Pompeàchaleur - Vaillant · glycoléede5°Cetune températuredudépartde chauffagede55°C V...

Pour l'installateur spcialis

Notice dinstallation et de maintenance

Pompe chaleurVWS 220 - 460/3

BEfr, CHfr, FR

Notice dinstallation et de maintenance

diteur/fabricant

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +4921 91180 Fax +4921 911828 [email protected] www.vaillant.de

Sommaire

2 Notice dinstallation et de maintenance Pompe chaleur 0020202609_00

Sommaire

1 Scurit................................................................. 4

1.1 Mises en garde relatives aux oprations ............... 4

1.2 Groupe cible .......................................................... 4

1.3 Utilisation conforme ............................................... 4

1.4 Consignes gnrales de scurit .......................... 5

1.5 Prescriptions (directives, lois, normes).................. 7

2 Remarques relatives la documentation.......... 8

2.1 Respect des documents complmentairesapplicables............................................................. 8

2.2 Conservation des documents ................................ 8

2.3 Validit de la notice................................................ 8

3 Description du produit ........................................ 8

3.1 Structure du produit ............................................... 8

3.2 Circuits d'installations de chauffage possibles ...... 8

3.3 Indications sur la plaque signaltique.................... 9

3.4 Dsignation de modle et numro de srie........... 9

3.5 Marquage CE......................................................... 9

3.6 Fonctionnement ................................................... 10

3.7 Rgulateur de bilan nergtique dpendant dela temprature extrieure .................................... 11

3.8 Dispositifs de scurit.......................................... 11

4 Montage .............................................................. 13

4.1 Contrle du contenu de la livraison ..................... 13

4.2 Choix de lemplacement de montage .................. 13

4.3 Dimensions .......................................................... 13

4.4 Distances minimales............................................ 14

4.5 Transport de la pompe chaleur......................... 15

4.6 Retrait des calages de transport.......................... 15

4.7 Mise en place du produit ..................................... 15

5 Ralisation de linstallation hydraulique......... 16

5.1 Exigences relatives au circuit de chauffage ........ 16

5.2 Mode chauffage direct ......................................... 16

5.3 Circuit du mitigeur avec ballon tampon ............... 16

5.4 Mode chauffage direct et ballon d'eau chaudesanitaire ............................................................... 17

5.5 Circuit du mitigeur avec ballon tampon etballon d'eau chaude sanitaire .............................. 17

5.6 Circuit du mitigeur avec ballon tampon, ballond'eau chaude sanitaire et rafrachissementpassif externe ...................................................... 17

5.7 Montage des tuyaux de raccordementflexibles................................................................ 18

5.8 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit de chauffage.............................................. 18

5.9 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit glycol ....................................................... 18

6 Remplissage et purge de linstallation ............ 19

6.1 Remplissage et purge du circuit de chauffage .... 19

6.2 Remplissage et purge du circuit deauglycole................................................................ 20

6.3 Remplissage ventuel du ballon d'eau chaudesanitaire ............................................................... 24

7 Installation lectrique........................................ 24

7.1 Botier lectronique.............................................. 25

7.2 tablissement de lalimentation lectrique .......... 26

7.3 Circuit imprim du rgulateur .............................. 30

7.4 Raccordement de l'accessoire fourni ausystme lectronique........................................... 31

7.5 Cblage ............................................................... 31

7.6 Installation de la VR 10........................................ 31

7.7 Installation de la VRC DCF.................................. 32

7.8 Installation obligatoire des accessoiressuivants................................................................ 32

7.9 Raccordement du gnrateur de chaleurexterne (en option)............................................... 33

7.10 Installation de vrnetDIALOG ou VR 900.............. 34

7.11 Contrle de linstallation lectrique...................... 34

7.12 Montage de l'habillage et de la console decommande........................................................... 34

7.13 Achvement de l'installation ................................ 36

8 Mise en fonctionnement.................................... 36

8.1 Concept de commande ....................................... 36

8.2 Mise en service de la pompe chaleur ............... 36

8.3 Excution du guide dinstallation ......................... 36

8.4 Contrle du fonctionnement du produit ............... 37

9 Adaptation en fonction de linstallation dechauffage............................................................ 37

9.1 Modes de fonctionnement et fonctionsactivables manuellement ..................................... 37

9.2 Affichage du Paramtres codifi (niveau decommande installateur spcialis) ...................... 37

9.3 Menus du niveau rserv l'installateur(niveau de commande de l'installateurspcialis)............................................................ 37

9.4 Fonction spciale Schage de la chape.............. 38

9.5 Suppression des programmes horaires etrestauration des rglages d'usine........................ 38

9.6 Remise du produit lutilisateur .......................... 38

10 Dpannage ......................................................... 38

10.1 Affichage du journal des dfauts ......................... 38

10.2 Rinitialisation du journal des dfauts ................. 39

10.3 Types d'anomalies............................................... 39

10.4 Redmarrage du produit...................................... 39

10.5 Mode secours ...................................................... 39

11 Inspection et maintenance................................ 39

11.1 Respect des intervalles dinspection et demaintenance ........................................................ 39

11.2 Approvisionnement en pices de rechange ........ 39

11.3 Liste de contrle pour linspection et lamaintenance ........................................................ 40

11.4 Contrle et rectification de la pression deremplissage de linstallation de chauffage........... 40

11.5 Contrle et rectification de la pression deremplissage du circuit deau glycole.................. 40

11.6 Remise en service et test de fonctionnement...... 40

12 Mise hors service............................................... 40

12.1 Mise hors service provisoire du produit ............... 40

12.2 Mise hors service du produit................................ 40

Sommaire

0020202609_00 Pompe chaleur Notice dinstallation et de maintenance 3

13 Recyclage et mise au rebut .............................. 40

13.1 Mise au rebut de leau glycole ........................... 41

13.2 Mise au rebut du frigorigne................................ 41

14 Service aprs-vente........................................... 41

Annexe ............................................................................... 42

A Exemple de schma du systme modechauffage direct ................................................. 42

B Exemple du schma du systme circuit dumitigeur avec ballon tampon............................ 43

C Exemple de schma du systme modechauffage direct et ballon d'eau chaudesanitaire .............................................................. 45

D Exemple du schma du systme circuitdu mitigeur avec ballon tampon et ballond'eau chaude sanitaire ...................................... 47

E Exemple de schma du systme circuit dumitigeur avec ballon tampon, ballon d'eauchaude sanitaire et rafrachissement passifexterne ................................................................ 49

F Vue d'ensemble du niveau de commandeInstallateur spcialis ....................................... 50

G Paramtres rglables avec vrDIALOG............. 61

H Vue densemble des codes derreur ................ 62

I Dysfonctionnements sans message dedfaut .................................................................. 70

J Caractristiques du capteur de tempratureexterne VR 10..................................................... 71

K Caractristiques des capteurs detemprature internes......................................... 72

L Caractristiques de la sonde extrieureVRC DCF............................................................. 73

M Schma de la pompe chaleur ........................ 73

N Schmas lectriques......................................... 74

N.1 Affectation des couleurs ...................................... 74

N.2 Schma lectrique VWS 220/3 - VWS 300/3 ...... 75

N.3 Schma lectrique VWS 380/3 - VWS 460/3 ...... 76

O Caractristiques techniques ............................ 77

Index ................................................................................... 80

1 Scurit


1 Scurit

1.1 Mises en garde relatives auxoprations

Classification des mises en garde liesaux manipulationsLes mises en garde relatives aux manipula-tions sont gradues l'aide de symboles as-socis des mots-indicateurs, qui signalentle niveau de gravit du risque encouru.

Symboles de mise en garde et mots-indi-cateurs

Danger !Danger de mort immdiat ou risquede blessures graves

Danger !Danger de mort par lectrocution

Avertissement !Risque de blessures lgres

Attention !Risque de dommages matriels oude menaces pour l'environnement

1.2 Groupe cible

Cette notice sadresse linstallateur spcia-lis.

1.2.1 Installateur spcialis agr

Seul un professionnel qualifi agr est au-toris procder linstallation, au montageet au dmontage, la mise en fonctionne-ment, la maintenance, la rparation et la mise hors service de produits et dacces-soires Vaillant.

RemarqueDe par sa formation, chaque installa-teur spcialis est uniquement qua-lifi pour des travaux spcifiques. Ilest uniquement autoris effectuerdes travaux sur des appareils s'il dis-pose de la qualification requise.

Lors de leur travail, les installateurs sonttenus de respecter toutes les directives,normes, lois et autres prescriptions appli-cables.

1.3 Utilisation conforme

Une utilisation incorrecte ou non conformepeut prsenter un danger pour la vie et lasant de lutilisateur ou dun tiers, mais aussiendommager lappareil et dautres biens ma-triels.

Le produit est destin exclusivement unusage domestique comme gnrateur dechaleur pour les installations de chauffagecentral fermes, la production d'eau chaudesanitaire et le rafrachissement passif externeen option. Toute utilisation de la pompe chaleur en dehors des conditions de serviceprvues peut entraner des arrts intempes-tifs sous leffet des mcanismes internes dergulation et de scurit.

Le produit est prvu pour tre raccord un rseau d'alimentation avec une imp-dance rseau minimale Zmin dfinie au pointde transfert (raccordement principal).

Le mode rafrachissement avec des radia-teurs n'est pas autoris.

Lutilisation conforme suppose :

le respect des notices demploi, dinstal-lation et de maintenance du produit ainsique des autres composants de linstalla-tion

une installation et un montage conformesaux critres dhomologation du produit etdu systme

le respect de toutes les conditions dins-pection et de maintenance qui figurentdans les notices.

L'utilisation conforme de l'appareil intgre, enoutre, l'installation conforme la classe IP.

Toute utilisation autre que celle dcrite dansla prsente notice ou au-del du cadre sti-pul dans la notice sera considre commenon conforme. Toute utilisation directementcommerciale et industrielle sera galementconsidre comme non conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est interdite.

