1

Pôle Missionnaire de Brie-Sénart

7 mai 2017 4

ème dimanche de Pâques

Implorons du Ciel de nouvelles vocations !

En ce dimanche du Temps pascal dit du “Bon Pasteur”, l’Eglise nous invite à prier

pour les vocations, sacerdotales et à la vie consacrée, dont notre monde a tant besoin. A

cette occasion, le Pape François encourage vivement les chrétiens à cultiver l’amitié

intime avec le Christ sans laquelle ils pourraient implorer en vain. Cette amitié se

nourrit de l’écoute de la parole de Dieu et de l’adoration. Voici ce que dit le Pape dans

son message :

« Il ne peut y avoir de pastorale vocationnelle ni de mission chrétienne sans la

prière assidue et contemplative. En ce sens il faut alimenter la vie chrétienne par

l’écoute de la parole de Dieu, et surtout, prendre soin de la relation personnelle avec

le Seigneur dans l’adoration eucharistique, “lieu” privilégié de la rencontre avec

Dieu. »

En effet toute personne choisie et consacrée par le Christ pour être l’instrument de

sa présence et de sa miséricorde dans le monde est d’abord une brebis du Seigneur. Les

brebis, nous dit l’Evangile, suivent le Seigneur et elles connaissent sa voix. C’est dans

le contexte d’une communauté familière du Seigneur et de sa voix que peuvent éclore

les vocations.

Nous pouvons demander au Seigneur la grâce de nous laisser toucher, comme les

auditeurs de Saint Pierre (1ère

lecture), au cœur. Ils ne se contentèrent pas d’une

émotion passagère, mais posèrent à Pierre la question fondamentale : que devons-nous

faire ? Il s’agit de passer de l’émotion à l’action, en d’autres termes aimer en actes et

en vérité !

Le Saint Père nous rappelle encore que, en vertu du baptême, tout chrétien est un

“christophe”, quelqu’un qui porte le Christ à ses frères.

Que devons nous faire donc ?

• être aimés : la prière

• aimer : le service

• faire aimer l’amour : la mission !

Don Jean Yves +p

2

Entrée

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia !

1/Louez Dieu depuis les cieux,

louez-le dans les hauteurs,

louez-le tous ses anges,

louez-le toutes ses armées.

2/Louez-le soleil et lune,

Tous les astres de lumière,

Louez-le cieux des cieux,

Et les eaux par-dessus les cieux.

4/Il soutient la vigueur de son peuple,

Fierté pour tous ses amis,

Pour les enfants d’Israël,

le peuple de ses proches.

Aspersion

1/J’ai vu l’eau vive jaillissant du cœur du Christ, Alléluia !

Tous ceux que lave cette eau seront sauvés et chanteront :

Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

2/J’ai vu la source devenir un fleuve immense, Alléluia

Les fils de Dieu rassemblés chantaient leur joie d’être sauvés,

Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

3/J’ai vu le temple désormais s’ouvrir à tous, Alléluia !

Le Christ revient victorieux, montrant la plaie de son côté,

Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

4/J’ai vu le Verbe nous donner la paix de Dieu, Alléluia !

Tous ceux qui croient en son nom seront sauvés et chanteront :

Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Gloria Gloire à Dieu, au plus haut des cieux,

et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.

Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons,

nous te glorifions, nous te rendons grâce,

pour ton immense gloire,

Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant.

Seigneur, Fils unique, Jésus Christ,

Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père;

toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous;

toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière;

toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.

Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur,

toi seul es le Très-Haut : Jésus Christ, avec le Saint-Esprit

dans la gloire de Dieu le Père.

3

Première lecture : Actes des Apôtres 2, 14…41

Clé de lecture Dans l’évangile de Luc, la première question de ceux qui écoutent l’appel à la conversion du

Baptiste est : « Que devons-nous faire »? Avec l’appel à la conversion lancé par Pierre le jour

de la Pentecôte, la même question revient. Luc aime souligner que les disciples ont un travail à

« faire ». Ils ont à faire connaître, et même auprès de ceux qui sont loin, la réalisation de la

promesse divine.

