les 2 autres sont ma foi les costauds du bord...rien de particulier à signaler en ce moment !

Samedi 27 Janvier. 18H. Vera Cruz. Ile d'Itaparica

10 jours de rêve ! Cabotage au sud de la Baie de Salvador...hors des sentiers battus

touristiques...presque seuls au monde, dans la mangrove, les palétuviers, au pied de cocotiers ou devant

quelque plage de sable blanc...je ne dirai pas encore d'eau claire...mais nous nous faisons une raison...et

avons quand même "bravé" les éléments en nous offrant quelques petits bains....

Que dire de plus ?

Nous avons passé 3 journées dans la baie de Camamu (ne cherchez pas sur une carte...peine perdue !)

60 miles au sud de Salvador, avec Jean-Louis, le Belge...

Nous nous sommes offerts une petite frayeur en remontant le Rio avec notre annexe, jusqu'à une superbe

cascade...1H d’annexe ! Et cette cascade qui n'apparaissait pas!...et le soleil qui descendait

inlassablement...en pleine mangrove !

Et bien non ! Ni panne d'essence, ni crevaison, ni crocodile...juste rentrés à la nuit tombante… Ahhh  !

Quelle aventure !

Bon vent à toi, Jean-Louis...ta route va vers le sud...nous remontons.... Et ici, à Cacù, où nous avons suivi

nos amis de "Tubi"- partenaires du Rallye- retrouvés sur notre chemin.... Promesse d'un petit coin

idyllique...une passe de récifs à s'offrir à l'entrée...OK...vous connaissez ?

On vous suit ! Attention, vous êtes en catamaran, nous tirons 1,80m d'eau...OK ? On y va... 1/2 marée

montante...C'est plus sûr...Et paf ! C'est une 1ère... mais nous voilà scotchés...la quille dans le sable.

Bon, il est midi.... l'heure de la "caille"...et nous attendrons que la marée monte !

Mieux, nos amis "Tubi" se retrouvent également coincés dans le même banc à 50m de nous !!!!

Je soupçonne les "connaisseurs" d'avoir attaqué la "caille" avant l'heure aujourd'hui...Un peu de patience et

nous remettons tout en marche pour mouiller un peu plus loin...décor idyllique...devant un petit chantier

d'un français installé là depuis une quinzaine d'années...sous manguiers et cocotiers...et construisant des

catamarans...mais aussi, oh ! Surprise ! Des petits hydravions biplaces !

46

Nous resterons 2 jours...serons invités dans la propriété d'où nous reviendrons avec de pleins sacs de

mangues...mangerons quelques spécialités locales (poisson, crabe...) dans une petite cabane que nous

n'aurions jamais pu supposer se transformer en délicieux restaurant, etc, etc....

Devrions récupérer une photo "vue aérienne" de nos bateaux, en prime !

Demain, cap sur Salvador en fin de journée...Il nous restera 5 jours pour affiner les préparatifs.

Le 3 février, nous remettons les voiles, cap sur Recife.

Dimanche 28 janvier. "BRAZIL", de Sylvain

Le Brésil, avec une superficie de 10 fois la France, et de 2,5 fois sa population, est un pays peu

peuplé dans la campagne.

Qu'y a-t-il à voir au Brésil ?

- Les Brésiliennes : elles sont plus ou moins jolies, mais celles qui sont jolies sont vraiment magnifiques.

- Et les "sucos" -jus de fruits frais-. Le meilleur est celui à la "laranja" (orange).

Qu'y a-t-il à ne pas voir au Brésil ?

- Les paysages ne sont pas extraordinaires (autant rester en France)

- La cuisine. Oh la la la la !!! Surtout ne pas venir au Brésil pour la cuisine.

- L'eau, la mer : elle est affreuse, mais elle varie entre le vert plus ou moins foncé, surtout "plus", et le

marron.

On arrive quand même à voir les fonds avec 50cm d’eau !

- La viande n’est pas chère, mais souvent très mal cuisinée dans les restaurants (trop cuite).

- La chaleur : il fait trop chaud au Brésil.

- Le vent : il n'y a pas un poil d’air !

En résumé, il faut venir au Brésil pour les Brésiliennes !

A part ça, ne faisons pas les malheureux, il y en a des plus mal que nous.

Le Brésil est un pays attirant avec ses défauts et ses attraits. Ce qu'on peut dire, c'est que la violence à

Salvador est une idée reçue. Bien sûr, il ne faut pas se balader avec tout un "merdier"sur soi !

Ce que j'ai trouvé le plus intéressant au Brésil, à part les filles, ce sont les contacts avec les gens.

Notamment dans la Chapada Diamantina où nous avons rencontré des locaux, des touristes français,

Israéliens, Brésiliens...

C'était un véritable plaisir de communiquer en français, anglais ou portugais avec eux.

Je peux dire que l'étape à Salvador d'un mois et demi n'était pas trop longue, car nous avons beaucoup

bougé.

Mais je ne viendrai pas vivre au Brésil, sauf prendre une Brésilienne et la ramener en France.

Eh ! Eh ! Hi ! Hi!

47

Jeudi 15 février. Fernando de Noronha.

Les jours et les semaines défilent... Départ de Salvador le 3 février, avec un certain soulagement et

une envie féroce de retrouver la mer et la navigation pour tous les Mahi Mahi's.

Remontée sur Recife "galérique"...nous mettrons 5 bonnes journées pour "avaler" seulement 400

miles....vent dans le nez sur tout le parcours....auquel s'ajoutait un petit courant contraire, bien sûr!

Merci Perkins ! Sans toi, nous y serions encore !

Grand moment néanmoins le 7 février où nous naviguerons toute la journée avec un concurrent du Vendée

Globe...."Joss Hall"....8è au classement à ce jour...poussé sur la côte brésilienne par ce fichu vent de Nord-

Est...

C'est Sylvain qui le joindra sur VHF...sa superbe voilure ne lui laissant aucun doute...et puis il faut dire qu'à

chaque escale, il suivait de près les performances des différents concurrents sur Internet.

Longue discussion VHF...en anglais bien sûr...et je vous laisse deviner qui a du reprendre le combiné....

1er contact "humain et voileux" pour lui depuis 3 mois ! Une certaine émotion... Il habite à Cherbourg et sa

"girl friend" et française.

Bref, nous sommes invités à visiter "the boat" à Caen....

Magie des rencontres en mer !

Nouvelle étape : Recife-Fernando de Noronha

Là, une navigation royale...nous avalerons les 300 miles en moins de 2 jours...Quel bonheur !

Bon plein, Mahi-Mahi se régale...enfin !

Fernando des Noronha est un petit archipel au large de la côte Nord-Est du Brésil.

Site naturel protégé, annoncé comme la perle du Brésil...les Galápagos de l'Atlantique...etc, etc....

Bon, reconnaissons que ce n'était pas mal...L'eau était enfin nettement plus attirante, et par endroits même

cristalline....

Exploitation touristique outrancière...dollar roi...nous étions "parqués" dans un mouillage et n'avions

malheureusement pas le droit de déplacer les bateaux...protection de l’espace !

Il fallait beaucoup de courage pour aller vers l'une ou l'autre des plages en marchant...l'autre option étant le

taxi !

Nous resterons une petite semaine...et à pied, à vélo (pour les jeunes !), ou en Buggy, ferons rapidement le

tour de l'île -9kms x 3- et de ses plages aux gros rouleaux, pour le plaisir des surfeurs....

Doux reflets turquoise...nous jouerons dans les vagues comme des gamins pendant des heures....

Quel bonheur !

Le 27 Février...Cap sur Cayenne !

Après Noronha, nous repiquerons sur la côte jusqu'à Fortaleza...360 miles...Là encore, le régal !

Environ 15/20 noeuds de vent....Courant cette fois avec nous...2 jours et demi, l'affaire est soldée et nous

arrivons là où nous devrions suivre le Carnaval...

.Manque de chance, Fortaleza est l'une des seules villes au Brésil où il n'y a pour ainsi dire pas de

Carnaval...!!!

Nous resterons avec les images des défilés de Salvador...

48

Le Rallye se terminera là pour nous... Décision prise de passer outre l'étape "Amazone"...Nous gagnerons

un mois pour caboter dans les eaux claires des Caraïbes...

Mettons le cap direct sur Cayenne....sommes attendus à Kourou par nos amis Charlotte et Olivier, installés

sur la base militaire depuis juillet 2000, avec leurs deux petits...Romane et Emilen, né en Guyane, en

novembre dernier!

1000 miles à parcourir…L’Equateur…Le Pot au Noir…

Ensuite, ce sera Tobago, les Grenadines, les Antilles et les Vierges, avant de prendre le chemin du retour,

aux environs de mi-mai, via les Açores !

Encore un joli programme !

Les jeunes ont affûté leur matériel de pêche...ils sont prêts ! Elus les meilleurs pêcheurs du Rallye...nous

faisons une cure de poisson à chaque traversée !

Le record est une coryphène d'1,40m...mais ils rêvent toujours de leur espadon...

A suivre !

-2MOIS 1/2 AU BRESIL...MY-UN PAYS TELLEMENT VASTE

Dont nous n'aurons découvert qu'une toute petite partie...

8 états fédéraux, autonomes...formalités d'entrée et de sortie dans chacun : Douane, Police immigration,

Capitainerie port et affaires sanitaires...de quoi nous occuper un moment !

Nous passerons dans 3 états : Bahia (Salvador), le Pernambuco (Recife et Noronha) et Ceara (Fortaleza).

UN PAYS TELLEMENT ATTACHANT ET ACCUEILLANT !

Tourisme très peu développé et essentiellement autochtone.

Un pays où la violence et l'insécurité ne sont certainement pas de vains mots...même si nous ne les avons

pas ressentis directement...

Gros efforts gouvernementaux sur le sujet depuis peu...volonté d'élargir le champ touristique, et d'éloigner

cette image qui colle à la peau....

Partout, les forces de l'ordre sont là...police militaire en tête...Dissuasion....

Partout également, des grilles de fer, des barbelés, ou tessons de bouteilles aux fenêtres, aux portes, sur les

murs...

Rien n'est épargné !

UN PAYS TELLEMENT RICHE D’HISTOIRE !

Marqué par le colonialisme dans son architecture comme dans son peuple.

Multiracial… noirs, blancs, jaunes et tous leurs métissages cohabitent...tout simplement...même s'ils ne

semblent pas encore vraiment affranchis de l'esclavage.

Il y a les "nantis" et les autres, qui survivent !

49

UN PAYS TELLEMENT INJUSTE

Où se côtoient immeubles modernes et bidonvilles, richesse et misère...

Pays où l'on joue beaucoup...kiosques loterie tous les 2 pas...espoir entretenu...

Multiples croyances également.... Des églises de toutes sortes...plus ou moins "sectes" pour beaucoup...là

aussi on entretient l'espoir... Et puis, l'accès à la culture reste un privilège pour une minorité "mieux née"...

60% d'analphabètes...Ceci explique peut-être cela...On n'entend pas gronder de révolte...

Un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint 5 ans, au Brésil...

Là encore, la santé est un luxe "réservé"...!

UN PAYS OU L'ON N'A PAS FAIM

...mais où l'on mange n'importe quoi, n'importe comment...pourvu qu'il y ait la quantité !

Conservation précaire, basée sur le soleil et le sel...les aliments sont dénaturés.

Les plats nationaux ressemblent assez à des bouillies pâteuses de viandes, poissons ou crevettes, très épicés,

où l'on empile haricots rouges, riz, et même frites, dans la même assiette, le tout aspergé de farine de

manioc...et on mélange!

Pour illustrer, il faut savoir que la plupart des restaurants affichent : "Comida a kilo", on remplit son

assiette, on pèse à la caisse et on paie !

UN PAYS TELLEMENT GAI

Où musique et fête sont quotidiens... Partout, on chante, on danse, on s'amuse...et on sourit !

Signe de reconnaissance : le pouce en l'air et l’expression : "Todo ben" -prononciation et signification très

proches de notre « tout baigne !»...On se rencontre, on lève le pouce, et tout va bien !

UN PAYS OU LES FEMMES SONT TELLEMENT FEMMES

...et sinon belles, tout au moins si sexy et provocantes !

Le "topless" n'existe pas sur les plages...mais ici on se promène en bikini, brésilien ou string...presque

"effacé" sous une jupette en voile très transparent...On garde le haut, mais on l'affiche même en ville ou en

soirée....

Etonnant!...

UN PAYS QU'IL FAUT VOIR ET VIVRE

...en routard de préférence...Ce n'est pas un pays de voile...

aucune infrastructure plaisance, aucun intérêt "marin", que ce soit au niveau de la mer, des paysages, ou du

vent... et aucun professionnel pour soigner tous les "bobos" de nos embarcations...

Nous quittons le Brésil avec nos soucis d'étanchéité de hublots...la pompe d’eau de mer et le frigo batterie

en panne et une VHF qui reçoit, mais qui n'émet plus...Heureusement, avons une portable de secours...

Et combien de bateaux ont galéré pour faire venir des pièces de France !

Certains attendent encore....

50

-ETONNANT BRESIL...GUY- -Qui a des milliers de Kms de côtes et peu de bateaux !

-Des immeubles grandioses (à l'américaine) et des enfants qui y dorment chaque nuit

(à l'extérieur bien sûr!)

-Où la richesse côtoie la pauvreté dans une apparente indifférence

-Où le mélange des couleurs de la peau va du noir noir au blanc européen...avec toutes les nuances entre les

deux !

-Où les autobus sont très modernes, et les routes défoncées.

-Qui a un sens de l'accueil et du savoir vivre que nous avons tendance à oublier.

- Où le "Réal" (la monnaie) est roi. Le sigle ressemble à celui du dollar ! Créé il y a 5 ans (pour rester en

parité avec la monnaie américaine... 1 Dollar pour 1 Réal... aujourd'hui, c'est 2 Réal pour 1 Dollar !

- Le Brésil n'est pas sous-développé, mais profondément injuste!...Citation du Président de la République !

- La musique est présente partout. Elle n'est que Brésilienne et surtout bruyante.

-Le Brésil a perdu la coupe du monde de foot, parce que...Ce n'est pas la France qui a gagné !

- Les différentes polices (4), sont présentes partout, les femmes flics sont féminines dans leur tenue

(Coiffure libre, maquillées, etc.) à des années lumière de la gendarmette française !

