2003 Sony Corporation

PortableCD Player

3-252-421-24 (1)

D-NE518CK

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone

Stereo products. is a trademark of Sony Corporation.

WALKMAN est une marque dpose par Sony Corporation pour reprsenter les

produits stro dots dcouteurs. est une marque de Sony

Corporation.

Mode demploi FR

Gebruiksaanwijzing NL

Bruksanvisning SE

2-FR

ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marquesde Sony Corporation.AVERTISSEMENT

Pour prvenir tout risquedincendie ou dlectrocution,ne pas exposer lappareil lapluie ou lhumidit.

Ninstallez pas lappareil dans un espaceconfin comme dans une bibliothque ouun meuble encastr.

Afin dviter tout risque dincendie, ne pascouvrir les ailettes de ventilation de cetappareil avec des journaux, des nappes, desrideaux, etc. Ne pas poser de bougiesallumes sur lappareil.

Afin dviter tout risque dincendie etdlectrocution, ne pas poser dobjets remplisde liquide, vases ou autre, sur lappareil.

INFORMATIONA pleine puissance, lcoute prolonge dubaladeur peut endommager loreille delutilisateur.

ATTENTIONLutilisation dinstruments optiques avec ceproduit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer desdispositions diffrentes pour lliminationdes piles qui alimentent ce produit. Veuillezconsulter vos autorits locales.

PRECAUTIONS UN RAYONNEMENT LASER

INVISIBLE EST EMIS LORSQUELAPPAREIL EST OUVERT

NE PAS REGARDER LE RAYONLASER FIXEMENT NI DIRECTEMENTAVEC DES INSTRUMENTSDOPTIQUE

La marque CE est valable uniquement dansles pays o elle a force de loi, cest--direprincipalement dans les pays de lEEE(Espace conomique europen).

3-FR

Table des matires

Prenez contact avec votreWalkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Crez des CD ATRAC indits ! ................... 4

Sources musicales pouvant tre reproduitessur ce lecteur CD ..................................... 6

ATRAC3plus et ATRAC3 ............................ 6

Fichiers au format MP3 ............................... 6

Diffrence entre ATRAC3plus/ATRAC3et MP3 ..................................................... 8

Mise en route

Emplacement des commandes ..................... 9

Vrification des accessoires fournis ........... 10

Lecture dun CD audio ou defichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

1. Raccordez votre lecteur CD. ................. 112. Introduisez un CD. ................................ 113. Lancez la lecture dun CD. .................... 11

Options de lecture

Lecture des plages dans un ordre alatoire(Lecture alatoire) ................................. 17

Lecture de tous les fichiers dun groupeslectionn dans un ordre alatoire(Lecture alatoire dun groupe) (CDATRAC/MP3 uniquement) .................... 17

Lecture de vos plages prfres enajoutant des signets (Lecture desplages comportant des signets) .............. 18

Lecture de vos listes de lecture prfres(lecture de la liste m3u) (CD MP3uniquement) ........................................... 19

Recherche rapide de vos plages/fichiers/groupes prfrs laide de lacommande rotative (JOG DIAL) ........... 20

Caractristiques disponibles

Fonction G-PROTECTION ....................... 21

Vrification du temps restant sur le CDet du nombre de plages restantes(CD audio) ............................................. 21

Vrification des informations dun CDcontenant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 ....................................... 22

Accentuation des graves (SOUND) ........... 22

Protection de loue (AVLS) ...................... 23

Verrouillage des commandes (HOLD) ...... 23

Dsactivation du bip sonore ...................... 23

Utilisation dans une voiture

Installation dans une voiture ...................... 24

O placer votre lecteur CD ........................ 24

Montage du lecteur CD ............................. 24

Remplacement du fusible du cble debatterie de voiture .................................. 25

Installation de la commande rotative ......... 26

Raccordement dune sourcedalimentation

Utilisation de piles sches ......................... 27

Remarques sur la source dalimentation ... 28

Raccordement de votre lecteur CD

Raccordement dun systme stro ........... 29

Informations complmentaires

Prcautions ................................................ 30

Entretien .................................................... 30

Dpannage ................................................. 31

Spcifications ............................................ 33

Accessoires en option ................................ 34

FR

4-FR

Comment utiliser le logiciel SonicStage Simple BurnerReportez-vous la brochure SonicStage Simple Burner fournie.

,

CD audio Fichiers MP3

Les donnes audio sont converties au formatATRAC3plus/ATRAC3 laide du logicielSonicStage Simple Burner.

Etape 1Installation

Installez le logiciel SonicStage SimpleBurner fourni.

Etape 2Gravage

Crez une image disque et gravez-la sur un CD-R/RW laide de votrePC.

ou

Prenez contact avec votre WalkmanATRAC CD et faites-vous plaisir !