Lecture du livre des Actes des Apôtres

Le jour de la Pentecôte, Pierre, debout avec les onze autres Apôtres,

éleva la voix et fit cette déclaration : « Que toute la maison d’Israël le sache

donc avec certitude : Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez

crucifié. » Les auditeurs furent touchés au cœur ; ils dirent à Pierre et aux

autres Apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? » Pierre leur répondit :

« Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ

pour le pardon de ses péchés ; vous recevrez alors le don du Saint-Esprit.

Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui

sont loin, aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera. » Par bien

d’autres paroles encore, Pierre les adjurait et les exhortait en disant :

« Détournez-vous de cette génération tortueuse, et vous serez sauvés. »

Alors, ceux qui avaient accueilli la parole de Pierre furent baptisés. Ce

jour-là, environ trois mille personnes se joignirent à eux.

Psaume 22

Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer.

Le Seigneur est mon berger :

je ne manque de rien.

Sur les prés d’herbe fraîche

il me fait reposer.

Il me mène vers les eaux tranquilles

et me fait revivre ;

il me conduit par le juste chemin

pour l’honneur de son nom.

Si je traverse les ravins de la mort,

je ne crains aucun mal,

car tu es avec moi,

ton bâton me guide et me rassure.

Tu prépares la table pour moi

devant mes ennemis ;

tu répands le parfum sur ma tête,

ma coupe est débordante.

Grâce et bonheur m’accompagnent :

tous les jours de ma vie ;

j’habiterai la maison du Seigneur

pour la durée de mes jours.

4

Deuxième lecture : 1 Pierre 2, 20-25

Clé de lecture La construction du Temple, le sacerdoce chargé d’offrir les sacrifices… Bien vite la lettre

revient au Seigneur Jésus par qui tout se tient, tout s’explique. C’est Jésus qui est la pierre

fondatrice permettant au Temple de pierres vivantes de se construire. C’est à cause de Jésus que

les chrétiens forment le sacerdoce saint. C’est la foi au Christ qui construit l’assemblée

chrétienne missionnaire.

Lecture de la première lettre de saint Pierre Apôtre

Bien-aimés, si vous supportez la souffrance pour avoir fait le bien, c’est

une grâce aux yeux de Dieu. C’est bien à cela que vous avez été appelés, car

c’est pour vous que le Christ, lui aussi, a souffert ; il vous a laissé un

modèle afin que vous suiviez ses traces. Lui n’a pas commis de péché ; dans sa

bouche, on n’a pas trouvé de mensonge. Insulté, il ne rendait pas l’insulte,

dans la souffrance, il ne menaçait pas, mais il s’abandonnait à Celui qui juge

avec justice. Lui-même a porté nos péchés, dans son corps, sur le bois, afin

que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice. Par ses blessures, nous

sommes guéris. Car vous étiez errants comme des brebis ; mais à présent vous

êtes retournés vers votre berger, le gardien de vos âmes.

Acclamation

Alléluia. Alléluia.

Je suis le bon Pasteur, dit le Seigneur ; je connais mes brebis et mes brebis me

connaissent.

Evangile : Jean 14, 1-12

Clé de lecture L’évangéliste écrit bien après les événements de Pâques. Les entretiens de Jésus qu’il rapporte

avant la Passion baignent dans la lumière pascale et sont destinés aux chrétiens. Au milieu des

bouleversements qu’ils vivent, ils peuvent garder confiance. Ils peuvent s’appuyer sur le

Seigneur ressuscité car les mots qui le qualifient (Chemin, Vérité, Vie) prennent, avec Pâques,

une ampleur infinie.