Scurit 1


1.4 Consignes gnrales de scurit

1.4.1 Qualifications requises

Toute intervention d'une personne non qua-lifie au niveau du produit peut entraner desdommages matriels au niveau de l'instal-lation dans son ensemble, voire mme desblessures corporelles.

Seules les personnes agissant en qualitd'installateurs agrs sont habilites intervenir sur l'appareil.

1.4.2 Danger en cas d'erreur demanipulation

Toute erreur de manipulation prsente undanger pour vous-mme, pour des tiers etpeut aussi provoquer des dommages mat-riels.

Lisez soigneusement la prsente notice etlensemble des documents complmen-taires applicables, et tout particulirementle chapitre Scurit et les avertisse-ments.

1.4.3 Danger de mort par lectrocution

Si vous touchez les composants conduc-teurs, vous vous exposez une lectrocutionmortelle.

Avant dintervenir sur le produit :

Mettez le produit hors tension en coupanttoutes les sources dalimentation lec-trique (sparateur lectrique avec un inter-valle de coupure dau moins 3 mm, par ex.fusible ou disjoncteur de protection).

Scurisez lappareil pour viter toute re-mise sous tension.

Attendez au moins 3 min, pour que lescondensateurs se dchargent.

Vrifiez que le systme est bien hors ten-sion.

1.4.4 Danger de mort d aux substancesexplosives et inflammables

Nentreposez et nutilisez pas de sub-stances explosives ou inflammables (parex. essence, papier, peinture) dans lapice dinstallation du produit.

1.4.5 Danger de mort en cas d'omissionde dispositif de scurit

Les schmas contenus dans ce document neprsentent pas tous les dispositifs de scuritrequis pour une installation approprie.

quipez linstallation des dispositifs descurit ncessaires.

Respectez les lgislations, normes et di-rectives nationales et internationales envigueur.

1.4.6 Risque de blessures par brlurechimique au contact de leauglycole

Leau glycole contient de lthylne glycolnocif.

vitez tout contact avec la peau et lesyeux.

Portez des gants et des lunettes de protec-tion.

vitez de linhaler ou de lavaler. Conformez-vous aux spcifications de la

fiche de donnes de scurit fournie avecleau glycole.

1.4.7 Risque de brlures au contact descomposants chauds ou froids

Toutes les canalisations non isoles et lechauffage dappoint lectrique prsentent unrisque de brlures.

Attendez que ces composants soient reve-nus temprature ambiante avant dinter-venir dessus.

1.4.8 Danger de mort en cas demodifications apportes au produitou dans l'environnement du produit

Ne retirez, ne shuntez et ne bloquez enaucun cas les dispositifs de scurit.

Ne manipulez aucun dispositif de scurit. Ne dtriorez pas et ne retirez jamais les

composants scells de lappareil. Seulsles professionnels qualifis autoriss et leservice client sont autoriss intervenir auniveau des composants scells.

Neffectuez aucune modification : au niveau de lappareil dans lenvironnement immdiat du pro-

duit

1 Scurit


au niveau des conduites dalimentationen eau glycole, air et cbles dalimen-tation lectrique

au niveau de la conduite dvacuation etde la soupape de scurit du circuit dela source de chaleur

au niveau des lments de constructionayant une incidence sur la scurit defonctionnement du produit

1.4.9 Risque de blessures d au poids duproduit lors de son transport

Sollicitez laide dau moins une autre per-sonne pour transporter le produit.

1.4.10 Risque de dommage matriel d l'utilisation d'un outil inappropri

Pour serrer ou desserrer les raccords vis-ss, utilisez l'outil appropri.

1.4.11 Danger en cas dedysfonctionnement

Assurez-vous que l'installation de chauffageest en parfait tat de fonctionnement.

Assurez-vous quaucun dispositif de scu-rit et de surveillance na t retir, court-circuit ou dsactiv.

Remdiez immdiatement tous les d-fauts et dommages prsentant un risquepour la scurit.

Installez le rgulateur de sorte quil ne soitpas masqu par un meuble, des rideauxou un quelconque objet.

Si la rgulation par sonde ambiante est ac-tive, informez l'utilisateur que les robinetsdes radiateurs doivent tre ouverts fonddans la pice o se trouve le rgulateur.

N'utilisez pas les bornes libres des ap-pareils comme bornes de support pourd'autres lments de cblage.

Faites cheminer sparment les cblesde raccordement de 230 V et les cblesde sonde ou de bus ds lors que leur lon-gueur est suprieure 10 m.

1.4.12 Prvention des risques deblessures en cas de contact avecle frigorigne (gelures)

Le produit est fourni avec une charge defluide frigorigne R 407 C. Il s'agit d'un fri-gorigne sans chlore, sans danger pour la

couche d'ozone. En cas de fuite, le frigori-gne peut prsenter des risques de gelures.

En cas de fuite de fluide frigorigne, netouchez surtout pas les composants duproduit.

N'inhalez pas les vapeurs ou les gaz quimanent du circuit de frigorigne en casde fuite.

vitez tout contact du frigorigne avec lapeau ou les yeux.

En cas de contact du frigorigne avec lapeau ou les yeux, consultez un mdecin.

1.4.13 Risque de dommages matrielssous leffet des condensats lintrieur de la maison

En mode chauffage, les conduites situesentre la pompe chaleur et la source de cha-leur (circuit gothermique) sont froides et descondensats risquent donc de se former lin-trieur de la maison. En mode rafrachisse-ment, les conduites du circuit domestiquesont froides et des condensats peuvent ga-lement sy former la limite du point de ro-se. Les condensats peuvent provoquer desdommages matriels par un phnomne decorrosion, par ex.

Faites attention ne pas endommagerlisolation thermique des conduites.

1.4.14 Risque de dommages matrielssous leffet du gel

Ninstallez pas le produit dans une piceexpose un risque de gel.

1.4.15 Prvention des dommagesenvironnementaux en cas de fuitede frigorigne

Le produit contient du fluide frigorigne R407 C. Le frigorigne ne doit pas polluer lat-mosphre. Le R 407 C est un gaz fluor effet de serre vis par le protocole de Kyotoavec un PRP (PRP = potentiel de rchauffe-ment plantaire) de 1653. Sil parvient danslatmosphre, il a un effet 1653 fois suprieur celui du CO2, qui est un gaz effet de serrenaturel.

Le fluide frigorigne que contient le produitdoit tre intgralement collect par aspirationdans un rcipient adquat, puis mis au rebut

Scurit 1


ou recycl conformment aux prescriptionsen vigueur.

Veillez ce que les travaux de mainte-nance et les interventions sur le circuit fri-gorifique soient exclusivement raliss pardes installateurs spcialiss dment accr-dits, qui portent un quipement de protec-tion appropri.

Confiez la mise au rebut ou le recyclagedu fluide frigorigne qui se trouve dans leproduit un installateur spcialis accr-dit qui doit se conformer aux prescriptionsen vigueur.

1.5 Prescriptions (directives, lois,normes)

Veuillez respecter les prescriptions,normes, directives et lois en vigueur dansle pays.

2 Remarques relatives la documentation


2 Remarques relatives ladocumentation

2.1 Respect des documents complmentairesapplicables

Conformez-vous imprativement toutes les noticesdutilisation et dinstallation qui accompagnent les com-posants de linstallation.

2.2 Conservation des documents

Remettez cette notice et lensemble des documents com-plmentaires applicables lutilisateur.

2.3 Validit de la notice

Cette notice sapplique exclusivement aux modles sui-vants :

Appareil - rfrence darticle

Validit: France

VWS 220/3 0010018420

VWS 300/3 0010018421

VWS 380/3 0010018422

VWS 460/3 0010018423

3 Description du produit

3.1 Structure du produit

3.1.1 Vue avant (sans habillage)

5

6

4

3

2

1

7

8

11

12

10

9

1 Raccordements lec-triques

2 Dmarreur progressif

3 Relais

4 Plaque signaltique

5 Compresseur

6 Vanne de dtente

7 Bac de rcupration decondensats

8 Robinet de remplissageet de vidange du circuitglycol

9 Cartouche de schagedu filtre

10 Condenseur

11 vaporateur

12 Circuit imprim du rgu-lateur (sans protection)

3.1.2 Vue arrire

1

3

2

5

4

1 Passage de cble pourraccordement lectrique

2 Raccordement : de lapompe chaleur vers lasource de chaleur (eauglycole froide)

3 Raccordement : de lasource de chaleur versla pompe chaleur(eau glycole chaude)

4 Raccordement : retourde chauffage

5 Raccordement : dpartde chauffage

Les composants, tels que la pompe de chauffage, la pompepour circuit glycol, le vase d'expansion membrane glyco-le, les vannes 3 voies ou le chauffage d'appoint lectrique,ne sont pas intgrs dans le produit, mais doivent tre posssur place et installs l'extrieur.

Le produit est quip dun rgulateur de bilan nergtiquedpendant de la temprature extrieure qui active les modesde chauffage, de rafrachissement et deau chaude sanitaireen fonction du type de rglage, de manire totalement auto-matique.

3.2 Circuits d'installations de chauffagepossibles

Les circuits d'installations de chauffage suivants peuventtre raccords au rgulateur de bilan nergtique dpendantde la temprature extrieure de la pompe chaleur :

Un circuit de chauffage un ballon d'eau chaude sanitaire indirect une pompe de circulation un circuit d'accumulation

Pour l'extension du systme, il est possible de raccorder jus-qu' six modules de mlange VR 60 (accessoire) suppl-mentaires dots chacun de deux circuits de mitigeur et ce,

Description du produit 3


au moyen du circuit d'accumulation. Les circuits du mitigeurssont programms sur la console de commande du produitvia le rgulateur.

Afin de faciliter l'utilisation, il est possible de raccorder destlcommandes VR 90 pour les six premiers circuits chauf-fage.

3.3 Indications sur la plaque signaltique

La plaque signaltique est situe derrire le panneau avant,en haut droite sur le ct avant du cadre.

Indication sur la plaque signa-ltique

Signification

Tension assigne du com-presseur

Tension assigne despompes et du rgulateur

Tension assigne du chauf-fage d'appoint

P max Puissance mesure max.

