Cahier de l’exposition “ Sentiments Intérieurs ”

Musée Industriel de la Corderie Valloisdu 30 avril au 29 août 2010

Portraits Textiles

Pour Daniel,mon papa qui m’encourage toujours.

RECHERCHE SPIRITUELLE(80x120 cm) 2009

Musée Industriel de la Corderie ValloisNotre-Dame-de-Bondeville30 Avril 2010- 29 Août 2010

www.art.roumanoff.com

Portraits Textiles.Sentiments Intérieurs

Le Musée Industriel de la Corderie Vallois à Notre-Dame-de-Bondeville vous invite à une rencontre insolite. Ce lieu chargé d’histoire, qui conserve une partie des collections d’échantillons de tissus du Musée Industriel de Rouen créé en 1859, accueille Katherine Roumanoff, artiste singulière aux multiples talents, dont les « portraits textiles » évoquent les histoires émouvantes de personnages de tissus. Ces étoffes, comme imprégnées d’un vécu et de souvenirs suggérés, s’animent au fur et à mesure que la matière et les couleurs trouvent leur place, pour exprimer le sentiment recherché. Je souhaite que les Seinomarins prennent plaisir à découvrir cette exposition originale, séduisante et colorée, qui oscille sereinement entre nostalgie et modernité.

Didier MariePrésident du Département de Seine-Maritime

PORTRAIT DE KATHERINE ROUMANOFF

Dans une époque où l’art est souvent abstrait, conceptuel ou éphémère, les créations de Katherine Roumanoff sont atypiques, inclassables et éclec-tiques bien qu’homogènes dans une recherche de coloris subtils et de sensualité de matière.

Katherine Roumanoff assemble le tissu d’ameublement, choisit tenue, brillance, épaisseur, motifs, couleurs pour créer un art narratif et poétique sorti de son imaginaire qui sait capter force et fragilité au travers d’êtres rencontrés, connus, perçus. Des personnages, façonnés peu à peu par des textiles savamment sélectionnés, découpés, rejointoyés, prennent vie. Tableaux textiles et théâtre se confondent alors : le spectateur croisant furtivement ces portraits se laisse tout d’abord séduire par la beauté des costumes, l’originalité des coiffes. Il est leurré par une apparence, un paraître. Emprunts de pudeur et de discrétion, ce n’est que progressivement, que ces personnages intemporels et immarcescibles, de tous siècles et de tous milieux, dévoileront, mal-gré leur silence et leur immobilité, émotions, sentiments et rêves d’espoir ; une intimité réservée et offerte parcimonieusement aux regards les plus attentifs.

L’art de Katherine Roumanoff traduit ses connaissances mul-tiples, ses goûts picturaux : les collages de Matisse ; les portraits expressifs des femmes qui ont jalonné la vie de Picasso ; les peintures de jeunesse, colorées, de Kandinsky ou les motifs rythmant les tableaux de Klimt. Elle s’est nourrie des grands maîtres sans jamais les plagier. Katherine Roumanoff se sent proche de Matisse, dont les découpages dans la couleur, synthétisent l’abou-tissement ultime de son art, dans la simplicité : couleurs, lignes, formes rythment ses œuvres ponctuées de motifs rappelant les tissus commercialisés par son père. Katherine Roumanoff se reconnait aussi dans Klimt qui, habillant certains modèles féminins d’étoffes des Wiener Werkstätte, joue avec ces décors qui animent les surfaces plates, masquent la perspective et créent une osmose entre valeur décorative et caractérisation symbolique du personnage.

Mais Katherine Roumanoff reste unique, ses portraits pourvus d’une grande originalité sont le reflet de sa personnalité : une plasticienne polyvalente, sensible ; une femme riche de son passé, son présent, ses espoirs, ses rêves, ses blessures secrètes.

Rose Lecompte - Historienne d’Art

LE BAL MASQUÉ(50x70 cm)

Sganarelle serre sa Violetta. Mais Violetta incapable d’aimer longtemps, aime l’amour volage et regarde

déjà le page. Tout comme Violetta, mon coeur n’est pas en cage. Je te le donne en gage, d’un baiser.