Evangile de Jésus Christ selon saint Jean

En ce temps-là, Jésus déclara : « Amen, amen, je vous le dis : celui qui

entre dans l’enclos des brebis sans passer par la porte, mais qui escalade par

un autre endroit, celui-là est un voleur et un bandit. Celui qui entre par la

porte, c’est le pasteur, le berger des brebis. Le portier lui ouvre, et les brebis

écoutent sa voix. Ses brebis à lui, il les appelle chacune par son nom, et il les

fait sortir. Quand il a poussé dehors toutes les siennes, il marche à leur tête, et

les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix. Jamais elles ne suivront un

5

étranger, mais elles s’enfuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix

des étrangers. »

Jésus employa cette image pour s’adresser aux pharisiens, mais eux ne

comprirent pas de quoi il leur parlait. C’est pourquoi Jésus reprit la parole :

« Amen, amen, je vous le dis : Moi, je suis la porte des brebis. Tous ceux qui

sont venus avant moi sont des voleurs et des bandits ; mais les brebis ne les ont

pas écoutés. Moi, je suis la porte. Si quelqu’un entre en passant par moi, il sera

sauvé ; il pourra entrer ; il pourra sortir et trouver un pâturage. Le voleur ne

vient que pour voler, égorger, faire périr. Moi, je suis venu pour que les brebis

aient la vie, la vie en abondance. »

CREDO - SYMBOLE DE NICEE-CONSTANTINOPLE

Je crois en un seul Dieu,

le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre,

de l’univers visible et invisible.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu,

né du Père avant tous les siècles :

il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu,

né du vrai Dieu,

engendré, non pas créé, de même nature que le Père ; et par lui tout a été fait.

Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel ;

par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme.

Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,

il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.

Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Ecritures,

et il monta au ciel; il est assis à la droite du Père.

Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts ;

et son règne n’aura pas de fin.

Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ;

il procède du Père et du Fils ;

avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire ;

il a parlé par les prophètes.

Je crois en l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique.

Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.

J’attends la résurrection des morts et la vie du monde à venir. Amen

6

Prière universelle

Ô Seigneur, écoute-nous, alléluia,

Ô Seigneur, exauce-nous, alléluia !

Communion

Venez approchons-nous de la table du Christ,

Il nous livre son corps et son sang.

Il se fait nourriture, pain de Vie Éternelle,

nous fait boire à la coupe des Noces de l'Agneau.

1/La Sagesse de Dieu a préparé son vin,

elle a dressé la table, elle invite les saints :

Venez boire à la coupe !" Venez manger le

pain !

Soyez la joie de Dieu, accourez au festin !

2/Par le pain et le vin reçus en communion,

voici le sacrifice qui nous rend à la Vie.

Le sang de l'Alliance jaillit du cœur de

Dieu,

quand le Verbe fait chair s'offre à nous sur

la croix.

3/Dieu est notre berger, nous ne manquons

de rien,

sur des prés d'herbe fraîche, il nous fait

reposer

Il restaure notre âme, Il nous garde du mal,

quand Il dresse pour nous la table du Salut.

9/Rayonne et resplendis, Église du

Seigneur,

Car Il est ta Lumière, Dieu l'a ressuscité !

Que tout genou fléchisse au nom de Jésus

Christ !

Il nous rend à la Vie par son Eucharistie !

Envoi

Oui, Seigneur, tu es bon,

Oui, Seigneur, tu es ma force

Oui, Seigneur, tu es bon, alléluia !

Crions de joie pour le Seigneur,

Chantons remplis d’amour pour Lui,

Il m’a guéri, m’a délivré, alléluia !

5/Père très bon, Dieu d’Abraham,

Jésus Sauveur du monde entier,

Esprit de feu, torrent de joie,

alléluia !