Puissance assigne ducompresseur, des pompes etdu rgulateur

Puissance assigne duchauffage d'appoint

I max Courant de dmarrage max.sans dmarreur progressif

44 ACourant de dmarrage avecdmarreur progressif

Type de frigorigne, quan-tit, pression assigne ad-missible

COP B0/W35 Coefficient de performance(Coefficient of Performance)pour une temprature deauglycole de 0 C et unetemprature de dpart dechauffage de 35 C

COP B5/W55 Coefficient de performance(Coefficient of Performance)pour une temprature deauglycole de 5 C et unetemprature du dpart dechauffage de 55 C

B0/W35 Puissance de chauffagepour une temprature deauglycole de 0 C et unetemprature de dpart dechauffage de 35 C

B5/W55 Puissance de chauffagepour une temprature deauglycole de 5 C et unetemprature du dpart dechauffage de 55 C

V Tension secteur

Hz Frquence du rseau

W Puissance absorbe

Symbole VDE/GS

Indication sur la plaque signa-ltique

Signification

Symbole VDE de compatibi-lit lectromagntique

IP Classe de protection

Marquage CE Chap. Marquage CE

Informations relatives lamise au rebut

Code barres avec numrode srie, chane compriseentre les 7e et 16e chiffres =rfrence d'article du produit

Lire la notice

3.4 Dsignation de modle et numro de srie

La dsignation du type et le numro de srie se trouvent surune tiquette place sur le panneau avant, en bas droite,et sur la plaque signaltique. La chane comprise entre les7e et 16e caractres du numro de srie correspond larfrence darticle.

3.5 Marquage CE

Le marquage CE atteste que les appareils sont conformesaux exigences lmentaires des directives applicables,conformment la plaque signaltique.

La dclaration de conformit est disponible chez le fabricant.



3.6 Fonctionnement

3.6.1 Pompe chaleur

2

3

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Installation de chauf-fage

2 Ballon d'eau chaudesanitaire

3 Circuit de chauffage

4 Compresseur

5 Circuit frigorifique

6 Circuit deau glycole

7 Source de chaleur

8 Pompe eau glycole

9 vaporateur

10 Vanne de dtente lec-tronique

11 Condenseur

12 Vanne chauf-fage/charge du ballon

13 Chauffage dappointlectrique

Le produit utilise l'nergie gothermique comme source dechaleur.

Le produit comporte plusieurs circuits bien distincts, qui sontrelis par le biais dchangeurs thermiques. Ces circuits sontles suivants :

Le circuit glycol, qui puise des calories dans la terre etles transfre dans le circuit frigorifique

Le circuit frigorifique, qui lve la chaleur prleve dansla source de chaleur un niveau de temprature exploi-table pour la restituer au circuit chauffage

Le circuit chauffage avec lequel les pices d'habitationet, le cas chant, un ballon d'eau chaude sanitaire pourla production d'eau chaude sanitaire, sont chauffs

Lvaporateur fait office dinterface entre le circuit de frigo-rigne et la source de chaleur, dont il rcupre les calories.Ce faisant, le frigorigne passe de ltat liquide ltat ga-zeux. Le condenseur fait office dinterface entre le circuit fri-gorifique et linstallation de chauffage, laquelle il restitue

les calories. Ce faisant, le frigorigne repasse ltat liquide(phnomne de condensation).

Comme les calories ne peuvent transiter que dun corpschaud vers un corps moins chaud, il faut que le frigorignede lvaporateur prsente une temprature infrieure cellede la source de chaleur. Rciproquement, la temprature dufrigorigne lintrieur du condenseur doit tre suprieure celle de leau de chauffage pour que celle-ci puisse absorberles calories.

Les diffrentes tempratures du circuit de frigorigne sontproduites par un compresseur et une vanne de dtente si-tus entre lvaporateur et le condenseur. Le frigorigne ltat gazeux en provenance de lvaporateur afflue dans lecompresseur, o il est comprim. La pression du frigorignegazeux augmente alors fortement, de mme que sa temp-rature. Le frigorigne passe ensuite travers le condenseur.L, il transfre les calories quil contient leau de chauffagegrce un phnomne de condensation. Le frigorigne re-passe alors ltat liquide et passe par la vanne de dtente.L, sa pression et sa temprature diminuent fortement. Satemprature est alors infrieure celle de leau glycole quitraverse lvaporateur. Le frigorigne peut donc de nouveauabsorber des calories dans lvaporateur, repasser ltatgazeux, puis retourner dans le compresseur. Le cycle re-prend alors depuis le dbut.

Le vaporisateur, les conduites du circuit glycol ainsi quecertaines parties du circuit frigorifique lintrieur mme dela pompe chaleur sont isols pour viter la formation etla chute de condensats. Les faibles quantits de conden-sats qui peuvent malgr tout se former sont recueillies parle bac de rcupration de condensats et achemines sousla pompe chaleur. Le bac de rtention des condensats setrouve sous le circuit frigorifique, lintrieur de la pompe chaleur. Il se peut donc que des gouttes se forment sous lapompe chaleur.

Un module de rafrachissement passif externe est disponibleen option. Celui-ci permet de transporter les calories despices dans la terre, par ex. par le biais d'un chauffage ausol, et ce sans compresseur et, par consquent, sans fonc-tionnement du circuit frigorifique.

Leau de chauffage, dont la temprature est infrieure latemprature ambiante au niveau du dpart, prlve les ca-lories dans les pices et les achemine vers lchangeur dechaleur de rafrachissement par le biais de la pompe dechauffage. La pompe eau glycole refoule leau glycoleplus froide en provenance du sol dans lchangeur de cha-leur du circuit deau glycole, qui fonctionne alors contre-courant. Le retour de chauffage, dont la temprature est plusleve, transfre les calories dans le circuit deau glycoleplus froid. La temprature de leau glycole slve alors dequelques degrs et elle est renvoye dans le sol. Leau dudpart de chauffage repart dans le circuit du chauffage par lesol aprs stre refroidie. Elle peut donc de nouveau absor-ber les calories. Le cycle reprend alors depuis le dbut.

Il peut tre judicieux dexclure certaines pices (par ex. lasalle de bain) de la fonction de rafrachissement en pilotantdes vannes disolement en consquence. Le systme lec-tronique de la pompe chaleur peut en effet mettre un si-gnal utilisable pour ce genre de commande.

Si ncessaire, un chauffage d'appoint lectrique externepeut tre activ par le biais d'un rgulateur intgr.

Description du produit 3


3.7 Rgulateur de bilan nergtique dpendantde la temprature extrieure

Le rgulateur augmente la puissance de chauffage lorsquela temprature extrieure est basse. Lorsque la tempra-ture extrieure augmente, le rgulateur diminue la puissancede chauffage. La temprature extrieure est mesure par lebiais dune sonde spare situe lair libre, puis est trans-mise au rgulateur. Les conditions mtorologiques nontpas dincidence sur la production deau chaude.

Selon le schma hydraulique rgl, le rgulateur excuteun rglage de bilan nergtique ou un rglage de tempra-ture de consigne de dpart. Pour une installation sans ballontampon d'eau de chauffage, le rgulateur excute un rglagede bilan nergtique. Pour une installation avec ballon tam-pon d'eau de chauffage, le rgulateur excute un rglage detemprature de consigne de dpart.

3.7.1 Rgulateur de bilan nergtique

Validit: Installations de chauffage sans ballon tampon

Pour quune pompe chaleur puisse fonctionner de faonfiable et conomique, le dmarrage du compresseur doitobir certaines rgles. Cest au dmarrage du compres-seur que les contraintes sont les plus leves. Le rgulateurde bilan nergtique permet de rduire les dmarrages dela pompe chaleur au minimum, sans pour autant sacrifierbien-tre et confort.

linstar des autres rgulateurs de chauffage dpendant dela temprature extrieure, le rgulateur dtermine la tem-prature de consigne de dpart de l'eau de chauffage sur labase de la temprature extrieure, par le biais dune courbede chauffage. Le bilan nergtique est calcul sur la base dela temprature de consigne de dpart et de la tempraturede dpart relle, avec mesure et cumul de leurs carts parminute.

En cas de dficit thermique particulier, la pompe chaleurdmarre et se dsactive seulement si la puissance calori-fique transporte est gale au dficit.

Plus la valeur ngative rgle par l'installateur spcialispour le dmarrage du compresseur est grande, plus les in-tervalles de fonctionnement ou d'arrt du compresseur sontlongs.

3.7.2 Rgulateur de temprature de consigne dedpart

Validit: Installations de chauffage avec ballon tampon

linstar des autres rgulateurs de chauffage sonde ex-trieure, le rgulateur dtermine la temprature de dpartde consigne sur la base de la temprature extrieure, parle biais dune courbe de chauffe. Le rglage du ballon tam-pon d'eau de chauffage dpend de cette temprature deconsigne de dpart.

La pompe chaleur chauffe si la temprature de la sonde tte VF1 du ballon tampon est infrieure la tempra-ture de consigne de dpart. Elle chauffe jusqu' ce que lasonde de sol RF1 du ballon tampon atteigne la tempraturede consigne de dpart plus 2 K.

Un cart de temprature de 2 K (Kelvin = unit de tempra-ture), par exemple, correspond un cart de temprature de2 C.

Suite un rchauffement du ballon d'eau chaude sanitaire,le ballon tampon est galement chauff si la tempraturede la sonde tte VF1 est suprieure la temprature deconsigne de dpart de moins de 2 K (recharge prcoce).

Pour les installations de chauffage de ce type, c'est essen-tiellement le ballon tampon d'eau de chauffage qui assurela compensation du dficit thermique. La pompe chaleuren aval compense le dficit thermique de l'eau de chauffagedans le ballon tampon. L'on vite ainsi un dmarrage fr-quent du compresseur associ des sollicitations extrmes.La compensation se produit directement aprs l'apparitiondu dficit thermique, indpendamment de l'accroissement decelui-ci, sur un intervalle de temps dfini.