- La police militaire a autorité sur la population civile. Les "bandes de casseurs" ne sortent pas !

- L'alcool, bière, etc, sont très bon marché. L'alcoolisme fait des ravages.

Les produits importés sont taxés de 2 à 300% !

Consommons Brésilien !

- On peut "griller" les feux rouges, si l'on a une bonne vision de l’endroit !

On pourrait comme ça écrire un livre (pour 2 mois1/2 de présence !)

Mais il reste la femme Brésilienne (j’avoue ne pas avoir beaucoup remarqué les hommes !) :

- Elle cultive d'abord le soin de dévoiler en partie son corps...et ça quel que soit l'âge, ou la beauté

physique !

- Fière, sexy souvent. Les fesses, ventre, etc à l'air, le soutien-gorge minimaliste, transparent, mais en place,

même sur les plages.

- Travailleuse, quel que soit l'âge, de la fillette à la grand-mère, elle travaille !

Car pour beaucoup de Brésiliens, c'est de la survie chaque jour.

- Beaucoup de Français ou Européens vivent avec des Brésiliennes...peu dans l'autre sens...

- La femme est l'avenir de l'homme pour le monde entier.

En plus, ici ça se voit !

A bientôt, pour de nouvelles aventures de Mahi-Mahi, et ….N’oubliez pas : « mahimahi@mageos.com » !

51

EPISODE n°8

MAHI-MAHI DU BRESIL AUX ANTILLES27/02/01 au 15/05/01

27/02 - 12H30 - BYE BYE BRAZIL !

C’est décidé….nous partons ! Derniers « au revoir » aux bateaux du Rallye…. Presque 4 mois que

nous naviguons ensemble !

Une dizaine suivront notre chemin dans les jours qui viennent….les autres poursuivront vers l’Amazone.

Nous nous retrouverons…la mer est petite….ou les voileux ne sont pas si nombreux….

La preuve…Cette nouvelle rencontre inattendue au ponton de Fortaleza, avec « Borée », avec qui nous

avions navigué entre Gibraltar et Canaries….eux avaient poursuivi leur route seuls…. Moins pressés que

nous par le temps (ils sont partis pour 3 ans), ils s’offrent encore quelques semaines au Brésil avant de

mettre le cap sur les Caraïbes…Salut Borée….A la prochaine !

Nous reprenons donc notre liberté, pour la plus grande joie de tous !

Le rallye devenait pesant…..de nombreuses mésententes dans les équipages… (Inévitable pourtant !)….des

changements de bords….un organisateur, Georges Borins, absent depuis Salvador –rapatrié en Europe et

hospitalisé…et puis cette soif évidente de notre part de liberté, d’autonomie, comme cette envie féroce de

retrouver des eaux claires…. Caboter, mouiller, et plonger…vaste programme !

LE 28/02. 16H locales (20H en France). 2° Nord / 40° Ouest

Ouf ! Nous remettons les voiles…Une petite brise s’est levée… Il faut dire que depuis 4H ce matin,

c’était la pétole complète… Rien ! Rien de rien !

Merci encore Perkins….mais nous partons pour 1000 miles, cap sur la Guyane….pas question d’user toutes

nos réserves de gasoil de suite…. Il y aura encore ce fameux Pot au Noir !

Déjà 2 gros poissons de sortis….repas assurés pour quelque temps… J’essaie de varier les

préparations….Mine de rien, cela occupe un moment ! La cane part…encore Nico…une superbe coryphène

aux reflets d’or est approchée…. Spectacle dantesque pendant quelques minutes….Une dizaine d’autres

l’accompagnent jusqu’au bateau…..un vrai ballet à l’arrière… C’est trop ! Il faut leur rendre !

Nico réussira à décrocher l’hameçon…et, un peu abasourdie au départ, elle partira rejoindre gaiement ses

compagnes !

Nous avons fait connaissance d’un voilier, « Nabucco » , hors rallye, qui prendra le même cap que nous

vers Cayenne… Ce matin, rapprochement….La poissonnerie « Mahi-Mahi » distribue avec largesse et leur

enverra à bord une jolie pièce d’environ 1 mètre…J’aime !…

52

Le 1/03/01. 1H30. Quart de nuit. 1°33 N – 40°W

Amusant de se retrouver en pleine nuit… Cela nous ramène à quelques mois en arrière !

Quoi de neuf ? La nuit est tombée très tôt, sous de jolis grains….Le vent a forci…Mahi-Mahi était heureux,

fier et rincé tout propre !

Voilà maintenant 1 heure que nous avons dû faire appel à la risée Perkins à nouveau…. La mer est un

lac….plus un poil d’air….Il fait chaud….humide….des éclairs illuminent l’horizon…..1°30 Nord, nous

approchons de l’Equateur… Avons retrouvé la Grande Ourse, elle est superbe, en plein dans l’étrave…. Et à

l’arrière, la Croix du Sud est encore là, pour quelques miles….

Le moteur ronronne gentiment…Mes hommes dorment…Le ciel est tout étoilé à nouveau…. Je suis bien  !

Reste 830 miles pour Cayenne… Encore quelques jours….Tant mieux !

Le 3/03. 11H…0°02 Nord – 43°10 W … Moteur !

Nous y revoilà… L’Equateur dans 2 miles… Une petite ½ Heure et nous le passerons pour la 2è

fois, en quelques mois….quel palmarès ! D’accord, c’est pas le Horn mythique, m’enfin… !

La tradition sera encore respectée….Le champagne est au frais ! Cela fait longtemps que nous ne nous

sommes pas offert quelques bulles… La dernière au Nouvel An, je crois…. Ah ! Une par mois….C’était

prévu comme ça !

Bon…Sinon, ce n’est pas bien drôle…. Sommes encore au moteur….et presque toute la journée

d’hier….sauf sous les grains !

Le nuage arrive….la brise avec…. Vite, les voiles !

Il pleut….Vite, le bimini !

C’est fini…Vite, Perkins !

Avons eu quelques infos météo par « Nabucco », toujours en vue, il navigue au même rythme que nous. Il

est équipé d’une BLU et bénéficie des services de RATM –association parisienne, qui, depuis l’abandon de

St Lys Radio, prend en quelque sorte le relais pour transmettre infos ou messages aux abonnés… Donc,

nous devions prendre patience jusqu’à l’Equateur et devrions retrouver les Alizés de Nord-Est ensuite…en

espérant que le Pot au Noir ne nous les perturbera pas trop ! (Rappel, le Pot au Noir se situe au Nord de

l’Equateur….entre le 0° et le 5è parallèle… Variable en situation, son étendue varie entre 100 et 200 miles)

…Donc, à priori, nous n’y sommes pas encore.

En attendant, les enfants s’éclatent à la pêche ! Tout l’art est maintenant de décrocher au mieux l’hameçon

pour libérer l’animal et le rendre vivant à l’Océan… Opération réussie 9 fois sur 10….Nous mangeons le

10è !

Ils sont déchaînés… Dès que le « zzzzzz…. » du moulinet retentit, ça saute partout là-dedans !

Qui prend sa canne et mouline…qui arrête le bateau…..qui prend la barre…..et ma foi, il doit en rester un

qui regarde….ou qui cause par exemple !

Ca me fait penser au Capitaine tout ça ! Il a retrouvé sa position favorite…horizontale…!

C’est l’histoire d’un Capitaine qui ne dort jamais… Cela rappelle aussi quelques souvenirs !

« Je ne dors pas, je réfléchis ! »

53

En tout état de cause, cela grogne moins ces temps-ci….Il faut dire que Guy ne supportait plus le

Rallye….rappelons qu’il y était opposé…et que la décision s’est prise par vote démocratique de 3 voix

contre 1…

Rien que d’évoquer l’Amazone le rendait nerveux… Imaginer tous les problèmes techniques

imaginables….les 1000 miles prévus au moteur ne l’enthousiasmaient pas, mais vraiment pas…C’est une

affaire classée et la bonne humeur pointe à l’horizon….Mais il va falloir que le vent se montre, car revoilà

une raison de s’inquiéter !

Le 4/03 - 5H - 1°N / 45°W

Nous avions du prier Eole très fort…. Avons été entendus, et bigrement !

Quelques heures après l’Equateur, une brise s’installe et forcit progressivement dans l’après-midi….Le ciel

se charge…

A la tombée de la nuit…Les éléments se déchaînent… Pluie, vent…. La mer se creuse…

Nous sommes vent arrière, en ciseaux, génois tangonné… Nous aurons une pointe de vent à 45 nœuds

apparent ! Record battu ! Il ne nous reste qu’un « mouchoir de poche » en guise de Grand Voile… Il y avait

bien longtemps que tout n’avait pas valsé comme ça !

Prémices du Pot au Noir ? A confirmer…L’affaire se calme un peu dans la nuit…Ouf ! Passons au large de

Belém… Salut l’Amazone ! Sans regrets….

Le jour se lève… Le vent s’oriente E/NE… Peut-être déjà les alizés… Chic !

Sommes toujours en contact avec « Nabucco »… Michel et Joëlle (nous faisons connaissance !) Elle, un

peu malade, semble-t-il…. Quel confort d’être 4 à bord ! Sa nuit a dû être dure… A 3H du matin, il nous

appelle sur VHF… « J’ai fait le point…Nous allons passer sur des fonds de 70 mètres…La mer risque de se

creuser… Il faut tirer au large… »

Je prends ma carte….Nous sommes entre 3000 et 4000 mètres de fond !…Il était content, Michel !

Hier, ils m’ont transmis le bonjour de Jean-Pierre et Marie Jo…suite contact BLU avec RATM…C’est

sympa !

Je leur ai demandé s’ils pouvaient informer que nous avions mis le cap sur Cayenne….que ma p’tite mère

ne se fasse pas trop de souci…Message transmis 1/4H plus tard…c’est magique !

Nous nous sommes fait coincer par le Carnaval à Fortaleza…Au Brésil, TOUT est fermé pendant 5 jours…

du vendredi au mardi inclus…même les cybercafés…nous sommes partis le mardi !

Reste 450 miles à parcourir…

Le 4/03 – 7H (TU-3) – 2°N/47°20’W

Reste 320 miles…Nous sommes Dimanche ! Je le sais !

Je le sais car hier le Capitaine m’a annoncé (après quelques longs calculs…) que nous arriverions

probablement mardi….soir (attention, danger, la nuit….)

Comme je m’étonnais qu’il connaisse quel jour de la semaine nous étions…j’ai eu en réponse que lui,

Monsieur, n’abandonnait pas tout…que lui, Monsieur, se tient au courant de ce qu’il se passe dans le monde

54

(c’est quelquefois cocasse d’ailleurs de voir mon Capitaine de long en large dans le bateau, la radio collée à

l’oreille, à la recherche des ondes !…..donc, lui, Monsieur, connaît le jour de la semaine…

Alors, j’ai décidé de faire un petit effort, et, sur son exemple, j’offre à ce journal, tous les jours, la date,

l’heure, et notre position…je pourrais même vous ajouter la pression atmosphérique, tiens ! 1002 ce matin,

en direct !

Le temps ? 28°C…Ciel bleu…..Petits cumulus d’alizés….Blancs…Gris ou noirs, selon… Le vent ?

Ahhh….15/20 nœuds depuis hier soir….Ca file…7,5 à 8 nœuds au loch toute la nuit ! Quelle chance !

Ceci étant, et sans vouloir contrarier le Capitaine, arrivée mardi OK, mais à mon avis le matin…..M’enfin…

L’anecdote du jour : Sommes partis le 27/02… Voilà 5 jours que nous naviguons ! Et….amusant… 

« Nabucco » est toujours en vue…par moments devant, d’autres derrière…quelquefois sur bâbord…et

présentement pile sur tribord !

A croire que nos bateaux sont « aimantés ». Nous nous croisons, et nous re-croisons…D’autant plus

surprenant que nous avons fait leur connaissance la veille au soir du départ… Ils viennent vers nous  :

« Vous partez vers Cayenne ? » « Oui »

« Partirions bien en même temps que vous… » « OK ! »

Et depuis, nous ne nous quittons plus ! Quand on pense que nous avons navigué pendant 4 mois dans une

flottille de 29 voiliers …et que jamais nous ne sommes restés en vue d’un plus de 24H….allez, peut-être

36….

En tous les cas, sont très sympas, ces « Nabucco »… Pas trop bavards….juste ce qu’il faut ! On s’appelle

sur VHF matin et soir… » Bonjour, TVB ? »….  « Bonsoir, TVB ? »

Pour en revenir à cette navigation, c’est surprenant quand même….Avons eu un Pot au Noir

particulièrement court…env. 50 miles…une nuit !

Tant mieux, les alizés sont maintenant établis….Vent de travers….nous avançons gaiement….pourvu que

nous n’arrivions pas mardi trop tôt (car la nuit, dangers….Hi ! Hi !)

4/03. 17H ! Grande première ! Grande nouvelle ! Ca y est….Ils l’ont eu !…leur espadon !

Sorti il y a 1 heure….Magnifique ! Nous l’avons filmé et photographié…2,20 mètres….25 à 30 kgs…

N’avions pas déjeuné à midi…Nous nous sommes offert une belle tranche dans la ½ heure suivant la

pêche…Je me suis régalée, encore une fois !

Bon, les jeunes et le capitaine commencent à avoir leur dose de poisson…me semble-t-il…ils rêvent de

pêcher un bœuf !

Nouvelle approche de Nabucco….et nous leur offrons une dizaine de kilos ! Nous innovons…La mer est

agitée….Il attache une bouée « survie » (esprit « alerte à Malibu, pour les connaisseurs…. » au bout de sa

ligne et laisse filer 200 à 300 mètres….Nous attrapons la bouée et ficelons le dit poisson autour…Reste

juste à remonter sa pêche du jour !

Moments exceptionnels…Clic-clac Kodak bien sûr !

Le 5/03 – 11H – 30°C – 15/20 nœuds vent NE

Reste 150 miles à parcourir pour les Iles du Salut, petit archipel face à Kourou (8/10 miles de la

côte) où nous ferons une première halte avec nos amis d’une traversée …Nabucco, bien sûr !

55

Avons réduit la toile cette nuit…20/25 nœuds, mer agitée….filions entre 8,5 et 9 nœuds… Petit calcul…

Nous arriverions pleine nuit du 5 au 6…Pas possible, le coin est vraiment mal pavé….arrivée de jour

indispensable !