7

SAINTS ET SAINTES DE LA SEMAINE dimanche 7 Bse Marie-Louise Trichet (1684-1759). Avec St Louis-Marie Grignon de

Montfort, elle fonda la congrégation des Filles de la Sagesse, au service des mendiants, des infirmes et des malades. Ste Gisèle († 1060). Epouse de saint Etienne de Hongrie et mère de saint Emeric, elle participa avec lui à l’évangélisation de son pays. A la mort du roi, elle fut chassée du royaume et se retira au monastère de Niederburg de sa Bavière natale dont elle devint l’abbesse.

lundi 8 St Désiré (550). Archevêque de Bourges, il fut l’un de ces évêques au zèle apostolique infatigable en même temps qu’un serviteur de la paix en Gaule.

mardi 9 St Pacôme (346). Il se convertit, illuminé par la charité de chrétiens rencontrés. Retiré d’abord dans le désert d’Egypte, il fonda de nombreux monastères. Il est l’un des pères du monachisme

mercredi 10 Bx Ivan Merz (1896-1928). Selon Jean-Paul II qui l’a béatifié, ce laïc croate, professeur de français à Zagreb, fit de sa courte existence « une course vers la sainteté ». Il œuvra pour le renouveau de la liturgie et se consacra à l’éducation spirituelle de la jeunesse de son pays.

jeudi 11 Ste Estelle (IIIe siècle.) Cette chrétienne de Saintes est honorée pour avoir

subi le martyre en raison de sa foi.

vendredi 12 Sts Nérée et Achille (IVe siècle) Enrôlés dans les armées romaines, ces deux frères refusèrent de prêter serment à César et de renier leur foi chrétienne. Ils furent mis à mort.

samedi 13 Ste Agnès (588). Consacrée par saint Germain de Paris, elle fut abbesse au monastère de la Sainte-Croix de Poitiers.

La vie de la paroisse

Messes et intentions de prière

samedi 6 18h30 église José et Manuel RODRIGUES (†)

Paulette AUFFREY (†) Marie-Rose De Oliveira (†)

dimanche 7 9h30 chapelle Christian et Marie-Thérèse HENRIQUET (†) José et Manuel RODRIGUES (†) Jeanne et Louis LEQUEUX (†) Yolande MONTEIRO (†)

11h00 église Christian MOUGEL (†) ; Jeanne LECOMPTE (†) Jean-Claude TRISTAN(†) ; Franck PAYONNE (†) Jeannine PAVARD (†)

mardi 9 19h foyer mercredi 10 9h00 chapelle Lucette AUZANEAU (†) ; Mmes Tonna (†) jeudi 11 19h00 église Jean-jacques MOUREAUX (†) samedi 13 9h00

20h30

chapelle chapelle

Patricia LIBERA (†) ; Gilbert LEVAIN (†)

8

dimanche 14 9h30 11h00

chapelle église

Joëlle HAMEON (†) Claude PASCAL (†) ; Bernard GODEMENT (†) Prem ADELKALAM ; Franck PAYONNE Nicole JEZEQUEL (†) Jacques-Hélian JOSEPH (†)

Calendrier des réunions et manifestations

mardi 9 Permanence du Secours catholique à 9h

Partage d’évangile à 14h30 au Relais

Répétition du chœur liturgique à 20h30

mercredi 10

jeudi 11 Permanence du Secours catholique de 17h à 19h

Adoration eucharistique de 18h à 19h à l’église

E.A.P. à 20h30

Réunion du catéchuménat à 20h15 au Relais

vendredi 12 Adoration eucharistique de 9h à 18h au Foyer de charité

Messe à la MAPAD à 15h

Chapelet de la Miséricorde à 18h à la chapelle

samedi

N.D de Fatima

13 Adoration eucharistique de 9h30 à10h à la chapelle

Sacrement réconciliation avec les CE2 à 16h30

Messe à 20h30 à la chapelle et procession

dimanche 14 Louange et adoration avec le groupe ABBA à 20h30

Le Carnet

Sont baptisés le 7 mai :

Dyena et William LAC, Leny MAZZOTTA

Vont s’unir devant Dieu par le sacrement de mariage :

David PLUOT et Alexandra ANDRADE le 3 juin

Stéphane JEREZ et Marilyne DEVERGE le 3 juin

Nous ont quittés pour la maison du Père :

Renée ALLANIC (allée Lalique) dont les obsèques seront célébrées le 9 mai à 10h15

Adoration à Evry les Châteaux

A partir du 1er mai, un temps d’adoration a lieu tous les lundis à 20h30 à

l’église Saint Germain d’Evry les Châteaux.

