Portugal - VMZINC

BelgiqueStation-service

Q8Symbiose avec

son environnement

TaïwanMusée Wufeng

En résonance avec son environnement

de ruines

CanadaCollège Halifax

La générosité de ses volumes

PortugalHôtel Casino Chaves

R É F É R E N C E S I N T E R N A T I O N A L E S d E V M Z I N C ®

112 0 0 9

N u m é r o

Editorial

FOCUS ON ZINC N° 11 - Septembre 2009.FOCUS ON ZINC est la revueinternationale d’architecturede VMZINC®.Ce numéro est publié en allemand, anglais, danois, italien, espagnol, français, hongrois, néerlandais, polonais, portugais, tchèque.

Directeur de la publicationChristopher SMITH.

Chef de projetIsabelle FERRERO.

Comité éditorialMichel de CALUWE, Paule CELMA, Tugay DINDAR, Isabelle FERRERO, Heidi KOHSEL,Uwe NAGEL, Barbara NORDBERG, Luis ROMAO,Christopher SMITH, Laura TERRICABRAS.

Contribution éditorialeJean-Marc BRUJAILLE, Jenny GILBERT, Barbara NORDBERG, Christopher SMITH.

CréationGRAPHIC PLUS

ImpressionImprimerie VINCENT

© Copyright Umicore France Septembre 2009. Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable d’Umicore France.

Pascal ReymondetExecutive Vice Président

Au fil des numéros, l’aspect très visuel du FOCUS ON ZINC est devenu

la signature de ce support. Il faut désormais compter sur deux éléments tout

aussi marquants à associer à ce magazine.

Tout d’abord, il arbore les nouvelles couleurs de notre marque. VMZINC s’est

avérée être une référence dans l’industrie du bâtiment avec un niveau

de reconnaissance bien plus important que ce que nous imaginions. Par contre,

les valeurs très flatteuses que les acteurs du bâtiment associent à notre marque

n’étaient plus portées par les formes et les couleurs de notre ancien logo.

Ainsi nous avons décidé de rajeunir notre marque, et ce numéro de FOCUS

ON ZINC est une de nos premières éditions à arborer fièrement les nouveaux

éléments de charte graphique et de logo, destinés à véhiculer les valeurs et

la vision de notre entreprise.

Nos valeurs d’innovation, de forte compétence industrielle, d’esthétique,

d’accompagnement de la démarche de prescription, de développement

de solutions, d’adaptation de notre offre par l’ingénierie, apparaissent clairement

à travers les courts récits qui accompagnent chacun des projets présentés dans

ce numéro.

Une autre valeur, tout aussi fondamentale, est clairement signifiée dans

cette édition : l’intégration systématique de la dimension Développement

Durable à tous nos projets. Basse consommation énergétique, performance

acoustique, isolation thermique extérieure, bâtiments primés pour leur

performance environnementale… de nombreux projets développés dans

ce numéro font référence à cette démarche et soulignent la contribution active

de VMZINC dans l’atteinte des objectifs environnementaux fixés par les maîtres

d’œuvre. Comme dans chaque numéro de FOCUS ON ZINC vous constaterez

également la longévité et la recyclabilité de tous nos produits, ainsi que

leur intégration harmonieuse à l’environnement des différents bâtiments.

Si nous sommes fiers de présenter l’esthétique des bâtiments auxquels

nos produits ont pu contribuer, les défis techniques relevés et l’accompagnement

fourni à tous les acteurs, nous sommes également fiers de contribuer activement

à la construction écologique et à une vision positive de l’avenir de l’industrie

du bâtiment.

No 11 / Focus on Zinc 1

02-03

16-17

30-31

32-33

34-35

36-37

18-19

20-21

22-23

24-25

26-27

28-2904-05

06-07

08-09

10-11

14-15

12-13

BelgiqueStation-service autoroutière Q8

PortugalMaison individuelle

BelgiqueHôpital

DanemarkClub de Golf

PortugalHôtel Casino

ChineVillas

ItalieClub sportif

FranceÉtablissement hospitalier

AllemagneÉtablissement scolaire

CanadaCollège Halifax

AustralieCentre de Convention

HongrieMaison individuelle

EspagneMarché de la Barceloneta

FranceExtension du siège social de VELUX France

TaïwanMusée Wufeng

Royaume-UniFaculté de Médecine

EspagneImmeuble

DanemarkLogements collectifs

Sommaire

2 Focus on Zinc / No 11

BelgiqueSymbiose verteImplantée non loin de Namur sur l’autoroute

E411, l’aire de services d’Aische-en-Refail offre

aux voyageurs une étape verte à plus d’un titre. Le

temps d’une pause, elle permet aux automobilistes

de découvrir un bâtiment en symbiose avec

son environnement, préfigurant les solutions

d’écoconstruction caractéristiques du projet. La toiture

plantée de sédums qui coiffe la coupole, les gabions

et la végétation grimpante à sa base en sont les

signes les plus visibles. Une isolation importante de

même que le choix d’un vitrage très performant ont

été privilégiés. Elle n’est pas qu’un symbole, car elle

contribue à l’isolation très performante du bâtiment.