Donc, nous réduisons, ce qui a pour effet de « calmer » un peu le navire…Notre cabine avant est trempée…

A chaque vague, inondation assurée…Essayons une nouvelle protection de fortune, mais il faut vraiment

que nous puissions réparer….Avec un peu de chance, Jean-Pierre aura pu nous expédier les pièces chez

Charlotte et Olivier…?

Alors, la pêche…Nous ne sommes plus d’accord du tout avec nos jeunes…Pris au jeu….C’est leur

distraction favorite, leur jeu, leur sport ! On comprend !

Mais ils en sortent trop….je refuse que l’on tue pour tuer…Le frigo est plein !

Sylvain vient de sortir une nouvelle coryphène de plus de 1 mètre…Inutile de la remettre à l’eau, l’hameçon

ne l’avait pas épargnée…elle n’aurait pas survécu…OK….On garde…Nous pourrons l’offrir à Charlotte et

Olivier…Mais c’est fini…Il faut arrêter…

Révolte dans l’air…Nous n’y comprenons rien….etc…etc…. Mais si, nous comprenons pourtant…mais

non !

Sylvain

C’est fini le Brésil, à nous la Guyane !

Ces deux mois et demi au Brésil auront été intéressants, mais je suis déçu par l’ensemble du pays. Enfin, ne

jouons pas les malheureux, car demain arrivé en Guyane, puis dans une quinzaine de jours, les eaux claires !

A part ça, au point de vue pêche, rien ne va plus, on a trop de poisson !

Hier, Nico a remonté un espadon et 2 heures après, j’ai eu une attaque d’un autre espadon qui a fait

plusieurs sauts avant de se décrocher. Je viens d’attraper une coryphène de 1,05 mais contrairement à celle

de 1,30m, c’était un mâle, et elle s’est débattue jusqu’à sa mort.

Maman nous engueule…elle nous interdit de remettre les cannes à l’eau….On a trop de poisson, vive les

pâtes !

(J’ai encore attrapé un thalamus d’environ 1m cet après-midi….je l’ai remis à l’eau !!!)

16/03 – 11H

Nous quittons Kourou, la Guyane, Charlotte et Olivier…et mettons le cap sur Trinidad.

Une dizaine de voiliers du Rallye ont suivi nos traces en « sautant » l’Amazone… 6 nous rejoindront sur

Kourou, et deux partiront de là comme nous, ce matin….Un catamaran « Indigo », le Tahitien, et un Super-

Maramu, « Nunky »…. Nous ne jouons pas dans la même cour….vers 14H, nous les perdons de vue….

Salut, les amis !

Alors, ce séjour en Guyane ?

Tout d’abord, confirmons que là encore, nous ne serons pas dans un pays de « voileux »… Rien !

Navigation difficile, due au large plateau continental qui longe toute la côte Guyanaise…à 80/90 miles de la

côte, nous sommes encore dans des fonds de 30 mètres ! Imaginez Antibes-Calvi avec moins de 30 mètres

de profondeur !

56

Résultat : une mer difficile, creuse et hachée… Des courants importants, et une arrivée très délicate par un

long chenal, balisé heureusement, et dragué quotidiennement, afin d’assurer le passage et lutter contre

l’envasement de la zone. Notre sondeur nous fera un peu peur….mais ça passera !

Le mouillage…devant le Centre Nautique de Kourou, dans l’embouchure de la rivière…2m/2,50m

d’eau….fonds de vase molle, eau boueuse et bien sûr courants de marées avec renverses….pas top top tout

ça !

Accueil très chaleureux toutefois, et nous suivrons les précieux conseils des locaux…qui nous permettront

de ne pas « déraper » comme beaucoup d’autres. Concernant les quelques réparations…inutile de chercher

ni pièces, ni compétences locales…il faudra attendre Trinidad ! Guy réussira néanmoins un bricolage de

fortune pour assurer l’étanchéité de nos hublots avant…ouf ! Le jour du départ, c’est le hublot de la salle de

bains qui lâchera à son tour…! (Reste calme, Capitaine !)

Sinon, avons retrouvé nos amis, Charlotte et Olivier, installés sur Kourou depuis juillet dernier, et pour 2

ans. Olivier est médecin militaire à la Légion ; Charlotte a travaillé quelques années avec moi au Printemps

de Lyon. Ils ont deux adorables petits….Romane, 23 mois, et Emilien, 4 mois, né à …Kourou. Nous

passerons quelques moments fort agréables !

Le dimanche, partirons tous sur MahiMahi, vers les Iles du Salut –tristement célèbres-…le Bagne, Dreyfus,

Papillon, les requins, etc.

Escapade houleuse qui agitera quelque peu les estomacs non amarinés….mais visite très impressionnante de

l’île St Joseph où la nature reprend progressivement des droits sur les restes du Bagne… Savez-vous que

c’est seulement en 1957 que les derniers « bagnards » furent évacués ?…une quinzaine d’années après la

décision officielle de fermeture du Bagne…Mais nous verrons d’autres choses plus gaies…notamment un

lancement d’Ariane 5, en direct, le 8/03 au soir….Fantastique ! Le jour en pleine nuit ! Et cette énorme

torche qui déchire le ciel….et le bruit !!

2 jours après, nous ferons la visite complète du CSG – Centre Spatial Guyanais-

Ariane n’a plus de secrets pour nous !

C’est à peu près tout…Nous irons à Cayenne, mais peu d’intérêt…si ce n’est de souligner comme partout la

gentillesse et la chaleur de l’accueil Guyanais !

Le climat ? A priori, sommes plutôt bien tombés…entre deux saisons de pluies…L’intermède de ce qu’ils

appellent « le petit été de mars »…chaud, bien sûr, mais beaucoup moins humide que nous pensions…

Alors, les moustiques ? Ah ! Ils étaient là !!! Nous pouvons confirmer que les deux peaux « douces et

sucrées » du bord appartiennent à Sylvain et à ma pomme.

Quant à Nicolas et Guy, il faut vraiment que l’animal soit très « fatigué » pour faire l’erreur !!!

Sinon, nous retrouverons quelques denrées bien françaises, dont nous étions un peu en manque, comme

saucisson, moutarde, camembert, sirop, et même quelques terrines !!

Mais que la vie est chère ! Quel contraste avec le Brésil ! Les tomates s’affichent allègrement sur le marché

à 25/30F le kilo !

Donc, nous voilà partis pour Trinidad….600 miles, et à l’arrivée, programme chargé ! Carénage du bateau

obligatoire…Nous le sortirons donc, ce qui permettra d’ailleurs une inspection générale…

Diverses réparations aussi :

57

La VHF, car en Guyane, le « spécialiste » rencontré a juste pu constater que, manifestement, elle était en

panne !

L’anémomètre, qui refuse de tourner, malgré la montée au mât de Sylvain avant le départ et le ‘ pchitt-

pchitt’ normalement miraculeux au WD40….

Les drisses spi et génois à changer certainement

Et puis, et puis ;….je dois bien oublier quelque chose ! Mais c’est le domaine de mon capitaine, tout ça !

Mercredi 21 Mars – 9H – Reste 15 Miles à parcourir…

Nous voilà mercredi…Il nous aura finalement fallu 5 journées complètes pour atteindre Trinidad…

Nous cherchons toujours le fameux courant NW de 2 nœuds qui devait nous pousser jusque là….mais le

Capitaine l’a dit….il est forcément là puisque c’est écrit sur tous les guides ‘ Cornells, Vagnon, Instructions

Nautiques…’, et même sur les cartes !

« Y’a que nous qui ne le trouvons pas ! »

Et même que le Capitaine ajoute : « On a dû passer au travers ! » Hi ! Hi !

M’enfin….pensions arriver lundi…N’avons pas battu nos records cette fois…et ce matin, pétole complète,

terminons au moteur !

Espérons pouvoir sortir le bateau sur le chantier aujourd’hui, et en avant le lifting…Il va être content notre

MahiMahi !

Je me suis plongée dans mes révisions d’anglais…Enfin sorti la belle encyclopédie Alpha (toute neuve !)

achetée pour Guy cela doit faire une quinzaine d’années !

Hier les enfants se moquaient un peu de moi…. J’en étais à répéter le «  What time is it ? » « It is… » de

l’infernale cassette….et pourtant, en tant qu’initiée, j’ai pris la méthode à partir de la leçon 30 (histoire de

ne pas me la jouer trop débutante !). Il doit être donc vrai que nos cerveaux s’atrophient un peu en mer !!!

Aujourd’hui, c’est le Printemps ! Amusant…. Eté, Automne, Hiver, Printemps, ….et toujours l’été pour

nous !

Nous avons fait les comptes….11300 miles parcourus soit un peu plus de 20000 Kms….Quand même !

Et dire que tout ça se fait à une allure moyenne de 5 à 6 nœuds….soit environ 10 Kms/h…

Et bien, si mes neurones fonctionnent encore, cela veut dire que nous avons navigué plus de 2000

heures….là c’est toujours impressionnant !

Maintenant, il est vrai que si on ramène en nombre de jours en mer…. divisé par 24h…hé ! Hé !….on arrive

à 83 jours… Bon ! Cela fait un peu moins de 3 mois sur 8 depuis notre départ. Mais peut-être ne m’avez-

vous pas bien suivie ?

Allez…relisez à tête reposée…et celui qui me dit encore que nos cerveaux s’atrophient en mer…. (N’est-ce

pas Capitaine ?)

Le 28/03 – Grenada – Les Grenadines.

Faux départ de Trinidad il y a 2 jours… Pensions viser Tobago…Vent dans le nez et courant

contraire…et crac ! la grand-voile fait des siennes et un début de déchirure se présente…Retour à la case

Départ dans la nuit…nous ferons réparer sur la journée et mettrons le cap non pas sur Tobago, mais sur les

58

Grenadines le lendemain….Une nuit de traversée et nous y voilà…Le soleil brille…L’eau a pris des reflets

turquoise…MahiMahi est en pleine forme, et l’équipage est heureux. L’univers évolue…Pavillons

américains à tout va…langue anglaise…monnaie locale : le Dollar E.C –Eastern Carribean- que nous

utiliserons dans toutes les îles britanniques jusqu’au Nord des Caraïbes. Fini le Dollar T.T –Trinidad et

Tobago -…quoique, nous gardons espoir de nous offrir un crochet par Tobago en fin de semaine…pourvu

que l’alizé s’oriente au Nord-Est…A suivre !

Le 29/03/01

Petit mouillage idyllique au sud de Grenada…à Hog Island. Escapade en annexe vers une petite

plage sable blanc/cocotiers, repérée à pieds ce matin. Nous sommes tous les 4…Masques, tubas, palmes,

fusils de plongée pour les jeunes….à la recherche de langoustes ?….Milieu d’après-midi….Retour de

plongée…bredouilles… Les jeunes me demandent si j’ai pris des gâteaux… (Mamy, elle, pense toujours

aux gâteaux ! )

Cela se transforme en chasse aux cocos…On ramasse…On casse….on mange…et,( oh..non !), on ne boit

pas, elles sont trop sèches celles qu’on ramasse !

Nicolas entreprend d’essayer de décrocher une coco verte…pour boire le lait…..Et là….Dommage, nous

n’avions pas la caméra !

Armé d’un ‘bout’…un gros coquillage de lambis accroché…le voilà tel Zorro à essayer de frapper telle ou

telle coco repérée.. Un grand moment !

Jusqu’à ce que le bout se coince en haut du cocotier….

Et là…On observera tour à tour Nicolas en Tarzan….puis en indigène cherchant à monter au

cocotier….belle prouesse d’ailleurs…jusqu’à ce qu’il réalise, à 5m du sol….qu’une fois décroché en haut, il

aurait peut-être des difficultés à redescendre….

Puis finalement, ce seront les 3 hommes qui uniront leurs efforts….Un…Deux….Trois….On tire…..

Et oui ! Ca décroche…et les 3 se retrouvent cul par terre et pattes en l’air….le bout est récupéré…le

coquillage aussi…mais pas de ‘coco verde’ !

Un grand moment !… Hi ! Hi !

Le 30/03/01…

Mais l’histoire du cocotier de Nicolas ne se sera pas arrêtée là…!

Notre pauvre grimpeur, à la nuit tombante, se plaint de douleurs intenses…comme des brûlures…partout…

Visage, bras, jambes, zizi même….Insupportable ! Il a passé une terrible nuit notre petit père….Dehors, à

l’air…’biafiné’ partout…aspirine….compresses d’eau….sa p’tite infirmière avait mal pour lui…

Au petit matin, nous lèverons l’ancre direction St Georges, la ‘capitale’ de Grenada….Direction …un

médecin….Verdict : Brûlures chimiques…Comprimés, pommade, et patience ! Il sort des cloques partout !

Alors, il serait bien possible qu’il y ait eu un « mancenillier » proche du dit cocotier…..et que notre Nico

l’ait serré d’un peu près…Ce que l’on peut dire, c’est qu’il n’est pas prêt de refaire le singe, le fiston !

Le 31/03/01

59

Avons quitté St Georges, trouvé un petit mouillage bien tranquille pour la nuit…Nous nous sommes

même offert un petit barbecue de poisson….Acheté à un ‘ancien’ installé dans son cabanon sur la plage…

Nous irons faire un petit tour à terre avec Guy, et reviendrons également avec un gros régime de bananes

acheté à des locaux….Sympa !

Et notre Nico ?…Plus de baignades pour le moment…. Les cloques se transforment en croûtes…c’est bon

signe !

Mais c’est le zizi qui le fait le plus souffrir….la peau part en lambeaux….

« J’ai le zizi qui part en couilles, maman ! »

Ohhh ! Nico….

Le 6/04/01 – Carriacou – Grenadines

Avons quitté les Grenadines, et remis cap au Sud, vers Tobago….où nous avons passé 3 à 4 jours…

Plongées superbes…enfin !

Des fonds magnifiques, des poissons multicolores….et….désert ! Personne !