3.7.3 Rgulation sur temprature dpartchauffage fixe

Le rgulateur permet de rgler une temprature de consignede dpart fixe. Ce rglage n'est effectu que temporaire-ment, et utilis par ex. pour la fonction rglable manuelle-ment schage de la chape .

Le rgulateur rgle la temprature de consigne de dpart dumode chauffage la valeur dfinie indpendamment de latemprature extrieure. Ce rglage entrane un dmarragefrquent du compresseur et consomme normment d'ner-gie.

3.8 Dispositifs de scurit

3.8.1 Protection antigel

En fonctionnement normal, le produit garantit une protectioncontre le gel pour le systme.

3.8.1.1 Protection contre le gel chauffage

Cette fonction garantit la protection contre le gel de l'instal-lation de chauffage dans tous les modes de fonctionnement.Si la temprature extrieure descend en dessous d'une va-leur de 3 C, et qu'aucune plage horaire n'est active pour unprogramme horaire, alors une demande de temprature dedpart avec la consigne de la temprature d'abaissement estgnre pour la temprature ambiante une heure aprs l'ap-parition d'une condition. La demande de protection contre legel est annule si la temprature extrieure remonte au-des-sus de 4 C.

3.8.1.2 Protection contre le gel ballon d'eauchaude sanitaire

Cette fonction empche le gel du/des ballon(s) d'eau chaudesanitaire raccord(s). La fonction est active automatique-ment si la temprature relle du ballon d'eau chaude sani-taire descend en dessous de 10 C. Le ou les ballons sontalors chauffs 15 C. Cette fonction est galement activedans les modes de fonctionnement Off et Auto, indpen-damment des programmes horaires.

3.8.2 Protection de secours contre le gel

Validit: Installations de chauffage avec chauffage d'appoint externe

En cas d'arrt prolong du produit, cette fonction active au-tomatiquement le chauffage d'appoint externe, selon le r-glage, pour le mode chauffage et/ou le mode eau chaude sa-nitaire et permet l'utilisation du mode secours le cas chant.



Si le produit est teint pour une dure prolonge suite undfaut et que la temprature extrieure est infrieure 3 C,alors le chauffage d'appoint est activ immdiatement pourle mode de protection de secours contre le gel pour autantque le mode de fonctionnement Auto ou Chauffag soit rglpour CC2. La valeur de consigne de la temprature de d-part est limite 10 C afin de ne pas gaspiller d'nergie lorsdu fonctionnement de secours avec le chauffage dappoint.L'activation est annule quand la temprature extrieureremonte au-dessus de 4 C. En cas de raccordement d'unballon tampon, celui-ci est chauff si la mesure du capteurde temprature est VF1 < 10 C. La charge du ballon estdsactive si la mesure du capteur de temprature est RF1> 12 C. En cas de raccordement d'un ballon d'eau chaudesanitaire, celui-ci est chauff si la mesure du capteur de tem-prature est SP < 10 C. La charge du ballon est dsactivesi la mesure du capteur de temprature est SP > 15 C.

3.8.3 Scurit manque deau de chauffage

Cette fonction surveille en permanence la pression de leaude chauffage de faon prvenir un ventuel manque deaude chauffage. Un capteur de pression analogique dsactivele produit et met les autres modules installs en mode veillesi la pression de l'eau descend en dessous du seuil minimal.Il ractive le produit et met fin au mode veille des modulesinstalls une fois que la pression de l'eau atteint la pressionde service.

Pression minimale du circuit chauffage: 0,05 MPa( 0,50 bar)

Pression de service min. du circuit chauffage: 0,07 MPa ( 0,70 bar)

3.8.4 Scurit manque d'eau glycole

La scurit manque deau glycole surveille en permanencela pression du liquide dans le circuit gothermique, de faon prvenir un ventuel manque. Un capteur de pression ana-logique dsactive le produit et met les autres modules instal-ls en mode veille si la pression deau glycole descend endessous du seuil minimal. Il ractive le produit et met fin aumode veille des modules installs une fois que leau glycoleatteint la pression de service.

Quand la pression d'eau glycole descend une fois en des-sous de la pression minimale, le dfaut F.91 est affich dansle journal des dfauts. Le produit se remet automatiquementen marche quand la pression d'eau glycole remonte au-dessus de 0,04 MPa (0,4 bar). Si la pression d'eau glyco-le descend en dessous de 0,06 MPa (0,6 bar) pendant plusd'une minute, un message d'avertissement apparat dans lemenu 1 ( notice d'utilisation).

Pression minimale de leau glycole: 0,02 MPa( 0,20 bar)

Pression de service de leau glycole: 0,1 0,2 MPa(1,0 2,0 bar)

3.8.5 Protection de circuit chauffage au sol pourtoutes les installations de chauffage sansballon tampon

Validit: Installations de chauffage sans ballon tampon

Si le capteur VF2 du circuit de chauffage au sol mesure unetemprature du dpart de chauffage suprieure une valeurdonne (temprature max. CC + hystrsis compresseur+ 2 K, rglage dusine : 52 C) en continu pendant plus de

15 minutes, la pompe chaleur sarrte avec le messagede dfaut F.72. Si la temprature du dpart de chauffageredescend en dessous de cette valeur et que le dfaut estrinitialis, la pompe chaleur se remet en marche.

La temprature maximale du dpart de chauffage peut tremodifie par le biais du paramtre Temprature maximale(du circuit chauffage), en passant par vrDIALOG. Le raccor-dement dun thermostat maximal constitue une protectionsupplmentaire. Il sert couper la pompe de chauffage ex-terne si la temprature darrt paramtre est atteinte. Enmode chauffage direct, il coupe la pompe chaleur.

3.8.6 Contrle de phases de l'alimentation

Cette fonction contrle en permanence l'ordre et la pr-sence des phases (champ magntique rotatif droite) del'alimentation 400 V. Si l'ordre est incorrect ou qu'une phasemanque, le produit s'teint pour viter toute dtrioration ducompresseur.

Afin d'viter ce message de dfaut lors de la coupure parle fournisseur d'nergie (coupure chauffage), le contact durcepteur du signal de commande radio doit tre raccord la cosse 13 (schmas lectriques 2 et 3).

3.8.7 Contrle des capteurs externes

partir du schma hydraulique donn lors de la premiremise en fonctionnement, cette fonction contrle en perma-nence si les capteurs qui y sont indiqus sont installs etfonctionnels.

3.8.8 Protection antigel de la source de chaleur

Cette fonction vite que du givre ne se forme dans lvapora-teur si la temprature de la source de chaleur est infrieure un seuil donn.

La temprature la sortie de la source de chaleur est mesu-re en permanence. Si la temprature de sortie de la sourcede chaleur descend en de d'une valeur dfinie (rglable),le compresseur s'teint provisoirement et le message F.20ou F.21 s'teint. Si ce dfaut se produit trois fois de suite, ils'ensuit une coupure permanente ou le produit commute enmode secours si le chauffage d'appoint externe en option at activ cet effet.

3.8.9 Protection antiblocage des pompes et dessoupapes

Cette fonction empche l'engorgement d'une pompe de cir-culation et de toutes les vannes 3 voies. La pompe et lessoupapes qui n'taient pas en fonctionnement pendant 24heures sont remises en marche les unes aprs les autrespendant une dure de 20 secondes.

Montage 4


4 Montage

4.1 Contrle du contenu de la livraison

1. Retirez soigneusement lemballage et le rembourrage,en veillant ne pas endommager les pices du produit.

2. Vrifiez que le contenu de la livraison est complet.

Nombre Dsignation

1 Pompe chaleur

1 Lot de documentation

2 Panneaux latraux gauche et droit

Lot contenu dans un carton

1 Console de commande, colonne de protection

Ensemble dans un grand sachet :

1 Soupape de scurit pour le circuit glycol,1/2, 300 kPa (3 bar)

1 Rcepteur de signal radio DCF VRC avecsonde extrieure

4 Capteurs VR 10

2 Vis tte plate M6 pour le montage de laconsole de commande sur la plaque demontage

2 Vis taraudeuses pour la plaque de montage dela console de commande

4 Vis tte plate pour la fixation des panneauxlatraux sur le cadre

Lot contenu dans un carton

4 Tuyaux de raccordement flexibles (longueur600 mm, ct chauffage et source de chaleuravec filetage infrieur de 1 1/2 chacun)

8 Sachet contenant les joints pour les tuyaux deraccordement du circuit chauffage (gris) et ducircuit glycol (jaune/vert)

4 Panneau avant haut et bas, couvercle devantet derrire

4.2 Choix de lemplacement de montage

Slectionnez une pice sche, intgralement labri desrisques de gel, conforme la hauteur sous plafond re-quise et dont la temprature ambiante se situe bien entreles seuils minimal et maximal.

Hauteur dinstallation maximale: 2000 m au-dessusdu niveau de la mer (rfrent altimtrique allemandNHN)

Temprature ambiante admissible: 7 25 Assurez-vous que la pice d'installation dispose du vo-

lume minimal requis.

Pompe chaleur Quantit de frigo-rigne R 407 C

Pice d'installa-tion minimale

VWS 220/3 4,1 kg 13,2 m

VWS 300/3 5,99 kg 19,3 m

VWS 380/3 6,7 kg 21,6 m

VWS 460/3 8,6 kg 27,7 m

Faites en sorte de bien respecter les distances minimalesrequises.

Au moment de choisir lemplacement dinstallation, nou-bliez pas que la pompe chaleur est susceptible de pro-

duire des vibrations au niveau du sol ou des murs adja-cents.

Assurez-vous que le sol est bien plan et suffisammentrsistant pour supporter le poids de la pompe chaleuret du ballon deau chaude sanitaire, et le cas chantd'un ballon tampon rempli.

Anticipez le cheminement des conduites (ct eau glyco-le, eau chaude et chauffage).

4.3 Dimensions

304110 110

141

1099

760

1200

4 Montage


1100915

4.4 Distances minimales

300 mm

300 mm

300 mm

600 mm

100 mm

Respectez les carts minimaux indiqus ci-dessus afinde faciliter les travaux de maintenance.