L’architecte a également exploré d’autres voies

d’économie de l’énergie. Pour profiter des apports

solaires thermiques et lumineux, et les contrôler, de

larges baies vitrées équipées de protections solaires

ont été installées. Des panneaux photovoltaïques

installés sur les auvents de la station-service assurent

la production d’une partie de l’électricité nécessaire

aux équipements sanitaires et au chauffage.

Confortable, frugal en énergie et en eau (grâce à la

toiture “verte”, les eaux pluviales sont récupérées

et utilisées pour les sanitaires), le bâtiment devait

également résister dans le temps. “Par respect pour

l’environnement, nous avons choisi des matériaux

naturels et recyclables : végétation naturelle, bois,

acier et zinc, un matériau durable, 100 % recyclable,

qui confère une forte plus-value au bâtiment”,

explique Pierre Hinkeltz, l’architecte.

Lieux d'entreprises

Station-service autoroutière Q8, Aische-en-Refail

Architecte(s) Bureau d’architecture Emile Verhaegen SA

Entreprise Ballast Nedam

Technique(s) VMZ Joint debout associé

à VMZ Zinc Plus

Aspect(s) QUARTZ-ZINC®

Surface 1 000 m2


Photos : Jump Picture - Fabien Devaert, Belgique.Dessins : Bureau d'architecture Émile Verhaegen SA, Belgique.


EspagneFougue et vitalitéToute ville a ses zones de haute intensité historique,

humaine ou poétique. Le quartier de la Barceloneta

en est une, qui a marqué l’architecte catalan

Josep Miàs à une époque “où le linge séchait aux

fenêtres, où les rues étaient bordées de boutiques

et d’ateliers” et où lui-même y était étudiant. Des

années plus tard, devant rénover la halle du marché

construite au XIXe siècle, l’architecte a voulu rendre

hommage à la “fougue du lieu et à la vitalité de

ses habitants”. Greffée sur le bâtiment d’origine,

régulier, fonctionnel et sage, la partie restructurée

incarne ce jaillissement vital en métaphores éruptives

et océaniques. Ici la toiture se soulève à la manière

de blocs minéraux, là ses lames déferlent vers la

ville. “Le bâtiment emprisonné se tortille, mais

il est apprivoisé”, commente Josep Miàs - et il

démontre au passage la capacité du matériau zinc

à habiller toute forme de structure et la richesse

expressive de la combinaison du QUARTZ-ZINC®

avec l’ANTHRA-ZINC®.

Équipements publics

Le marché de la Barceloneta,

Barcelone

Architecte(s) Josep Miàs

MiAS Arquitectes

Entreprise Cubiertas Muñoz

Technique(s) VMZ Joint debout

à simple sertissage

Aspect(s) QUARTZ-ZINC®, ANTHRA-ZINC®

Surface 6 000 m2


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : MiAS Arquitectes, Espagne.


FranceExercice de styleÀ Morangis (Essonne), VELUX France agrandit son

siège social avec un nouveau bâtiment, vitrine de

la marque qui est un exercice de style à la gloire de

la fenêtre de toit. Tous les modèles de la gamme y

sont présentés dans un bâtiment au profil familier

et pourtant insolite. Familier puisqu’il se calque sur

le modèle si courant à Paris du “brisis-terrasson” ;

insolite car la couverture en QUARTZ-ZINC® descend

jusqu’au sol. L’architecte s’est livré ici à une double

démonstration : rappeler la capacité du zinc à se plier

à de fortes contraintes de mise en œuvre (calepinage

complexe, mise en place des fenêtres de toit dans

le même plan que la couverture, mise en œuvre en

façade, en chien-assis, en sheds, etc.), mais aussi

sa parfaite compatibilité avec l’isolation thermique

par l’extérieur. Sous son vaste manteau et pour un

surcoût négligeable, la nouvelle extension atteint

ainsi un niveau de consommation d’énergie primaire

inférieur à 50 kWh/m2/an, soit l’objectif de la future

réglementation thermique française. Un bâtiment

basse consommation avec quatre ans d’avance.

Lieux d'entreprises

Nouvelle extension du siège social de VELUX

France, Morangis

Architecte(s) A.R.T Réalisations

Jacques de Fontgalland Architecte DPLG, Gérant

Fabrice de Noblet Architecte DESA,

Chef de projet

Entreprise Joly SA

(Saint-Marcel)


à double sertissage


Surface 900 m2


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : A.R.T. Réalisations, France.


TaïwanSouvenir et préventionLe 21 septembre 1999 un violent tremblement de

terre a ébranlé le centre de l’île de Taiwan causant

de lourdes pertes tant humaines que matérielles.

Dix ans après, cette catastrophe reste encore bien

vivante dans les esprits. Pour ne pas oublier et pour

en comprendre les raisons, le musée du tremblement

de terre a été édifié sur le lieu même de l’épicentre

du séisme. Sur le site du collège de Kuangfu, où le

terrain de sport est toujours déchiré par une faille de

2,50 m et où sont conservés les anciens bâtiments

en partie détruits, le musée propose aux visiteurs

un parcours de recueillement et d’initiation à la

sismologie. L’ouvrage lui-même entre en résonance

avec son environnement de ruines : la coque en

béton du bâtiment principal, une longue galerie,

ouvre dans le sol une large faille sur laquelle la

couverture, comme vrillée, semble avoir été jetée

par la force des éléments. La mise en œuvre du

QUARTZ-ZINC® en joint debout souligne cette vision

de l’architecte dans l’approche latérale du bâtiment.