Pensions trouver une île très touristique, mais à part 2 petits hôtels sur la côte sud, l’île est restée très

« couleur locale »….Ceci explique peut-être aussi cela. Nico va mieux…ouf ! Il nous a même accompagnés

lors du dernier petit bain…

Ce matin, le départ a sonné à 3H….Traversée de jour et arrivée à 15H à Carriacou (Grenadines)…. 90 miles

en 12H…pas mal ! Ca filait bien agréablement, vent de travers….Les alizés sont là…20/25 nœuds, c’est la

belle vie !

Apprenons ce jour que Georges, l’organisateur de notre Rallye, rapatrié fin janvier, est décédé…Pas 60

ans….encore un frisson…

Croquons, croquons la vite avant qu’elle ne s’échappe !

Le 6/04/01 – NICO

! ! ! …. Grand événement, Nico écrit !….

Ne lancez pas de « MAYDAY », j’ai la situation bien en main… Je viens même de passer la balayette dans

le carré (c’est la 2è fois depuis le départ…. Quel départ ? ….Toulon, bien sûr !)

Maman me bassine depuis quand ?

Attendez 5 minutes, le temps que je retrouve ma dernière intervention sur ce cahier….

Ah, voilà ! (Il a fallu que je trouve d’abord le 1er cahier car celui-ci est le 2è)….le 15/09/00, ça fait un

bail….

Ca y est, je suis déjà à court d’arguments. Maman a déjà tout dit, mais il me semble qu’elle n’a pas parlé de

notre rencontre à Trinidad avec le ‘Feeling 10,5’, nommé « Averroès », qui avait à son bord un skipper,

avec sa femme et….2 filles !

Ouais, super !

Clémentine, 12 ans, qui paraissait avoir l’âge de Sylvain, 1m76, et un caractère…terrible ! Elle parle tout le

temps.

Sa sœur aînée, 16 ans, Marion, amoureuse de la voile autant que moi ‘c’est pas peu dire et surprenant pour

une fille, mais aussi de l’Afrique ( un différent de ce côté là peut-être…).

60

Tout ça pour dire qu’elles étaient bien sympathiques. Nous avons, Sylvain et moi, participé à une, non, deux

régates, sur un Océanis 430 (comme le nôtre), mais appelé « Way Ward ». Ce bateau devait être moitié

moins lourd que Mahi-Mahi : pas de mouillage, de survie, de table, d’annexe, d’eau, de gasoil, ou très peu,

et gréé pour la régate ( régate d’anciens : +50 ans…)

Et nous voilà à 9 sur ce bateau, nous gagnerons les 2 régates, je crois que ça ne leur était jamais arrivé  !

(Vive nous !)

Ambiance à bord amicale, 50 bières de liquidées, du vin et du rhum à l’arrivée et une 2ème tournée à quai

pendant la remise des prix….ils étaient fin ‘pétés’ !

Détail important, ils parlaient tous anglais, du moins américain….

Heureusement que Marion assurait le coup !

Quelques mots appris pendant cette régate….Attention, je les écris comme je les ai entendus… :

Trïïîïïmes = ‘Borde, grouille !’

Ïïïïïïzzzz = ‘Choque voyons !’

Niqueuleussss = ‘Nicolas !’

Traaak ! = ‘Bougez-vous, on vire de bord !’

Ooooohhh ! = ‘Poussez-vous, « Way Ward » arrive !’

* censuré * ! = ‘gros mots pas jolis à entendre !’

Position ! = ‘Tous à la contre gîte !’

‘Merde !’ : Ca c’est moi après être tombé dans la soute avant…je m’explique :

En pleine manœuvre, nous devons affaler, c’est-à-dire enlever une voile (celle d’avant en l’occurrence), et

la jeter dans un coffre à l’avant du bateau, profond d’environ 2m, qui sert de fourre-tout….et me voilà à 4

pattes en train d’appuyer de toutes mes forces pour que le foc ‘non plié’ (prêt à être réutilisé), rentre dans la

soute. Un petit coup de roulis et me voilà au fond du trou la tête en bas et les jambes en l’air>…..J’ai l’air

malin !

Heureusement, le peu de voile que j’avais déjà ’rangé’ amorti ma chute.

Bravo, Nico !

Bon, j’arrête, papa veut mettre un mot (la bonne excuse, quoi !)

Le 11/.04/01 – 10H –

«--- » : Avons visité « Carriacou » hier matin….coincés 4 jours par un électronicien qui semblait

apte à nous réparer notre VHF –toujours ‘out’ –et puis, rien ! Il nous a amusés et nous avons bien cru ne pas

récupérer notre matériel !

« +++ » Cap sur ‘ Union’ ….et qui croisons-nous ?

«  Borée » ! Nos amis des Canaries, retrouvés par surprise à Fortaleza, au Brésil, puis ici…Grand moment

et « Pasta-party » sur Borée le soir même.

Amusant….Ils ont une amie à bord, venue passer une dizaine de jours avec son fils….et qui connaît très

bien….mieux, elles travaillent ensemble !…Colette, une amie de Nantes !

Ouh lala ! Les amis….des amis….quel monde !61

Nous sommes chaque fois si surpris !

Que de bons moments !

Donc, ce matin, avons fait le « breakfast » sur MahiMahi, et un petit ‘péchou’ est venu nous vendre sa

pêche de langoustes du matin…et bien….avons craqué…et ce soir, barbecue programmé, avec Borée bien

sûr, à Tobago Cays !

Hummmm ! On a l’eau à la bouche !….l’endroit est magique en plus….

Le coin est ravissant….très carte postale….cocotiers….sable blanc….myriades d’îles entourées de

corail….reflets turquoises…tout y est !…. Le monde aussi….les bateau sont nombreux… C’est vraiment

beau !

« --- » : Par contre, on le savait, mais aucun intérêt confirmé à terre… Les prix sont exorbitants…la

baguette de pain s’affiche à 5 E.C, soit 15FF !!!

L’accueil, n’en parlons pas, tout sourire a disparu….Ici, tout est à l’Américaine, seuls les dollars

comptent… Pas de bonjour, pas de merci….Une beauté très froide…oui, très carte postale, c’est tout !

Qu’il est loin, notre chaleureux Brésil !

Petit aide-mémoire depuis Trinidad :

Trinidad/ Charaguamas : le nec plus ultra pour refaire une santé à son bateau. Tout y est…Les chantiers se

succèdent…les shipchandlers et les professionnels également. Les 2 noms à retenir – à notre avis- : Power

Boat, où nous avons caréné, et Peak…..certainement les plus compétitifs, sérieux et serviables…Nous ne

visiterons pas Trinidad….peut-être à tort, compte tenu des échos que nous avons eus…?

Tobago… A na pas rater, même si la navigation n’est pas simple….Vent dans le nez assuré  !….

L’île est restée très authentique…peu de touristes…les plus beaux fonds que nous ayons vus jusqu’à

présent !

Nous avons fait le tour de l’île en voiture….bon…..assez vite monotone néanmoins….et la conduite à

gauche n’est quand même pas si simple. Mouillage à retenir : Englishman Bay…pour la plongée ! Store

Bay et Charlotteville valent également le détour. Ne pas aller à Scarborough…aucun intérêt à la voile. Par

contre, accès très facile en taxi collectif depuis Store Bay…formalités obligent….Ravitaillement intéressant

également. A propos de ravitaillement, faire le plein avant d’attaquer les Grenadines !

Sur Trinidad/Tobago, tarifs très corrects….Ne pas oublier le gasoil qui revient à 1,50FF le litre, et bien sûr

le maximum de nourriture, notamment fruits et légumes, hors de prix aux Grenadines.

Les Grenadines…. Divisées en 2 parties…

Le Sud, dépendant de Grenada, et le Nord, de St Vincent….cela veut dire formalités police et douaner à

l’entrée et à la sortie de chaque zone….

Là, la plaisance est reine, et les plaisanciers très nombreux…Pavillons français (nous sommes en période de

vacances scolaires en métropole), et USA en tête…GB également et puis quelques Nordiques ‘Suède,

Danemark…) , et quelques ‘perdus’ ( Italiens, Allemands)…Peu d’intérêt notoire à terre…nous l’avons déjà

dit !

Les Grenadines du Sud :

Grenada. Quelques bons mouillages au Sud (Prickly Bay, Huge Island…)

St Georges, sans intérêt et mouillage de très mauvaise tenue.

62

« Carriacou » et les petites îles intermédiaires (Fregate Island, saline Island) et plus haut, Sandy

Island….mettent en appétit…l’eau s’éclaircit….quelques récifs coralliens et de beaux reflets turquoises

apparaissent…

Les Grenadines du Nord :

Là nous attaquons les choses sérieuses et les vrais paysages « carte postale » avec ‘Union’>….et Clifton –

arrêt formalités-…Palm Island…magnifique petite île privée…louée pour 99 ans….ne connaissons pas la

date d’échéance du bail…dommage !

Là, il faut s’arrêter….et alors, le top du top avec Mayero et les Tobago Cays….myriade d’îlots entourés de

barrières de corail…et là….nous y sommes vraiment !

C’est tout simplement superbe !

Tous les reflets turquoises, du foncé au plus clair, la transparence…vraiment, oui…nous oserions presque

parler de paysages polynésiens…Bon, il ne faut pas rêver solitude…tous les guides sont unanimes, et tous

les bateaux croisent par là….charters, locations,…..Encombrement maximum mais à ne rater sous aucun

prétexte !

Ne négligeons pas non plus la côte sous le vent, beaucoup moins fréquentée, plus calme et plus sauvage à la

fois.

Chatman Bay à Union….Saline Bay à Mayero, et là, gros avantage soulevé par les jeunes, la pêche sous-

marine n ‘est plus interdite ( alors qu’elle l’est dans la majeure partie des îles)… Donc, chaussons les

palmes et armons-nous de nos harpons….mais attention, « ciguaterra »….beaucoup de poissons ne sont pas

comestibles par ici ! Nous serons, nous, très prudents sur le sujet….

Le 14/04/01 – Samedi –

Cap sur Savan Island, petit ‘caillou’ au Sud de Moustique….Et là, petit mouillage de rêve…Nous

resterons seuls toute la journée et même toute la nuit…Les alizés ont faibli…Le site n’est pas très protégé,

mais les fonds de coraux sont magnifiques…Les garçons plongent….rougets au barbecue ce soir et

même….langouste pêchée par Nicolas !

Dimanche matin, avant de lever l’ancre…nous nous offrirons une nouvelle plongée et Nicolas nous

rapportera 2 langoustes cette fois…Normal, repas de fête aujourd’hui….C’est Pâques !

Ensuite…Moustique…l’île aux Milliardaires, comme on l’appelle…

Bon, nous resterons 1h au mouillage, le temps d’un petit tour à terre…C’est mignon, OK, mais peu pour

nous…

Nous mettrons le cap sur Bequia, l’île la plus au Nord des Grenadines…Formalités de départ à faire mardi

matin (pour éviter la taxe d’over- time des week-ends et jours fériés)….puis cap direct sur la Martinique.

Nous nous offrirons un petit mouillage intermédiaire sur « Petit Nevis », encore un petit caillou au Sud de

Bequia…Un tour à terre s’impose…Ancienne baleinière et installations qui servaient, à l’époque, à la

découpe des baleines….

Sylvain

63

Rien de spécial à raconter. Sauf que tout va bien. Les plongées sont superbes. Je regrette de plus en

plus que nous n’ayons pas pris les planches à voile. Bientôt la Martinique. Nous sommes déjà au 13° Nord.

Le CNED est retourné au fond du tiroir. Il est 18H, presque l’heure de manger et ensuite Dodo.

23/04/01 – Martinique –

Voilà 5 jours passés en Martinique déjà….au mouillage du Marin…Quelques moments forts …

Avons retrouvé ‘Arlequin’ et ‘Janireva’….sur place depuis 3 semaines déjà, pour récupération et révisions

ou réparations diverses. Et la grande surprise fut « Kaphi » !….André et Eliane, rencontrés sur le ponton,

comme ça !….Après 50 jours d’hôpital au Brésil, notre André est à nouveau debout, et finalement rapatrié

en France à sa sortie, ils revenaient en avion et attendaient leur voilier, convoyé depuis Salvador….Il l’a

échappé belle….Une simple petite coupure au pied, qui a bien failli lui coûter la jambe, et même la

vie….septicémie, greffes etc ;….

Nous avons vu les photos….impressionnantes !

Aujourd’hui…. »Bye Bye » à tous…..la VHF fonctionne…la fuite d’huile à l’inverseur moteur est réparée,

la pompe des toilettes avant changée….routine, quoi !

MahiMahi est en pleine forme et nous mettons le cap sur les Anses D’Arlet…sud-ouest Martinique –

espérant bien nous offrir une petite baignade avant ce soir…Ensuite ? Nous remonterons tranquillement la

Martinique, puis ferons escale en Dominique, puis Marie Galante (Père Labat oblige !), aux Saintes, à la

Désirade peut-être, puis la Guadeloupe où nous devrions récupérer notre Ludovic le 4 mai prochain, pour

une huitaine avec nous….

Jeudi 24 avril

Ouh lala…Ca décoiffe depuis 2 jours !

Sommes arrivés en Dominique avec des rafales au-delà de 40 nœuds….du jamais vu (pour nous du moins),

surtout sur la côte sous le vent !

Escale à Porstmouth…Le mouillage tient, mais le bateau évite dans tous les sens à la vitesse grand V. Donc,

ce matin, remue ménage provoqué par ma pomme !

Nous prenons l’eau ! J’avais bien entendu des ‘flocs.flocs’ cette nuit, mais pas assez courageuse pour me

lever…J’ai fait mon inspection au réveil… et il s’avère que les fonds étaient bien remplis….Tout le monde

debout !

Un peu d’énervement…on cherche….On discute…..1ères conclusions….les toilettes tribord se remplissent

et débordent, même vannes fermées….Nicolas nous dit que ce n’est pas nouveau, mais  ;…..Bon, nous

avons changé la pompe bâbord semaine passée….A surveiller !

Et à changer probablement…Nico réussit à bloquer le système en attendant….2è trouvaille: Nous avons une

fuite au réservoir bâbord arrière eau douce…là, ça se corse, même si cela représente forcément déjà un

risque plus limité qu’avec l’eau de mer…..Il faut tout vider…..déménager le placard comestibles….etc.

Voilà où nous en sommes…Mais ce n’est peut-être pas tout….Soupçonnons une fuite au niveau d’un tuyau

peut-être…le Capitaine cherche….Toujours est-il que tout est vidé…et, pas de panique, nous ne coulons pas

encore….