LA BLESSURE (65x130 cm) 2010

Je suis blessée par une souffrance,profonde langoureuse et violente et qui n’est pas à moi. Et je porte cette peine, qui me vient d’un autrefois, que je ne connais pas.

COMME JE SUIS (65x130 cm) 2010

Est-ce que tu me vois ?Comme je suis.

Et devineras-tu ? Qui je suis.Ce qui m’anime, ce que je porte,

ce que je veux.Connais-tu mes rêves ?

Les lis-tu dans mes yeux ?

CHARLOTTE DÉCONFITE(80x120 cm) 2008

Déçue, contrariée, découragée, Charlottefulmine, Charlotte ressasse, Charlotte se laisse aller à un léger désespoir. Courage Charlotte. Un sourire. Tout passe.

AMOUR IMPOSSIBLE(80x120 cm) 2008

J’aimerais être une autre, peut-être même un autre,pour être dans tes bras. J’aimerais être ici, mais aussi

avec toi. J’aimerais être, autre que moi, pour être aimé de toi.

« Installés dans leurs cadres comme aux fenêtres de la vie, les personnages de Katherine Roumanoff semblent figés dans leur posture et leurs états d’âme. Ils se fondent dans le décor pour mieux y diluer leurs souffrances et leurs regrets ou s’en détachent avec force et lumière.

Les textes qui les accompagnent en témoignent, avec toute leur poésie, leur gravité ou leur humour.

Néanmoins incroyablement présents, ils semblent regarder passer qui les regarde.

Katherine Roumanoff a croisé ces personnages un jour pour de vrai, elle en a croisé au moins la première étincelle au hasard d’un échange furtif, d’une vraie rencontre ou peut-être en elle-même. Elle en a saisi une respiration, une expression, une émotion, de celles qui se tapissent au fond des êtres, nourries de toute une vie et les a croqués. »

Véronique Maksud - Magazine Burda

« Rarement en pied, presque toujours de face, un à un, elle les place dans des rectangles et carrés séparés, comme sur des icônes russes. Plus que la simple peinture, les morceaux de tissus, souvent imprimés avec des motifs floraux, théâtralisent ses personnages. Ils deviennent ainsi palpables, émouvants, et pittoresques. »Ileana Cornea - Critique d’art

C’EST PAS gRAVE(114x117 cm) 2008

Il est parti sans un « au revoir ».Mais c’est pas grave. Les hommes me prennent.Et ne prennent jamais le temps de me revoir.

FULL(65x130 cm) 2009

Je suis pleine de tout, je suispleine de toi. Pleine de désir, et pleine de joie. Adieu la peine.Vive la joie !

MISE A NU(65x130 cm) 2009

NATASHA AUx BOUCLES D’OR(80x120 cm) 2008

LIMPIDITÉ(65x130 cm) 2009

SOUS LA LUNE(80x120 cm) 2008

DEVENIR SOI-MêME, MALgRÉ TOUT(80x120 cm) 2008

Malgré les courants contraires,Malgré mes limites, mon passé, mes ancêtres,Malgré mes pulsions, mes tensions, mes abîmes,Malgré le vent, la jalousie, la haine...

EDgAR LE JEUNE(80x120 cm) 2008

Edgar est physicien, il côtoie les molécules,les particules, il explique l’expansion de l’univers.

Et après le déjeuner, il prend son cafécomme tout le monde.

RêVE D’ENFANCE(114x147 cm) 2008

Un moment, elle s’offrità la caresse des souvenirs.Elle plongea dans le passécomme dans un rêve délicieux.Elle oublia les ténèbresqui avaient engloutiles temps heureux.

LE FRUIT DE MES ENTRAILLES(64x142 cm) 2008

Beaucoup de joieet un peu d’appréhension

tout de même.