Des raisons techniques ont également justifié le

choix du matériau : l’importante hygrométrie locale

a motivé l’utilisation du VMZ Zinc Plus pour prévenir

les phénomènes de condensation et à interposer une

membrane d’étanchéité entre support et couverture.

D’autres particularités marquent cette réalisation,

liées aux risques sismiques et à la fréquence des

typhons : le QUARTZ-ZINC® utilisé est plus épais,

l’entraxe du joint debout est réduit et la densité de

pattes de fixation est augmentée.

Équipements publicsMusée du

tremblement de terre du 21 septembre

1999, Wufeng

Architecte(s) Jay W. Chiu

(A+B Design Group)

Entreprise Chungan Wellsun Co. Ltd


à double sertissage associé à VMZ Zinc Plus

Système(s) VMZ Toiture structurale


Surface 1 000 m2


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : Daryl Jackson architects, Australie.


Royaume-UniRecherche sereineLa frontière entre physique et biologie n’a plus

la même pertinence aujourd’hui qu’au XXe siècle.

Désormais des passerelles de plus en plus

nombreuses font jour. Le temps du dialogue est donc

venu - et pour les responsables de l’Université de

Cambridge, le moment de proposer aux scientifiques

un lieu où mener leurs recherches de concert et à

confronter leurs travaux et conclusions. Conçu par

le cabinet d’architectes britannique BDP et construit

dans l’ouest du campus, ce nouveau centre, baptisé

faculté des sciences physiques de la médecine, qui

a ouvert ses portes en 2008, est la première tranche

d’un projet de plus grande envergure. De lignes

très sobres, il regroupe sur trois étages laboratoires,

salles d’enseignement, bureaux et hébergements et

accueille des chercheurs venus des départements de

physique, biochimie, chimie et génie chimique,

et de l’école de médecine clinique. Construit

en béton pour la structure, il affiche clairement

l’adhésion de ses concepteurs aux principes

contemporains de la construction avec son immense

mur vitré équipé de brise-soleil côté ouest, ses

façades presque aveugles côté nord et côté sud,

et ses ouvertures parcimonieuses à l’est, destinées

à l’éclairement naturel des salles d’enseignement.

Sa vêture d’ANTHRA-ZINC®, matériau choisi pour

sa durabilité et la qualité de fini de son aspect,

le protégera longtemps des intempéries.


Physics of Medicine faculty, Cambridge

Architecte(s) BDP

Entreprise TR Freeman Ltd


à double sertissage associé à VMZ Zinc Plus

Système(s) VMZ Profil agrafé

Aspect(s) ANTHRA-ZINC®

Surface 1 000 m2


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : BDP, Royaume-Uni.


DanemarkUnité de tonLogement collectif n’est pas obligatoirement

synonyme d’uniformité et de répétitivité. Dans

cet ensemble construit en bordure de canal, une

technique de réalisation modulaire a permis à chaque

client de définir l’appartement de ses rêves. En

amont de la construction et avec un minimum

de contraintes, chaque propriétaire a pu déterminer

la surface la disposition, l’emplacement des fenêtres

et l’importance de la terrasse de son habitation.

Au promoteur et à l’architecte, ensuite, de combiner

l’ensemble des desiderata par une distribution

judicieuse des surfaces, des appartements de luxe

et des logements sociaux, pour parvenir à un projet

réalisable et cohérent. Au-delà des impératifs

techniques et de la contrainte de la volumétrie

d’ensemble, l’effort a porté sur le traitement

esthétique de la façade où, d’un étage à l’autre,

ni l’emplacement, ni l’importance des baies ne

sont les mêmes. L’habillage en QUARTZ-ZINC® avec

la technique du joint debout a, selon l’architecte

Holscher, permis d’aboutir à “l’expression calme et

cohérente” recherchée en donnant une unité de ton

et de rythme à l’ensemble. “Mais la longévité, la

patine et l’élégance naturelle, qui s’embellit avec le

temps, ont aussi pesé en faveur du choix du zinc”.

Habitat collectifSlotsbryggen,

Nykøbing Falster

Architecte(s) Holscher Arkitekter AS

Entreprise Th. Jensen A/S




Surface 1 987 m2


Photos : Martin Tørsleff, Danemark.Dessins : Holscher Arkitekter AS, Danemark.


EspagneDifférence pour exister“Être vu pour être acheté ou être loué” :

ce principe fondateur du commerce est le parti

pris de conception de ce centre d’activité édifié

en banlieue sud de Madrid, dans un quartier voué

aux logements. Pour marquer sa différence dans

un paysage uniformément habillé d’une même

céramique claire, cet ensemble de 24 ateliers s’est

revêtu d’une peau plus légère mais plus sombre

d’ANTHRA-ZINC®, égayée par des vitrages en

couleurs. “C’est également, explique l’architecte

Alberto Sánchez-Cabezudo, une façon d’affirmer

la vocation industrielle du centre en recourant à

des codes bien établis, même si ces ateliers

destinés à des activités tertiaires, à des bureaux

d’architectes ou à des photographes sont

davantage un “jouet industriel” qu’une usine.

