PORTUGUES: INSTRUCOES DE USO

2

Transcript of PORTUGUES: INSTRUCOES DE USO

Page 1: PORTUGUES: INSTRUCOES DE USO
Page 2: PORTUGUES: INSTRUCOES DE USO

PORTUGUES: INSTRUCOES DE USO IMPORTANT!: EN 1 49:2001 •Al :2009 As moscoros respirol6tios ou10-fill,onte1 descor16vei1 poro prolO\DO conlro oer05s6is s61idos e liquidos pe1lencem o umo d05 l1is colego1ios FFPI , fff2 e Ff P3 e cump,em 01 11quisilos dos diretives horm011izodos do UE poro EPI: EU 2016/425. Ante, de ler 01 inlormo1oe, aboi,o, verifi<l,e po, lo"" o <alegorio do "" m6sco,o 1e,pi,oto1io. E11<1 inlormo100 conslo do embo�gem e do pr6prio m61<010. APUCA(OES: • ill1 Prolecao ,onlro oeross6is s6lirlos e liquidos {p. ex. ll<iroo de oleo). ooo lo�tos, em coocer>-110\oes 01, 4 x conceolJO\ao mo,. MAK/AGW/\lll loo stjo, f PN•4L ou 4 , EGW, loo sejo, f PA•4]. • fill; PrOIO\OO tonlJO oerosi,i� s6lirlos e liquidos {p. ex. niroo de oleo), de toxitidode midio oo noo 16xiro1, em <0nceol10\001 oli 12 x tonteOIIO(OO mo,. MAK/AGW/\IIE. [ou sejo, FPN-12], OU 10 x EGW, [ou sejo, FPA·IO]. • [ftl; PrOI0\00 <OnlJO oerols6� s6lirlos e liquidos {p. ex. neroo de oleo), de loxitidode boixo oli media e lorle, ou nio 1oxi<01, em tootenlro\ilel ale 50, MAK/AGW/VLE, lou sejo, FPN•50]. ou 10 x EGW, [ou sejo, FPA-10]. 'ANOTA(AO: MAX· Contentro100 mrlx. no loco! de IJObolho. AGW • Limile de expoli\oo ocupocionol. VLE • Valor limile de exposi\oo. FPN • folor de p,01e1iio nominal. EGW • Valor limile de exposi100. FPA • Falor de pro1e100 olribuido. VERIFICA(AO ANTES 00 USO: A mostoro respi,ol6rio, ioduinclo lodos 05 �us compon'!)les, deve set inspe<iooodo onle, do uso qoonlo u �sleocio de -luois fur05, ,osgos e donifitO(OOI. A MASCARA NAO DEVI SER UTIUZADA se f01em de1e1odo1 quois(juer donifi,01oe1. Mosses rosos, usor outro moscoro novo. INSTRU(OES DE ADAPTA(AO: 1 . Pegor de 10I formo no m6s,oro respirOlorio que o opoio do noriz se entonlre nos pontos dos dedos. As cinlos devem dependuror fivremente. 2. Positionor o mascoro firmemonte na toro. 0 opoio do nariz d� eruOfltror•se no roiz m1sol. 3. Estioo, o cinto inferior, puxO-lo sobre o cobesa e passo-lo !)OT boixo das orelhos. Ellicor o cinlo superior, pux6-l o sobre o lobo octipiiol e possolo por <imo dos orelhos. ·•s,menle mosuros 1e-spirotOrios com <intm ajustOYeis: Monter o mos(ora na pO'Si�Oo e puxor do fito tensoro do cinlo paro oj1JStor o aperlo. {0 aperlo pode ser redurido premindo o porle troseiro d, &,do po,o fom.) 4. (omprimir o opoio do noriz moleovef po10 que se ojusle de formo renle oo noriz. 5. {o) Con1rolor o ojuue do mostoro respiro161io sem volvulo de exoloioo: Cobrir a mostoro tom ombos os moos , expiror com Iorio. {b) Cootrolor o ojusle do m6s,oro 11spirol6rio tom Y61vulo de exolosOo: (obrir o m6scoia com omhos os mOos e inolor com fOlso. Deboi:xo do m6S<oro deverti ser possivel sentir umo dep,essOo. Em coso de soido dt or no na riz p1emi1 o apoio do no,iz contra o noriz. Em coso de ffljdo nos bordos, olleror o p05i1ao do <into poro o cinfo ossenfor melhor. •ANOTA(AO: A mostoro respi rotorio deYe ser subslituido imediotomenle quondo o resplrosDo for compliicodo, quomlo esti�r dtmifirodo ou se deformo, ou, oindo, em coso de impossibilidode de odop1olo de form, permonenle a <OIO. A obserY6ncio des1os inslru(iles e impo11on1e poro O utiliZ0\00 seguro do ma�oro respirolario. AVISO: 1 . Respeilor e segui1 1odos os instru�Oes e ,es1ri�iiies de u1ili1o�iio que exisrem poro o p1oduto. (oso conlrOrio o funcionolidode do mliscoro respirotO,io podeni ficor comp,ometi do, o que pode provocor doen�os e rnusar o morle. 2. Umo mOScoro resJ[irot6rio rigorOS(fme11te selecionodo e de efev(ldo impol10odo poro o prol�Qo do WQ soUde. Antes de ulilizor delerminodcr m6.scoro respirol6rio, dirijo-se o um perito para higiene au seg111Qn�cr lobo,ol po10 sober o <0mpolibilidode do mciscoro com o finolidode pretondido. 3. Elle p10dulo ooo lorne<e on9eoio. Ulilizor somenle em locois sLJficier1temenle QrejQdos que opresentQm umo concenlro�iio de oxigeflio suficiente. Noa utilror eslo mcis«rn:r 1espirot6rio quondo o cancentrotfio de oxigeruo fi<or oooixo de 19 %. 4. Ncia uti�zor q11onda o concentro�iio de o:xigenio po,so tonsliluir um perigo imed�lo I"'" o soude e o Yido. 5. Nao ulilizor em olmosferos e'l)losivos. 6. Ahondonor o poslo de �abolho e soi, oo or fr.,,, quondo {a) sentirdifiruldades de r"l'irO(OO ou {b) sentir nausca oo ou�os sinlo­mos. 7. Pelos fociois, o barbo e olgumos coroterislKos do <DlO podem comprometer o eficOOO desto mOS<oro respirat6rio. 8. De moneiro nenhumo olleror ou modilcor est, m6scoro r"l'iJolorio. 9. P,odulo somenle opfo duronle o duroino de um turno. Nao requer monute11�Do. A mdscorci respirotcirio modo deve se, deS<ortodo logo opOS o turno. 10. Guordor as mllsco,os respirol6rios no embologem genuioo ate co momenlo do ulilizo�Qo. Proleger do exposi{fio solo, di,eto. TRANSPORT! E ARMAZENAMENTO: A mds<0ro rospi,ol6tio deYe ser 1ronspo11odo e ormozeoodo no suo embolQgem genuine ou em outro recipiente odequodo. Evite s11jidode e eventuois do nos moteriais. fobrl,onle: Ver dodos de tonlolo no ve,so. oboi,o o direilo. Dedarasao de conformidade: www.hondanhy.com.cn SIGNfFICADO DOS PICTOGRAMAS/SIMBOLOS: {o) Ver instru1oes de uso. {b) lnfer,olo de lemperoturos duronle o ormozenomenlo. (<) Homidade otm05feri<0 rel. m6ximo duronle o ormozenomenlo. Id) 0010 do lermo do ormozenomon10: yyyy • ono; mm • mis. le) NR: Elto m<iscoro respirolorio s6 deve ser ulilizodo duronle um lurno lmoxi/110: 8 horos) e niio pode ser reulilizodo. If) 0: Euo moscoro 1ospirolorio supe100 o ensoio de poeiros de dolomile e permtte umo respiro�Oo mois confortcivel.