INTERFÉRENCES(62x140 cm) 2007

Tu ne trouves pasqu’avec toutes ces inventionsmodernes, on reçoit sans cesse des ondes dans la tête.Du wifi, des ondes radio,de télé, des GPSdu micro-ondes, tout cela passe dans mon corps et m’empêche de réaliserce que je veux...

EN DÉSESPOIR DE CAUSE(114x146 cm) 2006

C’est l’histoire d’une jeune femme,qui avait certains espoirs...

mais tout ne s’est pas passécomme elle l’aurait souhaité.

En désespoir de cause,c’est l’amorce des choix

dictés par la déception...

IMPRESSION FLOUE(50x70 cm) 2005

Je me sens.Je n’ai rien retenu.Je perçois les couleurs,les sensations.Je me noie dans une impression floue.

LE REgRETDE LA COMTESSE

(81x130 cm) 2006

Il y a euautrefois

un homme,dans ma vie.

Le temps d’un regard,d’un sourire,

d’un geste queje n’ai pas fait

pour le retenir,et qui reste

à jamais suspendusur un océan de regrets.

MIMI-FOLETTE(115x147 cm) 2008

Elle s’affole pour un rien, elle se noie dans une goutte d’eau, elle ne comprend pas toujours ce qui se passe. Elle est effrayée par un courant d’air. Elle sursaute.

LA VIERgE ET L’ENFANT(détail du tableau 81x130 cm) 2006

Si émue de tenir dans ses bras son tout petit, à peine sorti de soi. Image éternelle.

LE COUPLE ORIENTAL(80x100 cm) 2005

LES DEUx SœURS(75x78 cm) 2000

LES DEUx AMIES(80x100 cm) 2006

LE DEUIL D’ANNE(80x102 cm) 2006

ATHÉNA(95x125 cm) 2006

LE DÉSESPOIR DE LA COUTURIèRE(70x80 cm) 2006

JALOUSIE II(60x95 cm) 2008

La comparaison c’est du poison.

Née en 1967 - Neuilly-sur-Seine - 92

Julie

Pic

hon-

Bae

rt C

oiff

ure

PARCOURS

1992 : Diplôme de l’Ecole de Design Industriel (ESDI) Paris.- Styliste au studio de création de Jean-Charles de Castelbajac.

1993/2010 : Free lance, designer déco et styliste pour : Vertbaudet, Vibel, Roche Bobois, Habitat, Dorma, Bébé Confort, Augusta du Bay, Moulin Roty, Casino, Porée Havlick, Doudou et Cie...www.katherine.roumanoff.com- Création de costumes de théâtre pour la Cie Colette Roumanoff(180 costumes de théâtre depuis 1993)www.theatre.roumanoff.com

2003/2006: Ecriture et réalisation la série télévisée « Dim Dam Doum, les petits doudous » . Conception des produits dérivés : Livres, Cd-rom, pyjamas, chaussons, histoires dans POPI...

2005/2010 : Ecriture des trois spectacles de « Dim Dam Doum ».Représentation au Théâtre Fontaine (Paris) tous les dimanches matin en saison.www.dimdamdoum.com

EXPOSITIONS

2010- Janv-Avril : Galerie Edmond Petit - Paris- Avril : Salon « L’amour du Fil » - Nantes- Déc 2010 - Janv 2011 Hôpital Bretonneau - Paris 18e

2009 : Exposition au Bois des Moutiers (Varengeville -76)- Invitée d’honneur au Festival du Lin. (Vallée du Dun)- Galerie Hoes en de Winter- Zoetermeer (Hollande)- Galerie Hahne & Schönberg. München (Allemagne)- Galerie Lattore Diffusione.Turin (Italie)- Design District de Bruxelles (Belgique)

2008 : Musée Textile de Haute-Alsace - Parc de Wesserling- Galerie Edmond Petit - Paris

2007 : Galerie JUPITER - Paris 2006 : Salon de Peinture de Louveciennes (78)- Galerie Le Hangard (Lourmarin 84)- Expo Collective « Scène de vie » Galerie Art and Miss (Paris)- Expo Collective « Couple » - Galerie Albane (Nantes)