Lieux d'entreprises

Edifico de 24 talleres, Madrid

Architecte(s)

Antonio Lloveras, David Benítez

Entreprise Quinta Metálica, s.l.




Surface 3 200 m2

Photos : Paul Kozlowski, France.Dessins : Alberto Sánchez-Cabezudo, Antonio Lloveras, David Benítez, Espagne.

Alberto Sánchez-Cabezudo,


PortugalPermutations de matériauxÀ chaque niveau sa fonction, à chaque fonction

ses matériaux, et pour l’ensemble - situé en ville

à proximité de la mer - une double exigence

d’esthétique et de durabilité. Difficile, dans cette

maison construite à Lisbonne, d’isoler un unique

principe directeur. En revanche, la force du concept

et son aboutissement s’imposent dès le premier

regard à la façade sur rue. Bois, marbre noir

et QUARTZ-ZINC®, tous les composants de la

construction sont d’emblée présents, et leur

association est superbe d’équilibre. Passée la porte

d’entrée, le bois chaleureux est partout présent -

murs, planchers, plafonds - dans les “zones sociales”

du rez-de-chaussée. “Plus froids”, le marbre noir et

le QUARTZ-ZINC® ont été réservés à l’étage, où ils

“n’impliquent pas de contact tactile” et structurent

un volume horizontal débordant largement sur le

niveau bas. “La petite dimension de la parcelle

a déterminé dès le départ le dessin de la maison,

précise l’architecte Pedro Martins, et l’idée de

créer une boîte plus lourde pour l’étage, posée

sur le volume plus léger et transparent du rez-

de-chaussée.” Tout a été pensé jusqu’au moindre

détail dans cette maison, y compris l’agrément

des occupants. Côté jardin, à l’abri des regards et

du rayonnement direct du soleil, de larges baies

s’ouvrent ainsi sur un patio et une piscine.

Habitat individuel

Maison individuelle, Lisbonne

Architecte(s) Arquitecto Pedro Martins

Entreprise Umicore Portugal, S.A.



Système(s) DELTA VMZINC


Surface 134 m2


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : Arquitecto Pedro Martins, Portugal.


ItalieRiches contrastesSur la route de Venise la contemplative, Mestre

est l’industrieuse, que les foules de visiteurs tendus

vers la cité des Doges traversent sans un regard.

Ils ont tort, car la créativité et la fantaisie s’expriment

en tout lieu. Sous ses apparences de bâtiment

industriel, cette construction implantée à Terraglio,

zone d’intense activité de la périphérie de Mestre,

n’abrite par exemple ni atelier ni machine mais

des salles de sport et la piscine du nouveau club de

fitness de la ville. Il est en fait le premier lot achevé

du programme conçu par l’architecte vénitienne

Giovanna Mar, qui comprendra en tout six bâtiments

de hauteur, de surface et de vocation différentes :

un hôtel, un restaurant, une salle de spectacle, des

bureaux et des locaux commerciaux. L’ANTHRA-ZINC®

choisi pour ses qualités de durabilité et de résistance

dans une atmosphère polluée et saline l’a également

été pour ses ressources expressives. La trame du joint

debout et l’évasement de la partie haute du bâtiment

accentuent la dominante horizontale du volume,

comme tapi au sol - ce sera encore plus vrai avec la

salle de spectacle - et opéreront un riche contraste

avec l’élévation (sept étages) et les façades vitrées

du futur hôtel.


Virgin Active Fitness Club, Mestre

Architecte(s) Studio Architetto Mar - Architect Giovanna Mar

Entreprise Monetti Group




Surface 2 600 m2


4

1

532

Photos : Pier Mario Ruggeri (1,2,3), Studio Architetto Mar (4,5), Italie.Dessin : Studio Architetto Mar, Italie.


FranceFondu dans l’environnementParadoxalement, la place faite à l’intégration

environnementale dans la conception d’un ouvrage

n’est pas toujours des plus visibles. À l'orée des

pins, le nouvel établissement d’hébergement pour

personnes âgées dépendantes (Ehpad) construit

à Neung-sur-Beuvron, au cœur de la Sologne,

s’impose au premier regard entre l’harmonie de

teinte de la couverture de PIGMENTO® vert lichen

et la forêt de résineux qui la borde de toutes parts.

“Un de nos soucis était d’intégrer l’ouvrage

dans son environnement“, explique l’architecte,

Daniel Boitte. “Cela nous a conduit à opter sans

hésiter pour cette nuance de prépatiné aussitôt

que VMZINC l’a présentée au salon Batimat 2005.”

Cette même orientation a prévalu sur d’autres

points. Visuellement fondu dans son environnement,

l’établissement s’ouvre sur lui-même par sa forme

de coquille Saint-Jacques évidée, qui fait place à un

jardin intérieur, et ses quatre satellites rayonnant

en direction de la forêt. Il fait aussi largement place

à la lumière naturelle, avec une prise de jour

ménagée sur la toiture des bâtiments principaux, qui

met en valeur un membron de 800 m de long, un

détail d’exécution remarquable de l’ouvrage.

À côté de ces attentions, qui bénéficient

aux pensionnaires, un soin particulier a été apporté

à la maîtrise énergétique de l’établissement

(isolation, ventilation, vitrage…). La chaudière

principale, à copeaux de bois, est alimentée par les

déchets d’une fabrique de merrains voisine.