SVENSKA: BRUKSANVISNING VfKTIGT: EN 149:2001+Al :2009 envligs.ondnin9smosl:01 sam skydd mol fosto orh ftylonde oerosoler hi5r oil en av de Ire kolegoriemo ff Pl, FFP1 orh FFP3 och uppMl01 de ollmiinno hormoniserode EU-direk1iven for PSA: EU 1016/425. lnnon du loser foljonde inlormotian, ver god kontrollero, fill vilkeo kolegOli ondniogsmosl:en hor - den uppga1en nnns pd larpo,kningen och pO mosl:en. ANVANDNINGAR: • ill1 Skydd mol icl:e lolisko loslO ad, fljfonde oerosoler {1 ex oijedimmo) i koncenlrolion upp lill 4 , MAK/AGW/TlV, [dvs NPF·4] effer 4 x EGW, [dvsAPF·4]. • fill; Skydd mot itke taxillo ad, ,vogl lill 9onomsnillligt lo,islo fosto och ftylonde oerosole, {I ex oljedi mmo) i kontenlrotion upp fill 12 x MAK/AGW/TLV, [dvs NPf• I 2) elfer 10 x EGW, [dvs APF• 1 O). • [ftl; Skydd mOI icke 1oxisko, svogl fill genom1ni11li91 lolisko och stor\1 loxisko foslo ach flytonde oerosoler {1 ex ,nedimmo) i kon<enlrolion upp lill SO x MAK/AGW/TlV, (dv, NPF·SO] efler 20 x EGW, [dvs APF•10]. HANVISNING: MAX • M�mol orbelspfolskoncentrolion. AGW • Arbelsplolsgransvo,de. ILV • Threshold Limil Value {11oskelgr!ns,irde). NPF • Nominol Praleclion �(for {nominel skydd1fok1or). EGW • Exponelingsgransvordei. APF • Ass9nod Prolettian f0<tar {onvisod skyddsfok1or). KONTROLL FORE ANVANDNfNG: SKoo1rollero om ondnings� dler nugon o, kof!,ponenlerno hor hof, spr�kOI eller ondro skodor, innon de onvlinds. Om du upprad:er skodor, FAR MASKEN INT! ANVANDAS. Anvond en ny moslc. ANPASSNINGSINSTRUKTIONIR: 1 . Holl ondniogsmosken i honden, s6 otl nosbygeln lil/ger vid fingerspelsorno. Huwdbonden mOsle h!ngo ner frill. 2. 1611 mosken 1!11 mol onsik1e1. Nosbygeln mosle liggo vid nl�Olon. 3. T!j der nedre huvudbonrle1. 0<h dro del over huvudel oth oronon. Toi der ""' hu,udbonde1, och dro del aver bokhuvuder och aronen. 'Endosl ondningsmosker med inslalfboro huvudbond: H611 mosken i ran loge, od, d,o i huvudbondel for 011 ju11ero splnningon. {Spiioningen kon minskos genom 011 1cycko ul spllnnelS bok•do.) 4. lry<k ihop den mjuko nosbygdn, s6 011 den 4Uler Iott ruol noson. 5. {o) Kon1rolfero ondningsmoskens onpossoing utan u1aodningsven1!: H6fl om mosken med bodo hander, och ondos ul krolligl. {b) Koolrollero andniogsmoskeos onpossoing med ulondnin�­\'el11il: HOI om mosken mod bodo hander, 0<h ondos in djupl. Unde1 mosken m61te du kunno konno ell underlry<k. Vid luhul�opp vid nason, lrytk mOI niilhygeln. Vid luhul�opp ,id konlerno bar huvudbondet forskjulOs, s6 011 del sller lriillr� HANVISNfNG: 8yt uf ondningsmosken omeddborl, om du fOr ondningmOrigheler, mask.en skodos eller deforme,os, elle, om den inle kller sig onpossos permoneol till on,ktet. Oel ar rikligl, 011 onvisningorno foljs, om ondningsmosken ska kunno onviindos sakerl. YARNING: l . Foli 0Uo onvisoin9or och onvondnin9s&.gron1ningar lor denno p,odukl. I annal foll kon ondnin�mos· kens ,.,ko, redut<fos, 0<h �ukdomor eller oodslofl kon orsokos. 2. En noggronl ulvold andningsmask or ov viisenllig lr,1ydelse for 011 skyddo din hofso. lnnon du onviinde, denno ondningsmosk. b6t du to konrokl med en expert pd orbelshygien ell er orbetsskydd, far ott foststallo lampligheten fo, del ovseddo ondomolel. 3. Denno produkl lever,ror ingel syre. Produklen b6t endosl orwondos i liimpli gt ventilerode omraden med en lillraddig syrekon<enlrotioo. Anvond denno ondningsma<k inle, om syrekonrenlrolianen ligger under 1 9 %. 4. Mosken fdr inle onvilndos, om konrentro­nonen av skodligo amnen utgor on omedelbor fora for klopp o,n I�. 5. Maslen for inle onvondos i olmosforer med explosionsrisk. 6. Lomno orbetsplofsen omeddbort, 0<h !10 ut i frisko fuflen, om du konner {o) ondnin�svarigheler eller {b) yrsel eller ondro bosviir. 7. Ansibshor elle, skogg och visso konn<led:en med onsiklel kon redutero ondnings­moskens verkon. 8. Denno ondningsmosk for po ingo villkor foroodros eller modifier,� 9. Mosken lamper �9 endosl for Olrtondning under ell orbelsposs. Underholl behovs inle. !ossero den onvando ondnin�mosken eher orbelspos,el. I 0. f!rvoro ondningsmasken i fiirpod:nin9en, tills den sko onviindns, och sky,ldo den mol direkl sol�r!lnin9.