160

470

Programmez l'installation des tubes de sorte pouvoirinstaller les tuyaux de raccordement flexibles fournis pourle dcouplage des vibrations.

Montage 4


4.5 Transport de la pompe chaleur

Attention !Risque de dommages en cas de transportnon appropri !

Quelles que soient les modalits de trans-port, la pompe chaleur ne doit surtout pastre incline de plus de 45. Sinon, des dys-fonctionnements risquent de se produiredans le circuit de frigorigne. Dans le piredes cas, c'est toute l'installation qui peut pr-senter une dfaillance.

N'inclinez pas la pompe chaleur plusde 45 lors du transport.

Attention !Risque d'endommagement en cas d'uti-lisation d'un moyen de transport inad-quat !

Reportez-vous aux caractristiques tech-niques pour connatre le poids du produit.

Veillez ce que le moyen de transportslectionn soit adapt au poids.

Transportez le produit l'emplacement d'installation. cet effet, n'utilisez que les types de transport indiqus surl'illustration.

4.6 Retrait des calages de transport

1. Retirez lemballage et les calages avec prcaution.

2. Retirez les fixations de transport qui servent fixer leproduit sur la palette.

3. liminez les fixations de transport selon les dispositionsen vigueur.

4.7 Mise en place du produit

0-10 mm

Ajustez les pieds de rglage de faon mettre le produitparfaitement l'horizontale.

5 Ralisation de linstallation hydraulique


5 Ralisation de linstallationhydraulique

Travaux prparatoires Rincez soigneusement linstallation de chauffage avant

dy raccorder la pompe chaleur afin dliminer les ven-tuels rsidus qui s'accumulent dans la pompe chaleuret d'viter toute dtrioration !

r

1. Installez, dans tous les cas, les tuyaux de raccorde-ment flexibles pour le dcouplage des vibrations sur lapompe chaleur.

2. Installez les conduites de raccordement hors tensionconformment aux plans cots et aux plans de raccor-dement.

3. Placez les colliers de fixation murale des tubes du cir-cuit de chauffage et du circuit glycol distance suffi-sante de la pompe chaleur pour viter que les sonsne se propagent.

4. Le cas chant, remplacez les colliers de fixation mu-rale par des colliers de qualit frigorifique, qui com-portent une isolation en caoutchouc supplmentaire,et utilisez des tuyaux arms (en caoutchouc, avec ar-mature) si ncessaire.

5. Nutilisez pas de tuyaux onduls en inox pour viter despertes de charge trop importantes de leau de chauf-fage.

6. quipez linstallation de chauffage de purgeurs automa-tiques.

5.1 Exigences relatives au circuit de chauffage

Les installations de chauffage essentiellement dotes derobinets thermostatiques ou rglage lectrique supposentun balayage suffisant et constant de la pompe chaleur.Indpendamment du choix de linstallation de chauffage, ilfaut veiller bien respecter la quantit minimale deau dechauffage en circulation (35 % du dbit volumique nominal,voir le tableau des caractristiques techniques).

5.2 Mode chauffage direct

5.2.1 Description fonctionnelle du modechauffage direct

Les circuits de chauffage au sol sont directement raccords la pompe chaleur. Le rglage s'effectue en standard parun rgulateur de bilan nergtique.

5.2.2 Installation pour fonctionnement direct enmode chauffage

1. Procdez linstallation des composants hydrauliquescomme indiqu dans le schma dinstallation, voir lan-nexe Schma dinstallation du mme nom, en vousconformant aux contraintes locales.

2. Si vous n'utilisez pas l'accessoire en option Station deremplissage deau glycole pour pompe chaleur, ins-tallez les diffrents composants hydrauliques en cons-quence.

3. Raccordez un thermostat maximal pour garantir la pro-tection du chauffage par le sol pour la pompe chaleur.

4. Raccordez la sonde de temprature de dpart VF2 pourgarantir la fonction Intgrale d'nergie.

5. Si vous avez plac un compensateur hydraulique entrela pompe chaleur et linstallation de chauffage, vousdevez installer le capteur de temprature VF2 au ni-veau du dpart entre le compensateur hydraulique etlinstallation de chauffage.

6. Paramtrez le schma hydraulique 1 au niveau du r-gulateur lors de la mise en fonctionnement.

7. Assurez-vous que la quantit deau minimale en circula-tion (env. 30 % du dbit volumique nominal normalis)est bien garantie.

5.3 Circuit du mitigeur avec ballon tampon

5.3.1 Description fonctionnelle du circuit dumitigeur avec ballon tampon

Les circuits chauffage sont raccords la pompe chaleurvia un ballon tampon qui fait office de ballon de sparation.Ils fonctionnent avec une pompe de chauffage externe etsont commands par un mlangeur de circuit chauffage.

Le rglage s'effectue en standard par un rgulateur de tem-prature de consigne de dpart.

La sonde de temprature de dpart VF2 est place derrirela pompe de chauffage externe (protection de circuit chauf-fage au sol).

La pompe chaleur ragit une demande de chaleur duballon tampon.

5.3.2 Installation du circuit du mitigeur avecballon tampon

Validit: Installations de chauffage avec ballon tampon



Ralisation de linstallation hydraulique 5





5.4 Mode chauffage direct et ballon d'eauchaude sanitaire

5.4.1 Description fonctionnelle du modechauffage direct et du ballon d'eau chaudesanitaire

Les circuits de chauffage au sol sont directement raccords la pompe chaleur. Le rglage s'effectue en standard parun rgulateur de bilan nergtique.

La pompe chaleur fonctionne en outre avec un ballond'eau chaude sanitaire.

5.4.2 Installation du mode chauffage direct et duballon d'eau chaude sanitaire

Validit: Installations de chauffage avec ballon d'eau chaude sanitaire





5. Si vous avez plac un compensateur hydraulique entrela pompe chaleur et linstallation de chauffage, vousdevez installer le capteur de temprature VF2 au ni-veau du dpart entre le compensateur hydraulique etlinstallation de chauffage.


7. Assurez-vous que la quantit deau minimale en circula-tion (env. 30 % du dbit volumique nominal normalis)est bien garantie.

5.5 Circuit du mitigeur avec ballon tampon etballon d'eau chaude sanitaire

5.5.1 Description fonctionnelle du circuit dumitigeur avec ballon tampon et ballon d'eauchaude sanitaire



La sonde de temprature de dpart VF2 est place derrirela pompe de chauffage externe (protection de circuit chauf-fage au sol).



5.5.2 Installation du circuit du mitigeur avecballon tampon et ballon d'eau chaudesanitaire

Validit: Installations de chauffage avec ballon tampon, Installations de

chauffage avec ballon d'eau chaude sanitaire


2. Si vous n'utilisez pas l'accessoire en option Station deremplissage deau glycole pour pompes chaleur,installez les diffrents composants hydrauliques.




5.6 Circuit du mitigeur avec ballon tampon,ballon d'eau chaude sanitaire etrafrachissement passif externe

5.6.1 Description fonctionnelle du circuit dumitigeur avec ballon tampon, ballon d'eauchaude sanitaire et rafrachissement passifexterne



La sonde de temprature de dpart VF2 est place derrirela vanne 3 voies dans le dpart de chauffage ( cause de lafonction de refroidissement).



5.6.2 Installation du circuit du mitigeur avecballon tampon, ballon d'eau chaudesanitaire et rafrachissement passif externe

Validit: Installations de chauffage avec ballon tampon, Installations de

chauffage avec ballon d'eau chaude sanitaire, Installations de chauffage

avec rafrachissement passif externe


2. Si vous n'utilisez pas l'accessoire en option Station deremplissage deau glycole pour pompes chaleur,

5 Ralisation de linstallation hydraulique


installez les diffrents composants hydrauliques enconsquence.

3. Dimensionnez et installez un changeur de chaleur derafrachissement externe.

4. Installez la fois dans le dpart et dans le retour unevanne 3 voies motorise pour contourner le ballon tam-pon en mode de rafrachissement.



7. Paramtrez le schma hydraulique 10 au niveau durgulateur lors de la mise en fonctionnement.

5.7 Montage des tuyaux de raccordementflexibles

1

1. Retirez les obturateurs (1) des raccords et liminez-lesconformment la lgislation en vigueur.

1 2 3 4

1 Raccordement : dpartde chauffage

2 Raccordement : retourde chauffage

3 Raccordement : de lasource de chaleur versla pompe chaleur(eau glycole chaude)

4 Raccordement : de lapompe chaleur vers lasource de chaleur (eauglycole froide)

2. Montez deux des tuyaux de raccordement flexibles,fournis avec les joints plats jaunes/verts du complment

de livraison, sur les raccords du circuit chauffage (1) et(2).

3. Montez sur les raccords du circuit glycol (3) et (4)deux des tuyaux de raccordement flexibles fournis avecles joints dots d'une bague de renfort mtallique pro-venant du complment de livraison.

5.8 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit de chauffage

1. Installez un vase d'expansion membrane dans le re-tour du circuit chauffage.

2. Installez une soupape de scurit (au moins DN 20,pression d'ouverture 3 bar) avec manomtre.

3. Placez le tuyau de la soupape de scurit labri dugel et veillez ce quil dbouche librement dans unsystme d'vacuation ouvert et que lcoulement soitvisible.

4. Installez un dgazeur/sparateur d'impurets dans leretour du circuit chauffage.

5. Dimensionnez et montez une pompe de chauffage ex-terne installer sur place.

6. Montez une vanne 3 voies externe chauffage/charge duballon installer sur place.

7. Raccordez le dpart de chauffage au raccord de dpartde chauffage de la pompe chaleur.

8. Raccordez le retour de chauffage au raccord de retourde chauffage de la pompe chaleur.

9. Isolez tous les tubes du circuit de chauffage ainsi queles raccords de la pompe chaleur avec un isolantpare-vapeur. Dans le cas contraire, la tempraturerisque de descendre en dessous du point de rose enmode de rafrachissement.