Maison de retraite (EHPAD),

Neung-sur-Beuvron

Architecte(s) Société d’architecture

Boitte (Romorantin)

Entreprise Entreprise Lacroix



Aspect(s) PIGMENTO® vert lichen

Surface 6 500 m2


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : Société d’architecture Boitte (Romorantin), France.


AllemagneEnseignement durableÀ Marl, ville moyenne située à quelques kilomètres

au nord d’Essen, – plusieurs anciens bâtiments

sont regroupés pour former les deux nouveaux

lycées voisins – l’Albert Schweitzer Gymnasium et

le Geschwister Scholl Gymnasium. La réhabilitation

de locaux existants est accompagnée par une

extension créant une nouvelle place centrale. Établi

sur des principes constructifs porteurs, le projet

a visé une réduction maximale des dépenses de

fonctionnement et de maintenance. Il recourt ainsi

à une batterie complète de solutions très au goût

du jour. Les murs et plafonds massifs emmagasinent

la chaleur et le système de gestion technique

centralisé (GTC) ne règle pas seulement le chauffage

mais aussi la ventilation et donc la climatisation.

L’installation de panneaux photovoltaïques sur les

toitures-terrasses contribue également à la bonne

performance environnementale de l’immeuble. Pour

l’isolation du bâtiment, la solution mise en œuvre

est, classiquement outre-Rhin, l’isolation thermique

par l’extérieur, qui prévient les déperditions par

pont thermique. L’habillage du complexe par un

bardage d’ANTHRA-ZINC® répond quant à lui au souci

de durabilité et à la recherche d’un matériau ne

nécessitant pas d’entretien.


Albert-Schweitzer- und Geschwister-Scholl-

Gymnasium, Marl

Architecte(s) Klein + Neubürger Architekten BDA

Entreprise Figge

Système(s) Cassettes façonnées

localement


Surface 1 400 m2


Photos : Jörg Seiler, Allemagne.Dessin : Klein + Neubürger Architekten BDA, Allemagne.


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : Eric Stotts, Canada.

CanadaCôté port et côté villeTout proche du “Pier 21”, dans le port d’Halifax,

un entrepôt portuaire centenaire de 70 000 pieds

carrés (plus de 7 000 m2) est devenu en 2007

le nouveau campus du Nova Scotia College of

Art & Design (NSCAD), une des universités des

arts visuels les plus réputées d’Amérique du Nord.

L’accessibilité du bâtiment, la générosité de ses

volumes et son ouverture à la lumière du jour

le prédestinaient aux disciplines incompatibles

avec des locaux ordinaires, tels la fonderie et

l’usinage des métaux, le travail du plastique,

la sculpture sur pierre, la menuiserie, la céramique,

etc. - moyennant un minimum de transformations.

Un étage a été créé, une mezzanine intégrée au

troisième niveau et un système de cloisons mobiles

installé pour assurer la modularité de l’ensemble.

L’un des principaux défis posé au maître d’œuvre

a été la régulation de la température en raison

de l’exposition directe de la façade ouest

au rayonnement solaire. La réponse de bon sens

qui s’est imposée a été l’installation d’un système

d’occultation, sous la forme d’une “loggia”

monumentale accolée au bâtiment. Sa structure

en acier a été équipée de vastes panneaux

habillés d’ANTHRA-ZINC® ondulé, choisi “pour sa

longévité, son esthétique supérieure à celle d’un

matériau peint et la belle harmonie qu’il compose

avec le revêtement de tôle d’aluminium ondulée

(galvalume) du bâtiment d’origine”, détaille Eric

Stotts, responsable du projet chez MacKay-Lyons

Swettapple. Ajouré sur environ la moitié de

sa surface, cet écran se fait brise-soleil à certaines

heures de la journée et s’estompe de nuit, allégeant

la silhouette du bâtiment en laissant deviner

l’étendue de ses espaces intérieurs.


Nova Scotia College of Art & Design (NSCAD

Port Campus), Halifax

Architecte(s) MacKay-Lyons

Sweetapple Architects Ltd

Entreprise Markland Associates Ltd

Système(s) VMZ Profil sinus perforé


Surface 1 400 m2


AustralieL’étoile de SouthbankSitué dans la partie ouest de la presqu'île, le quartier

de Southbank, à Melbourne, se reconfigure depuis

une vingtaine d’années autour d’espaces publics

et commerciaux. 2009 y a vu l’achèvement d’un

nouvel équipement, le Melbourne Convention Centre

(MCC), qui jouxte un complexe d’accueil de congrès

et d’expositions édifié depuis les années 1990.

Pour les architectes de NH Architecture et Woods

Bagot, le succès n’était pas acquis d’avance, tant est

paradoxale la conception d’un ouvrage qui doit se

conformer aux manifestations qu’il accueille,

à la manière d’un stade, qui devait en outre s’intégrer

dans le tissu urbain et, architecturalement parlant,

donner le ton des aménagements à venir dans

la partie ouest de la presqu’île. Sous la silhouette

découpée d’un origami savant, revêtu en façade

et en couverture de 16 000 m2 d’ANTHRA-ZINC®,

le MCC remporte le défi haut la main en offrant

une salle plénière d’une capacité de 5 000 places,

divisible en trois salles plus petites utilisables

simultanément. L’attention portée au choix des

matériaux, à la qualité de la mise en œuvre et au

respect des bonnes pratiques environnementales lui

a valu la plus haute récompense de la certification

Green Stars* : “Six Green Stars*”.