FORVARING OCH TRANSPORT: Under lroosporlen b6t ondningsmosken for,oros i leveron1forp0<kningen eller i en onnon '4lmplg behollore. Undvik eYonluello fororeningor och sokskodor. Till,erbre: Se konlokluppgiher p6 boksidon nere lill hoger. FOrsOkran om Overenssliimmelse: www.hondcinhr.com.cn BETYDELSE AV PIKTOGRAM/SYMBOLER: {o) Se brubmrisningen. {b) lemperaluromr;d, under log ring. {<) Maximal relOli, fuklighel under logring. Id) l.ogringslidens slul. 'fYYY • !r, mm• m!nod. {e) HR: Denno ondningsmosl: Mr endasl onviindos under ell endo orbe11poss {max 8 limmor), och for doreher inle onriiodos igen. IQ 0: Denno ondningsmosk hor genomgotl ell optiooellt Oolomit-dommtesl odt majl�g;;, bekvom ondning.

DANSK: BRUGSANVISNING VIGTIGT: fillrerende holvmosker onvenrh som ondedri!IIVi!ro mod Josie og ,a,skeformige aerosoler i henhold Iii OS/EN 149:2001•Al :1009 1ilhere, en of de Ire 3 kotegorier ffPI, ffP2 ag FFP3, og rle svorer Iii de hormoniserede be11emmelser i f01ordning {EU) 2016/425 om per,onlige Vi!rnemidle,. lnden du Ja,ser rle felgende oplysoinger, skol du ljekke h,i�en ke1egori mask.en Iii here,. Denne oplysning finder du po mo<kens embolloge. ANVENDELSE: • FFPI : 8eskyttelse mod ikke-foksiske foste 09 ,.,skeformige oero,oler {f.eks. oletog,) i koncenlrolione, op til 4 x MAK/AGV/TLV ldvs. NPF • 4J eller 4 x EGV ldvs. APf • 4). • fill; Beskjflelse mod ikke-toksiske og lov- til mirlde� 1oksisk, fos1e og vteskeloimige oerosoler {I.els. olieloge) i konrenlrolianer op Iii 12 x MAK/AGV/TLV (dvs. NPF • 11] ,l�r 1 0 x EGV [dvs. APf • 10]. • ffP3: Beskjflelse mod ikke-loksiske, fov- nl middelloksiske og hojlaksiske losle og va!skeformige oerosoler (f.eks. ofieloge) i koncenlJOtioner op tif 50 x MAX/AGY/TLV ldv,. NPf • 50) dler 20x EGV ldv,. APF • 20). 'OBS: MA! • Mnksimol orb.jdsplorlskonceolrotion. AGV • Arbejdsplodsgri!nseva,rdi_ TLV • Threshold Limit Value (gra,osm,rdi). NPf • Nominal ProtecliI>n foclor {nominel boskytlelsosfoktor). EGV • Eksponeringsgra,nseva,rdi. APF • Assigned prolection loclar (tifdeh beskytlelse,loklor). TJEK F0R ANVENDELSE: ljek mosken, inklusire olle komponenler, for huUer, reYner og beskodi9dse inden du onvender den. Hri1 mosken viser sig at """ beskodigel, MA MASKEN IKKE AN VEN DES. Anvend en ny maske. TILPASNING: 1 . Hold mosken sodon i honden al oa,sebejlen er ,ed lngerspidserne. Slroppeme sk.ol hi!n9e fril nedod. 2. Hold moskon ind mod onsiglet. N.,sebejlen skol va,re ved """eroden. 3. s,,.,k den nedersle slrop og lri!k den over hovedel so rlen gar under orerne. 51,.,k den eversle strop og lra,k den avei h1Wedel so den gor over ererne. • Ari,end kun mosker med ind�ilMige �rapper: Hald mosl:en i position ag traak i enden of hovedstrappen for ol indslille sllamningen. {Ou kon redutere stromningen ved 01 trtkke udod p6 bogsrlen al spamdei.) 4. l!jl< den blede na,seb1jle sommen s6 den sluner la,t om na,sen. 5. lo) ljek om on moske uden udondingswntil posser: Hold 001kring mosl:en med begge l,a,nder og and krohigt ud. {b) ljek am en moske med udondin�rentil passer: Hald omkrin9 moslen med begge l,a,nder og and krofti91 ind. Oet skol kllnne rnaa,kes of der opst6r underlrtk inde i mosl:on. llvis der kommer lull inrl ved na,sen, skol du lrykke nai<ebejon bedre i locoo. H1i1 der kom­mer lufl ind ved konterne, skol du inrlstil� slrOj)pemesridon ol mosken passer bedre. 'HENVISNING: Udskifl 1froks mosl:eo hvis del blive< sva,rt ,1 1r.,kke ,ejrel, hvis mosken bliver beskodigel dler deformerel, ��, hvis den ikke kon lilpossos s6don of den b,ver ved med 01 posse Iii onsiglel. Del er vigligl 01 01•dlolde �sse onvisninger for Of Linne onvende mosl:eo sikk011. ADVARS!l: 1 , Feig olle onvisoinger for dette produkf, ogs6 begr.,osoingerne fo, onrendelse of del. El�rs kon oodedra,I> YiBmels eff,ktivilel blive lorriogel, h,ilket kan forarsoge sygdom eller dedsfold. 