5.9 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit glycol

1. Retirez les obturateurs des raccords d'eau glycole etliminez-les conformment la lgislation en vigueur.

2. Ne mettez pas de filtre demeure dans le circuit gly-col !

3. Dimensionnez et montez une pompe pour circuit gly-col installer sur place.

4. Installez un vase d'expansion membrane glycoleavec une soupape de scurit de 300 kPa (3 bar) (surplace) dans le retour du circuit glycol.

5. Raccordez les conduites deau glycole la pompe chaleur.

6. Utilisez des colliers pour tube rfrigrant pour les rac-cords des conduites d'eau glycole au niveau de lapompe chaleur afin d'viter tout givrage.

7. Isolez toutes les conduites deau glycole ainsi que lesraccords de la pompe chaleur avec un isolant pare-vapeur.

Remarque

Vaillant recommande l'installation de la sta-tion de remplissage deau glycole pourpompe chaleur Vaillant. Cela permet unepurge partielle prparatoire du circuit glycol,par ex. du dpart et du retour du circuit gly-col jusqu'au produit.

Remplissage et purge de linstallation 6


6 Remplissage et purge de linstallation

6.1 Remplissage et purge du circuit dechauffage

6.1.1 Contrle et traitement de leau dechauffage/de leau de remplissage etdappoint

Attention !Risque de dommages matriels sous lef-fet dune eau de chauffage de mdiocrequalit

Veillez garantir une eau de chauffage dequalit suffisante.

Avant de remplir l'installation ou de faire l'appoint, vrifiezla qualit de l'eau de chauffage.

Vrification de la qualit de l'eau de chauffage Prlevez un peu d'eau du circuit chauffage. Contrlez l'apparence de l'eau de chauffage. Si vous constatez la prsence de matires sdimen-

tables, vous devez purger l'installation.

Contrlez, au moyen d'un barreau magntique, si l'instal-lation contient de la magntite (oxyde de fer).

Si vous dtectez la prsence de magntite, nettoyezl'installation et prenez les mesures de protection anticor-rosion adquates. Vous avez galement la possibilit demonter un filtre magntique.

Contrlez la valeur de pH de l'eau prleve 25 C. Si les valeurs sont infrieures 8,2 ou suprieures

10,0, nettoyez linstallation et traitez leau de chauffage.

Contrle de l'eau de remplissage et d'appoint Mesurez la duret de l'eau de remplissage et d'appoint

avant de remplir l'installation.

Traitement de l'eau de remplissage et d'appoint Respectez les prescriptions et rgles techniques natio-

nales en vigueur pour le traitement de leau de remplis-sage et de leau dappoint.

Dans la mesure o les prescriptions et les rgles techniquesnationales ne sont pas plus strictes, les consignes appli-cables sont les suivantes :

Vous devez traiter leau de chauffage

si, pour la dure dutilisation de linstallation, la quantitde remplissage et dappoint totale est suprieure au tripledu volume nominal de linstallation de chauffage ou

Si les valeurs limites figurant dans le tableau ci-dessousne sont pas respectes ou

si le pH de leau de chauffage est infrieur 8,2 ou sup-rieur 10,0.

Validit: Belgique

OU France

OU Suisse

Puis-sancede chauf-fage to-tale

Duret de leau en fonction du volumespcifique de linstallation

1)

20 l/kW> 20 l/kW 50 l/kW

> 50 l/kW

kW fH mol/m fH mol/m fH mol/m

< 50 < 30 < 3 20 2 0,2 0,02

> 50 200

20 2 15 1,5 0,2 0,02

> 200 600

15 1,5 0,2 0,02 0,2 0,02

> 600 0,2 0,02 0,2 0,02 0,2 0,02

1) Capacit nominale en litres/puissance de chauffage ; sur lesinstallations comportant plusieurs chaudires, prendre la puis-sance de chauffage unitaire la moins leve.

Attention !Risque de dommages matriels en casdadjonction dadditifs inadapts dansleau de chauffage !

Les additifs inadapts peuvent altrer lescomposants, provoquer des bruits en modechauffage, voire dautres dommages cons-cutifs.

Nutilisez aucun produit antigel ou inhi-biteur de corrosion, biocide ou produitdtanchit inadapt.

Aucune incompatibilit na t constate ce jour entre nosproduits et les additifs suivants sils sont correctement utili-ss.

Si vous utilisez des additifs, vous devez imprativementvous conformer aux instructions du fabricant.

Nous dclinons toute responsabilit concernant la compatibi-lit et lefficacit des additifs dans le systme de chauffage.

Additifs de nettoyage (un rinage conscutif estindispensable) Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400

Additifs destins rester durablement dans lins-tallation Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200

Additifs de protection contre le gel destins res-ter durablement dans linstallation Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500

Si vous utilisez les additifs ci-dessus, informez lutilisa-teur des mesures ncessaires.



Informez lutilisateur du comportement ncessaire adopter pour la protection contre le gel.

6.1.2 Remplissage et purge de linstallation dechauffage

1. Ouvrez tous les robinets thermostatiques de linstalla-tion de chauffage, ainsi que les vannes disolement lecas chant.

2. Vrifiez l'tanchit de tous les raccords et de l'en-semble de l'installation de chauffage.

1

3. Si un ballon d'eau chaude sanitaire est raccord, ap-puyez sur le levier d'inversion blanc situ sur la tte mo-torise de la vanne 3 voies jusqu' ce qu'il s'enclencheen position intermdiaire afin d'amener la vanne 3 voieschauffage/charge du ballon en position intermdiaire.

Les deux circuits sont ouverts, ce qui amliore laprocdure de remplissage, puisque lair a la possibi-lit de schapper du systme.

4. Le cas chant, amenez en position intermdiaire lesautres vannes 3 voies installes l'extrieur.

5. Raccordez un tuyau de remplissage la source dali-mentation en eau de chauffage.

6. Dvissez le bouchon sur la soupape de remplissageet de vidange du circuit chauffage et fixez-y l'extrmitlibre du flexible de remplissage.

7. Ouvrez la soupape de remplissage et de vidange ducircuit chauffage.

8. Ouvrez lentement la source dalimentation en eau dechauffage.

9. Ajoutez de leau jusqu ce que la pression de linstal-lation de chauffage atteigne env. 1,5 bar au niveau dumanomtre install sur place.

10. Fermez la soupape de remplissage et de vidange ducircuit chauffage.

11. Purgez le circuit chauffage au niveau des points prvus cet effet.

12. Ensuite, contrlez nouveau la pression de l'installa-tion de chauffage (rptez le processus de remplissagele cas chant).

13. Dbranchez le tuyau de remplissage de la soupape deremplissage et de purge, puis remettez le capuchon vis en place.

Rglage de la vanne de chauffage/charge du ballonen position de dpart

45

A

B

C

D

14. Dbranchez le cble dalimentation lectrique au ni-veau de la tte du moteur de la vanne.

15. Appuyez sur le levier de verrouillage.

16. Tournez la tte du moteur de 45.

17. Retirez la tte du moteur.

Remarque

Le ressort situ dans le corps de la vannerevient alors sa position de dpart.

18. Remettez la tte du moteur en place sur le corps de lavanne et rebranchez le cble dalimentation lectrique.

Remarque

Le levier dinversion blanc situ sur la ttedu moteur de la vanne doit alors tre enposition de dpart.

6.2 Remplissage et purge du circuit deauglycole

6.2.1 Mlange des composants de leau glycole

Leau glycole se compose deau mlange un additif anti-gel concentr. Le type deau glycole utilise varie fortementd'une rgion l'autre. Consultez les autorits locales pourplus dinformations ce propos.

Vaillant n'autorise le fonctionnement de la pompe chaleurqu'avec les eaux glycoles mentionnes.

Il est galement possible de commander des mlangesprpars adquats pour les pompes chaleur auprs deVaillant.

Utilisez un rcipient-mlangeur suffisamment grand. Mlangez soigneusement lthylne glycol et leau.



Additif antigelconcentr

thylne glycol

Proportion d'eauglycole

30 % vol.

Proportion d'eau 70 % vol.

Point de formationde flocons de glace*du mlange

-16 C

Protection contre lefroid** du mlange

-18 C

* Point de formationde flocons de glace

** Protection contrele froid

partir de cette temprature, lespremiers cristaux de glace seforment dans l'eau glycole.

cette temprature, la moiti duvolume du liquide se fige ; une glacevisqueuse s'est forme.

Contrlez le rapport de mlange de leau glycole. Matriel de travail: Rfractomtre

En cas d'exigences particulires, Vaillant autorise galementles fluides caloporteurs suivants pour les sources de chaleurterre et eau souterraine :

Solution aqueuse avec 33 % 1 % Vol. propylne glycol

6.2.2 Remplissage et vidange de la piceextrieure du circuit glycol

66

6448

56 70 72

626361 A

B

C

D

6733

KP

71

42a

65

33 Filtre

42a Soupape de scurit

48 Manomtre

56 Station de remplissagede glycol pour pompe chaleur

61 Soupape d'arrt

62 Soupape d'arrt

63 Soupape d'arrt

64 Soupape d'arrt

65 Bac de rtention deauglycole

66 Rservoir deau glyco-le

67 Pompe de remplissage

70 Soupape d'arrt

71 Vase d'expansion membrane glycole

72 Soupape d'arrt

A Source de chaleur verspompe chaleur (eauglycole chaude)

B Pompe chaleur verssource de chaleur (eauglycole froide)

C Source de chaleur verspompe chaleur (eauglycole chaude)

D Pompe chaleur verssource de chaleur (eauglycole froide)

KP Pompe pour circuitglycol

1. Placez un filtre (33) dans la conduite de refoulement.

2. Raccordez le circuit sous pression de la pompe de rem-plissage (67) la vanne d'arrt (70).

3. Fermez les vannes d'arrt (63) et (64).

4. Raccordez un tuyau qui dbouche dans leau glycole la vanne d'arrt (61).

5. Ouvrez les vannes d'arrt (61) et (70).

6. Utilisez la pompe de remplissage pour transfrer leauglycole du bidon deau glycole (66) vers le circuitglycol.

7. Faites fonctionner la pompe de remplissage pendant aumoins 10 minutes pour remplir et rincer suffisammentle circuit, et ce jusqu' ce que de l'eau glycole sansmlange d'air sorte du tuyau de la vanne d'arrt (61).