1998 et 1999 : « Ouverture des ateliers Privés »- Angers 1997 : « Tableaux Russes » au Cinéma Balzac - Paris 1994 : Galerie Le Magazin - St Rémy de Provence (13) 1992 : Exposition au Château de Gordes (84)- Exposition à la Galerie Anne BNG (Cavaillon 84)

TECHNIQUE

« Objets  de  sa  passion  depuis toujours,  les  tissus  ont  depuis  une dizaine d’années  remplacé  les  tubes de peinture de Katherine Roumanoff. Les premiers qui lui donnèrent l’idée de  ses  portraits  gisaient  en  chutes au  pied  des  costumes  de  théâtre de  l’Avare  qu’elle  était  en  train  de confectionner  ;  happée  par  ces morceaux  de  couleur  et  de  lumière, elle en fit son premier tableau textile représentant  Harpagon  avec  les morceaux mêmes de son costume.

(...)  Très  sensible  également  à  ce qu’expriment  ces  tissus  récupérés, achetés  ou  offerts,  Katherine Roumanoff  se  trouve  avec  chacun d’eux en résonance avec une époque, une  histoire  sociale,  un  contexte  de fabrication, un mode d’impression ou de tissage (…)

Ce voyage dans  l’univers de  l’artiste prend  ses  vraies  couleurs  au  cœur de  son  atelier,  au milieu  des  chutes éparpillées  sur  le  sol  et  au  gré  des croquis  qui  ont  parfois  ébauché  ses intentions.

Dans un élan de grande concentration mêlée  de  fébrilité,  elle  découpe  à main  levée  et  directement  dans  la matière les détails de ses visages, de ses  tenues  et  ses  coiffures,  elle  les épingle  sur  le  fond,  les  superpose,  les  place  et  les  déplace,  les  écrase au  fer  à  repasser,  les  caresse,  les  redécoupe,  les  affine  jusqu’à trouver l’équilibre. »

Véronique Maksud - Magazine Burda 2008

Contact :katherine@roumanoff.com

Tél. 02 41 54 14 22www.art.roumanoff.com

Un grand merci àCharlotte Petit - Tissus Edmond Petit

Marc Chevalier - photographeColette Roumanoff - texte

Rose Lecompte - texteVéronique Maskud - texte

Martine Roche - Corderie Vallois

Musée Industriel de la Corderie Vallois - Commissaire d’exposition : Martine Roche

DOUBLE JEU(50x70cm) 2010

Les toiles de Katherine Roumanoff donnent à voir la complexité des êtres humains saisis

dans un instant dense et fugitif. On peut y lire le passé, l’avenir, un destin : des traces

de l’enfance à l’empreinte de l’âge mûr, le va et vient entre les désirs secrets, les

bonheurs imaginés et les coups d’arrêt du désespoir. Son approche permet de ressentir

et de partager le caractère unique des personnages, et ses portraits nous renvoient

à ce que nous sommes en nous-mêmes, à la symphonie de nos émotions

et à nos blessures secrètes.

L’épaisseur des pièces de textiles assemblées, leurs couleurs et leurs textures

dessinent autant de rêves et de désirs que de contraintes qui nous accablent.

Comme ces personnages, nous sommes faits de pièces et de morceaux qui se sont assemblés au cours de notre histoire, nos

actions et nos pensées nous portent tantôt vers plus de cohérence, tantôt vers plus de conflits et tout ce qui arrive s’inscrit

sur la toile de notre vie et de notre caractère.

C’est tout le mystère de la vie qui se trouve exposé.

Colette Roumanoff - metteur en scène

N° ISBN : 978-2-902093-73-1Prix : 5 e

IMP.

Dép

arte

men

t de

Sein

e-M

ariti

me

/ Avr

il 20

10

LES TRESSES ROUgES(50x50 cm) 2009

en couverture

URgENCE INTÉRIEURE(114x117 cm) 2010

www.art.roumanoff.com