2. [I omhyggeli9I val9t 6ndedra,1Sra,m er of ...,.,nllig l>elydning for besky11else of din sundhed. lnden du onvender delle andedrailsvi!ln, skol du henvende dig Iii en eksp,rt i virltsomhed!liygiejne el�, arbejdssikbrhed for at nekke om def or egnel til del lonmof du skol onvende det til. 3. Oel-1, produkt IOfSYner ikb bn1geren med ill. Del m6 kun on"'ndes pri possende ,entilerede omroder hvor der er en nlslraakkelig illkoncentrolion. Denne moske ma ikke onvende, h,is ihkoncenlrolionen er under 19 I!. 4. Oen mo ilcb onvendes hvis koocen­lrotioneo of skodetige sloffer udgor en umiddelbar fore for liv og lemmer. 5. Oen mo ikke onvendes i eks�osive Olmoslierer. 6. Fodod omgoende orbejdss1ed,1 og go ud i frisk luft hris {o) der bliver vanskefigl ol llil!kke vejret eller {b) du bli,er svimmol ,lier opleYer ondre gen er. 7. Arl!igtshor e!er ska,g og risse onsi91sformer kon reduce re donne moskos effeklivilel. 8. Denne mask., mo under iogen omsfi!ndigheder a,ndre, eller modifiteres. 9. Oen er kun egnef Iii ,n1 .. delse po el skift. Oer kra,ves ingen vedli9eholdelse. Den brugle moske skol bortskoffes eller skillet I 0. Moskeme skol opbevoros i embollo9en indlil de sk.ol onvendes. ag skol beskjfles mod direkre sol!ys. OPBEVARING OG TRANSPORT: Under tronsporl skol mask.en opbeveres i den embolloge som den er feverel i, eller i en onden egnel beholder. Und96 risiko lo, lilsmudsning eller malerielle skoder. Prodmnt: Se kanlobdeloljer po bogsiden, nedersl tif h,jre. Overenss1emmelseseBJzring: www.handanhy.com.cn PIKTOGRAMMIRS OG SYMBOURS BETYDNfNG: lo) Se bn1gsonvi1ning. {b) TempeJOluromrode under opberoring. {<) Moksimol reloliv fugl�hed under oplr,voring. Id) Udleb al opbevoring11iden, yyyy • or, mm • maned. {e) NR: Deone mosl:e mo kun onvendes ioden for vongheden of el skill {heist 8 timer) og mo il.ke genon\'el1des. {f) 0: Denne moske er bfe1·e1 godkendl ved den oplionelle provning med dolomilsl,v ag giver mulighed for en komfor1olr,I vejrlr.,hing.

NORSK: BRUKSANVISNING VIKTIG: NS.EN 149:1001 •Al :2009 engong>ondedrelt.,pporoler som be1ky1telse mol fosle og Jljfende oerosoler tilherer in av de Ire kotegoriene FFPI, FFP2 og FFP3,og oppfyller de hormoniserle EU-relning,linjene for PSA: EU 2016/425. fer du kser opplyiningene nedenfor, ber ri deg konlrollere hvilkon kolegori 6nded1111smosken lilhorer - info,mosjon om del finner du pri embollo�en og pli mosken. ANVENDELSER: • ff Pl: 8esky11�se mol ikke 1oksisk.e Josi! og fiy1ende oerosole, {f.,ks. oljei!ke) i konsenlrosjoner innlil 4 x W¥./AGW/TlY, (dvs. NPF•4) el�, 4 x EGW, ldvs. APF•4]. • ff P1: Beskytlelse mol ikke laksiske og lite Iii gjennomsoilllig loksiske foste og ftylende oeroscler {f.eks. oljeloke) i en konsenlro*n innlif 12 x MAK/AGW/TLY, ldvs. NPF• 12) eller I O x EGW, I dvs. APF• 10). • ill3; Beskjflelse mOI ikke 10ksi1ke, life Iii gjennomsnilllig 1oksiske og megei 1obske fosle ag ftylende oerosoler (f.ek,. o\el6ke) i en konsenlrosjon innlil SO x MAK/AGW/TlV, (dvs. NPF·SO] ,ner 10 x EGW, ldvs. APF-20]. 'HINVfSNfNG: /!AX • Moksimol orbeidsplosskonsentrosjon. AGW • Arbeidsploss9renseverdi. lLV • Threshold limil Value (terskelgrenseverdi). NPF • Nominal P,otetlion foelor {nominell besky11elsesfoktor). EGW • Eksponeringsgienseverdi. APf • Assigned Prole<tion Fodor {tildeh beskjflelsesfoklor). KONTROLL FOR BRUK: Andedrettsmosken, inkludert olle komponenlene, kontrolleres for hull, sprekker eller skoder f,r bruk. Hris def oppdoges skoder, MA MASKEN IKKE BRUKIS. Bruk en ny mask,. OPPLYSNINGER OM TILPASSINGIN: 1 . Andedrettsmasken mo holdos i hondeo slik at ooseb,ylen er po fiogertuppeoe. Hode�roppene m; henge rett ned ulen hinder. 2. Sett mosl:on gadt fo� po onsiklel. Noseb,ylen mo "'" pri oeserolen. 3. Slrekk den nedre hode�roppen, 1rekk den""' hodel og for d,n under oreoe. S1rekl: den 11vre hodestroppen, trekl: den orer bokhodet og for det '"' orene. 