64

Hier, tour de l’île avec Sylvain….Magnifique !

Végétation luxuriante….Plantations bananiers et pamplemousses à perte de vue….Population très souriante

et très avenante…. La Dominique est montagneuse, volcanique, comme la plu part des îles Antillaises….Le

tourisme est encore très peu développé, même si des constructions sont en cours…Une visite s’impose !

A midi, mettrons le cap sur Les Saintes, petits îlots assez mythiques juste au Sud de la Guadeloupe…

Baignades et plongées à nouveau au programme…C’est très beau, même si ici les infrastructures

touristiques sont beaucoup plus développées !

Le village du Bourg est resté très typique avec ses cases créoles et l’accueil très sympathique.

Nous retrouverons deux voiliers amis…Nunky, rencontré à Trinidad, et….encore plus sympa, Lagalite, que

nous avions quitté en octobre dernier, à Graciosa, aux Canaries…Le dicton reste bien vérifié : la mer est

toute petite pour les voileux….

Samedi 28/04….Levons l’ancre…

Cap sur la Guadeloupe ou Marie Galante…Ce sera finalement Marie Galante où nous souhaitons

rester quelques jours….Super souvenir de notre passage trop rapide l’an dernier….

D’abord, Nicolas nous avait pêché 6 langoustes…Nous connaissons le coin et allons tenter à nouveau notre

chance….

L’île est restée très authentique, les habitants chaleureux, et le tourisme très peu développé…. Et puis, il y a

le rhum… le fameux ‘Père Labat ‘…..mais nous en avons déjà parlé, il me semble….

Samedi soir, mouillage à grand Bourg…petit resto ‘spécialités créoles’…le « papayer »….

Guy goûtera la spécialité de Marie Galante…le Bébélé…A priori, cela ne lui laissera pas un souvenir

impérissable….Sorte de soupe de tripes, avec boulettes de farine, bananes….hum….nous avons été

beaucoup moins téméraires avec les jeunes qui ont préféré leur éternel poulet !

Mercredi 2 Mai. 10h30

Nous quittons Marie Galante, cap sur la Guadeloupe.

Ces 3 journées ? Après Grand Bourg, nous sommes dirigés vers St Louis (le sucre…!)

Tout est paisible ici…très peu de voiliers même…Il est vrai que la saison se termine et, dès le mois de mai

arrivé, nombreux sont les plaisanciers qui mettent le cap au sud, vers des zones hors risques cycloniques…

Puis nous sommes remontés vers l’Anse de Fort, plus au Nord….mais, chutt ! C’est une adresse secrète et

magique…..et là…devant le petit îlet du fort…Nicolas (encore lui !) nous a sorti 5 langoustes le 1er soir…il

s’est même chargé du barbecue !

Le lendemain matin….Re-plongette….et….6 ce coup-là ! Cette fois, nous opterons pour le court-bouillon,

et une fois refroidies, je me fendrai d’une petite mayonnaise maison, pour l’occasion !

Fameux….Fameux…

Aujourd’hui, cap sur la Guadeloupe…Programme un peu chargé pour les 2 jours à venir…Dernières

révisions « sérieuses » avant la grande traversée…départ prévu de St Martin vers le 15 mai….

Ravitaillement de base complet + eau et gas-oil (ça c’est pas drôle !)….et puis…..et puis…..Le 4, rendez-

65

vous à l’aéroport à 13H50 pour récupérer notre Ludovic, qui, à force de dispatcher nos aventures, s’est dit

qu’il serait bien d’y goûter de plus près pendant une huitaine !

Que nous reste-t-il au programme ? Antigua bien sûr où nous arriverons en pleine « Semaine d’Antigua »,

fameuse régate qui rassemble les plus beaux voiliers de course du monde…Nos yeux vont encore

s’écarquiller !

Ensuite, il nous restera Barbuda, puis St Barthélémy, et enfin St Martin….

Nous mettrons alors le cap sur les Açores, à moins que le vent nous favorise une première étape via les

Bermudes…mais cette route est plus longue…

Là, nous sortons du régime des alizés et les conditions météo seront beaucoup moins prévisibles, tout

comme l’orientation du vent d’ailleurs. Le principe : En quittant les Antilles, vent de secteur Est. Route au

Nord, Nord-Est, jusqu’à atteindre soit les Bermudes, soit l’axe reliant les Bermudes aux Açores. A partir de

là, nous devrions retrouver les conditions météo Atlantique Nord, vents variables avec dominante Ouest.

Et alors, cap direct sur les Açores, que nous devrions atteindre sous 3 semaines environ…

Jeudi 3 Mai

Très joli le Sud-Est de la Guadeloupe… ! Nous sommes arrêtés quelques heures à « Petit Havre »,

entre Ste Anne et l’ilet Gosier…Barrière de corail, passe….merveilleuses eaux…..Comme dit Sylvain  :

« On s’en lasserait presque de ces couleurs !!! »

Arrivée à Point à Pitre (Marina du Bas du Fort) en fin de soirée…. Mahi-Mahi est au ponton pour quelques

jours….Le temps de se faire une grande propreté….à l’eau douce….comble du luxe !

Surprise hier soir, nous avons retrouvé à nouveau nos amis Estelle et Claude d’Arlequin….Nous étions faits

pour nous rencontrer…. Dernière caïpirinha ensemble….un peu d’émotion cette fois au départ….mais ils

m’assurent qu’il y aura toujours une place sur Arlequin pour moi…adorables ! Ils sont partis pour 50 ans,

comme ils disent !

Dimanche 6 Mai. 14H. Guadeloupe. Côte sous le Vent

Ludovic est bien arrivé vendredi comme prévu….tel un Père Noël….Il ne lui manquait que la barbe

blanche…..Nous avions tous nos cadeaux…..et même les corrigés des devoirs du CNED des jeunes

(hum…. !)

Quel moment !

Ahhhh ! Les macarons de Montmorillon….un délice….merci !…..merci !

Ahhhhh ! Les fromages de chèvre !

Ahhhhh ! Les petits vins bien de chez nous !

Ahhh !Les livres…Le courrier…..Quel bonheur !

Samedi, cap sur Basse Terre….Objectif remontée vers le nord de la Guadeloupe ;…Les alizés sont toujours

présents…il fait beau….notre nouvel équipier nous impressionne tellement son amarinage a été rapide…

Petite plongée à midi à l’îlot Pigeon…plein ouest ….réserve Cousteau…. Joli, mais nous en attendions

mieux….la route est encore longue !

Jeudi 10 mai 2001

66

Le périple se poursuit ;…quelles belles vacances…! Comme dirait Ludovic…: « Elle est pas belle

la vie ?????…..sans déconner !!!! »Super entente avec les jeunes ;…je ne les ai jamais vu faire autant de

plongeons….nagettes…..footings….parties de ballon…..L’enthousiasme est communicatif….c’est une

bouée d’air frais dans le bateau….Le temps passe trop vite….nous avons l’impression de survoler de

merveilleux endroits….

2 jours à Antigua….mouillage de rêve sur la côte Nord-Est….

Barbuda….la plus belle ! Dixit le Capitaine…. C’est vrai que là la beauté dépasse même l’imaginaire….ouh

là là… et les fonds sont même à la hauteur du paysage….c’est magnifique, tout simplement !

Vendredi 11 Mai. 10h45. 30°C. 1015 hpa.SYLVAIN….entre Barbuda et St Barthélémy

Bonjour à tous ! Nous avons mis le cap sur St Barth. Barbuda et Antigua me laisseront un très bon

souvenir.

Pour l’instant, ce sont les Antilles du Nord (à partir de la Guadeloupe) que je garderai en mémoire.

Le Sud (les Grenadines), n’étaient intéressantes que par leurs eaux claires. Ici, au Nord, l’intérieur et la

civilisation sont plus authentiques. Et, bien sûr, moins de touristes. Nous avons fini notre 7è cassette

magnétoscope.

Je vous raconte une petite histoire vieille de 2 heures :

Nous sommes partis ce matin à 5h. Papa et moi avons mis le tangon. Notre vitesse était de 6 nœuds.

Nico se réveille 3h après. Il s’excite, veut mettre le spi. Je lui dis de se ‘démerder’, moi je vais me reposer

en cabine avant avec Padre.

Malin comme il est, il envoie le spi vent arrière (ce qu’il ne faut jamais faire) et voilà la catastrophe !

Le spi s’enroule autour du génois, Nico gueule comme un putois, maman est perdue et Ludovic ne sait que

faire (normal) !

Et Papa et moi rigolons ….

J’ai filmé 2mn le spectacle. Une demi-heure après, nous sommes de nouveau tangonné au génois et le spi

rangé dans la soute. Conclusion : Papa et moi sommes des visionnaires car on avait bien dit à Nico de ne

pas l’envoyer.

Voilà pour la petite histoire. A part ça, tout va bien

Ludovic a le pied marin. On s’éclate comme des petits fous.

Autre petite histoire :

Hier soir, nous devions aller au restaurant…je cours pour dire au taxi que nous arrivions. Nous discutons, il

me demande ce que nous voulons faire en ville….si nous sommes là pour les vacances….etc…etc….Je lui

réponds comme un chef. A la fin, poli comme je suis, je lui dis :

« I don’t speak English very well »,

Et il me répond, le chacal :

« Yes, you don’t speak English very well! »

Conclusion : J’ai été vexé jusqu’au trognon.

67

Je vous dis au revoir, à bientôt pour les prochaines nouvelles… Mais pour nous tout va bien… La vie est

belle.

Allez, Tchao Bye Bye !

Samedi 12 Mai….en route vers St Martin

Aujourd’hui, Nicolas a 19 ans…. Petite fête à bord, nous trouverons même des tartelettes aux

fraises pour l’occasion ! C’est vrai que nous sommes à St Barth….

Ce sera notre dernière escale aux Antilles…. Nous avons tellement l’impression d’avoir tout survolé,

surtout ces derniers jours, où nous aurions aimé traîner un peu plus dans les merveilleux mouillages

d’Antigua, Barbuda, et même St Barth, que nous méconnaissions….Nous n’aurons pas plus le temps de

monter sur les Vierges …dommage… Mais nous reviendrons, allez !

Demain, Ludovic reprend l’avion….je le soupçonne d’avoir prié tout bas pour que quelque événement

vienne suspendre les vols…

A nous les derniers préparatifs, et …cap sur les Açores !

A bientôt pour de nouvelles aventures transatlantiques de Mahi-Mahi….

N’oubliez pas !

« mahimahi@mageos.com »

EPISODE n°9

LES AVENTURES DE MAHI MAHI De St Martin…..CAP SUR LES ACORES !

15/05/01 au 05/06/0115 MAI. 10H

L’heure du départ a sonné… Adieu belle Caraïbe, tes reflets turquoises, tes eaux cristallines, tes

fonds coralliens et tes poissons multicolores !

Es-tu prête, Atlantique, nous revoilà !

Ta grande houle, tes ballets de dauphins, tes nuits étoilées, tes levers et couchers de lune et de soleil….

C’est donc parti, cap sur les Açores, environ 2300 miles à parcourir….de quoi nous occuper quelques

jours !

Mahi Mahi est fin prêt….un peu lourd peut-être avec ses cuves pleines d’eau et de gasoil, ses coffres

débordant de victuailles, et…..quelques bouteilles de rhum en plus !

Petite pensée pour Diane, ma filleule, 21 ans aujourd’hui….je lui envoie un petit télé message sur portable,

alors que nous nous éloignons de la terre….vite, vite ! Le téléphone va décrocher bientôt !

68

A propos d’anniversaire, mes amours de p’tits loups avaient quelques emplettes à faire juste avant le

départ….Ils sont arrivés avec l’annexe, brandissant une superbe composition florale juste pour

moi….Vieillie de quelques jours, mais pas de fleurs au milieu de l’Atlantique, alors !…. Ils sont adorables !

Dans le registre « Bonnes nouvelles », nous avons reçu hier le 1er épisode de « Marie-Marie au

Mexique »…! Sacrée Marie, elle est excellente !

Bien contents de la sentir si heureuse de son choix….Quelle belle expérience, courageuse, c’est vrai !

Quoi d’autre ?

Petite péripétie au moment du départ… Les jeunes s’étaient donc absentés….et, avec Guy, sommes allés

faire les pleins d’eau et de gasoil….A St Martin –baie de Marigot-, la station se trouve dans le lagon

intérieur vers la marina Port Royal, et pour y accéder, ou en ressortir, il faut emprunter un chenal barré d’un

pont, avec des horaires de levée de celui-ci….3 par jour !

Le 1er, à 9H, nous convenait parfaitement pour ce départ….Donc, nous avons fait les pleins….Et nous voilà

dans le chenal….Jusqu’à ce que notre Mahi-Mahi « tousse »…..Non, stoppe !

Imaginez un petit talus de vase et sable mélangé, qui s’était insidieusement permis de se trouver juste là, sur

notre chemin…..Exprès !

C’est un signe peut-être…..Nous devrions peut-être rester…. ????

Un zodiac passant par-là eut tôt fait de dégager le nez de notre Mahi-Mahi, bien empêtré, qui reprit son

chemin et réussit finalement à passer le pont avant sa fermeture !

Le 16 mai. 5H…..Le jour se lève !(9H TU. 11H en métropole)

Merveilleux départ….Le ciel est avec nous….Pourvu que ça dure !

Gentils alizés de SSE – 15 nœuds- Nous permettent de marcher entre le « bon plein » et le « petit

largue »….Allure moyenne 6/7 nœuds…mer belle….Toutes voiles dehors, Mahi-Mahi est heureux….

Alors, changement d’organisation !

Sous l’influence du capitaine, et malgré quelques réticences de Nicolas, nous testons de nouveaux

quarts….Comme les ‘pros’, 3H chacun….3X4=12….La nuit est passée !

Tiens, il est 5H30 exactement…une grosse boule jaune enflamme le ciel face à moi… J’adore le lever du

soleil !

Donc, ces quarts…nous essaierons de les faire ‘fixes’….Pour préserver l’équilibre biologique ( !!!) ….Et

hier, chacun a choisi le sien…Sylvain : 19h-22h

Guy: 22h-1h

Nicolas: 1h-4h

Myriam: 4h-7h

Voilà, c’est en route! La 1ère nuit est passée…commentaires dans la journée !