8. Fermez la vanne d'arrt (70).

9. teignez la pompe de remplissage et fermez la vanned'arrt (61).

10. Retirez les tuyaux des vannes d'arrt (61) et (70).

11. Laissez fermes les vannes d'arrt (63) et (64).



6.2.3 Remplissage et vidange de la pice intrieure du circuit glycol

66

6448

56 70 72

626361 A

B

C

D

67

33 KP37

71

42a

65

33 Filtre

37 Dgazeur automatique


48 Manomtre

56 Station de remplissage de glycol pour pompe chaleur

61 Soupape d'arrt

62 Soupape d'arrt

63 Soupape d'arrt

64 Soupape d'arrt

65 Bac de rtention deau glycole

66 Rservoir deau glycole


70 Soupape d'arrt


72 Soupape d'arrt

A Source de chaleur vers pompe chaleur (eau glyco-le chaude)

B Pompe chaleur vers source de chaleur (eau glyco-le froide)

C Source de chaleur vers pompe chaleur (eau glyco-le chaude)

D Pompe chaleur vers source de chaleur (eau glyco-le froide)

KP Pompe pour circuit glycol


2. Raccordez le circuit sous pression de la pompe de remplissage (67) la vanne d'arrt (62).

3. Fermez les vannes d'arrt (63) et (64).

4. Raccordez un tuyau qui dbouche dans leau glycole la vanne d'arrt (72).


Attention !Risque de dommages matriels en cas de sens de remplissage erron !

Tout remplissage dans le sens inverse de la circulation du liquide sous leffet de la pompe pour circuitglycol risque de produire un effet de turbine et dendommager le systme lectronique de la pompe.

Veillez bien effectuer le remplissage dans le sens de circulation de la pompe pour circuit glycol.

6. Utilisez la pompe de remplissage pour transfrer leau glycole du bidon deau glycole (66) vers le circuit glycol.

7. Faites fonctionner la pompe de remplissage pendant au moins 10 minutes pour remplir et rincer suffisamment le circuit,et ce jusqu' ce que de l'eau glycole sans mlange d'air sorte du tuyau de la vanne d'arrt (72).


9. teignez la pompe de remplissage et fermez la vanne d'arrt (72).





6.2.4 Remplissage et vidange du circuit glycol complet en une opration

66

6448

56 70 72

62636133

67

A

B

C

D

KP37

71

42a

65

33 Filtre

37 Dgazeur automatique


48 Manomtre

56 Station de remplissage de glycol pour pompe chaleur

61 Soupape d'arrt

62 Soupape d'arrt

63 Soupape d'arrt

64 Soupape d'arrt

65 Bac de rtention deau glycole

66 Rservoir deau glycole


70 Soupape d'arrt


72 Soupape d'arrt

A Source de chaleur vers pompe chaleur (eau glyco-le chaude)

B Pompe chaleur vers source de chaleur (eau glyco-le froide)

C Source de chaleur vers pompe chaleur (eau glyco-le chaude)

D Pompe chaleur vers source de chaleur (eau glyco-le froide)

KP Pompe pour circuit glycol


2. Raccordez le circuit sous pression de la pompe de remplissage (67) la vanne d'arrt (62).

3. Fermez les vannes d'arrt (63), (70) et (64).

4. Raccordez un tuyau qui dbouche dans leau glycole la vanne disolement (62).

5. Ouvrez la vanne d'arrt (64).


Attention !Risque de dommages matriels en cas de sens de remplissage erron !

Tout remplissage dans le sens inverse de la circulation du liquide sous leffet de la pompe pour circuitglycol risque de produire un effet de turbine et dendommager le systme lectronique de la pompe.

Veillez bien effectuer le remplissage dans le sens de circulation de la pompe pour circuit glycol.

7. Utilisez la pompe de remplissage pour transfrer leau glycole du bidon deau glycole (66) vers le circuit glycol.

8. Faites fonctionner la pompe de remplissage pendant au moins 10 minutes pour remplir et rincer suffisamment le circuit,et ce jusqu' ce que de l'eau glycole sans mlange d'air sorte du tuyau de la vanne d'arrt (61).


10. teignez la pompe de remplissage et fermez la vanne d'arrt (61).



7 Installation lectrique


6.2.5 Monte en pression dans le circuit glycol

1. Raccordez le circuit sous pression de la pompe de rem-plissage (67) la vanne d'arrt (62).

2. Ouvrez la vanne d'arrt (63), et (64) le cas chant.

3. Faites monter la pression dans le circuit glycol avec lapompe de remplissage.

Remarque

La pression de remplissage doit tre de0,15 MPa (1,5 bar) pour que le circuit glycolpuisse fonctionner correctement. La soupapede scurit souvre 0,3 MPa (3 bar).

4. Relevez la pression sur le manomtre.

Plage de pression de service de l'eau glycole: 0,10 0,20 MPa (1,00 2,00 bar)

5. Faites monter la pression dans le circuit glycol. Pourcela, ouvrez la vanne d'arrt (62) et injectez de leauglycole avec la pompe de remplissage.

6. Si ncessaire, faites baisser la pression dans le circuitglycol en ouvrant la vanne d'arrt (61) et en vidan-geant de leau glycole.

7. Utilisez lcran de la pompe chaleur pour vrifier lapression de remplissage du circuit glycol.

8. Relancez la procdure si ncessaire.

9. Dbranchez les deux tuyaux des vannes (61) et (62).

10. Relancez une purge une fois la mise en service de lapompe chaleur effectue.

11. Indiquez sur le rcipient contenant le reste d'eau glyco-le les donnes relatives au type d'eau glycole et laconcentration utilise.

12. Donnez le reste deau glycole lutilisateur, en luidemandant de le conserver. Informez l'utilisateur durisque de blessures li la manipulation de l'eau glyco-le.

6.3 Remplissage ventuel du ballon d'eauchaude sanitaire

1. Ouvrez la conduite d'eau froide d'un ballon d'eauchaude sanitaire raccord.

2. Ouvrez un point de puisage d'eau chaude sanitaire.

3. Fermez le point de puisage de l'eau chaude sanitaireds que l'eau s'coule.

4. Puis, ouvrez tous les autres points de puisage d'eauchaude sanitaire jusqu' ce que l'eau s'coule, et refer-mez-les alors.


Danger !Danger de mort par lectrocution en casdinstallation lectrique non ralise parun professionnel !

Seul un lectricien qualifi et agr estautoris effectuer linstallation lec-trique.

Tous les travaux dinstallation indiqusdoivent tre effectus dans les rgles delart.

Danger !Danger de mort par lectrocution en casde dysfonctionnement du disjoncteur dif-frentiel FI !

Les disjoncteurs diffrentiels FI peuvent pr-senter des dfaillances dans certains cas.

Si les normes de protection des per-sonnes ou de protection contre lesincendies prescrivent un disjoncteurdiffrentiel FI, utilisez un disjoncteur dif-frentiel FI sensible aux courants pulssde type A ou un disjoncteur diffrentielsensible tous les types de courants, detype B.

Sparateur incorrect

Sparateur correct

Attention !Risque de dommages matriels en casde sparateur lectrique de puissanceinsuffisante

Le raccordement lectrique doit passer parun sparateur tripolaire avec un intervalle decoupure dau moins 3 mm (par ex. disjonc-teur de protection) install sur place, et per-mettant de dconnecter linstallation.

Vrifiez quil y a bien, sur place, un spa-rateur quip de fusibles, qui pourra d-

Installation lectrique 7


connecter tous les autres fusibles en casde dfaillance de lun dentre eux.

Respectez les directives techniques de raccordementpour le raccordement au rseau basse tension du four-nisseur d'nergie.

Dterminez les sections de cble requises en vous ap-puyant sur les valeurs indiques dans les caractris-tiques techniques pour la puissance assigne maximale.

Respectez imprativement les conditions d'installation(sur place).

Vous devez procder un raccordement fixe et instal-ler un dispositif sparateur avec un intervalle de coupured'au moins 3 mm (ex. : fusible ou commutateur de puis-sance).

Installez le sparateur proximit directe de la pompe chaleur.

Raccordez le produit, conformment la plaque signal-tique, un rseau monophas de 230 V ou en phase un rseau triphas de 400 V avec un conducteur neutreet de terre.

Protgez le raccordement en utilisant imprativement lesvaleurs indiques dans les caractristiques techniques.

Installez une pompe de chauffage externe sur place(pompe haute efficacit). Raccordez le cble de com-mande la pompe chaleur.

Installez sur place une pompe externe pour circuit glycol(pompe haute efficacit). Raccordez le cble de com-mande la pompe chaleur.

Si le fournisseur d'nergie local prescrit que la pompe chaleur doit tre commande par un signal de com-mande, montez un contacteur correspondant, prescrit parle fournisseur d'nergie.

Veillez ce que la longueur maximale des conduites desonde, par ex. du rcepteur DCF VRC, ne dpasse pas50 m.

Faites cheminer sparment les conduites de raccorde-ment tension de secteur et les cbles de sonde ou debus ds lors que leur longueur est suprieure 10 m.Distance minimale entre les cbles basse tension etle cble dalimentation secteur partir dune longueur> 10 m : 25 cm. Si cela n'est pas possible, utilisez uncble blind. Appliquez le blindage d'un ct sur laplaque du botier lectrique du produit.

Nutilisez pas les cosses libres de la pompe chaleurcomme bornes de soutien pour le cblage.

30 mm max.

1 2

1 Fils de raccordement 2 Isolation

Ne dnudez pas les cbles souples sur plus de 3 cm. Fixez les brins sur les bornes de raccordement.

7.1 Botier lectronique

7.1.1 Botier lectrique VWS 220/3 - 300/3

PE

L1 L2 L3

T1 T2 T3

A1 A2

L1 L2 L3

T1 T2 T3

A1 A2

L1 L2 L3

T1 T2 T3

A1 A2

A1

L1 L2 L3

T1 T2 T3

A2

1 2

34

109

5678

1 Serre-cbles

2 Borniers alimentation etsignaux de commandedes pompes haute effi-cacit du circuit chauf-fage et du circuit glycolet sortie d'alarme ext.