'G�lder kun indedrettsmosl:er med justerbare hodesllopper. Hold mosken i dens posi�on og d,o i hodes�opp,ns llekkbimd lor ; slille inn sponningen. {Sjrenningen kon reduseres ved o trykke of spennens bok.side.) 4. Press den myke neseh,ylen sommen �i k ol den omslulter ne,en pion!. 5. {o) Konlroll r,, posoingen ved 6ndMrellsmoske ulen U16ndings• rentil: Omslutt mask..n med begge hender ag pust krohig ul. lb) !onllol l av posningen ,..r andedrettsmoske med ulondiogsventil: Omslutt moskeo med lr,990 hender og pusl kroltig inn, Del mo kjennes et underlly\.l i mosken. Kommei d,1 lufl UI ved nesen, mo noseb,yleo lrylckes po. Kommer der luh U1 po konlene, fo,skyve, hodOllroppeo �ik ol den siller bedre. 'HENVISNING: Skih ut anded11t1sm01ken omgoenrle hvis del e, vonsl:d� o puste, lrvis mosk..n skorles ellerdelonmeres eller hvis def e, umuli9 ; ti�asse don permonenl tif onsiktel. Oei er viktig o ovedlolde disse anvisningen for a bruke ondedrettsmosken po en saler mole. ADVARSEL: 1 . Feig olle onrisoin9ene og bruksbegrensoingene for dette produklel. I molsott foll kon andedrettsmoskens virkn�g innskrenkes med sykdommer og deddoll som folge. 2. En OJYO u1vol91 ondedrettsmoske er avveseodig beiydnin9 lor o bosl:jfle din helse. Vennligst lo konlokl med en ekspert for lr,drillsnygieoe eller orbeidstilsynel fer bruk" !ndedrellsmosken for o fa lr,krehel om den er egnei f01 lillenk1 bruk. 3. Dene produktei leverer ikke oksygen. Mli kun brukes i tiklrelckelig ,en. tilerte rom med en tilstrekkel� oklygenkonseo1J05jon. Denne ondedrettsmoskon mo ikke brukes h�s oksygonkonseollosjonen er under 19 %. 4. Mo ikke bruke, hvis skodestofll:onsenlrosjoner ulgjer en umiddelbor fore for liv 09 hefse. S. Ma ikke brukes i eksplosjonslodige otmosfa,rer. 6. Forlol orb,idsplossen umiddelborl og go ul i lr�k fuh hvis du for lo) pusfnvonsker eller {b) bfir nimmel eller for and11 plo9er. 7. Ansikl!liar elfer skjegg/bort og spesielle onsibdormer kon innskrenke ondedrettsmo� kens luoksjon. 8. Denne &ndedreltsmosken mo ikke under ooen omstendigholer endres eller modifise11s. 9. Kun egnel for

brul i den liden ell skift rorer. S.r,Ke er ikke nodvendig. Oen brukle 6ndedrellsmosken leveres Iii deponering eller sk.iflel. 10. Oppbevor Ondedre11sma1kene i emboflosjen innlil de skol brukos, ag beskjfl dem mol direkle sollys. LAGRING OG TRANSPORT: Und01 llonsport skol andedrettsmoskeo �gres i emboflosjen som den ble feYert med, ell" en onnen egnel lr,hofder. Unng6 mulige forurensninger 09 molenelle skoder. Produsent: Se koo1oktde1oljer po bokliden nedersl Iii h,yre. Konformitetserkl2ring: www.hondonhy.com.cn PIKTOGRAMMENES BnYDNING/SYMBOLER: {o) 5e bruksonvisoing. (b) lemperotur001r6de under logring. (<) Moksimol reloliv fultigh,1 under lo9rin9. {d) Lognng:stidens uriop. mv • or, mm · maned. {e) NR: Denne ondedrettsmosl:eo mo kun broke,; for vorighelen av ell ska1 {moks. 8 liner) 09 den m; ikke brukes om ��n. {f) D: Denne ondedrellsma<ken hor bestoll den frivillige dolomill!lsv-leslen med sukse,s, ag gje, del mulig O pusle mer komfori,lr,h.

MAGYAR: HASZNALATI UTASiTAS FONTOS: Az EN I 49:2001•Al :2009 egyszer hosznlilotos ,zilard ;, folyikony oeroszolokol ,zriro leg1e,1,idelmi moszkok a 3 kotegcirio egyikibe lartornok, Ff Pl, FFP02 ;, ffP3, ri, megfelefnek o hormaniZiih 425/2016/EU, � iranyebnek. Mieloll oz olabbi inlormoci6kOI elolvo11<1, ellenorizze, hagy o l!gzi<videlmi mo12kjo melyik koiegori6ba lorlozik • ezl o (IOmogoloson ri, a mo,zkon is meglolciljo. ALKALMAZAS: • ff!!; Videfem a nem lox�us szilord ri, folyikony oeroszolok dlen {pl. olajkod) le9fel�bb 4 x MAX/AGVI/ TLV, lvogyis NPF-4) vogy 4 x EGW, lvogyis APF-4] kancenlrotiobon. • FFP1: Vedelem o nem lo�lrus. valominl k�se vagy otlogoson to,ikus szilard es fo�ikony oero,zolok ellen {pl. alojkiid) legfeljebb 1 2 , MAK/AGW/TLV, lvogyis HPf· 12) ,ogy 10 x EGIY, (rogyis APF-10) kootenlrociabon. • ill3; Videlem o nem toxikus, volominl kissi '1lgy mlogoson es erosen toxikus szil6rd ;, fofyikony oe1oszolok ellen {pl olojkiid) i<gleljebb 50 x MAK/AGW/TLV, lvogyis NPF•50) vogy 20 x EGW. lvngyis APF·20) koncenfraciobon. •MEGJEGYZES: MAK• m�mrilis munkohelyi konceolla<io. AGW • muokahe�i hotorirtik. TLV • lh11shold limit Value {holarirtek kuszob). NPF • Nominal Prole<lion foctor {ne,leges vedoloklor). EGW • expozicios holorirlek. APF • Assigned Proleclioo foclor {kijeloh vidofok1a,). Ell!NORZES A HASZNALAT EUiTT: Ho,znalot elon ellerr&im o legze,videfmi moszkol es osszos resz!nek lyukoss6ga1, repedriseil es k6rosodds61. Ho hibol i,zlel NE HASZNAUA A MASZKOT. Vegyen efo uj mo,zlol. BEAlliTASI UTMUTATO: 1 . Ugy lorfso o ligzisvidelmi m05!kol o ke1el>en, hogy oz orr\engyel 01 uuoi hegyenil fegyon. A lejpontok szebodon logjonok lefefe. 