Nous vous remercions davoir fait lacquisition du D-NE518CK. Ce Walkman CD est appel Walkman ATRAC CD car il vous permet dcouter des CD au format ATRAC.

Crez des CD ATRAC indits !Vous pouvez raliser vos propres CD ATRAC.La procdure est trs simple. Il suffit de suivre les tapes 1, 2 et 3.

5-FR

Prenez contact avec votre Walkm

an ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Quest-ce quun CD ATRAC ?Il sagit dun CD-R/RW sur lequel des donnes audio compresses au format ATRAC3plus/ATRAC3 sont enregistres. Il est possible denregistrer environ 30 CD audio sur un CD-R/RW.*Vous pouvez galement enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus/ATRAC3.

* Lorsque la dure totale de lecture dun CD (album) est estime 60 minutes et que vous effectuezlenregistrement sur un CD-R/RW dune capacit de 700 Mo 48 kbps au format ATRAC3plus.

Quest-ce que le format ATRAC3plus/ATRAC3 ?Reportez-vous aux pages 6 8 de ce modedemploi.

,

ATRAC CD

Vous pouvez galement y couterdes CD audio.

Etape 3Ecoute

Vous pouvez couter vos propresCD ATRAC sur votre WalkmanATRAC CD.

6-FR

Sources musicales pouvant tre reproduitessur ce lecteur CDCe lecteur CD est compatible avec les trois sources suivantes : CD audio Fichiers au format ATRAC3plus/ATRAC3 Fichiers au format MP3

Formats de disques pouvant tre utilissVous pouvez uniquement utiliser des disques au format ISO 9660 niveau 1/2 avec extension Joliet.

ATRAC3plus et ATRAC3 ATRAC3plus , dont lacronyme anglais est Adaptive Transform Acoustic Coding3plus , estune technologie de compression audio dveloppe partir du format ATRAC3. Ce format permetde comprimer des musiques environ 1/20 de leur taille dorigine sans altrer lexcellentequalit du son. Les dbits de transfert binaire disponibles sont 64 kbps et 48 kbps.

ATRAC3 , dont lacronyme anglais est Adaptive Transform Acoustic Coding3 , est unetechnologie de compression qui allie la fois une excellente qualit du son et des vitesses decompression leves. Ce format permet de comprimer des musiques environ 1/10 de leur tailleinitiale, ce qui permet de rduire le volume du support. Les dbits de transfert binairesdisponibles sont 132 kbps, 105 kbps et 66 kbps.

Nombre de groupes et de fichiers pouvant tre utiliss Nombre maximum de groupes : 255 Nombre maximum de fichiers : 999

Pour plus de dtails, reportez-vous la brochure fournie avec le logiciel SonicStage SimpleBurner .

Remarque concernant la sauvegarde des fichiers sur le supportNe sauvegardez pas des fichiers dans dautres formats ou des groupes inutiles sur un disquecontenant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3.

Fichiers au format MP3MP3, qui correspond MPEG-1 Audio Layer3, est un format standard support par le groupe detravail de lISO (organisation internationale de normalisation) Motion Picture Experts Group etpermettant de comprimer des fichiers audio. Il permet de comprimer des fichiers audio environ1/10 de la taille des donnes dun disque compact standard. Etant donn que lalgorithme decodage MP3 est librement accessible, il existe de nombreux logiciels de codage/dcodagecompatibles avec ce format standard, dont certains sont gratuits. Le format standard MP3 est parconsquent largement utilis dans le domaine informatique.

7-FR

Les principales caractristiques dun format de disque acceptable sont : Niveaux de rpertoire maximum : 8 Caractres accepts pour un nom de fichier/dossier :

A - Z, a - z, 0 - 9, _ (tiret bas)

Remarques Lorsque vous nommez un fichier, noubliez pas dajouter lextension mp3 la fin du nom. Si vous ajoutez lextension mp3 un fichier qui nest pas un fichier MP3, le lecteur ne pourra pas

lidentifier correctement. Le nom du fichier ne correspond pas au tag ID3.

Nombre maximum de groupes et de fichiers Nombre maximum de groupes : 100 Nombre maximum de fichiers : 400

Rglages pour le logiciel de compression et dcriture Ce lecteur CD supporte les fichiers MP3 prsentant les caractristiques suivantes : dbit de

transfert binaire de 16 320 kbps et frquences dchantillonnage de 32/44,1/ 48 kHz. Ledbit variable (VBR) est galement support.Pour compresser une source destine un fichier MP3, nous vous recommandons de rgler ledbit de transfert binaire du logiciel de compression sur 44,1 kHz , 128 kbps et sur lemode Constant Bit Rate (dbit binaire constant).

Pour enregistrer la capacit maximale, activez halting of writing (arrt delenregistreme