Le 17 mai. 5H. 59°W-20°N

69

Même endroit….Même heure….Le jour se lève et l’horizon rosit en face de moi.

Le régime des nouveaux quarts semble adopté….Tout l’équipage paraît satisfait. Le vent nous pousse…

C’est incroyable autant qu’inespéré… Le voilà établi au sud depuis bien 24H…Nous avançons au ‘grand

largue’, et couvrons à peu près 150 miles par jour…Croisons les doigts !

A propos de croiser…Hier, nous avons vu du monde !

Tout d’abord…un cargo vers 14H….Il nous arrivait pile dessus, et comme nous nous sommes vraiment

croisés près…je lui ai fait un petit « coucou VHF ».

Bien sympa, et après les courtoisies d’usage…

.Il arrivait d’Allemagne pour charger en Colombie, et, retour Allemagne…. Son accent, lui, avait plutôt des

intonations chinoises, par contre !

Donc, bien sûr, je lui demande s’il a quelques prévisions météo à nous transmettre…. TVB, juste une basse

pression à 0°W et 6°N, se décalant vers le Sud….Elle ne devrait pas nous gêner, celle-ci !

Croisons toujours les doigts….

Ceci pour dire cela….A peine terminée notre conversation, nous voilà appelés par « Ioalla », un voilier cette

fois, à une dizaine de miles devant nous, et faisant route également vers les Açores….Sympa, non ?

Même option que nous….Compte tenu de ce vent inespéré, mettons cap direct sur les Açores.

Il sera bien temps de remonter au Nord si cela change !

Et puis, la 3è « visite ».Ce sera à la tombée du jour, vers 18H…..Un artilleur de la marine (un gros !) Qui

s’approche…..Qui s’approche….Qui s’arrête là, juste à côté de nous, comme ça, en pleine océan…..Des

canons et lance torpilles plein son pont….Et sans rien dire !

On nous regarde à la jumelle, ça, on a vu !

Alors le capitaine, il en fait autant !Na !

Nico, lui, filme….Et moi…..Je les appelle en VHF….Non, mais ! On ne va pas se laisser intimider !

Et bien, rien ! Aucune réponse…

Ils nous contournent lentement….Je les appelle à nouveau, avec ‘my best english’….Mais rien ! Muets !

Puis, au bout de quelques minutes (longues)….Ils remettent les machines et s’éloignent….

Alors, je reprends mon ‘best…..’, Les salue aimablement, tout en étant ‘really sorry’ de ne pas les avoir

entendus, et leur souhaite une bonne soirée…Et là….Miracle ! J’ai du les piquer au vif, car j’ai eu droit aux

salutations du capitaine, et même aux souhaits de bon voyage…Quand même !

Le 18 mai. 6H. Reste 1830 miles à parcourir….

Oui, il est 6h….Mais toujours la même heure pour vous (11H)….c’est nous qui nous approchons !

Hier, nous avons passé le 60è parallèle….et avons avancé les aiguilles d’une heure….et ce sera comme ça

tous les 15° !

Le jour se lève…..et même cinéma qu’hier, les éclairs ont déchiré le ciel toute la nuit.….

Hier, ça a pété quand même…vers 7H…

Réveil en fanfare pour tout l’équipage !

Surprenant….La grosse masse noire m’arrivait dessus par l’avant, alors que le vent était plein arrière….Et

puis, boum !

70

Renverse 180° subite….Le vent monte….La mer se creuse…et les nuages se déversent…. Une bonne

rincée !

Ceci étant, nous aurions peut-être du croiser les doigts un peu plus fort hier…. Car notre ami le vent nous a

lâchés bel et bien….Pétole dans l’après-midi…Les voiles battaient lamentablement….Le moteur a du

ronronner jusque tard dans la nuit…. Là, nous sommes à nouveau sous voiles, mais elles se gonflent encore

bien péniblement….Petit temps….Tout petit temps…

Nous avons donc décidé de mettre cap au Nord, à la recherche de la brise…

Registre « festin », mon Sylvain nous a sorti un Mahi-Mahi (dorade coryphène….). Il est mignon….Je

venais de lui exprimer mon envie de poisson….Registre « technique » : la VHF nous fait des siennes à

nouveau… Coupés net lors d’un échange avec Iolla hier après-midi….La voilà qui s’éteint chaque fois que

l’on appuie pour parler…..ennuyeux…

Registre « Loisirs »…les jeunes ont acheté des jeux de cartes à St Martin…et nous voilà plongés dans des

parties de ‘tarot’….Ca nous rajeunit tout ça !

Il est vrai que nous sommes très peu « joueurs », d’ailleurs, il n’y avait aucun jeu dans ce bateau

jusqu’alors !

Le 19/05. 6H. 23°Nord. 57° Ouest. Reste 1725 miles pour les Açores

Nous ne battons pas nos records de vitesse….Encore une toute petite journée avec un tout petit

vent …Une centaine de miles parcourus, et le moteur encore une grande partie de la nuit

Là…..Présentement…..Nous sommes sous voiles, mais avançons péniblement à un tout petit 2 nœuds….La

marche à pieds est plus rapide !!!

Ceci étant, le lever du soleil est magnifique….On ne s’en lasse pas !

Le 20/05…..6H !

Le jour se lève….L’horizon est rouge flamboyant !….et…je viens d’établir les voiles ! Depuis hier

6H, nous fonctionnons au moteur…Rien de rien…pas la moindre petite brise !

L’Atlantique comme on connaît bien souvent la Méditerranée…..Un lac !

Pas une ride…Impressionnant et superbe à la fois !

Ce matin, j’ai profité d’un petit souffle….Mais qui reste bien léger….Nous avançons à 2 ou 3 nœuds !

Ceci étant, nos réserves de gasoil ne seront pas inépuisables, et, à priori, nous devrions rentrer dans une

zone de grands calmes traditionnels…..Entre le 25è et le 30è Nord…..Là où les alizés meurent et où le

régime Atlantique Nord devrait se mettre en place.

300 litres de gasoil + 3 jerrycans de 20 l…. Nous voilà à 360 litres….A bas régime, consommons env. 1,5l

de l’heure…. (Guy compte 2l…..)…Soit au moins 180 à 200 heures moteur. Nous arrivons déjà à 50 depuis

notre départ…. Bon, pas d’affolement, mais une petite prière à Eole serait la bienvenue !

Aujourd’hui, thon blanc au menu de midi !

Pêché par Nicolas hier après-midi !

Pas d’inquiétude, nous ne nous ennuyons pas !71

Le matin, la troupe se réveille vers 8H, un peu plus tard pour Nicolas, 9/10 H….Petit déjeuner…..On se

lave un peu… Ca y est, je suis devenue une adepte du ‘savon eau de mer’….Petite douche tous les matins,

et là, pas de restriction d’eau !

Propre et bien déssalée, aussi incroyable que cela puisse paraître…Merci à l’ingénieux inventeur, et aux

Bretons qui nous l’ont fait découvrir !….parce que 600l d’eau douce, mine de rien, ça file vite !

Après cette rincette, chacun vaque…..Qui retourne se reposer….Ou réfléchir….Qui prend un livre…..Qui

range un peu…..Bricole….Cuisine…..

Et il est vite l’heure de manger….Vers 12H30, faisons « le » repas du jour en commun….Ensuite ?

Vaisselle….Ronflette pour certains…..re-lecture pour d’autres….sans oublier la navigation, qui occupe un

peu quand même….même si Hector, notre pilote, est notre équipier le plus précieux…Vers 16H….Boisson

fraîche et petite collation, et puis, voilà 2/3 jours que les jeunes nous sortent le jeu de tarot qui nous

emmène bien jusqu’à 18h/18h30…

Là je prépare à manger pour les jeunes, et à 19h30, les quarts commencent !!!!

Ajoutez à cela tout l’exceptionnel…..La pêche…. Le pain…..Le journal de bord…..Et vous verrez que les

journées ne sont pas trop longues….Nous arriverions presque à devoir reporter certaines choses au

lendemain (hi !hi !)

Petite pensée du jour : « Le bonheur, c’est comme les lunettes…..On les cherche alors qu’elles sont au bout

du nez »…..A bon entendeur…..Moi, ça m’est égal, j’en porte pas des lunettes…!

Le 22/05. 53°N – 27°W

5h30….Le jour se lève….Me revoici, me revoilà !

Hier, je me suis tue….Non pas que nous soyons bousculés, mais, comme Guy l’a écrit dans le livre de

bord : « Désespérément calme ! »

Et…..Enfin…..Hier midi, un petit souffle est apparu….Léger, timide au départ…..et puis, il s’est affirmé et

Mahi-Mahi, chaussé de son spi, a enfin tracé quelques miles gaiement !

Orientation NW…nous en aurions bien terminé avec les alizés, et peut-être déjà atteint le régime

Atlantique….Tant mieux !

Où en sommes-nous ? A 10h, cela fera déjà une semaine de mer….Environ 750 miles parcourus…Reste

encore 1500….Si nous suivons le même régime, nous arriverons bien aux 3 semaines escomptées….

Tout va bien !

Monsieur Moteur se repose enfin, et la petite vie à bord suit son cours.

Extrait du Cimetière des bateaux sans nom :

« Ce chemin diffère de ceux de la terre en trois choses : celui de la terre est ferme, il est flexible ; celui de la

terre est stable, il est mouvant ; celui de la terre est indiqué, celui de la mer est inconnu » Martin Cortes,

Bref précis de la sphère.

Le sourire du matin…. j’en souris encore….

A 4H , à ma prise de quart, Nico me dit : « Couvre-toi bien, maman, il gèle ! »

Le thermomètre n’affichait plus que 25°C…..C’est vrai que nous étions habitués à mieux !!!!

72

Quoique, pour être vraiment honnête, cette petite brise qui s’est levée, est remontée au Nord cette nuit

et…..Ceci explique peut-être cela….Ca fraîchit !….Heureusement que notre retour est programmé en été

chez nous !

Le 23 mai.

Bonjour, nous sommes le 23 Mai….Il est 7H40, et…..Le moteur ronronne depuis le milieu de la

nuit !

Que veulent dire tous ces calmes ?

Guy me laisse un mot sur le livre de bord….Je suis désespéré…..Bon anniversaire, quand même….

Moi, je suis pas désespérée….Les choses vont s’arranger…Et puis, hier, ce vent du nord, je l’ai quand

même trouvé un peu frisquet….Alors que là….J’ai pris ma petite douche dehors vers 6h30….Petit

shampoing également….(il faut faire attention…encore une année de plus….Soignons-nous !) Et là,

présentement…le soleil me chauffe gentiment la peau….pas un poil d’air….juste une petite fraîcheur

matinale en fond….ça va quoi !

La vie se rythme, c’est amusant… Mon quart du matin dure de plus en plus longtemps…je crois qu’hier,

personne n’a émergé avant 10h….et, vous pouvez me croire, ça ronfle là-dedans !

J’ai mon petit planning….Toilette (eau de mer systématique, maintenant, ça ravigote !

Même les dents…..j’ai appris que c’était excellent pour les gencives, alors ne nous privons

pas….Remarquez, cela surprend au début, et puis, ….on s’y fait…c’est comme tout !

Au début, j’observe….je fais le point….j’attends que le jour se lève, et essaie de repérer les dernières étoiles

dans le ciel…

Ensuite, gymnastique (et oui !)

Séance d’abdos, assouplissements, étirements….Ohhh, c’est tout récent….Depuis cette semaine juste….

C’est qu’il faut faire attention…un grand machin comme ça, ça pourrait rouiller….Et la rouille sur un

bateau, c’est très mauvais…..Ça pourrait casser….

Le « journal »….Il passe avant ou après….Ça dépend….il faut garder un peu de fantaisie quand même !

Et ensuite, on arrive généralement à la fin « théorique » de mon quart….7H30….et donc, je me permets un

tout petit peu de bruit dans le carré….et c’est mon petit déj….mon repas favori…. J’arrive encore à avoir

mon orange et mon yaourt tous les jours, et notre pain bien sûr, toujours aussi bon !

Donc, ça va quoi !

Après, en général, je lis un peu, et à 8h, je mets la radio….RFI….Quelques infos, puis le magazine de la

mer, et bien sûr, à 8H40 (11H40 TU), la fameuse météo que je note consciencieusement pour le reste de

l’équipage….

Elle est pas belle la vie ?

Vendredi 25. 8H30. Reste 1100 miles

Le ciel est tout noir….Les nuages sont bas….Ca va mouiller !

Ce matin à 7H30, réveil de la troupe…Hier, nous avions dû faire une réparation de fortune à la grand-voile

qui s’était déchirée le long de la bordure extérieure (je crois que cette fois, elle est vraiment trop vieille, et

nous serons obligés de la renouveler….)

73

Bref, cette réparation au « scotch spécial voiles » n’a bien sûr pas tenu…Et ce matin, flash idée dans ma

petite cervelle…..Et pourquoi n’agraferions nous pas ces bandelettes ? Par chance nous avons l’outil

nécessaire…..Et c’est donc pour cela que toute l’équipe a été convoquée sur le pont de bonne

heure…..Avant l’orage….

C’est que mine de rien, affaler et re-hisser, c’est toute une affaire avec une grand-voile à enrouleur….et

puis, la mer est bien formée, ça bouge…ça bouge !

Alors qui tient le bateau face au vent, qui tire, qui tend, qui agrafe…Bref, on en a mis « plein », et ‘Inch

Allah !’….

Si ça ne tient pas, nous serons obligés de terminer avec juste le génois….Pas terrible, alors que nous n’en

sommes qu’à la moitié du parcours….

Le 26/05. 11H….

Une petite pensée ce matin pour notre Sylvie….40 ans !!!! Joyeux anniversaire, Sylvie !

Nous lèverons notre verre à ta santé, aujourd’hui !

Sinon, tout va bien pour nous…. Enfin, le vent semble décidé et sommes passés en deçà des 1000 miles à

courir cette nuit. Hier la journée a été particulièrement longue et triste….Pas de vent et la pluie

incessante….Un vrai temps breton…. Frais de surcroît….Le thermomètre affichait 17°C !

Nous sommes habillés comme des cosmonautes….Combinaison, bonnets, écharpes, gants, chaussettes de

ski et bottes….Veste de quart là dessus….