2. illessze oz or,ru, a moszko1. Az orrlengyel legyen 01 orrnyerg!n. 3. Ny,ijlso me9 oz olso fejpanlol, huzzo al a fejin es helyezze o f,fe ofa. Nyujlso meg o felso f,jp6nlot, huzzo 61 o fejin es helyeue o Jule Joli. 'Csok o lr,oflilhoto fejp6n1, moszkobol: Tortso hely,io o mo1Zkol es o fe,zesseg beolli1osoho1 Mzza meg o fejptinl h,,..,., logjol. IA feszesseg o csel h61s6 oldalonok kinyomos6vol tliikkon1he10.) 4. Nyomjo ome o logy orrkongyeh, hogy 11oro1on illmkedjen oz onaro. 5. {,) A kiligzrlszelep nilkuli moszl ille,zkedisinek ellenorzese: kif kezzel zarjo korul o m05!kol es erotcljesen l;jjo Ii o �vegol. {b) A kileg102elepe, moszk ill,s,keclisinek elleoorzise: kel kiml zotjo kiiriil o mo,zkol is melyen lelegemn Ir,_ A moszk 01011 !rezhe16 vukuumnok kelf kiolokufnio. L,vego kil!pese ese1e1 oz arrkengyell oz orroro kell nyomnio. Ho a 12ilen lip ki i<vego, o lejprin101 1al� el, hogy jobbon dle,zkedjen. 'MEGJEGYZES: Holodik1alonul tserelje ki o leg1esvedelmi mo1Zkot ho nehizseget okoz o f"9zes, ho o mo,zk meg:seriih l'Ogy deformolodall ill. ho nem lehet lorloson oz orcohoz igoziloni. A legzes,.;delmi maszk bi!lonsoga< hoszn6l01ohoz lon101 ,zen ulosilosok belorloso. FIGYEMEZTETES: 1 . Kaves,e o termik omei h01Znaloli ulosildsol ri, korlalazosol. Ellenkezi eselben o legze,vedelmi moszk holikooysa90 csakkenhel, ominek korelkenninye belegseg vogy halal lehel. 2. A gondoson megV1i�szlott leg,ri,,.;defmi moszk k�mell jelenlosegu egriszsiginek ,edelme mmpontj6bol. Mieloll ert a ligzisvedelmi moszkol houoofna, forduljoo munkohigiinioi ,ogy munkov,idelmi 1zokemberh01, hagy megollop�so oz olkolmozo. ,elro volo me9felelosege1. 3. A 101mik nem szallit oxiginl. Csok megfeleloen szellozo teriileton hosznoljo, ohol rendelkez;,,, all o megfelelo oxiiinkon<entrtitio. Ne hoszooljo ezl o J;gzisvidelmi moszkot ho oz oxi9eokoncenlltitia 19 % ofon von. 4. Ne hosznofjo, ho o koros onyo9ak koncenlro<iojo megkozelm oz egi!!legre vogy ilerre 1•e12ilyes mir1ike1. 5. Ne hosznoljo robbonosveszilyes kornyeze1ben. 6. Holodibolonul hogyjo el o munkoteriiletil ;, menjen friss leYegore, ho lo) nehiz o legzese vegy {bl ,zedulist vo9y mas ponoszl iszlel. 7. A, ore szorzet, rogy o szokal ill. bizonyt1s orcromok beloly,isolholjak o ligzisv,idelmi m05!k holikony;ogal. 8. Semmikepp so vaho110110 m,g vogy m6dosi1so o ligzesvidelmi moszkOI. 9. Csok egy muszok ideje 01011 lorlino hosznololro olkolmos. Nern iginyel korbonlortosl. A mu,zok "'i"' semmisitse meg a ho,znall leg1e<videlmi moszkol. 10. A hosznalotig lortso o tsomogofosiboo o ligzisvedelmi moszkol es rivjo o koll·erlon nopsutiswl. SZALLiTAS IS TARO LAS: Szollitos kiilbeo o legzesvidelmi moszlot obbon o csomogolosbon kefl torolni, omiben kiszollitattuk ,ogy megfelelo m6silbon. Elom me9 o �helsegos elszennyezodest es karosodast. Gyorto: Az ele1h11oseg11 16sd o (lomogofos ho1oldolon, jobbro lenl. Meglel,lo1egl nyllatlcozot: www.honrlonhy.tom.m A PIKTOGRAMOK/HLIK HLINTESE: {o) l.6scf a hosznololi ulosflosl. lb) T6rola1i homerseU,1 lorlomany. {<) Moximolis refa1i, lignedvesseg , lorolos soron. {d) Az el1artho161agi irlo ,.;ge. yyyy • ,,.mm • honop. {el NR: 01 o ligzesvedelmi moszk legfeljebb egy miiszok idejire lmox. 8 6,o) hosznolho16 ;, nem RO!!Oolhol6 ismel. {fl D: ez o legze,vedelmi moszk sikeresen leljesitelle oz oprionalo dolomilpor lesrtel es kenyelmes l!leg1e,t te,z l,helove.