9

La vie du Pôle

Consécration du pôle à la Bienheureuse Vierge Marie

J’ai le désir comme curé modérateur du Pôle, avec mes confrères curés

in solidum, de consacrer les paroisses de notre Pôle Missionnaire de Brie-

Sénart à la Vierge Marie.

La consécration dans la Bible est un acte par

lequel une personne ou une communauté est mise à part

pour le service et le culte de Dieu. C’est ainsi que ce qui

est consacré à Dieu est destiné à Lui pour sa plus grande

gloire. La vocation des paroisses de notre Pôle

Missionnaire est que Dieu fasse connaître son amour à

chacun, et que tout homme rencontre le Seigneur.

En consacrant nos paroisses à la Bienheureuse Vierge Marie, nous lui

demandons son aide :

- pour accueillir pleinement le Seigneur dans chacune de nos

vies et chacune de nos communautés,

- pour l’annoncer à tous ceux qui nous entourent.

En ce sens, nous souhaitons faire cette consécration de manière

particulière à Notre Dame de la Visitation. En effet, lors de la Visitation

Marie porte en elle le Christ et se laisse porter par Lui pour visiter sa cousine

Elisabeth.

Cette consécration aura donc lieu le mercredi 31 mai, fête de Notre-

Dame de la Visitation. Elle sera faite ce jour-là par le père Régis et le père

Frédéric à Rome près du tombeau de saint Pierre à Rome, et sur le Pôle par

don Pierre-Alphonse et don Antoine à la messe de 9h30 à la chapelle Notre-

Dame de Lourdes de Combs-la-Ville.

Elle sera précédée par une neuvaine à partir du 22 mai.

Père Régis EVAIN

Rendez-vous du Centre : M. et le 3ème secret

A l’occasion du centenaire des apparitions de la Vierge Marie à Fatima, le prochain « Rendez-vous du Centre » vous fera découvrir le film documentaire : M et le 3ème SECRET.

10

Le journaliste Pierre Barnérias a mené une enquête pendant 4 ans sur les apparitions la Vierge Marie dans le monde et tout particulièrement à Fatima.

Ce film sera diffusé le vendredi 12 mai à 20h30 au Centre Notre Dame des

Roses de Grisy-Suisnes. Il sera suivi par un temps d’échange et de réflexion

sur l’analyse du réalisateur.

CENTRE ND DES ROSES - 1 rue de la Légalité 77166 GRISY-SUISNES - 07 81 756 356

Centenaire des apparitions de Notre Dame à Fatima

Pour fêter le centenaire des apparitions de la Vierge Marie à Fatima et

redécouvrir son message, il y aura une veillée de prière le samedi 13 mai à

l’église de Brie-Comte-Robert à 21h00, avec le récit des apparitions et la

prière du chapelet.

Pèlerinage des mères de famille

Le Pôle Missionnaire de Brie-Sénart propose un pèlerinage

pour les mères de famille le samedi 20 mai. Il s’agit d’une

journée de marche qui s’adresse à toutes les femmes :

fiancées, mariées, veuves, séparées, mères célibataires,

divorcées... La marche partira de Lissy jusqu’à Brie-Comte-

Robert (15 km) avec une pause déjeuner à Coubert. Cela est

une occasion pour faire une pause au milieu des activités, se mettre à

l'écoute de la Sainte Famille, confier sa vie et sa famille au Seigneur, rendre

grâce, faire le point et partager un moment d'amitié.

Vous trouverez le programme de cette journée de marche et les

renseignements pour l’inscription sur des feuillets dans votre église ou sur le

site du Pôle : www.polebriesenart.cef.fr.

11

Dans cette nouvelle rubrique de la Vie du Pôle, nous vous proposons de

découvrir chaque semaine une action concernant la vie paroissiale dans nos

différents secteurs.