Comme diraient les jeunes, nous sommes en train de passer les saisons que nous n’avons pas connues cette

année !

Hier, ce devait être l’hiver !

La réparation de la grand voile semble tenir….Croisons les doigts. Aujourd’hui, 15/20 nœuds

travers….Vent N/NW….Nous filons à 7/8 nœuds…Oh ! Une tortue ! A l’instant, les jeunes

m’appellent….Incroyable ! La tête en l’air…..Sa grosse carapace flottant….mais que fait-elle là ? Nous

sommes sur des fonds de 5000 mètres environ…

Je voudrais que les jeunes pêchent….ils en ont assez du poisson….les voilà sevrés pour un moment !

Mais, juste pour moi, alors ?

Ils sont mignons, les cannes repartent à l’eau…

Tiens, la petite phrase du jour, tirée encore du « Cimetière… », (Merci Ludo !) :

« On met sa vie à trois ou quatre doigts de la mort, c’est-à-dire l’épaisseur de la coque du navire  ». Garcia

de Palacios. Instruction nautique.

Le 27/05. 15H30. 43°W – 33°N. Reste 775 miles

Bonjour ! Bonne fête maman !…et bonne fête à toutes les mamans !

Hier, avons parcouru 152 miles en 24H….Les choses progressent… Heureusement, car quelques ‘soucis

techniques’ nous empoisonnent…La grand voile a l’air de tenir…c’est une bonne chose ! Mais il faudra de

toutes façons en acheter une neuve…. Espérons trouver aux Açores. Par contre, avons des soucis de charge

de batteries….Ennuyeux….Peut-être sont-elles fatiguées, elles aussi ? Toujours est-il que nous

74

économisons au maxi…ce qui revient surtout pour nous à prendre la barre en direct au maximum, et laisser

reposer Hector, le pilote, qui est vraiment le plus gourmand dans l’histoire !

Quoi d’autre ? Le frigo boat tousse un peu….Un coup oui, un coup non, mais il est clair qu’il refroidit

beaucoup moins bien qu’auparavant….Quelques soucis toujours au niveau des WC tribord….Bon, nous les

avons condamnés….règlerons ça à l’arrivée !

Misère ! Misère !

Quelle affaire ! Encore du pain sur la planche pour notre arrivée aux Açores !

Lundi 28 mai. 10H. Reste 650 miles.

Tout va bien ! Le vent est bien installé maintenant. Nous captons la météo sur RFI tous les matins à

11H40 TU….RAS…. Pas de dépression à signaler sur notre chemin pour l’instant…Par contre, toujours ce

vent du Nord….Ils parlent d’un front froid sur les Açores….Nous bénissons notre équipement…

Combinaisons, vestes de quart, sous-vêtements polaires….Ouf ! C’est la nuit que ça pique le plus….Dire

qu’il y a moins de 8 jours, je prenais ma petite douche d’eau de mer tous les matins entre 6 et 7h…

C’est bien fini ! D’ailleurs, je dors à cette heure-là….

Nous avons changé de quart avec Guy, et maintenant, je veille entre 22h30 et 1h30, juste avant Nico…

Et ma foi, je me suis surprise pour la première fois, à tourner le robinet ‘eau chaude’ de la douchette !

Tiens, cette nuit, j’ai aperçu les feux d’un bateau….un gros….cargo ou pétrolier….Cela faisait bien

longtemps que nous étions seuls au monde ! Bien 3 ou 4 jours sans apercevoir qui que ce soit….toujours

impressionnant !

Les jeunes sont super…pas une fois ils ne se plaignent, ni du froid, ni de la fatigue… J’ai toujours un peu de

mal à réveiller Nicolas à 1h30, en pleine nuit, alors qu’il dort profondément, bien douillettement sous sa

couette….

Au fait ! Mes hommes se sont penchés sur le problème de charge « batteries »…et aujourd’hui, nous avons

pu remettre Hector au travail….plus de soucis…!

Ils sont champions quand même !

En fait, si j’ai bien compris, les cosses étaient desserrées…problème de contact, quoi !

Ils ont resserré….et maintenant nous rechargeons 30 A/H….au lieu des 5 ou 6 misérables qu’affichait notre

contrôleur depuis 2 jours.

Tout va bien !

Aujourd’hui, j’ai passé commande de poisson…parce que rien ne va plus, on ne pêche plus !

Mon Sylvain, 5mn après, mettait ‘la gaulle’, comme il dit…..Un amour…

Mercredi 30 Mai. 10H. (12H TU – 14H Paris) . 35°N – 36°WReste 430 miles à parcourir

16è jour de navigation….les 3 semaines escomptées ne seront pas de trop….peut-être gagnerons-

nous un jour ou deux, mais guère plus. Assez impatients d’arriver cette fois….Il fait froid, le temps est

instable…le vent irrégulier…et on ne pêche même pas !

Rien, pas une touche !

Hier, pourtant, nous avons vu nos premiers dauphins de la traversée, plus 2 gros globicéphales (gros

dauphins au nez rond…) Ca fait du bien un peu de visite !75

Nous sommes vraiment seuls sinon….

Samedi 2 juin….

Fin d’après-midi….Arrivons à Horta…..Ile de Faial aux Açores….Après 18 jours et quelques

heures…..De mer, de mer, et de mer…

Lundi 4 Juin. Sylvain

L’archipel des Açores comprend 9 îles, dont Sao Miguel, avec sa capitale Punta Delgada, de plus de

100 000 habitants. A part les bla-bla, soyons sérieux. Lorsque nous sommes arrivés à Faial, ce fut la

révélation. Une île magnifique, des prairies, des vaches, une île entièrement verte. Mais le mieux fut que

nous avons senti la terre, la même odeur que lorsqu’on se promène en forêt.

Nous avons retrouvé Nunky et Iolla….un petit apéro à bord a duré 3 heures !

On s’est éclaté !

Normalement, on fait une régate sur Iolla à 14h.Tout est fermé à Horta…c’est la Pentecôte. Lundi de

Pentecôte, et mardi aussi (on se remet du lundi !)

A part ça, la traversée s’est très bien passée, j’étais impatient d’arriver les 2 derniers jours. Sinon, je n’ai pas

trouvé le temps long. On a pêché seulement 2 poissons (une coryphène et un thon blanc)….misère !

Misère !

Quelques dauphins et une baleine ont changé la monotonie…..mais aussi les grains !!Peu de vent dans

l’ensemble. Presque pas de près. 18 jours est un bon temps pour un Océanis 430. Je vous dis à plus tard

pour plus de détails sur les Açores.

Mardi 5 juin. Sylvain

Nous avons gagné la régate sur Iolla (marque du bateau :X382).Excellente régate,.Excellent bateau

et excellents marins. On s’éclate toujours. Jacques est excellent (Nunky)….on devrait bientôt partir pour

Punta Delgada.

Qu’importe la Date ! J’écris moi Nicolas…

Rencontres enrichissantes avec Jacques (NUNKY), Alain, Patrick et Bernard (tous les 3 sur IOALA),

Bernard étant le propriétaire âgé de 80 ans doté d’une forme incroyable.

A nous 6, nous terminons donc la régate qui dura 1h15mn en 2nd position à 1.15mn du gagnant, les

vainqueurs, BRITISH, ont régatés sur un SWAN 53 c’est à dire un voilier réputé de 15.5m tandis que nous

terminons fiers comme tout sur notre petit « X382 » bateau course-croisière de 11m. La bataille fut rude !

Dommage nous aurions dû envoyer le spi sur le bord de grand largue…(le SWAN ne l’a pas fait.

Bon, bref les Baroche juniors ont impressionné les Bretons redoutables.

76

Jacques qui considère MR ERIC TABARLY et MR DE KERSAUSON comme ses 2 autres Papa nous a

proposé une navigation de 72h sur le trimaran ‘SPORT ELEC ‘ d’Olivier à Brest. Fous de joie nous

attendrons son appel fin juillet pour décider de la date (la décision ne sera pas longue à prendre, je vous

assure).

Alain lui nous attend à LORIENT pour les Exercices d’hiver : régates tous les Week-end, on tachera de lui

rendre visite pendant la Toussaint ou un grand Week-end pour que ça vaille le coup.

On doit pas être trop mauvais avec Sylvain…Vivement la France !!!

A Bientôt

GUY

Aux alentours de la St Guy, nous voguerons vers la péninsule Ibérique (env. 1500kms)…ce sera la

fin de l’Atlantique, retour en Méditerranée. En attendant, découverte des Açores, et derrière nous 18 jours

de mer (un peu long pour moi)…10° en moins, 90% d’humidité, 200l de gasoil brûlé, et quelques

réparations…Les Açores, îles semi autonomes portugaises, entièrement tournées vers l’océan. Faial

(capitale Horta) est LE rendez-vous de tous ceux qui croisent en Atlantique Nord, ce qui en fait une ville

très cosmopolite, où les 3 langues les plus utilisées ici « Portugais…bien sûr, Anglais, Français » se marient

à merveille.

Hier, lundi de Pentecôte, sous un soleil printanier et un vent agréable (30 Km/h), les garçons ont gagné sur

un bateau ami la régate du Yacht Club local ! C’était la fête hier soir… Et ce jour mardi, pluie incessante,

vent à 70/80 Km/h, condamnés à être sur Mahi-Mahi et à surveiller que tout tienne !

« Vous aimez la mer…..et la terre, l’aimez-vous ?

Oui…..Bien sûr…..à 20 miles des côtes, par le travers…!»

A bientôt…

(NB : 1 mile= 1852 m)

Mardi 5 juin. MY

Tout est dit….Nous y voilà !

Horta, escale incontournable pour tous les « Atlanticos ». Les quais et pontons sont envahis par les dessins

peints par tous les équipages de passage….Tradition oblige….et les marins, superstitieux, se mettent tous à

peindre….Il se dit qu’Eole pourrait se fâcher contre celui qui ne laisse pas sa marque ici….Alors, à nos

pinceaux !

A Horta aussi, nous avons fait la connaissance de « Ioalla » et de son équipage….rencontrés sur les ondes

VHF au départ des Antilles….Un bateau exceptionnel –un X381….un propriétaire étonnant, Bernard, 80

ans…Breton impressionnant

C’est avec eux que les garçons non seulement régateront ce lundi, mais surtout arriveront 1ers !

Superbe réception le soir même au Club Naval da Horta… Toujours à Horta, nous retrouverons Nunky, un

voilier croisé une ½ douzaine de fois depuis Trinidad….et nous passerons des heures à écouter Jacques, son

skipper, A Horta enfin, ce mardi 6 au soir, nous verrons arriver Bertrand –d’Aramis- un ex du Rallye….un

cht’i de Lille….Tout seul sur son Ovni 45…18 jours également….encore de bons moments !

77

3 exemples…3 cas….Des instants très forts que nous partageons tous les 4….les jeunes comme nous,

toujours impressionnés par la richesse de ces rencontres…

Encore quelques jours à Horta….quelques réparations….la grand voile surtout….et nous mettrons le cap sur

Sao Miguel –Punta Delgada-, l’île la plus sud-est de l’archipel des Açores….

Et ensuite, direction Gibraltar….encore quelques 1000 miles à s’offrir….avant le retour et la fin de notre

périple à Toulon… port de départ.

Episode n°10Suite et Fin des Aventures de MAHI MAHI

BYE BYE HORTA !BYE BYE LES ACORES !BYE BYE L’ATLANTIQUE !CAP SUR LA MEDITERRANEE !

Du 9/06 au 14/07/01

Samedi 9 Juin.11H

Ca y est…Mahi Mahi s’est refait une santé … Déjà une semaine de passée à Horta…Des moments

merveilleux, même si pluie et fraîcheur étaient aussi au rendez-vous.

Aujourd’hui le ciel semble plus dégagé…même si les nuages vont et viennent bien rapidement.

78

Hier soir, Bertrand, d’ « Aramis », est arrivé avec un fax à la main, où on lui annonçait que « Patchouli », -

un autre du Rallye, que nous pensions voir arriver-, avait eu une collision avec un cargo…bateau

abandonné, et heureusement équipage récupéré par cargo….

Nous n’en savons pas plus…sauf que c’est le 3è ayant subi une telle collision en une semaine…

Aie ! Une pensée vers toi, Jean et ta femme Annick, dans ces moments douloureux et certainement

traumatisants…

Ouvrons l’œil et gardons-le bien ouvert !

Nous mettons le cap sur Sao Miguel, l’île la plus sud-est de l’archipel des Açores, à 150 miles d’ici, et

prévoyons une halte à Punta Delgada, un jour ou deux, histoire d’une petite visite, un peu de ravitaillement,

et une bonne couverture météo avant de filer sur Gibraltar…encore à quelques 1000 miles de là.

Le vent est faible, et, malchance, s’est inversé cette nuit…Nous l’avons dans le nez au départ et partons

pour des bords de près…Tant pis, il est temps de larguer les amarres !

La grand-voile est réparée… Le frigo boat et la VHF fonctionnent…Nous avons le plein de d’eau et de

gasoil…L’équipage est en forme…3 sont très sereins sur cette route du retour…Une un peu moins, mais j’ai

toujours eu du mal à rentrer au port, même après une semaine de congés….alors, un an !!!!........

Mercredi 13 Juin. 13H30

Voilà 3h que nous avons quitté Punta Delgada, cap sur Gibraltar…1000 miles…une bonne

semaine… Ce sera la dernière « vraie traversée ».

Il fait environ 23°C…Nous sommes plein vent arrière.. Mahi Mahi file à 7 nœuds …On le croirait pressé de

rentrer !

Les Açores ?

Nous en garderons un joli souvenir…Les ‘locaux’ très accueillants…des îles vraiment très jolies…

Dommage, le temps n’était pas avec nous…beaucoup de brume…le ciel uniformément gris…et ce crachin

ou cette pluie qui nous ont rarement quittés.

Avons quand même loué une voiture…histoire de visiter un peu… Peu de succès le 1er jour…On ne voyait

pas à 50 mètres…Mais hier, le voile s’est un peu déchiré…et nous avons pu profiter des paysages

verdoyants, des pâturages partout, des vaches énormes…à faire pâlir nos normandes ! Il faut dire que

l’herbe est grasse et abondante…les fromages délicieux…et les tomates ! Enormes, très charnues, et

délicieuses, si parfumées…la vraie tomate, quoi !