* Référentiel australien de construction environnementale.


Melbourne Convention Centre

Architecte(s) NH Architecture et Woods Bagot

Entreprise Architectural Cladding

Australia, Pty Ltd



Système(s) VMZ Profil

à emboîtement


Surface 16 000 m2


Photos : Karl Brown, Australie.


HongrieFaçon de luxeLe site Internet de Shambala Home s’ouvre sur une

dédicace à une prestigieuse ligne de montres-joyaux.

C’est la clé qui s’impose pour décrypter ce projet qui

ne s’est rien refusé pour offrir à ses résidents toutes

les marques du raffinement et le luxe d’une pointe

de baroque. Surplombant Budapest du haut de la

colline Normafa, cet immeuble enchâssé dans un

parc de 5 500 m2 où ne manque ni piscine, ni sauna,

ni salle de gymnastique est un véritable bijou.

Il est ouvragé comme tel, associant pierre, bois, verre

et zinc en une combinaison précieuse que protègent

des regards autant que du soleil les vastes brise-soleil

de sa façade sud. Ce travail d’orfèvre a requis tout

le métier de l’entreprise chargée de la mise

en œuvre des 1 500 m2 de QUARTZ-ZINC® de la

couverture, des habillages des charpentes extérieures

en lamellé-collé et des liaisons en affleurement des

ouvertures et de la partie courante des façades et

de leur parement de pierre. Cette réalisation rare

compte de remarquables finesses d’exécution, tels le

façonnage des bordures de mur dans les joints pliés

courbes, qui tantôt s’élargissent, tantôt rétrécissent,

les systèmes de couverture à soufflet articulé

employés pour les linteaux des garnitures des portes

en façade ou encore la dissimulation des gouttières.

Autant de détails qui contribuent au standing de la

résidence et font la fierté des six collaborateurs de

l’entreprise Szántó qui ont appliqué là le meilleur de

leur art.

Habitat individuel

Maison Shambala, Budapest

Architecte(s) Shambala Stúdió :

Fogarasi Zsolt, Lázár Ferenc, Berta György, Gulácsi Norbert, Ilku

György, Szabó D. Gábor, Bajzik Zsófia

Entreprise Szántó Fívérek és

Kozma Kft

Technique(s) VMZ Joint debout à double

sertissage


Surface 1 500 m2


Photos : Darabos György, Hongrie.Dessin : Shambala Stúdió, Hongrie.


BelgiqueConjugaisonQuand il construit, restaure ou agrandit un musée

ou un centre d’art - ce qu’il a fréquemment fait ces

dernières années -, l’architecte gantois Stéphane Beel

dit que ce qui est important c’est l’art. Sa démarche

est la même quel que soit le projet. Il conçoit des

maisons en pensant à ceux qui vont les habiter

et des bâtiments tertiaires pour ceux qui vont

y travailler, et y imprime sa marque avec une même

organisation simple et rigoureuse des espaces,

une même atmosphère de clarté et de sérénité.

On les retrouve dans l’extension du bâtiment

administratif de l’hôpital de Gasthuisberg, à la

périphérie de Louvain, qu’avait rendue nécessaire

une réorganisation des services. Le nouveau bâtiment

ne se confond pas avec l’existant mais s’y greffe sans

le dénaturer. Leur point de jonction, limité mais sur

deux niveaux, donne une ampleur nouvelle

à l’accueil et facilite la circulation et la distribution

des bureaux, salles de réunion, auditoriums, etc.

Parfaitement complémentaire, le nouveau bâtiment

offre des espaces de travail et de réunion plus vastes,

au goût du jour. Le traitement des volumes - hauteur,

disposition, vêture - participe de la même recherche

de conjonction. L’extension affiche sa nouveauté par

un habillage original de zinc naturel en losanges qui

le distingue avec subtilité mais sans fracture du béton

coffré du bâtiment d’origine.


Extension du bâtiment administratif

de l’hôpital de Gasthuisberg

Architecte(s) Stéphane Beel

Architecten

Entreprise Heijmans et Stadak

Technique(s) Simple agrafage

Système(s) Losanges 45 cm x 45 cm

Aspect(s) Zinc Naturel

Surface 3 000 m2


Photos : Marquiz, Belgique.Dessin : Stéphane Beel Architecten, Belgique.


DanemarkParcours gagnantAu golf de Storådalen, sur la côte ouest du

Danemark, le QUARTZ-ZINC® et l’ANTHRA-ZINC®

en équipe avec le système VMZ Profil à emboîtement

ont réalisé un beau parcours. Présélectionnés

pour leur couleur, en harmonie avec la pierre de

construction locale et l’environnement, pour leur

résistance à l’humidité et à la salinité (la mer n’est

distante que d’une trentaine de kilomètres) et pour

leur capacité à diminuer, voire à supprimer les coûts

de maintenance, ils ont d’abord subi une épreuve

éliminatoire. Tous deux ont ainsi été mis en œuvre,

en VMZ Profil à emboîtement, dans l’habillage

d’un édicule prototype. À l’issue de cette première

manche, destinée à évaluer l’esthétique ainsi que les

performances thermiques et acoustiques

du concept, le parcours s’est poursuivi sur le green

avec la réalisation d’un club house associé à un

restaurant public, le “Falling Water”, puis de bureaux,

et enfin de la maison du gardien du golf. Le design

identique appliqué à la totalité des bâtiments

contribue ainsi à l’image forte de l’établissement.