Les repas 4x4 à Brie-Comte-Robert

La paroisse de Brie-Comte-Robert a proposé en septembre aux paroissiens de

vivre des repas 4X4.

Comment ça marche ?

1 Dîner 4X4 c'est un dîner entre 4 binômes qui se répartissent 4 plats.

1 Dîner 4x4 c’est l’occasion de découvrir 6 nouvelles personnes 4 fois dans

l’année.

1 Dîner 4X4 vous engage à recevoir 1 fois, vous êtes invités 3 fois.

Pour la 1 ère année d'existence des dîners 4X4 sur notre paroisse, on peut

dire que les participants ont été conquis par l'idée.

En début d'année nous étions 56 inscrits et nous terminons à près de 70

participants.

Ces dîners ont été le temps de la découverte entre paroissiens, de nouvelles et

belles rencontres et la création de liens amicaux. C'est avec joie que les

convives se sont retrouvés, ont partagé leurs repas, leurs centres d'intérêts, une

prière, et tout cela sous le regard de Jésus. Beaucoup d'entre nous ont émis

d’ailleurs le souhait de se retrouver pour un dernier repas avant les vacances.

Il y aura une prochaine édition l’année prochaine, car c'est un bon moment

assuré, et de nouvelles rencontres !

Thérèse Vallius

Bulletin dominical publié par la paroisse Saint Vincent de Combs la Ville ; Directeur de la publication : Don P.A. Frament – 109 rue Sommeville 77380 Combs-la-Ville

courriel : st.vincent.paroisse@wanadoo.fr site : www.paroissesecombslaville.fr

Tél : 01 60 60 70 04 - Rédacteur en chef : E. Imatte Directrice de la rédaction: C. Clément Bibliographie : Prions en Eglise - Magnificat - Signes - Fiches dominicales – Prier – Mille Images

12

UNE QUESTION ?...UNE REPONSE … UN SERVICE !

« Laissez venir à moi les petits enfants ! »

Chaque année, la paroisse de Combs la ville invite les enfants à rencontrer Jésus…

Le service CATECHESE est dirigé par Katty Martine, entourée elle-même

d’une équipe de bénévoles répartis sur les différents niveaux de classe.

De 5 à 7 ans c’est l’éveil à la foi conduit par Anastasie Badet et Adélaïde

Hazoume. Il se fait en famille avec des « rassemblement» à l’église de 11h à 12h. .

Une expérience pleine de moments forts en émotions…

A partir du CE2 et jusqu’en 5ème

, les enfants sont accompagnés dans leur

démarche de foi par les bénévoles responsables du caté avec une particularité : la

participation de leurs parents : c’est la catéchèse en partenariat familiale !

Vivre la foi en famille, c’est la démarche proposée afin que cette rencontre avec Jésus

prenne du sens. Chaque mois, et ce pour chaque section, nous organisons : une réunion

pendant laquelle nous échangeons avec les parents sur un thème du parcours, un

regroupement en équipe de quartier organisé par les parents, un rassemblement avec

tous les enfants d’une même année encadré par les animateurs. Le CE2 est piloté par

Katty Martine, le CM1 par Marie David et M-C et J Rives, le CM2 par Sonia Langlest

et Ivan Bellegou. Les 6èmes

sont accompagnés par Patrick Jacquier et les 5èmes

par Jean-

Louis Lequeux.

Au cours de leurs parcours dans la catéchèse, les enfants sont amenés à vivre les

sacrements de l’Eucharistie et de la réconciliation. La profession de foi est proposée

en fin de 5ème

. Le jeune continue ensuite sa route en aumônerie et vers la confirmation.

Le caté, c’est aussi une participation des enfants à la vie de la paroisse ; de jolis

moments de partage autour du Christ autant pour les enfants que pour les adultes qui

les entourent. Vous pouvez inscrire vos enfants en contactant Katty Martine par

téléphone ou par RV au presbytère, mais le mieux est l’inscription en septembre au

forum des associations ou au presbytère selon le planning établi par l’équipe.