Les jeunes ont fait le plein de steaks…J’espère maintenant que nous pêcherons un peu !

Paysage tout en « picos »…cratères liés aux dernières éruptions volcaniques…le sable est noir…L’eau,

nous ne l’avons pas goûtée…elle est, je crois, à 17°C ! Il nous faudrait un moment pour rentrer le petit doigt

de pied !

Donc, voilà, c’est parti !

Maman au téléphone nous informe avoir reçu les résultats du CNED pour Sylvain…Redoublement

autorisé !

Tout va bien…Il est content !

Quelques nouvelles de nos amis… « Patchouli », reçues par mail…La collision avec un porte conteneur a

eu lieu peu après leur départ de Martinique.. Voie d’eau… « Mayday »…Ils ont été récupérés par cargo, et, 79

finalement, apprenons que le bateau, lui aussi, a été sauvé…Il rentre sur une barge, et eux, par avion…Les

dégâts doivent être importants quand même…650KF de réparations !

Jeudi 14 Juin. 6H

Le jour se lève…Le soleil pointe son nez rouge à l’horizon…et le vent est tombé !

Bon…1h, on l’accorde ! Histoire de recharger les batteries et faire fonctionner le frigo boat…Mais il ne

faudra pas chahuter plus !

Hier soir, à la tombée du jour, nous avons eu droit à un superbe ballet de dauphins…plus d’1/2 heure ! Ils

étaient comme fous…

Il y en a même un…je l’ai vu rire…comme ça…en nous regardant !

Un autre se jetait littéralement en l’air…pour retomber tout à plat, sur le dos ou sur le côté…et ce, des

dizaines de fois !

Des cabrioles dans tous les sens…

Ils étaient au moins une centaine…La vague arrivait…Mahi Mahi surfait…ils surfaient avec..  ;faisant la

course avec l’étrave du bateau…

Instants magiques, on ne s’en lasse pas !

Le soleil se lève… Le ciel est tout pommelé…et vous connaissez le dicton breton :

« Ciel pommelé, femme fardée….sont de courte durée ! »

Eole, prépare-toi, nous t’attendons !

Jeudi 15 juin. 11h. 20°W -37°30N

Grand soleil. Vent frais plein Nord. Allure « Travers ». Grand-voile et Génois. T°…20°C dans le

bateau…frisquet dehors.

Belle journée hier sous spi du matin au soir…Grand soleil…Avons ressorti les maillots de bain !

Ce matin, les choses ont un peu évolué. Le vent a forci dans la nuit, est monté au Nord…et, bien entendu,

les degrés ont chuté !

Ca ne fait rien, on avance !

Reste 730 miles à parcourir !

16 Juin. 17 Juin.

Et bien ! Nous revoilà ! A 330 miles de Gibraltar, et quelque peu ‘bousculés’ depuis 24h !

Cela ne nous a pas empêchés d’avoir une pensée vers tous les ‘papas’, hier….C’était leur fête !

Et au mien, j’envoie un gros bisou ! Bonne fête papa ! Nous ne serons pas arrivés à temps pour te la

souhaiter en direct…mais toi qui aimes danser, tu serais gâté ici…C’est la grande valse…la très grande !!!

Pour être un peu plus précis… « Coup de vent à fort coup de vent » annoncé sur Gibraltar depuis hier…et

c’est à croire que l’influence du Détroit remonte loin, car nous sommes gâtés !

Mer et vent…La totale !

80

La nuit a été courte…ou longue…comme vous voulez…enfin, disons qu’elle a été très courte à

l’horizontale… !

Une fois de plus, tout est en dessus dessous à l’intérieur…Beaucoup d’eau et d’humidité…Nous avons pris

des paquets de mer dans la figure !

Paradoxalement, le ciel est tout bleu …surprenant, cela ressemble plutôt à un coup de vent méditerranéen…

La mer est forte et hachée comme là-bas !

Mahi Mahi se comporte admirablement…même si un peu lourd quand même dans ce temps…

Etions sous trinquette et l’équivalent en grand-voile jusqu’à ce matin où, boum ! La trinquette s’est

affaissée d’un coup…Drisse cassée net !

Bon, pas de dégâts…Tout est récupéré et le génois a repris sa place, avec bien des tours dans l’enrouleur !

Osmose parfaite de l’équipage…Restons à 2 sur le pont…pendant que les 2 autres ‘essaient’ de

récupérer….Quel bonheur d’être à 4 !

19 Juin

Bon anniversaire Didier ! 31 ans aujourd’hui, notre grand !

Et nous, après une renverse de vent cette nuit, une météo qui nous confirme un fort coup de vent d’Est sur

Gibraltar, décidons de trouver refuge sur la côte sud Portugal et nous dirigeons vers Lagos, que nous

devrions atteindre avant la nuit.

Le 20 Juin. 17H.

Sommes bien à Lagos depuis hier soir…Adorable marina, ville très typique…Tout est blanc, les

ruelles profondes, et les petites places ombragées.. 

Le bateau, les vêtements, les cabines sèchent ! Il fait merveilleusement bon, et, ma foi, cette escale imposée

se révèle bien agréable.

Sylvain. 18h

La traversée s’est très bien passée, une bonne brise sur la fin !

Papa déplace de l’air, maman bouquine, Nicolas ‘neuneute’ et moi…rien !

Elle est pas belle la vie ? Sans déconner…

Un peu de sérieux, on n’est pas là pour blaguer. Il fait le temps idéal, entre 25 et 30°, avec une petite

brise….A midi, je me suis mangé une ‘sole’ avec des patates comme chez Mamy, je ne vous raconte pas le

délice…Sincèrement, je me demande pourquoi on retourne dans ce pays appelé « France »… Je viens de

lire ‘France Soir’, mais c’est de la folie ce qui se passe chez vous : entre Jospin, Chirac, les moutons, les

attaques de commissariats, les curés pédophiles et j’en passe et des meilleures.

Mais où va-t-on ? D’ailleurs, je m’en fous……

Je me demande pourquoi vous restez là-bas…..On est si bien en mer !

Lagos est une belle ville.

Maman vient de marcher sur son verre ; le verre n’a rien, mais elle ne peut plus bouger son pied !81

Bon, les zouaves, c’est pas le tout, mais « moi » j’ai du boulot : la sieste !

La vie est belle, vous devriez y goûter, conseil de vacancier. Eh !: Eh !

On s’éclate, on se marre, on fait rien, la vie, quoi ! Libre !

« Je suis un homme libre, je fais ce que je veux ! »…je ne demande rien de plus…..

A bientôt pour un nouvel épisode, intitulé ‘le glandeur’ !

Le 21 Juin. ..8h

Doux réveil…Il fait un temps magnifique ! Sylvain s’est exprimé…je ne dirai rien…non, non…

Comme d’habitude, c’est la règle… » pas de censure…pas de commentaires… »

Donc, je ne dirai rien…rien du tout…non, non !

Jeudi 21 juin. 20h

Ok.. Météo favorable, le vent devrait s’établir à l’Ouest. Mettons le cap sur Gibraltar, que nous

devrions atteindre samedi matin si tout va bien…env. 180 miles à parcourir.

Samedi 23 Juin. 8h…Bye Bye l’Atlantique !

Ca y est ! Nous nous sommes mis à l’heure européenne (TU+2)… Il est donc 8h à Paris

également…Cela faisait longtemps !

Sommes à une quinzaine de miles de Gibraltar. Le vent nous a totalement abandonnés ce coup-là.

Dire qu’il y a deux jours, c’était l’enfer ici… Nous avons eu droit à un ‘lac’ depuis notre départ de Lagos !

Rien ! Tout au moteur !

Incroyable ! et la météo continue à nous annoncer une jolie brise…C’est fou !

Bon ! Nous saurons au moins pourquoi nous nous arrêterons à Gibraltar…Pourrons faire le plein de gasoil !

Bonne affaire ! Il n’est vraiment pas cher ici…Heureusement…La baie d’Algeciras, où se trouve Gibraltar,

abrite l’une des plus grosses -si ce n’est la plus grosse- raffinerie européenne !

La halte ne sera pas longue…pas de problèmes techniques(pour une fois !). Demain matin, mettrons le cap

sur Marbella, déjà plus sympathique comme destination.

Un petit coup de « Plaza de las Naranjas »…un peu de « Dama de la noche »…une petite promenade dans

la vieille ville…on s’y sentirait déjà !

Vendredi 29 Juin. 19H30

Marbella est déjà bien loin. Le 26 Juin dernier avons remis les voiles, la météo annonçant un coup

de vent d’ouest…dans les fesses heureusement !

Les choses furent ‘agitées’ pendant une quarantaine d’heures…

Les garçons ont été à la hauteur et nous ont fait, à tour de rôle, une démonstration à la barre…..

Excellents !

230 miles parcourus…records de vitesse battus, et arrivée à Carthagène à la tombée de la nuit suivante, les

paupières bien lourdes pour tous les 4 !

82

Une journée à Carthagène, bien jolie cité d’ailleurs, une nouvelle nuit réparatrice et nous voilà, cap sur

Ibiza …enfin presque car le vent souffle maintenant du Nord-Est…juste dans le nez !

150 miles à parcourir, mais si nous continuons à tirer des bords comme ça, il nous faudra bien 3 jours pour

atteindre les Baléares !

Mais il fait beau…Le thermomètre affiche 28°C, le ciel est parfaitement bleu…

Seule ombre au tableau, si je peux dire, nous ne pêchons plus…Décidément, les poissons se font rares par

ici !

Mardi 3 Juillet

Sommes finalement arrivés à Ibiza le 30 au soir et nous y voilà bien tranquilles…

Nous nous la jouons un peu ‘touristes’, je l’avoue…Mouillage midi…Mouillage soir …Petits cabotages…

baignades… restos et farniente…Les vacances, quoi !

Normal, les juilletistes sont arrivés et vu la circulation aérienne ces jours-ci, les îles vont être rapidement

envahies. Alors, hier soir, nous avons mouillé devant San Antonio…Grand ciel bleu qui contrastait avec le

déluge et les énormes grêlons que nous avions reçus lors de notre premier passage l’année dernière…

Petit tour en ville.. Ravitaillement et Internet, bien sûr…Nous avons reçu des nouvelles de Joël, de Voile et

Vent, et de notre « Kalliste », qui nous attend à Hyères…Le voilier va bien, et Joël nous dit qu’à notre

place, il retraverserait de suite pour rester de l’autre côté…

Au Printemps, on me dit… ‘Tu sais, ici, on est loin des cocotiers, de la poésie…’

Hier, nous avons eu un appel téléphonique d’Estelle, de –L’Arlequin-, en partance vers le Venezuela…eux,

leur vie sera définitivement en mer…

Il y a quelques jours, c’est Pierre, de ‘Matarani’, qui nous appelait de Toulon… A 65 ans, et pourtant

‘Capitaine au long cours’, il nous dit être rentré depuis 3 semaines et avoir beaucoup de mal à se remettre à

la vie terrienne....Et donc, hier soir, à San Antonio, nous avons encore ‘goûté’ au spectacle désolant du

monde excentrique et ‘fêlé’ d’Ibiza…des piercings partout, des tatouages, des crêtes de cheveux …

multicolores, des allures de ‘rosbeef’ écarlates et graisseux, des canettes de bière partout…..

Ouh là là…..et toute la nuit cette musique à fond de zoulous complètement ‘déglingues’ !

Vite, ce matin, on largue les amarres, encore une journée sur Ibiza, vers la côte Nord, restée assez sauvage,

avec quelques mouillages superbes…

Le temps est magnifique…L’eau délicieuse.. Profitons de ces quelques jours de vacances !

Les garçons ont entrepris un programme de ‘remise en forme/ musculation’…Il faut les voir !

Séries de 50 pompes 3 fois par jour, abdos, natation, et même footing le matin lorsque la plage n’est pas

loin…Ils sont choux…me proposant systématiquement…alors, je respire un grand coup…et je suis, de près

ou de loin (plus souvent !)…mais pas les pompes ! Ah ça non !

Jeudi 12 Juillet. 20H

Dernière traversée Baléares- Côte Française…Dernière nuit en mer…

Avons quitté Minorque ce matin vers 6h, juste avant le lever du soleil…Cap sur Gruissan…190 miles à

parcourir avant de mettre « pied à terre » pour de bon….

83

Le périple touche à sa fin….Mahi Mahi aura droit à quelques jours de repos, un bon nettoyage « printanier »

et une remise en forme, avant de repartir vers de nouveaux horizons avec Jean-Pierre, Marie-Jo et Ingrid,

pour une année eux aussi.

Pour nous, quelques bonnes nouvelles…Muriel, Loïc et notre petite Anna viennent nous accueillir et passer

le week-end du 14 juillet avec nous……

Lundi, Gérard et Martine nous descendent le 806….Sympa, les amis !

Et nous devrions mettre le cap (non, pardon !)…prendre la route vers Poitiers d’ici fin de semaine.

Myriam doit prendre RV avec son « boss » au Printemps, pour discuter « reprise »…..et puis voilà……

La boucle est bouclée !

Bye Bye à tous !

PS. Pour nous joindre :Adresse inchangée sur Poitiers :

111, av du 8 mai 1945. 86000 POITIERS

Tél : 06 80 74 35 19

e-mail : mahimahi@mageos.com (celui-là, nous le conservons !)

Ce vendredi 13 Juillet. 19H

La terre est là…bien devant nous…Quelques derniers miles, et nous y sommes !

Il y a un an exactement, je quittais le travail…demain, nous embarquions….

Sylvain

Et voilà ! On l’a fait ! Nous sommes heureux.

Nettoyage du bateau pour les prochains jours et retour à Poitiers.

La belle vie est finie, mais temporairement….

Tchao !

Le 25 Juillet. Poitiers

Faux départ, je suis encore là ! Je me demandais si j’allais « taper » ce dernier épisode….Voilà,

c’est fait !

Tout se bouscule…Retour à Poitiers le 20…RV pour My à Paris le 24…et reprise de son poste au

Printemps de Poitiers le 30…..Sylvain est inscrit en 1ère S pour la rentrée…..Nicolas entre en IUT Génie

Thermique……

Et Guy, ma foi, va organiser sa petite vie…

Cette fois, c’est bien fini, les extra-terrestres ont atterri !

84