Golfclub Storådalen, Holstebro

Architecte(s) John Robert Knudsen



Système(s) VMZ Profil

à emboîtement, DELTA VMZINC

Aspect(s) ANTHRA-ZINC®, QUARTZ-ZINC®

Surface 45 m2


Photos : Martin Tørsleff, Danemark.Dessin : Bureau d'AssistanceConception de VMZINC®, France.


PortugalCouleur d’horizonComme toutes les stations thermales et de nombreux

lieux de villégiature, Chaves, à la porte nord du

Portugal, ne peut pas compter sur les seules vertus

de ses eaux et la beauté de son environnement pour

attirer les curistes et les visiteurs. Pour devancer

leur attente d’hébergements de qualité et de

distractions, la ville a ouvert en 2008 un nouvel

hôtel Solverde, un casino et une salle de spectacle

de 600 places. Ce complexe a l’ambition d’attirer

les visiteurs de la région de Trás-os-Montes où les

distractions sont plutôt rares, ainsi que les habitants

d’autres régions du Portugal et les voisins espagnols.

Construit à la sortie de la ville sur un point culminant,

l’établissement offre des points de vue uniques sur

les montagnes et la vallée. Vue de la ville,

la silhouette se dilue en revanche en une teinte grise

qui la fond dans le panorama de la Serra, tout de gris

et de brun. Cette intégration environnementale était

l’un des points sensibles du cahier des charges du

projet. Ses concepteurs y ont répondu par la sélection

des matériaux : béton, granite et QUARTZ-ZINC®, qui

a été systématiquement employé pour la vêture des

ouvrages annexes à l’hôtel.


Hôtel Casino, Chaves

Architecte(s) Arquitecto Rui Lacerda

Entreprise Umicore Portugal, S.A.


à simple et double sertissage

Système(s) DELTA VMZINC


Surface 8 000 m2


Photos : Paul Kozlowski, France.Dessin : Arquitecto Rui Lacerda, Portugal.


ChineOsmose paysagèreA une centaine de kilomètres à l’ouest de Shanghai,

la ville de Wuxi s’étend sur les bords du lac Tai Hu.

Le développement rapide des agglomérations

chinoises a entrainé la naissance de nombreuses

zones périurbaines. Le nouveau quartier de Yan Wei,

exclusivement constitué de villas contemporaines,

en est la parfaite illustration. Ce programme repose

sur un modèle qui combine mixité des matériaux,

aplats colorés et lignes épurées. Au béton utilisé pour

les structures, le QUARTZ-ZINC® – matériau naturel en

parfaite osmose avec le paysage environnent – a

été retenu pour l’habillage des façades. La pierre

naturelle trouve sa place dans les soutènements

où son aspect brut fait écho au fini des matériaux

modernes. Du haut de la colline, le jeu avec ces

éléments donne vie et sens au projet : sobriété et

recours quasi exclusif aux matériaux naturels.

À proximité du lac Tai Hu, la multiplication des aplats

de couleurs vives et le jeu structurant des baies

vitrées laissent planer un air de fête digne d’un port

de la Méditerranée.

Habitat individuelYan Wei Villa

(villas entre lac et montagne), Wuxi

Architecte(s) Jackson Architecture

Entreprise Shanghai Hanchang

Industrial Development Co, Ltd




Surface 8 000 m2


Photos : Lv Hengzhong, Chine.Dessin : Daryl Jackson architects, Australie.

VMZI

NC®

- V

M 0

9062

- 1

3.5

- 09

/09

- IS

SN 1

291-

536X

- R

éalis

atio

n : U

mic

ore

Fran

ce -

Impr

imer

ie V

ince

nt

ALLEMAGNEUmicore Bausysteme GmbHGladbecker Strasse 413 - 45326 EssenTél. : + 49 201 [email protected]

AUSTRALIE/NOUVELLE ZÉLANDEUmicore AustraliaPo Box 727Crows Nest - NSW 2065AustraliaTél. : + 61 2 99 55 44 [email protected]

BELGIQUE/LUXEMBOURGn.v. Umicore s.a. Building ProductsBelgiumHavendoklaan 12b - B 1800 VilvoordeTél. : + 32 2 712 52 [email protected]

CHINEShanghaiUmicore Marketing Services Co. Ltd.Building ProductsUnit A1, 18/F, Zao-Fong Universe Building,No. 1800 West, Zhongshan Road,Shanghai 200233, ChinaTél. : + 86 21 2411 [email protected]

PékinUmicore Marketing ServicesBuilding ProductsRoom 502, Xinghua Business Centre,#11, Xinghua Lu, Heping Li,Eastern City DistrictBeijing 100013, ChinaTél. : + 86 10 6424 [email protected]

Hong-KongUmicore Marketing ServicesBuilding ProductsUnit A-B 19/FManulife Tower, 169 Electric Road,North Point, Hong-KongTél. : + 852 2700 [email protected]