4 DEL verte alimentation

5 Relais du chauffaged'appoint lectriqueexterne

6 Relais protecteur ducompresseur

7 Relais de commandedu compresseur

8 Relais du dmarreurprogressif

9 Circuit imprim durgulateur

10 Bloc de raccordementpour capteurs et com-posants externes



7.1.2 Botier lectrique VWS 380/3 - 460/3

PEA1

L1 L2 L3

T1 T2 T3

A2L1 L2 L3

T1 T2 T3

A1 A2

1 2

34

98

567

1 Serre-cbles

2 Borniers alimentation etsignaux de commandedes pompes haute effi-cacit du circuit chauf-fage et du circuit glycolet sortie d'alarme ext.


4 DEL : verte = alimenta-tion, jaune = moteur compresseur, rouge =affichage du dfaut

5 Fusible de rechange dudmarreur progressif

6 Relais protecteur ducompresseur

7 Relais du chauffaged'appoint lectriqueexterne

8 Circuit imprim durgulateur

9 Bloc de raccordementpour capteurs et com-posants externes

7.2 tablissement de lalimentation lectrique

1. Introduisez la(les) ligne(s) d'alimentation dans le pas-sage de cble au-dessus des raccords de tube.

2. Guidez les lignes jusqu'aux cosses du bornier en lesfaisant passer par les serre-cbles.

3. Procdez au cblage de raccordement conformmentaux schmas lectriques suivants.

4. Serrez les serre-cbles.

7.2.1 Alimentation dverrouille 3 N PE 400 V(schma lectrique 1)

L3 L2 L1NPE L3NPE L2 L1L3N

+ +

400 V50 Hz

L3 L2 L1NPE

1 2 3

4

1 Pompe (pompe pourcircuit glycol)

2 Compresseur

3 Rgulateur

4 Rseau principal

Ce cblage correspond l'tat de la livraison. Le produit estraccord au rseau d'alimentation avec un seul tarif nerg-tique (un compteur de consommation).

Raccordez l'alimentation lectrique dverrouille perma-nente au raccordement au rseau principal (4).

7.2.2 Tarif d'alimentation deux circuits pourpompes chaleur 3 N PE 400 V (schmalectrique 2)

L3 L2 L1NPE LNPEL3NPE L2 L1L3N

400 V50 Hz

1

+

2

230 V50 Hz

6

3

4 5

S S

1 Compresseur

2 Rgulateur

3 Pompe eau glycole

4 Rseau principal

5 Raccordement au sec-teur pour consomma-teurs auxiliaires (rgula-teur, pompes, etc.)

6 Lignes de shunt

Dans ce cas, la pompe chaleur fonctionne avec deux tarifsnergtiques (deux compteurs de consommation).

Une alimentation lectrique dverrouille permanente assurele fonctionnement des consommateurs auxiliaires (rgulateur(2), pompes (3), etc.) de la pompe chaleur au moyen d'uncompteur lectrique propre.



L'alimentation lectrique verrouillable supplmentaire pour lecompresseur (1) fonctionne via un deuxime compteur lec-trique et peut tre interrompue par le fournisseur d'nergieaux heures de pointe. La dure et la frquence des coupuressont dfinies par le fournisseur d'nergie ou sont clarifieravec lui.

Retirez les lignes de shunt installes d'usine (6). Raccordez l'alimentation lectrique dverrouille per-

manente au raccordement au secteur du consommateurauxiliaire (5).

Raccordez l'alimentation lectrique verrouillable au rac-cordement au rseau principal (4).

Raccordez le contact du rcepteur de signaux de com-mande centralise la cosse 13 EVU (entreprise dap-provisionnement en nergie).

7.2.3 Raccordement de la pompe de chauffageexterne

1

GND010 V

SELV

765 8321 4

2

L3 L2 L1NPEE E

1 Cble de commande dela pompe de chauffageexterne

2 Raccordement du cblede commande de lapompe de chauffageexterne

Installez une pompe de chauffage externe sur place(pompe haute efficacit).

Veillez prvoir une alimentation de 230 V et une protec-tion adquate sur place.

Raccordez le cble de commande 0 - 10 V (1) auxcosses (2).

Si un contact de signal de fonctionnement est disponibleau niveau SELV dans la pompe haute efficacit, reti-rez les shunts entre les cosses 3 et 4, puis raccordez lecontact de signal de fonctionnement.

7.2.4 Raccordement de la pompe externe pourcircuit glycol

L3 L2 L1NPE

GND010 V

SELV

E E321 4 765 8

1

2

1 Cble de commande dela pompe externe pourcircuit glycol

2 Raccord du cble decommande de la pompeexterne pour circuitglycol

Installez sur place une pompe externe pour circuit glycol(pompe haute efficacit).

Veillez prvoir une alimentation de 230 V et une protec-tion adquate sur place.

Raccordez le cble de commande 0 - 10 V (1) auxcosses (2).

Si un contact de signal de fonctionnement est disponibleau niveau SELV dans la pompe haute efficacit, reti-rez les shunts entre les cosses 7 et 8, puis raccordez lecontact de signal de fonctionnement.

7.2.5 Raccordement du chauffage d'appointlectrique externe (en option)

E EPE L2 L1L3N

L3 L2 L1NPEL3 L2 L1NPE

400 V3 x 13 A

2

400 V50 Hz

1

4 3

1 Alimentation du chauf-fage d'appoint lec-trique

2 Conduite d'alimentationdu chauffage d'appointlectrique

3 Raccordement duchauffage d'appointlectrique

4 Raccordement de l'ali-mentation du chauffaged'appoint lectrique

Raccordez l'alimentation pour le chauffage d'appointlectrique (1) aux cosses (4).



Raccordez vous-mmes la conduite de raccordementdu chauffage d'appoint lectrique (max. 3 x 3 kW (3 x 13A))(2) aux cosses (3).

Protgez le chauffage d'appoint lectrique par une s-curit de surchauffe installer sur place, qui ne soit pasdote d'un mcanisme de rinitialisation automatique etqui dconnecte tous les ples.

7.2.6 Raccordement thermostat maximal(alimentation dverrouille)

S SLNPEN L3PE L2 L1L3N

T

1

2

1 2 N PE

1 Conduite de raccor-dement du thermostatmaximal

2 Ligne de shunt

En cas d'utilisation d'un chauffage au sol aliment directe-ment, la prsence d'un thermostat maximal (sur place) estabsolument indispensable.

En cas de coupure par le thermostat maximal, le rgulateuraffiche le message de dfaut F.91.

Retirez la ligne de shunt (2) des cosses L/L3. Raccordez le thermostat maximal (1) aux cosses N et L.

7.2.7 Raccordement thermostat maximal(alimentation deux circuits)

PE L2 L1L3NL3 L2 L1NPE LNPEN L3

T

3

+230 V50 Hz

4

1 2

S S

1 Rgulateur

2 Pompe

3 Conduite de raccor-dement du thermostatmaximal

4 Lignes de shunt

En cas d'utilisation d'un chauffage au sol aliment directe-ment, la prsence d'un thermostat maximal (sur place) estabsolument indispensable.

En cas de coupure par le thermostat maximal, le rgulateuraffiche le message de dfaut F.91.

Retirez les lignes de shunt (4) des cosses L/L3 N/N. Intgrez dans l'alimentation tarif normal dverrouille

pour les consommateurs auxiliaires (rgulateur, pompe,etc.) un thermostat maximal (3) qui coupera le conduc-teur lectrique.

Raccordez le thermostat maximal aux cosses N et L.

7.2.8 Raccordement du pressostat eau glycoleexterne

1 2 N PELNPEL3NPE L2 L1L3N

S S

1

p

2

1 Conduite de raccorde-ment du pressostat eauglycole

2 Ligne de shunt

Dans certains cas, par ex. dans les zones de protectiond'eau potable, les autorits locales imposent l'installationd'un pressostat eau glycole externe qui coupe le circuit derfrigration quand les valeurs descendent en de d'unepression dfinie dans le circuit glycol. En cas de coupurepar le pressostat eau glycole, le rgulateur affiche le mes-sage de dfaut F.91.

Retirez la ligne de shunt (2). Raccordez un pressostat eau glycole (1) aux cosses

SS.



7.2.9 Raccordement du signal d'alarme externe

L3 L2 L1NPEE E321 4 765 8

230 V

1

2

L3 L2 L1NPE

1 Conduite de raccorde-ment du signal d'alarme

2 Raccordement de lasortie d'alarme

Si un dfaut se produit dans la pompe chaleur, la cosse dela sortie d'alarme prsente une tension de 230 V.

L'alarme est active :

aprs 5 minutes dans le cas des dfauts avec coupureintermittente

immdiatement dans le cas des erreurs avec coupurepermanente

Si l'alimentation de l'lectronique de la pompe chaleur estcoupe, alors la cosse de la sortie d'alarme n'est pas ali-mente non plus. L'intensit maximale du courant du signald'alarme ne doit pas dpasser 0,3 A.

Raccordez un signal d'alarme externe (1) aux cosses EE.

7.2.10 Raccordement de la soupape de mitigeureau glycole externe 3 voies pourrafrachissement

Validit: Installations de chauffage avec rafrachissement passif externe

S SLNPEL3NPE L2 L1L3N

1 2 N PE

Umax = 230VImax = 2 A

1

2

1 Conduite de raccorde-ment de la soupape demitigeur d'eau glycoleexterne pour rafrachis-sement

2 Raccordement de lasoupape de mitigeureau glycole pour ra-frachissement

Si vous installez le rafrachissement passif externe enoption, raccordez sur place la s

Pompeàchaleur - Vaillant · glycoléede5°Cetune températuredudépartde chauffagede55°C V...

Documents

Transcript of Pompeàchaleur - Vaillant · glycoléede5°Cetune températuredudépartde chauffagede55°C V...