CESTINA: NAVOD K POUZITi DULEilTE: EN 149:200 I •A 1:2009 Jednor6zove ochronne piistroje pro 0<hronu pro• pevnym o kepoloym oerosolum pain do jedni ze Iii kole9orii fFPI, FFP1 o FFP3 o 1plfiuji vleoberni hormooizovall<i sm;mite EU p,o OOPP: EU 1016/415. Nei si pfe<lele nOdeduikf ir1f«moce, zkonfrohfite, do kterEi kQtegorie «hronn6 moskQ potii • lento Udoi se 111Jchdzi oo obolu o no mosce. POUZITi: • FFPI: Odtrono proli neloxitkym povnym o kopolnym oerosolum {nopi. olejovo mlho) , koncenlroci oi 4 x MAK/ M;W/TLY, (lzn. NPF·4] nebo 4 , EGW, [11n. APF·4). • fill; Ochrono proli netoxi<kim o mirne oi pnimemi to,i<kim pevnym a kopolnym oerosofum {nopi. ol�ovo mlho) v koncenlroti ol 12 x MAX/AGW/llY, 1110. NPF•12) nebo !Ox EGW, l1zn. APF-10). • ffP3: Ochrono proli neloxi<kym o mime ol p,umirne 1oxitkym peYnjm , silni 1oxitkym kopolnym oerosofum {nopi. olejoY6 mlho) , kancenlloci ai 50 x !\AK/AGW/TLV, ltzn. NPf•SO] nebo 20 x EGW, (lzn. APf·20]. 'UPOZORNENi: MAX • moximlilnf ko1Kentroce 110 procoviiti. A&,N • mezni hodnolo no procovisti. TLV • Threshold Limit Vo1ue (mezni proho'ro hodnolo). NPF • Nominal Prolectioo factor {jmenority odtronny foklor). EGW • mezni hodooto expozite. APf • Assigned P,olection fotlor {piidifeny odironrr/ foktor). KONTROLA PiiED POUilliM: Och,onnou mask,. ,ie1n; v!edt komponenlu, zlon1,oluj1e pied pou!illm no 01,ory, lrhliny o poikozoni. Pakud zjislile pos1ozeni, MASKU NEPOUZiVUTE. Pouiijte novou mosl:u. POKYNY K PRIZPUSOBENi: I . Drile odironnou mosku v rute 1ak, oby so nosni ob�uk noth6zel u ipicek prstu. Hlavovi pesky musi volne viset dolu. 2. Mosl:u nosod"le peme no o�i1ej. Hosoi oblouk se muli nochazel u kaiene 00111. 3. Nolahnile spodni hlo,ovou posku, pielohnile ji pies hlavu o de�e pod uii. No16hnete homi hlove,ou p6sku, piel6nnile p pies Iii o dejle nod uSi. "Pauze ochronne mosky s nostovitelr1Yffii hlnvovyffii pdsky: Podrite mosl:u '¥ jep pozici o zotOhnete zo toinj pDsek hlavoviho p,isku, ohysle noslavili nopnuli (Napnuri lze snilil rim, ie so vymo1fcne zodri slrono spony.) 4. lolikkj nosoi oblouk sfisknile, oby piilihal k nosu. 5. {o) !onlrolo dosednUli och,ooni mosky bez vydedtoviho ventilu: S.rielo mosku obimo n1komo o silni vydethnile. lb) !onlrofo dosednuli och,onne mosky s vjde<novym venlifem: S...iele mosku obimo rukomo o hluhote so node<hnile. Pod mask.au musi bj1 <ilelni podllok.. Pii uniku vzduchu no nose piimciihile nosni ablouk. Pii uniku vzdu,hu no okrajich posunle hlarovou pasku, oby lipe sedila. 'UPOZORNENi: Ochronnau mosku neprodfene vymifile, kdyi je dychooi obriini, kdyi � mosko poslozeno nebo se zd,formovelo nebo kdyi ji nelze trwl, piizpusobil k obliieji. Dodrlollioi 1id,10 pokynu je duleiili p,o bozpei"oi pouiili odtronni mosky. VAROVANi: 1 . Dodriu�e vsedtny pokyny o ome1eni pouiiti pro leolo ,yrobek. Jinok muie bj1 negotivni o�ivoioo uiinnosl och,onne mosky o noJedkem mohou bj1 nerM<i nebo smrleln! piipody. 2. Pe<1ivi zvoleoa ochronn6 mosko mo podslolny vyznom p10 ochronu Voieho zdrovi. Pied pouiitim lilo ochronne mosky se abron, na experfo no hygienu prace nebo be1pefoos1 proce, oby,1e se ujotili o vhodnosli p,o plon1Worr/ ucel pouiiti. 3. lenlo ,yrolr,k nedodoY6 kyJik. Pouiiv�fe jej pouze v piimerene vflronjch proslorOd,, kde je dostoteln6 koncenl[O(e kysfiku. Tula 0<hronnou mosku nepouzfvejte, kdyi je koncenfrote kysl�u nifsi nei 19 %. 4. Nepouiivejle, kdyi koncenl,ou llodlivyth lotek piedslovuji bezproslledni nebe1peci pJO 1drori o li,ol. S. Nepouiive�e v, vybuioim prostiedi. 6. Okomiiti opus/le protoviili o biile oo ieru,y v1duch, kdyi

{o) i• rtilen! dirhoni nebo {b) se vyskytoou zav,oli nebo jioi poliie. 7. (hlllP)' no obliieji nebo vousy o urflli �oslnosti 1V01u obliceje mohou negotivn! ovlivnil ulinnost od,ronne mosky. 8. No t!to 0<hronn! mosce v !6dn!m pripode neprovodijle zminy oebo upro,y. 9. Je vhodno pouze p,o pou!ili po dobu jedni sminy. Ud,!bo neni poliebo. Opofrebovonou och,oonoo mosku po smini zlikvidujle. 10. OchJOnne mosky netnle oi do pou!ili v obolo o chronle je pied pilmim slune,nim zoienlm. SKLADOVANi A PREPRAVA: Bihem pfeprovy by ochronna mosko milo bi! u�iono , obolu, ve klerem bylo dodono. nebo v jinem ,hodnim obolu. Vy,orujle se moini<h znefosleoi o vi<ni<h ikod. Vyrobce: Viz konloklnf udoje no zodni mone ,provo dole. Prohloieni o ,hodi: www.honrlonhy.com.m VYZNAM PfKTOGRAMU/SYMBOLU: {o) Viz novod k pou!iti. {b) Rozsoh !,plot bihem sklodO'IOri. {<) 1,loximolni relolivni �hkost bihem sklodovdni. {d) Konec doby sijodO'IOni. yyyy • rok, mm • mesic. {e) NR: Toto ochronna mosl:o se smi pouiivet pouze po dabu jedne sminy {maximoloi 8 hodin) , nosmi bi! 1novu pouiilo. If) 0: IOlo orhronna mosko obsoJ.,,,..� neporinnou konlJOfo no dolomilovj proth o umoinuje komfortni djth6ni.