TaïwanUmicore Marketing Services Co. Ltd.Building Products16F-2, No. 189, Keelung Road, Sec. 2, Taipei11054 Taïwan, R.O.C.Tél. : + 886 2 8732 2021 [email protected]

DANEMARK/NORVÈGE/SUÈDEUmicore Building ProductsScandinavia A/SLysbrohøjen 5 - DK-8600 SilkeborgDanmarkTél. : + 45 86 84 80 [email protected]

ESPAGNEUmicore Building Products Ibérica s.l.C/Juan Gris, 4, 6a Planta08014 BarcelonaTél. : + 34 93 298 88 [email protected]

FRANCEUmicore France s.a.s.40, Rue Jean Jaurès93176 Bagnolet CedexTél. : + 33 1 49 72 42 [email protected]

GRANDE-BRETAGNEUmicore Marketing Services UK Ltd.Four Rivers HouseFentiman Walk - Hertford,Hertforshire, SG14 1DBTél. : + 44 1992 [email protected]

HONGRIEUmicore Building ProductsHungary Kft.Kagyló u. 4-6, Pf. : 101H-2092 BudakesziTél. : + 36 23 452 [email protected]

INDEUmicore India Pvt Ltd.58/59 Bajaj Bhavan - Nariman Point400 021 Mumbai - Maharashtra-IndiaTél. : + 91 22 [email protected]

ITALIEUmicore Building Products Italia s.r.l.Via RIccardo Lombardi 19/1620153 MilanoTél. : + 39 02 47 99 82 [email protected]

PAYS-BASn.v. Umicore s.a. Building ProductsHavendoklaan 12b - B 1800 VilvoordeTél. : + 31 20 494 28 [email protected]

POLOGNEUmicore Marketing ServicesPolska Sp z o.o.Ul. Ludwiki 4 - 01 226 WarszawaTél. : + 48 22 632 47 [email protected]

PORTUGALUmicore Portugal S.A.Travessa do Padrão4455 524 PerafitaTél. : + 35 1 22 995 [email protected]

RÉPUBLIQUE TCHÈQUEUmicore Building Products CZ s.r.o.Pod Višňovkou 1661/31140 00 Praha 4 - KrcTél. : + 420 234 036 [email protected]

RÉPUBLIQUE SLOVAQUEUmicore Building ProductsSlovensko, s.r.o.Pri Starom Letisku 1SK - 831 07 BratislavaTél. : + 421 917 496 [email protected]

SUISSEUmicore Building Products Schweiz AGIndustriestrasse 25 - 3178 BösingenTél. : + 41 [email protected]

USAUmicore Building Products USA Inc.Magnolia Building, Suite 1043120 Highwoods BoulevardRaleigh, NC 27604Tél. : + 1 919 874 [email protected]

www.vmzinc.com Allemagne : www.vmzinc.deArgentine : www.vmzinc.com.arAustralie : www.vmzinc.com.auAutriche : www.vmzinc.atBelgique : www.vmzinc.beCanada : www.canadianbrass.caChine (Shanghai, Pékin, Hong-Kong, Taïwan) : www.vmzincasia.cn

Danemark, Norvège, Suède : www.vmzinc.dkEspagne : www.vmzinc.esFrance : www.vmzinc.frGrande-Bretagne : www.vmzinc.co.ukGrèce : www.mipeco.grHongrie : www.vmzinc.huIrlande : www.vmzinc.ieItalie : www.vmzinc.itLiban, Qatar : www.naggiar.net

Luxembourg : www.vmzinc.luNouvelle-Zélande : www.vmzinc.co.nzPays-Bas : www.vmzinc.nlPologne : www.vmzinc.plPortugal : www.vmzinc.ptRépublique Tchèque : www.vmzinc.czSuisse : www.vmzinc.chUSA : www.vmzinc-us.com

SITES WEB

ARGENTINEKORZIN S.A.C.I.Pueyrredón 4233(B1702ASY) CiudadelaPcia Buenos AiresTél. : + 54 11 4653 [email protected]

AUTRICHEVMZINC Center ÖsterreichSeitenhafenstraße 71020 WienTél. : + 43 1 726 34 [email protected]

CANADACanadian Brass and Copper Co.225 Doney CrescentConcord, Ontario - LK4 1P6Tél. : + 416 736 [email protected]

CORÉE DU SUDSUNNIE INTERNATIONAL Ltd.395-139, Seokyo-Dong,Mapo-Ku, SeoulTél.: + 82 [email protected]

GRÈCEMIPECO Trading Ltd.55, Souliou Street190 02 Penia (Athina)Tél. : + 30 210 664 46 [email protected]

LIBANNAGGIAR Trading S.A.L.Hobeika Street, 6Saifi District2029 6406 BeirutTél. : + 961 1 562 [email protected]

QATARNAGGIAR QATAR L.L.C.Al Haya Commercial CenterSalwa Road P.O.Box. 22211 Doha Tél. : + 974 4 687373 / [email protected]

RUSSIEUNION ZINC115088, MoscowUgreshskaya street 2 Building 6, office 311 Tél. : + 7 495 665 61 [email protected]

AGENTS

FILIALES

Portugal - VMZINC

Documents

Transcript of Portugal - VMZINC