HRVATSKI: UPUTE ZA UPORABU VAZ NO: EN 149:2001•A1:2009 jednokrotni respirolori 10 1astitu od krulih i teku(ih oeiosofo rom!loni su u jednu od �jedeie lri ka1egorije - ff PI, ff P1 i FFP3 i u sklodu su s uskladeni/11 opfim direklivemo EU-o zo OZO: EU 1016/415. Prije iifoojo orih informO(ijo provjerile kojoj kolegoriji rospirolor pripodo • kolegorijo je novedeno no paki1011ju i no m1JSCi. PRIMJINE: • ff!!; Zoslilo od neloksiinih krutih i lekulin oerosalo (no pr. uljne mo9lice) u koncenlrotijomo do 4 x MA(/OEI/ILV, 11j. NPF•◄] ii 4 x WE� 11j. APF-4]. • FFP2: Zritilo od nelaksiinih i nisko da prosjeino 1risiioih krulih i tekufih oerosofo {na pr. uljne moglite) u kootenl<ocijomo do 1 2 x MAC/OEVTLY, (tj. NPF·12] ir. I O x WEL, [tj. APF· 10]. • ill3; Zoslilo od neloksi1nih i nisko do pro�e1no i ,isokoloksiinih krutih i lekuoh oerosolo {no pr. uljne moglice) u koncenl,otijomo do 50 x MAC/OEI/ILV, 11j. NPF-50) iii 20 x WEL, lti. APF•10]. 'NAPOMENA: MA( • Moksimolno dopuiteno kontenlro<ijo. OH · 09roniienje profe!ionalne irlaienosti. ILV • Mok,molno dopusteno kontenlrotijo. NPf • Nozivni zo;tilni foklor. WEL • Gomjo groni<0 izloienosti no ,odnom mjestu. APf • Oodijeljeni zoilitni foklor. OBVEZNO PROVJERITI PRIJE UPORABI: Prije uporobe provjenle resiiJOlor, uk.luiujuli i 1-. ojegove dijelove, koko no ojem, ne Iii bilo rupo, poderolioo i olteienjo. Aka ul,rdile bilo kokva ,;ieienje, NEMOnE GA KORISTITI. Nobo,ile novi. UPUTE ZA NAMJESTANJE: 1 . Respirolor uhvalile sokom lako da noslovok zo nos uhvotile whovimo prsoju. !role zo glovu neko slobodno vise ispod soke. 2. Respi,olor iwslo noloknile no lice toko do vam noslOV1lk zo nos bude no grebenu noso. 3. Rozvucite i prebocite dooju l<aku zo glove preko 9love i nomjeslite ju ispod uiiju. Roz,ucite i prebocite gomiu troku zo glt1Vu izo glove i nomje:stite jv izood usiju. �Somo zo respiralore s l)Ode5ivim trokomo zn glaro: zodrio­vejuti odgovo10ju<1 poloioj respirOloro zolegnutost podesile pavloienjem z01010fo no s,okej lrO<i. (Zolegnutosl se maie smonjiti loko do izwcele sttolnji dio kopce.) 4. Prilisotte mekoni nostovok zo nos koko bisle se u,jenfi do se dobro nomje�io oko noso. S. {o) Koko bis!, ispitoli pri�ojonje respiroloro bez izdisujnog ventilo: respirolor obuh,Olile s obj, rule i snaino izdohnile. lb) Xoko bisle ispiloli prislojonje respirolOro s izdisojni/11 venlilom: rospirOlor obuhvOlite s olrje rule i snoina udohnile. U respiroloru bi se lrebao osjetiti ne9ofiron flok. Ako vom oko noso struji zrok, zole9nile noslr> .,,k zo nos. Ako zrok propuito ola rubove, nomjeslite lloke zo gfovu koko Iii respirolor bolje p,islajoo. • NAPOMENA: Respirator odmoh zomijenite oko disonje posione 01eiono iii oko so respirator osleli iii izoblia iii oko se ne moie zodrioti isproYTlo pristojonje oo Ice. Po�jivo pridriovenje ovih upulo bifon je korok ro sigurnu uporobu r"l'iroforo. UPOZORENJE: 1 . Nepridriavanje srih uputo i ogronilenj, u pogledu uporche 0\"9 proizvoda mole umanjiti uiinkovifo11 respirotoro, slo moie unokovoli boles! iii smrtni ishod. 2. lsprovno odobroni respirator nufon je zo zostilu veseg 1drovljo. Prije uporobe respiroloro posavjetujle se so specijo&stom higijene rodo Ii zrilile no rodu koo biste utvrdil njegOVtJ priklodnosl ro nomjerovonu swfru. 3. Q.,,j p,oizvod ne sluli zo opskmu kisikom. Koristile go somo u dobro prozroionim prostonmo u kojimo imo dovoljna kisiko polrebnag zo iil'OI. Respirolor nernojlo korisfin kod je kon,onllocijo kisiko niia od I 9 %. 4. Respirolor nemojte koristiti kod konten�ocije 1ogod'MJfa i11avno ugroioveju 1dravlje iii iivol. 5. Nemojle korisliti u el:splozivoom okolilu. 6. Ddmoh nopustile rodni prostor i izooile na s�ei zrok okn lo) polnele oleiono disoli ir, oko {b) osjelile vrtogloritu iii nel:i drugi oblk neugode. 7. Oloke no lrn Ii brodo i neke korokterislike lito magu umo,jiti uiiokovitosf djefovonjo respiroforo. 8. lh•aj respirotor nemo�e nikeda mijenjati iii no njernu rodtti bilo kokve p,einoke. 9. Z. kori!tenje somo njekom jedne rodne smjene. Nije polrebno nikokvo odrlo'1lnje. Nokon isleko sm�ne re,pirolor bocite. I 0. Respirolore do po1elko uporobo drlile u kufiji, podo\e od ,uni eve svjedosli. SKLADISTENJE I TRANSPORT: lijekom llonsporto mosko zo zo�itu disonjo rrobr, bi! usklodi�eoo u pokironju u kojem so isporuiujo iii u nekom drugom priklodnom spremniku. lzfi�govojte moguio onelisienjo i mOlerijofne ilele. ProiIYodoi: Pogfedo�e podolke 10 konlakl no poledini, u donjem desnam dijelu. lzjava o sukladnosti: www.hondanhy.com.cn ZNACENJE PIKTOGRAMA/SIMBOLA: lo) Pogledojle upule m karisniko. {b) Rospon lemperature skladiilenjo. (c) Moksimofno 11lolivno vloinosl lijekom sklodislenjo. {d) Vijek l,ojonjo. YYYf• godina; mm · mjosec. {e) Nopomeoo: uporobo ovag respiroloro og,oniiono je somo no jednokrolno koristenje tijekom jedne smjeoe {nojvise 8 soli) i oe respirolor se ne smije po11ovno koristiti. (f) D: OVCJj respirolor zodO\'Oljovo dodolno ispitivonie zoieplienosti dolomit11om p,osinom zo !lo udobnije disonje.

Rev. 1019/10